1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,035
Ça change tout.

3
00:00:42,876 --> 00:00:44,127
Sur ta gauche !

4
00:00:44,210 --> 00:00:45,670
Et ta droite !

5
00:00:45,754 --> 00:00:47,464
De partout, en fait.

6
00:00:47,547 --> 00:00:48,631
Plus vite, Sonovent !

7
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
Je ne vois pas où on s'est trompés.

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,060
Je vais te le dire, moi.

9
00:01:00,143 --> 00:01:03,188
On a suivi un autre indice
du journal de Papa,

10
00:01:03,271 --> 00:01:05,565
et on est tombés dans un piège.
Quelle surprise !

11
00:01:05,648 --> 00:01:09,569
On y est presque, Dagur. Je le sens.
On doit continuer à le rechercher.

12
00:01:09,652 --> 00:01:11,446
Oswald n'aurait pas renoncé, lui.

13
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
Tout ce qu'on va trouver,
c'est le Valhalla !

14
00:01:13,990 --> 00:01:17,952
Tu essaies de trouver des "indices"
dans tout ce charabia vide de sens.

15
00:01:18,411 --> 00:01:21,164
Et crois-moi,
après avoir passé toute ma vie

16
00:01:21,247 --> 00:01:23,666
à faire des crises existentielles,

17
00:01:23,750 --> 00:01:26,503
je connais le sens de "vide de sens" !

18
00:01:27,087 --> 00:01:28,004
Je rentre.

19
00:01:28,088 --> 00:01:29,047
Fais comme tu veux,

20
00:01:29,130 --> 00:01:32,092
mais je n'arrêterai pas
avant d'avoir retrouvé Papa.

21
00:01:32,383 --> 00:01:33,802
Ne te fais pas tuer.

22
00:01:34,427 --> 00:01:36,054
J'aime bien avoir une sœur.

23
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
Vous faites le grand nettoyage ?

24
00:01:53,238 --> 00:01:55,573
Vous enlevez le moisi de votre hutte ?

25
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
Ça se saurait
si c'était le grand nettoyage.

26
00:01:57,909 --> 00:02:00,495
On virerait tout ça, et notre hutte aussi.

27
00:02:02,205 --> 00:02:05,458
Je retournerai ciel et terre,
chaque pierre,

28
00:02:05,542 --> 00:02:07,919
chaque rôtissoire,

29
00:02:08,002 --> 00:02:10,964
jusqu'à ce qu'on retrouve
mon innocente petite pondeuse !

30
00:02:11,047 --> 00:02:12,048
Poulet a disparu.

31
00:02:12,841 --> 00:02:14,425
Un mystère. Une intrigue.

32
00:02:17,262 --> 00:02:18,263
J'adore !

33
00:02:19,430 --> 00:02:22,100
Elle voulait peut-être être seule, Krane.

34
00:02:22,475 --> 00:02:24,978
Poulet déteste être seule,
sauf si c'est avec moi.

35
00:02:25,061 --> 00:02:27,438
Elle est bizarre ces derniers temps.

36
00:02:27,522 --> 00:02:30,483
Elle disparaît sans arrêt,
elle est tout le temps fatiguée

37
00:02:30,567 --> 00:02:33,319
et elle a manqué
le club de lecture cette semaine.

38
00:02:33,403 --> 00:02:34,654
Ça ne lui arrive jamais,

39
00:02:34,737 --> 00:02:37,157
surtout quand on lit
des romans picaresques.

40
00:02:37,240 --> 00:02:38,950
Pigé ? Picaresque. Picorer.

41
00:02:39,033 --> 00:02:42,078
Poulet a peut-être quitté le nid ?

42
00:02:43,913 --> 00:02:45,707
Oh, non !

43
00:02:45,790 --> 00:02:49,377
Sérieux, Astrid ? Tu fais de l'humour
dans un moment pareil ?

44
00:02:49,460 --> 00:02:50,712
Tu vaux mieux que ça.

45
00:02:51,004 --> 00:02:52,964
Poulet a-t-elle vraiment quitté le nid,

46
00:02:53,047 --> 00:02:55,592
ou se passe-t-il quelque chose
de plus sinistre ?

47
00:02:55,675 --> 00:02:57,302
Seul le temps nous le dira.

48
00:02:58,052 --> 00:02:59,053
Ou pas ?

49
00:03:01,973 --> 00:03:03,099
Dagster !

50
00:03:03,433 --> 00:03:05,518
Je déteste les surnoms, Rustok.

51
00:03:05,602 --> 00:03:07,770
Je croyais qu'on était potes.

52
00:03:09,606 --> 00:03:11,649
Bon, Harold est dans le coin ?

53
00:03:11,733 --> 00:03:14,944
Si elle continue à suivre ce journal,
elle va se faire tuer.

54
00:03:15,028 --> 00:03:16,404
Elle est devenue téméraire.

55
00:03:16,487 --> 00:03:19,407
Et pas de façon cool,
genre grande aventurière.

56
00:03:21,367 --> 00:03:22,452
Tu sais,

57
00:03:22,535 --> 00:03:25,538
dans ma famille,
on a tendance à faire des fixettes,

58
00:03:25,622 --> 00:03:27,081
comme gouverner l'archipel,

59
00:03:27,165 --> 00:03:29,208
contrôler un Écrevasse, te tuer.

60
00:03:29,292 --> 00:03:32,378
Et tu crains qu'Ingrid
n'ait la même nature obsessionnelle.

61
00:03:32,462 --> 00:03:34,672
On est des Parenvrilles. C'est en nous !

62
00:03:35,506 --> 00:03:37,425
Regarde dans le journal de mon père

63
00:03:37,508 --> 00:03:39,510
pour voir si tu y trouves un indice,

64
00:03:39,594 --> 00:03:42,430
un signe, un funeste présage.
N'importe quoi !

65
00:03:42,513 --> 00:03:45,892
Oswald ne voulait pas
qu'on sache ce sur quoi il travaillait.

66
00:03:45,975 --> 00:03:46,809
Exactement !

67
00:03:46,893 --> 00:03:50,021
Ingrid t'écoutera si tu lui dis
qu'il ne contient rien d'utilisable.

68
00:03:50,104 --> 00:03:51,105
Elle ne m'écoutera pas

69
00:03:51,189 --> 00:03:54,317
parce que cette tête de mule
est têtue comme une...

70
00:03:54,400 --> 00:03:55,235
Sentinel.

71
00:03:55,318 --> 00:03:56,903
Bon, je n'aurais pas dit ça.

72
00:03:56,986 --> 00:03:57,904
Regarde ce dessin.

73
00:03:57,987 --> 00:04:00,531
Ça ressemble à un dragon Sentinel.

74
00:04:00,615 --> 00:04:02,825
Ces dragons vivent à un seul endroit :

75
00:04:03,409 --> 00:04:04,410
Vanaheim.

76
00:04:06,037 --> 00:04:08,498
T'es impatient ? Moi, je suis tout fou.

77
00:04:08,581 --> 00:04:10,750
Où est cette île
pour dragons en fin de vie ?

78
00:04:10,833 --> 00:04:14,504
Dagur,
Vanaheim est un lieu extrêmement secret.

79
00:04:14,587 --> 00:04:16,714
Tu ne peux en parler à personne.

80
00:04:16,798 --> 00:04:19,801
Ne t'inquiète pas.
Je sais garder les choses pour moi :

81
00:04:19,884 --> 00:04:22,011
la colère, la frustration, la rage.

82
00:04:22,095 --> 00:04:23,596
Harold, regarde !

83
00:04:25,932 --> 00:04:27,934
Je n'ai jamais vu un dragon pareil.

84
00:04:28,017 --> 00:04:31,479
Vanaheim est remplie de mystères
et de mythologie !

85
00:04:31,562 --> 00:04:35,400
Ce n'est qu'un détail dans la complexité
de sa riche et profonde histoire.

86
00:04:38,444 --> 00:04:41,030
- Tu es prêt, mon grand ?
- Allez, de face.

87
00:04:41,114 --> 00:04:42,240
Maintenant, de profil.

88
00:04:42,323 --> 00:04:43,908
Demi-tour.

89
00:04:43,992 --> 00:04:46,286
Une par une, qu'on vous entende glousser.

90
00:04:48,371 --> 00:04:51,833
Ça ne sert à rien. Regarde-moi
cette pathétique bande de sosies.

91
00:04:51,916 --> 00:04:53,793
Et ça, c'est même pas une poule.

92
00:04:56,379 --> 00:04:57,922
Poulet n'est pas revenue ?

93
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
Elle n'a pas dîné hier soir.

94
00:05:00,091 --> 00:05:01,718
Elle ne manque jamais le dîner,

95
00:05:01,801 --> 00:05:04,345
sauf si c'est l'un de ses proches au menu.

96
00:05:05,013 --> 00:05:07,807
Peut-être qu'il s'agit
d'une "dispoulition".

97
00:05:09,767 --> 00:05:12,645
C'était une ville avec un passé trouble.

98
00:05:12,729 --> 00:05:17,108
C'était une poule au bout du rouleau,
au bord du gouffre.

99
00:05:17,191 --> 00:05:19,777
Du gouffre ? Par pitié, pas de gouffre !

100
00:05:19,861 --> 00:05:23,406
Un précipice, je veux bien,
mais pas un gouffre !

101
00:05:23,489 --> 00:05:25,450
On doit étendre nos recherches !

102
00:05:25,533 --> 00:05:27,744
- Penser à grande échelle !
- Poulet !

103
00:05:30,580 --> 00:05:31,873
Je resterai là.

104
00:05:31,956 --> 00:05:32,790
Merci.

105
00:05:33,624 --> 00:05:34,709
On peut y aller ?

106
00:05:34,792 --> 00:05:37,962
Ce n'est pas que votre chasse au poulet
est sans importance,

107
00:05:38,046 --> 00:05:39,714
mais bon, faut être raisonnable.

108
00:05:41,966 --> 00:05:45,970
J'espère en apprendre plus sur mon père
sur ton île de dragons en décomposition.

109
00:05:46,054 --> 00:05:47,263
Pour le bien d'Ingrid.

110
00:05:47,347 --> 00:05:49,098
Aurais-je dû l'amener avec nous ?

111
00:05:49,640 --> 00:05:51,392
Qu'est-ce que je ressens ?

112
00:05:51,476 --> 00:05:53,144
Sûrement de la culpabilité.

113
00:05:54,270 --> 00:05:55,229
Je n'aime pas ça.

114
00:05:55,313 --> 00:05:58,149
Tu as dit que son obsession
était devenue dangereuse.

115
00:05:58,232 --> 00:06:00,026
Ah bon ? C'est pas faut.

116
00:06:00,109 --> 00:06:01,486
Tu fais ce qu'il faut.

117
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
La voilà !

118
00:06:07,283 --> 00:06:08,868
Bon, voici le plan.

119
00:06:08,951 --> 00:06:12,080
On atterrit, on cherche Oswald
et on se recouvre de fruits.

120
00:06:12,163 --> 00:06:15,208
Je n'ai rien contre un bon bain de fruits.

121
00:06:15,291 --> 00:06:17,043
Le dernier était vraiment...

122
00:06:18,127 --> 00:06:20,254
Je ne vois pas
en quoi ça va nous aider.

123
00:06:20,338 --> 00:06:22,507
C'est pour s'échapper, Dagur.

124
00:06:22,590 --> 00:06:25,426
Ces statues sont vraiment des dragons ?

125
00:06:25,510 --> 00:06:28,346
T'inquiète,
elles ne nous embêteront pas en arrivant.

126
00:06:28,429 --> 00:06:30,181
Au moment de partir, par contre...

127
00:06:33,893 --> 00:06:34,727
Harold ?

128
00:06:34,811 --> 00:06:37,230
Vous êtes sûrs que c'est la bonne île ?

129
00:06:42,902 --> 00:06:44,404
Il faut tenir bon !

130
00:06:44,904 --> 00:06:47,115
Ils se souviennent de notre odeur

131
00:06:47,198 --> 00:06:49,826
et qu'on n'est pas des dragons malades.
Ils se sont...

132
00:06:49,909 --> 00:06:53,287
Adaptés. Je sais ! C'est fascinant.

133
00:07:03,464 --> 00:07:05,842
Vous savez ce qui me fascine, moi  ?

134
00:07:05,925 --> 00:07:07,593
Éviter de me faire tuer !

135
00:07:14,350 --> 00:07:15,309
Je les vois.

136
00:07:15,393 --> 00:07:17,895
- Dis, Varek ?
- Ce sont des dragons malades ?

137
00:07:17,979 --> 00:07:18,938
Sûrement.

138
00:07:19,605 --> 00:07:23,359
Donc ils laissent passer
ces petits fourbes, mais pas nous ?

139
00:07:23,443 --> 00:07:26,487
Je n'ai pas fait tout ce chemin
pour repartir sans réponse.

140
00:07:26,571 --> 00:07:27,655
Suivez-moi !

141
00:07:30,074 --> 00:07:31,242
Allez, chouchoute !

142
00:07:40,668 --> 00:07:42,587
C'était génial, Dagur !

143
00:07:42,670 --> 00:07:44,839
Tu savais que leur battement d'ailes

144
00:07:44,922 --> 00:07:46,466
nous ralentirait juste assez

145
00:07:46,549 --> 00:07:48,509
pour qu'on ne finisse pas en miettes.

146
00:07:48,801 --> 00:07:51,095
On n'a qu'à dire ça.

147
00:07:59,812 --> 00:08:00,980
Poulet !

148
00:08:01,814 --> 00:08:04,192
C'est la fin des traces.

149
00:08:04,275 --> 00:08:07,111
Des traces ? On suit des traces ?

150
00:08:08,988 --> 00:08:11,240
Ce sont les empreintes de pied de Rustik.

151
00:08:12,033 --> 00:08:13,367
Quelle tête de mouton !

152
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
Je me suis encore fait avoir.

153
00:08:16,204 --> 00:08:18,122
Elle est nulle, cette battue !

154
00:08:18,206 --> 00:08:19,916
On s'amuse mieux aux enterrements.

155
00:08:20,625 --> 00:08:24,086
Tu te souviens des amuse-biches
aux funérailles du grand-oncle Magmar ?

156
00:08:24,170 --> 00:08:27,590
Tu penses ! Après,
j'ai passé trois jours aux toilettes.

157
00:08:27,673 --> 00:08:30,718
Faut dire que j'en avais rapporté
pour les manger aux toilettes.

158
00:08:30,801 --> 00:08:32,678
De bons souvenirs. C'était...

159
00:08:32,762 --> 00:08:35,723
Ces trois jours,
j'aurais préféré les passer avec Poulet.

160
00:08:35,806 --> 00:08:37,016
C'est bon !

161
00:08:40,728 --> 00:08:44,232
Comme Krane passait
de plus en plus de temps loin de la hutte,

162
00:08:44,315 --> 00:08:47,944
Poulet était devenue
une poule au foyer désespérée.

163
00:08:48,027 --> 00:08:50,988
Tu peux arrêter de parler de Poulet
au passé ?

164
00:08:51,072 --> 00:08:54,951
Ça sous-entend que cette situation
est définitive et je refuse de l'accepter.

165
00:08:55,034 --> 00:08:58,037
On peut rester concentrés ?
Quelle est la stratégie, Krane ?

166
00:08:58,120 --> 00:09:00,164
Kogne ? Narrateur énervant ?

167
00:09:00,248 --> 00:09:03,334
Ferme-la, Astrid !
Répondit-il brillamment.

168
00:09:03,417 --> 00:09:06,796
Si seulement il y avait un dragon
qui aimait flairer des pistes.

169
00:09:06,879 --> 00:09:10,341
Et Poulet. Pourquoi ? Pourquoi, Thor ?

170
00:09:10,424 --> 00:09:14,011
C'était trop difficile
de créer une telle créature ?

171
00:09:23,062 --> 00:09:26,357
Une plume de sa queue !
Ou peut-être de sa cuisse.

172
00:09:26,440 --> 00:09:27,900
Une plume de sa cuisse !

173
00:09:28,943 --> 00:09:31,028
C'est là que la mission de sauvetage

174
00:09:31,112 --> 00:09:34,115
devint une mission de récupération.

175
00:09:40,079 --> 00:09:42,206
Pour l'amour de Thor !

176
00:09:57,680 --> 00:10:00,016
J'essaie de rester positif, là,

177
00:10:00,099 --> 00:10:03,728
- mais on dirait qu'on tourne en rond.
- J'ai trouvé quelque chose !

178
00:10:04,854 --> 00:10:06,897
Je n'avais jamais vu de telles dents.

179
00:10:06,981 --> 00:10:08,399
Peut-être un classe Lame ?

180
00:10:08,482 --> 00:10:10,192
Il y en a d'autres par ici.

181
00:10:10,276 --> 00:10:11,527
Super !

182
00:10:11,611 --> 00:10:14,196
À part trouver des dents de dragon,

183
00:10:14,280 --> 00:10:16,741
le journal ne nous a menés à rien.

184
00:10:17,992 --> 00:10:19,702
On a dû louper quelque chose.

185
00:10:25,374 --> 00:10:26,417
Quoi, mon grand ?

186
00:10:28,127 --> 00:10:30,713
Les gars, vous devriez voir ça.

187
00:10:34,175 --> 00:10:36,010
Oh mon Thor !

188
00:10:39,221 --> 00:10:41,223
"Oh mon Thor", en effet !

189
00:10:41,307 --> 00:10:42,808
De quoi il parle, au fait ?

190
00:10:43,142 --> 00:10:45,519
Le crâne. Il était dans le journal.

191
00:10:45,603 --> 00:10:48,773
- Ça prouve qu'Oswald est venu ici.
- Il y est peut-être encore.

192
00:10:51,150 --> 00:10:53,277
Je n'y avais pas pensé.

193
00:10:53,361 --> 00:10:54,945
Mais alors pas du tout.

194
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
Vas-y, Krokmou.

195
00:11:08,793 --> 00:11:10,586
J'ignore de quel dragon il s'agit.

196
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
Il était plus grand qu'une Mort Rouge.

197
00:11:13,255 --> 00:11:16,926
Et il est là depuis très, très longtemps.

198
00:11:25,393 --> 00:11:27,061
On y est presque. Je le sens !

199
00:11:28,979 --> 00:11:30,564
Qu'y a-t-il, mon grand ?

200
00:11:42,660 --> 00:11:45,579
Ce sont les mêmes dents
que celles qu'on a trouvées.

201
00:11:45,663 --> 00:11:48,124
- Ces dragons ne sont pas malades.
- Ils chassent.

202
00:12:03,681 --> 00:12:05,057
Elle la flaire encore.

203
00:12:05,141 --> 00:12:08,227
Je ne peux pas vivre
sans ma belle petite pondeuse.

204
00:12:10,062 --> 00:12:12,106
- Par là !
- Je ne peux pas regarder.

205
00:12:12,189 --> 00:12:13,524
Ne lui décrivez rien !

206
00:12:15,860 --> 00:12:16,694
Poulet ?

207
00:12:16,777 --> 00:12:17,903
Poulet !

208
00:12:18,362 --> 00:12:21,031
Que les dieux aviaires soient loués !
Tu es en vie !

209
00:12:21,115 --> 00:12:23,033
Mais elle fait quoi, là ?

210
00:12:23,117 --> 00:12:25,536
Je connais ce truc.
C'est moi qui lui ai appris.

211
00:12:25,619 --> 00:12:27,663
Poulet dissimule sa trace ?

212
00:12:27,746 --> 00:12:30,082
Et ses mensonges.

213
00:12:31,500 --> 00:12:33,002
Je ne te permets pas.

214
00:12:36,589 --> 00:12:37,423
Non !

215
00:12:40,926 --> 00:12:43,345
Ce qui aurait dû être
de belles retrouvailles

216
00:12:43,429 --> 00:12:46,348
allait prendre
une tournure des plus tragiques.

217
00:12:46,432 --> 00:12:48,058
Ne fais pas ça. Je vais changer.

218
00:12:48,142 --> 00:12:50,728
Je travaillerai moins.
Je ferai la vaisselle.

219
00:12:50,811 --> 00:12:52,521
Je te ferai même des massages !

220
00:12:54,982 --> 00:12:56,400
Non !

221
00:13:05,367 --> 00:13:08,788
Ce bois a été récupéré
sur un galion de Parenvrilles.

222
00:13:09,538 --> 00:13:11,123
Il s'est échoué.

223
00:13:15,085 --> 00:13:17,463
On frappe ?

224
00:13:19,381 --> 00:13:21,342
On mange un bout avant d'entrer ?

225
00:13:21,425 --> 00:13:23,302
J'ai un petit creux. Pas vous ?

226
00:13:24,261 --> 00:13:26,680
Je rigole ! Je vous ai eus !

227
00:13:31,101 --> 00:13:33,229
Il fallait bien le faire, non ?

228
00:13:33,312 --> 00:13:35,147
Il fallait un chef aux Parenvrilles !

229
00:13:35,231 --> 00:13:36,565
Dagur, ça va ?

230
00:13:36,649 --> 00:13:40,444
Bon, évidemment,
c'était un peu un coup de force,

231
00:13:40,528 --> 00:13:43,364
de prendre le pouvoir
juste après la disparition d'Oswald.

232
00:13:43,447 --> 00:13:46,242
Jusqu'à maintenant,
je ne l'avais jamais regretté.

233
00:13:46,325 --> 00:13:48,118
Dagur, ouvre la porte !

234
00:13:49,453 --> 00:13:50,746
Ça va, je peux le faire.

235
00:14:00,297 --> 00:14:01,298
Papa ?

236
00:14:10,558 --> 00:14:11,809
Tout est de ma faute.

237
00:14:11,892 --> 00:14:14,144
Il s'est échoué, Harold.

238
00:14:14,228 --> 00:14:15,312
Il est mort ici.

239
00:14:16,522 --> 00:14:17,773
Tout seul.

240
00:14:20,025 --> 00:14:21,443
Tu ignorais où il était.

241
00:14:22,069 --> 00:14:24,238
Je n'ai envoyé personne le chercher !

242
00:14:24,321 --> 00:14:28,909
D'accord, j'étais occupé à l'époque,
à jouer au méchant et tout.

243
00:14:28,993 --> 00:14:30,995
Mais j'aurais dû essayer.

244
00:14:31,078 --> 00:14:33,581
Tu culpabilises. C'est normal.

245
00:14:33,664 --> 00:14:34,915
J'étais méchant.

246
00:14:34,999 --> 00:14:36,750
Non, tu n'étais qu'un gamin...

247
00:14:36,834 --> 00:14:40,921
incompris, diabolique,
un peu hystérique...

248
00:14:43,799 --> 00:14:45,885
Bon, d'accord,
tu étais méchant, comme gamin.

249
00:14:45,968 --> 00:14:48,762
Mais ça ne change rien. C'était ton père.

250
00:14:49,430 --> 00:14:51,056
Il t'aimait de toute façon.

251
00:14:51,765 --> 00:14:53,225
On ne le saura jamais.

252
00:14:53,809 --> 00:14:56,854
Les gars, venez voir.

253
00:14:58,355 --> 00:15:00,774
Tu avais raison, Harold.

254
00:15:01,233 --> 00:15:02,443
Ce sont des chasseurs.

255
00:15:02,526 --> 00:15:04,904
Oswald les a appelés les Morts Grinçantes.

256
00:15:05,654 --> 00:15:07,364
Ils chassent les dragons malades.

257
00:15:07,448 --> 00:15:11,493
Et on dirait qu'Oswald
aidait les Sentinels à les éloigner.

258
00:15:11,577 --> 00:15:13,245
Ton père était un héros.

259
00:15:14,371 --> 00:15:17,291
Évidemment. C'était un Parenvrille.

260
00:15:21,253 --> 00:15:23,297
Mon grand ? Qu'y a-t-il ?

261
00:15:32,181 --> 00:15:33,641
Un pour Ingrid

262
00:15:33,724 --> 00:15:36,560
et celui-là c'est pour... moi ?

263
00:15:38,938 --> 00:15:41,273
C'est la pire chose que j'aie jamais vue.

264
00:15:41,357 --> 00:15:42,650
Quelle horreur !

265
00:15:45,277 --> 00:15:48,822
Et voilà,
ils font tout ce qu'on faisait ensemble.

266
00:15:50,574 --> 00:15:53,035
Tu lissais les plumes de Poulet ?

267
00:15:53,118 --> 00:15:55,955
Il t'apporte quoi de plus que moi ? Hein ?

268
00:15:59,249 --> 00:16:00,960
Poulet a une famille !

269
00:16:01,043 --> 00:16:03,754
Bon, à part ça.
Je ne peux pas pondre d'œufs.

270
00:16:03,837 --> 00:16:06,465
Poulet aimait la vie et sa famille,

271
00:16:06,548 --> 00:16:10,844
mais ce qu'elle aimait de plus risqué,
c'était d'en avoir deux de chaque.

272
00:16:10,928 --> 00:16:15,015
Je ne comprends pas
pourquoi on voudrait une deuxième famille.

273
00:16:15,099 --> 00:16:18,185
Arrête !
J'ai déjà du mal avec un seul frère.

274
00:16:20,187 --> 00:16:21,271
Ne fais pas cette tête.

275
00:16:21,355 --> 00:16:22,272
On avait convenu

276
00:16:22,356 --> 00:16:26,151
que si on menait une double vie secrète,
on se le dirait !

277
00:16:27,736 --> 00:16:31,740
Secrets. Passion. Volaille.

278
00:16:31,824 --> 00:16:36,704
Trois choses sans aucun rapport
jusqu'à maintenant.

279
00:16:42,001 --> 00:16:43,127
C'est ça, oui. Non.

280
00:16:43,210 --> 00:16:44,878
Tu ne réussiras pas à m'amadouer.

281
00:16:45,504 --> 00:16:47,923
Ce n'est pas parce que tu es

282
00:16:48,007 --> 00:16:50,426
le plus doux, le plus jaune...

283
00:16:51,635 --> 00:16:54,388
le plus mignon, le plus chou du monde...

284
00:16:54,471 --> 00:16:57,224
Je vais te lire des histoires
et te border le soir.

285
00:16:57,307 --> 00:16:58,142
Et je...

286
00:16:58,225 --> 00:17:00,227
je vais t'appeler Poulette.

287
00:17:00,310 --> 00:17:03,814
Tout semblait bien se terminer jusqu'à...

288
00:17:07,526 --> 00:17:09,987
C'est bon, ça s'est bien terminé.

289
00:17:10,654 --> 00:17:12,197
Était-ce vraiment le cas ?

290
00:17:25,210 --> 00:17:28,881
" Dagur, si tu lis ceci,
c'est qu'il est trop tard.

291
00:17:28,964 --> 00:17:30,674
J'ai certainement péri

292
00:17:30,758 --> 00:17:34,011
dans ma quête de réponses
qui ne seront jamais révélées.

293
00:17:34,094 --> 00:17:36,180
Mais je t'assure que je repose en paix.

294
00:17:36,263 --> 00:17:40,225
Sache que je t'ai toujours aimé
et que tu m'as manqué.

295
00:17:40,309 --> 00:17:41,894
Tu as fait ce que j'aurais fait.

296
00:17:41,977 --> 00:17:43,854
Tu t'es occupé de notre peuple.

297
00:17:44,188 --> 00:17:45,856
Je suis fier de toi."

298
00:17:46,690 --> 00:17:48,734
"Fier". Il a dit "fier".

299
00:17:49,234 --> 00:17:53,447
"J'espère juste que ta phase
de folie destructrice t'est passée.

300
00:17:54,907 --> 00:17:57,826
Cette île est devenue mon chez-moi.

301
00:17:57,910 --> 00:18:01,663
Je regrette juste de ne pas
vous avoir vus grandir, Ingrid et toi.

302
00:18:01,747 --> 00:18:03,999
Mais je suis sûr
que tu t'es bien occupé d'elle

303
00:18:04,083 --> 00:18:07,920
et que tu l'as protégée des dangers
qui rôdent dans l'archipel."

304
00:18:08,003 --> 00:18:09,505
Là, il s'est bien trompé.

305
00:18:10,631 --> 00:18:13,467
"N'oublie pas : vous êtes des Parenvrilles.

306
00:18:13,550 --> 00:18:14,718
C'est dans votre sang.

307
00:18:14,802 --> 00:18:18,138
J'espère qu'Ingrid et toi
pourrez trouver la paix que j'ai ici

308
00:18:18,222 --> 00:18:19,515
à Vanaheim...

309
00:18:21,892 --> 00:18:24,603
et peut-être au Valhalla."

310
00:18:26,021 --> 00:18:28,398
C'était émouvant.

311
00:18:52,047 --> 00:18:53,465
C'est pour toi, Papa !

312
00:19:07,604 --> 00:19:09,690
Dagur, vise leur meneur !

313
00:19:09,773 --> 00:19:10,774
Je m'en occupe !

314
00:19:10,858 --> 00:19:12,651
Varek, tu couvres le Gronk !

315
00:19:12,734 --> 00:19:14,236
Tu l'as entendu, chouchoute.

316
00:19:28,250 --> 00:19:29,918
Surprise !

317
00:19:34,756 --> 00:19:35,841
Merci, Krok.

318
00:19:39,970 --> 00:19:42,222
Il nous faut plus de dragons !

319
00:19:52,524 --> 00:19:55,527
Allez, mon grand ! Fais-le pour papa !

320
00:19:57,196 --> 00:19:58,363
Oui, super !

321
00:19:58,447 --> 00:20:02,534
C'est l'île d'Oswald,
sale vermine volante !

322
00:20:10,918 --> 00:20:11,793
Oui !

323
00:20:11,877 --> 00:20:14,129
Pour une bataille sans morts,

324
00:20:14,213 --> 00:20:16,423
c'était plutôt sympa !

325
00:20:18,967 --> 00:20:21,595
Je crois qu'il est temps d'y aller.

326
00:20:25,349 --> 00:20:26,183
Dagur ?

327
00:20:30,520 --> 00:20:33,065
Oui, Harold. Tu as raison.

328
00:20:36,235 --> 00:20:39,404
Harold ? On devrait redescendre
prendre des fruits.

329
00:20:41,365 --> 00:20:43,742
Je doute que ça marche, cette fois-ci.

330
00:20:49,623 --> 00:20:52,251
- Ils font quoi ?
- Ils nous remercient, on dirait.

331
00:20:56,296 --> 00:20:57,547
Je vous en prie !

332
00:20:57,631 --> 00:21:00,175
Tu sais qu'ils sont aveugles, non ?

333
00:21:01,802 --> 00:21:03,595
Regardez-moi ça !

334
00:21:03,679 --> 00:21:06,723
Des centaines de recettes de fruits.

335
00:21:06,807 --> 00:21:10,602
Tu sais, mon petit Varek, ta passion
pour les découvertes est inégalée.

336
00:21:10,686 --> 00:21:12,020
Je sais.

337
00:21:13,021 --> 00:21:14,523
Je dois apporter ça à Ingrid.

338
00:21:14,606 --> 00:21:16,692
Un jour, tu pourras l'emmener ici.

339
00:21:16,775 --> 00:21:18,860
On a gagné le respect des Sentinels,

340
00:21:18,944 --> 00:21:20,445
ce qui est impressionnant.

341
00:21:20,529 --> 00:21:24,283
Moi, j'ai gagné le respect d'un autre ?

342
00:21:24,366 --> 00:21:26,076
Je suis si habitué à l'exiger.

343
00:21:26,159 --> 00:21:27,911
- C'est fou.
- Tu sais quoi, Dagur ?

344
00:21:27,995 --> 00:21:32,040
Entrer dans la hutte, c'est ce que
je t'ai vu faire de plus courageux.

345
00:21:32,749 --> 00:21:35,794
Je n'y serais pas arrivé
sans tes bons conseils.

346
00:21:35,877 --> 00:21:39,256
Si un jour tu pars
en quête d'un truc impossible

347
00:21:39,339 --> 00:21:40,882
et que tu veux de la compagnie...

348
00:21:40,966 --> 00:21:42,551
Ça arrive tout le temps.

349
00:21:42,634 --> 00:21:45,095
Tu peux toujours compter sur ma hache.

350
00:21:45,387 --> 00:21:48,348
Harold. C'est bien ce que je pense ?

351
00:21:49,725 --> 00:21:50,559
De quoi ?

352
00:21:53,061 --> 00:21:57,733
J'ai des nouvelles toutes fraîches
qui tombent à pic et qui sont excellentes.

353
00:21:57,816 --> 00:21:59,359
Je revenais d'une visite

354
00:21:59,443 --> 00:22:01,862
rendue au plus grand Sultan à Zim...

355
00:22:01,945 --> 00:22:03,363
Abrège, Johann.

356
00:22:03,864 --> 00:22:08,201
Aux marchés du nord, j'ai rencontré
un homme qui a vu votre père...

357
00:22:08,744 --> 00:22:09,870
en vie.

358
00:22:11,872 --> 00:22:13,874
Sous-titres : Julie Moyne