UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
À sua esquerda!
E à direita!
E por toda parte.
Mais rápido, Tesoura-de-Vento!
Não sei bem onde erramos.
Vou dizer onde erramos.
Seguimos outra pista do diário da morte do amado pai
que nos levou a uma armadilha. Que surpresa!
Estamos perto, Dagur. Sinto isso. Temos de continuar procurando por ele.
Osvaldo não desistiria de nós.
Isso só está nos levando para perto de Valhalla!
Está tentando achar "pistas" em um monte de besteiras sem sentido.
E acredite, por ser alguém que passou a vida
em variadas crises existenciais,
sei o que significa "sem sentido"!
Vou para casa.
Faça o que quiser, mas não vou parar até achar nosso pai.
Por favor, não acabe sendo morta, Heather.
Gosto de ter uma irmã.
Estão fazendo limpeza da primavera?
Finalmente tirando o mofo da sua cabana?
Se estivéssemos, você saberia.
Estaríamos nos livrando disto e da nossa cabana.
Virarei todas as pedras, vasculharei todos os cantos
e checarei todos os espetos
até achar minha inocente botadora de ovos!
Galinha sumiu de novo.
Mistério. Intriga.
Adoro isso.
Talvez ela só precisasse de um tempo a sós, Cabeçadura.
Galinha odeia ficar sozinha, a não ser que seja comigo.
E ela anda meio estranha ultimamente.
Vive desaparecendo, está cansada o tempo todo
e não foi ao clube do livro esta semana. Ela nunca perde uma sessão,
ainda mais sobre literatura aviária.
Entendeu? Literatura sobre aves.
Talvez Galinha tenha dado na asa.
Essa não!
Sério, Astrid? Trocadilho de galinha num momento assim?
Você é melhor que isso.
Mas será que Galinha realmente fugiu ou aconteceu algo mais sinistro?
Só o tempo dirá.
Ou não?
Dagster!
Sabe que odeio apelidos, Melecudo.
Apelidos são para amigos. Achei que fôssemos amigos.
Soluço está por aqui?
Se ela continuar a seguir o diário, acabará sendo morta.
Está ficando imprudente.
E não de uma forma bacana, estilo espadachim.
Não sei se percebeu,
mas o pessoal da minha família fica obcecado pelas coisas,
por exemplo, comandar o arquipélago, controlar um Estridente, matar você.
E tem medo que Heather tenha a mesma natureza obsessiva.
Somos Berserkers. Está no nosso sangue!
Por favor, Soluço, leia o diário do meu pai
e veja se acha algo nele.
Uma pista, um sinal, um prenúncio de desgraça. Qualquer coisa!
Osvaldo não queria que ninguém soubesse em que ele estava trabalhando.
Exatamente!
Quando disser à Heather que não há nada válido nele, ela te escutará!
Ela não me escuta
porque ela é teimosa, cabeça-dura, estressante...
Sentinela.
Não diria isso.
Não, este desenho. Parece ser um dragão Sentinela.
Esses dragões vivem em um único lugar: Vanaheim.
Está animado? Eu estou empolgadão.
Quanto tempo até essa ilha de aposentadoria?
Escute, Dagur, Vanaheim é um lugar muito secreto.
Não pode contar a ninguém sobre ele.
Não se preocupe. Sou ótimo em guardar as coisas.
Raiva, frustração, fúria.
Soluço, veja isto!
Nunca vi um dragão assim antes.
Vanaheim é cheia de mistérios e mitologia!
Isto é só um fio da tapeçaria de sua profunda e rica história.
-Pronta, amiga? -Certo, de frente.
De lado.
Deem uma voltinha.
Uma de cada vez, deem um guincho.
Isto é inútil. Veja que grupo patético de aspirantes.
Aquilo nem é uma galinha.
Galinha ainda deve estar desaparecida.
Ela não veio jantar ontem à noite.
Ela nunca perde o jantar,
a não ser que tenha parente dela no cardápio.
Talvez tenha sido um crime penal.
Era uma cidade pequena com um passado duvidoso.
Ela era uma galinha à beira da loucura, empurrada até o limite.
O limite? Ó, Thor, o limite não.
Um precipício talvez, mas não o limite!
Vamos expandir a busca!
-Pense em grande escala! -Galinha!
Eu ficarei aqui.
Obrigado.
Podemos ir?
Não que sua caçada pela Galinha não seja importante,
mas sejamos realistas, gente.
Espero acharmos algo sobre o pai na ilha de dragões em decomposição, Soluço,
pelo bem da Heather.
Eu devia tê-la trazido junto?
O que é isso que estou sentindo?
O que é? Talvez seja culpa.
Não gosto disso.
Disse que a obsessão dela ficou perigosa.
Eu disse isso? Pareço ter razão.
Então está fazendo a coisa certa.
Aí está!
Certo, pessoal, o plano é o seguinte.
Descemos, procuramos por Osvaldo e nos cobrimos de frutas.
Não que eu não goste de um banho de frutas...
o último foi...
Mas não sei como isso ajudará.
É para fugir, Dagur. Para fugir.
Aquelas estátuas são dragões de verdade?
Não se preocupe. Não vão nos incomodar na entrada.
Talvez na saída.
Soluço?
Têm certeza de que é a ilha certa?
Aguentem firme!
Eles lembram do nosso cheiro de quando viemos aqui antes!
Sabem que não somos dragões doentes. Eles se...
Adaptaram, eu sei! Fascinante.
Sabe o que mais eu acho fascinante?
Não ser morto!
Eu os vi, amigão.
-Ei, Perna-de-Peixe? -Aqueles são dragões doentes?
Devem ser.
Então deixam aqueles dragões sorrateiros entrarem, mas não a nós?
Não vim até aqui para não achar respostas para Heather.
Sigam-me!
Vá, garota!
Isso foi brilhante, Dagur!
Sabia que a rajada de vento do bater de asas
nos retardaria o bastante para não nos espatifarmos no chão.
É. Digamos que sim.
Galinha!
A trilha está se apagando.
Trilha? Estamos seguindo uma trilha?
São pegadas do Melequento, Cabeçadura.
Que cabeça de carneiro!
Enganado. De novo.
Que grupo de busca mais chato.
Já fui a funerais mais divertidos.
Lembra os javalis d'oeuvres no funeral do tio-avô Magmar?
Se lembro?
Fiquei três dias no banheiro depois disso.
Em parte porque levei um tantão daquilo para casa
para comer no banheiro.
Bons tempos. Aqueles foram...
Foram três dias que eu queria ter passado com a Galinha.
Fala sério!
Com o Cabeçadura ficando mais tempo longe da cabana,
Galinha virou uma ave de casa desesperada.
Pare de falar da Galinha no passado.
Indica um fim, o qual me recuso a aceitar.
Podemos nos concentrar na tarefa? Qual é o plano, Cabeçadura?
Cabeçaquente? Narrador irritante?
"Cale-se, Astrid!" Ele sagazmente respondeu.
Se houvesse um dragão que adorasse rastrear.
E galinha. Por que, Thor?
Teria sido tão difícil criar tal criatura?
Uma pena do rabo! Ou talvez seja da coxa.
Uma pena da coxa!
Foi quando a missão de resgate
virou uma missão de recuperação.
Pelo amor de Thor!
Estou tentando pensar positivo,
mas parece que andamos em círculos.
Esperem, achei uma coisa!
Nunca vi um dente como este.
Talvez Classe Sharp?
E tem mais aqui.
Ótimo!
Fora um punhado de dentes de dragão,
o diário nos trouxe a outro beco sem fim.
Estamos deixando passar algo.
O que foi, amigão?
Pessoal, é melhor verem isto.
Ai, meu Thor.
"Ai, meu Thor" com razão!
Espere. Sobre o que ele tem razão?
A caveira. Estava no diário, Dagur.
-Prova que Osvaldo esteve aqui. -E possivelmente ainda está.
Eu não tinha pensado nisso.
Não tinha pensado mesmo.
Certo, Banguela.
Não sei qual dragão era este,
mas era maior que o Morte Rubra.
E está aqui há muitíssimo tempo.
Estamos perto. Estou sentindo!
O que foi, amigo?
Soluço, são os mesmos dentes que achamos antes.
Esses dragões não estão doentes.
Estão caçando.
Ela ainda está sentindo o cheiro.
Não posso continuar sem minha boa amiga de penas.
-Por aqui! -Não consigo olhar.
Ninguém descreva nada!
Galinha?
Galinha!
Graças aos deuses das aves!
Você está viva!
Esperem. O que ela está fazendo?
Conheço esse truque. Fui eu que a ensinei.
Galinha está cobrindo os rastros dela?
E cobrindo suas mentiras.
Não ouse.
Não!
O que era para ser um feliz reencontro,
estava prestes a virar uma desgraça.
Não! Não faça isto. Vou ser bonzinho.
Não vou trabalhar até tarde. Vou lavar a louça.
Quer massagem nas penas? Eu farei!
Não!
Esta madeira é de um galeão Berserker.
Ele naufragou.
Devemos bater?
Talvez seja melhor comermos algo antes de entrar.
Alguém está com fome? Eu estou.
Brincadeira! Peguei vocês!
Alguém tinha de fazer, não é, Soluço?
Os Berserkers precisavam de um líder!
Dagur, você está bem?
Talvez tenha sido meio precipitado
assumir a tribo logo após Osvaldo desaparecer.
É loucura, mas só agora estou me arrependendo.
Dagur, abra a porta!
Certo, eu consigo.
Papai?
Isto é tudo culpa minha.
Ele ficou encalhado aqui, Soluço.
Morreu sozinho.
Você não sabia onde ele estava.
Eu nem mandei um grupo de busca!
Eu tinha muito a fazer naquela época, sendo malvado e tal.
Mas eu devia ter tentado.
Está se sentindo culpado. É totalmente normal.
Eu era um vilão.
Não, você era um garoto...
mal compreendido, diabólico, levemente maníaco...
Certo, você era malvado.
Mas nada disso faz diferença. Ele era seu pai.
Ele o amava de todo jeito.
Acho que nunca saberemos.
Pessoal? Precisam ver isto.
Tinha razão, Soluço.
Eles são caçadores.
Osvaldo os chamava de Garras da Morte.
Eles caçam dragões doentes.
E parece que Osvaldo ajudou os Sentinelas a afastarem-nos daqui.
Seu pai era um herói.
Claro que sim. Ele era um Berserker.
Amigão? O que foi?
Um para Heather,
e este é para mim?
Isto é a coisa mais horrível que já vi. Terrível.
Quanto horror!
Lá estão eles, fazendo as coisas que costumávamos fazer juntos.
Você alisava as penas da Galinha?
O que ele lhe dá que eu não posso dar?
Galinha tem uma família!
Certo. Fora isso. Não posso botar ovos.
Galinha amava a vida e sua família,
mas a coisa mais perigosa que ela amava era ter duas de cada.
Não sei por que alguém iria querer uma segunda família.
Pare! Eu custo a aguentar um irmão.
Não me olhe assim.
Tínhamos um acordo,
se fôssemos levar uma vida dupla, avisaríamos um ao outro!
Segredos. Paixão. Aves domésticas.
Três coisas sem nada em comum, até virar o contrário.
Não.
Até parece. Não.
Não serei influenciado.
Acha que só por ser
a coisinha mais fofa, amarelinha
e bonitinha do mundo...
Vou ler historinhas para você dormir e o colocarei na cama.
E eu...
E vou chamá-lo de Pintinho.
Parecia ser um final feliz, até que...
Certo. Era um final feliz.
Ou não?
Dagur, se estiver lendo isto, deve ser tarde demais.
Eu provavelmente morri
em busca de respostas que talvez nunca sejam reveladas.
Mas garanto que morri em paz.
Quero que saiba que sempre o amei e senti sua falta, todos os dias.
Você fez o que eu teria feito.
Tomou conta do nosso povo.
Estou orgulhoso de você por isso.
"Orgulhoso." Ele escreveu "orgulhoso".
Só espero que tenha superado sua fase maluca de destruição.
Quanto a mim, esta ilha virou o meu lar.
Minha única tristeza é não ter visto você e Heather crescerem juntos.
Mas tenho certeza de que você cuidou bem dela
e a protegeu do mal que pairava sobre o arquipélago.
Ele errou bonito.
Sempre se lembre, vocês são Berserkers.
Está no sangue de vocês.
Só espero que você e Heather encontrem a mesma paz que sinto aqui
em Vanaheim...
e talvez em Valhalla.
Isso foi emocionante.
Isto é por você, papai!
Dagur, mire no líder!
Pode deixar!
Perna-de-Peixe, proteja Gronkel!
Você ouviu, garota.
Surpresa!
Valeu, B.
Precisamos de mais poder de dragão!
Vamos lá, meu amor! Pelo papai!
Isso mesmo!
Esta é a ilha de Osvaldo, seu verme do céu nojento!
Isso!
Para uma luta sem mortes,
até que essa foi bem divertida!
Pessoal, acho que está na hora de irmos.
Dagur?
Sim, Soluço. Tem razão.
Soluço? Acho que precisaremos das frutas.
Acho que não vai funcionar desta vez.
-O que eles estão fazendo? -Parece que estão nos agradecendo.
Valeu por isso!
Sabia que eles são cegos, não é?
Vejam isto!
Centenas de receitas de frutas.
Sabe, Peixe, seu comprometimento com a descoberta é ímpar.
Eu sei.
Preciso levar isto para Heather.
Talvez um dia possa trazê-la aqui.
Parece que conquistamos o respeito dos Sentinelas,
o que é impressionante.
Espere aí. Eu conquistei respeito?
Estou tão acostumado a só exigir.
-Que loucura! -Quer sabe, Dagur?
Entrar naquela cabana pode ter sido a coisa mais corajosa que o vi fazer.
Eu não teria conseguido sem sua orientação, Soluço.
E se um dia for a uma caçada que pareça impossível
e precisar de companhia...
Acontece o tempo todo.
Sempre poderá contar comigo, irmão.
Soluço. É o que acho que é?
O quê?
Eu tenho notícias repentinas, fortuitas e animadoras.
Acabei de voltar de uma visita
ao mais venerado sultão de Zim...
Desembuche logo, Johann.
Conheci um homem nos Mercados do Norte que viu seu pai...
vivo.
Legendas: Karina Curi