UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
¡A tu izquierda!
¡Y a tu derecha!
Y... en todas partes.
¡Más rápido, Cizalladura!
No sé dónde nos equivocamos.
Yo te lo diré.
Seguimos otra pista del diario de la muerte de Padre
y nos condujo a una trampa.
Vaya sorpresa.
Estamos cerca, puedo sentirlo. Debemos seguir buscándolo.
Osvaldo no nos habría dejado a nosotros.
¡A lo único que nos acercamos es al Valhalla!
Estamos buscando pistas entre tonterías sin sentido.
Y créeme, he pasado mi vida entre versiones de crisis existencial
y conozco el significado de "sin sentido".
Iré a casa.
Tú haz lo que quieras.
Yo no me detendré hasta hallar a nuestro padre.
No hagas que te maten, Heather.
Me gusta tener una hermana.
¿Haciendo la limpieza de primavera?
¿Al fin quitas el moho de la cabaña?
Si fuera limpieza de primavera, lo sabrían.
Estaríamos desechando estas cosas y la cabaña.
No dejaré piedra sin voltear ni esquina sin revisar
ni rotisería sin requisar
hasta que mi inocente ponedora sea encontrada.
Gallina volvió a perderse.
Misterio. Intriga.
Me encanta.
Quizás quería un tiempo sola, Tacio.
Gallina odia estar sola, a menos que sea conmigo.
Además, ha estado extraña.
Desaparece, está siempre cansada
y faltó al club de lectura de esta semana. Nunca se lo pierde.
Y menos cuando leemos sobre caballeros "gallardos".
¿Entiendes? "Gallardos".
Tal vez, pájaro que comió voló.
¡No!
¿De verdad, Astrid? ¿Refranes sobre aves en un momento así?
Eres mejor que eso.
¿Acaso Gallina de verdad se marchó, o pasa algo más siniestro?
Solo el tiempo lo dirá.
¿O no?
¡Dag-stre!
Odio los apodos, Pata-tonto.
Son para los amigos, y creí que lo éramos.
¿Sabes dónde está Hipo?
Si continúa siguiendo este diario, hará que la maten.
Se volvió temeraria.
Y no al estilo genial de un espadachín.
En mi familia, la gente se obsesiona con las cosas,
como gobernar un archipiélago,
controlar un Skrill, matarte.
Y temes que Heather también sea obsesiva.
Somos berserkers. ¡Lo llevamos en la sangre!
Por favor, revisa el diario de mi padre y ve si encuentras algo.
Una pista, una señal, un presagio de desastre, ¡algo!
Osvaldo no quería que se supiera en qué trabajaba.
¡Exacto!
Si le dices a Heather que no hay nada, te hará caso.
A mí no me escucha porque es una terca, obstinada, exasperante...
Centinela.
No es lo que habría dicho.
Este dibujo. Parece un dragón centinela.
Solo viven en un lugar...
Vanaheim.
¿Estás entusiasmado? Yo estoy como loco.
¿Cuán lejos queda la isla?
Dagur, Vanaheim es un lugar muy secreto.
No puedes decírselo a nadie.
Descuida. Soy bueno guardándome cosas.
Enojo, frustración, rabia.
Hipo, mira esto.
Nunca había visto un dragón como ese.
Vanaheim está lleno de misterios y mitología.
Esta es solo una muestra de su rica historia.
- ¿Listo? - Bien, miren al frente.
Ahora a un lado.
Ahora media vuelta.
Quiero sus graznidos, de a una.
Esto es inútil. Mira qué patéticas aspirantes.
Eso ni siquiera es una gallina.
Gallina sigue perdida.
Faltó a la cena anoche.
Ella nunca se la pierde,
a menos que uno de sus parientes esté en el menú.
Quizás te hizo una sucia jugada.
En un pueblo pequeño con un pasado escabroso,
una gallina desequilibrada fue forzada a llegar al límite.
¿El límite? Por Thor, el límite no.
Un precipicio, tal vez. ¡Pero el límite no!
¡Debemos ampliar la búsqueda!
- ¡Pensar a una escala mayor! - ¡Gallina!
Yo me quedaré.
Gracias.
¿Podemos irnos?
No es que la gallina no sea importante,
pero seamos realistas, gente.
Espero hallar algo sobre mi padre en tu isla de dragones en descomposición.
Por el bien de Heather.
¿Debimos haberla traído con nosotros?
¿Qué es ese sentimiento? Debe de ser culpa.
No me agrada.
Dijiste que su obsesión era peligrosa.
¿Dije eso? Suena cierto.
Estás haciendo lo correcto.
¡Ahí está!
Bien, les diré el plan.
Aterrizamos, buscamos a Osvaldo y nos cubrimos con frutas.
No es que no aprecie un buen baño de frutas...
El último fue simplemente...
Pero no sé de qué servirá.
Para escapar, Dagur.
¿Esas estatuas son dragones?
Descuida, no nos molestarán para entrar.
Quizás para salir.
¿Hipo?
¿Están seguros de que esta es la isla?
¡Esquívenlas!
¡Recuerdan nuestro aroma de la última vez!
Saben que no somos dragones enfermos. Ellos se...
Adaptaron, lo sé. Es fascinante.
¿Saben qué me resulta fascinante?
¡No dejar que me maten!
Los veo, amigo. ¿Patapez?
¿Esos son dragones enfermos?
Sin duda.
¿Los dejan entrar a ellos y no a nosotros?
No vine hasta aquí para irme sin respuestas.
¡Síganme!
¡Vamos, nena!
¡Eso fue brillante, Dagur!
Sabías que la ráfaga del batir de las alas
nos frenaría lo suficiente como para no rompernos en pedazos.
Sí, supongamos.
¡Gallina!
Perdimos el rastro.
¿Estamos siguiendo un rastro?
Esas son las huellas de Patán.
Qué cabeza de carnero.
Otra vez, engañado.
No sé por qué le llaman grupo de búsqueda.
He estado en funerales más divertidos.
¿Recuerdas el entremés de jabalí en el funeral del tío abuelo Magmar?
Claro que sí. Pasé tres días en el baño después de eso.
En parte, porque me llevé un poco para comer en el baño.
Qué buenos tiempos.
Fueron tres días que desearía haber pasado con Gallina.
¡Por favor!
Como Tacio pasaba más tiempo fuera de la cabaña,
Gallina se había vuelto una "gallina de casa" desesperada.
¿Dejarías de hablar de ella en pasado?
Sugiere un final que me niego a aceptar.
¿Podemos continuar? ¿Cuál es el plan, Tacio?
¿Tilda? ¿Narrador molesto?
"¡Silencio, Astrid!", respondió con astucia.
Si existiera un dragón al que le gustara seguir rastros...
Y las gallinas. ¿Por qué, Thor?
¿Tan difícil era crear una criatura así?
¡Una pluma de la cola! O quizás del muslo.
¡Una pluma del muslo!
Fue entonces que la misión de rescate
se convirtió en una misión de recuperación.
Por el amor de Thor.
Intento mantenerme positivo,
pero parece que caminamos en círculos.
¡Encontré algo!
Nunca había visto dientes como este.
¿De la clase Afilada?
Y aquí hay más.
¡Grandioso!
Además de encontrar algunos dientes de dragón,
el diario nos condujo a otro punto muerto.
Debemos estar pasando algo por alto.
¿Qué sucede, amigo?
Chicos, querrán ver esto.
Por Thor.
"Por Thor", es cierto.
Esperen, ¿qué tiene de cierto?
La calavera. Estaba en el diario.
- Prueba que Osvaldo estuvo aquí. - Y quizás aún esté.
No lo había pensado.
En absoluto.
Bien, Chimuelo.
Lo que haya sido este dragón,
era más grande que el Muerte Roja.
Y ha estado aquí mucho tiempo.
Estamos cerca. ¡Puedo sentirlo!
¿Qué sucede, amigo?
Son los mismos dientes que encontramos hoy.
Estos dragones no están enfermos.
Están cazando.
Está siguiendo el olor.
No puedo seguir sin mi buena amiga plumífera.
- ¡Por aquí! - No puedo mirar.
¡No describan nada!
¿Gallina?
¡Gallina!
Gracias a los dioses aviares. ¡Estás viva!
Esperen, ¿qué hace?
Conozco ese truco. Yo se lo enseñé.
¿Está cubriendo sus huellas?
Y cubriendo sus mentiras.
No te atrevas.
¡No!
El supuesto feliz reencuentro daría un giro muy oscuro.
No lo hagas. Cambiaré.
No trabajaré tanto. Lavaré los platos.
¿Quieres masajes en las alas? Los tendrás.
Esta madera fue rescatada de un galeón berserker.
Sufrió un naufragio.
¿Golpeamos?
Deberíamos comer algo antes de entrar.
¿Tienen hambre? Porque yo sí.
¡Bromeaba! ¡Cayeron!
Alguien tenía que hacerlo, ¿verdad, Hipo?
¡Los berserkers necesitaban un líder!
Dagur, ¿estás bien?
Bueno, quizás fuera un poco apresurado
asumir el control de la tribu ni bien Osvaldo desapareció.
Es curioso, pero nunca lo había lamentado hasta ahora.
Dagur, ¡abre la puerta!
Bien, puedo hacerlo.
¿Papi?
Fue mi culpa.
Estaba atrapado, Hipo.
Murió aquí...
...solo.
No sabías dónde estaba.
¡Nunca ordené buscarlo!
Es decir, estaba ocupado siendo malo y todo eso.
Pero debí haberlo intentado.
Sientes culpa, es normal.
Fui un villano.
No, eras un niño.
Incomprendido, diabólico, levemente loco...
Está bien, fuiste un chico malo.
Pero eso no cambia nada. Él era tu padre.
Te quería incondicionalmente.
Nunca lo sabremos.
¿Chicos? Tienen que ver esto.
Miren. Tenías razón, Hipo.
Son cazadores.
Osvaldo los llamaba Mordidas Lúgubres.
Cazaban a los dragones enfermos.
Al parecer, Osvaldo ayudaba a los Centinelas a ahuyentarlos.
Tu padre fue un héroe.
Por supuesto. Era un berserker.
¿Amigo? ¿Qué sucede?
Uno para Heather,
y este es ¿para mí?
Es lo peor que jamás haya visto. Es terrible. ¡Un horror!
Ahí los tienes, haciendo lo que antes hacíamos juntos.
¿Picoteabas sus plumas?
¿Qué te da él que yo no pueda?
¡Gallina tiene familia!
Bueno, excepto eso. No puedo poner huevos.
Gallina amaba la vida y a su familia,
pero también amaba el peligro de una doble vida.
No entiendo por qué alguien querría una segunda familia.
¡Basta! Apenas puedo con un solo hermano.
No me mires así. Creí que teníamos un trato.
Si queríamos tener vidas paralelas, nos lo íbamos a contar.
Secretos. Pasión. Aves de corral.
Tres cosas sin nada en común, hasta que eso cambió.
No.
Seguro. No.
No vas a convencerme.
No creas que por ser la cosa más mullida, amarilla...
...linda y adorable que jamás...
Te leeré cuentos y te arroparé por la noche.
Y te llamaré Gallinita.
Todo indicaba que sería un final feliz hasta que...
Bien. De acuerdo, fue un final feliz.
¿O no?
Dagur, si lees esto, seguramente sea tarde.
Sin duda habré muerto buscando respuestas que quizás nunca sean reveladas.
Te aseguro que descanso en paz.
Quiero que sepas que te quise y te extrañé cada día.
Hiciste lo que yo habría hecho.
Cuidaste a nuestro pueblo.
Estoy orgulloso de ti.
Dijo "orgulloso".
Espero que hayas superado tu etapa loca y destructiva.
En cuanto a mí, esta isla se ha convertido en mi hogar.
Solo lamento no haber visto cómo tú y Heather crecían.
Estoy seguro de que la habrás cuidado
y protegido de los males que acechan el archipiélago.
En eso se equivocó.
Recuerda siempre que son berserkers.
Lo llevan en la sangre.
Espero que tú y Heather encuentren la paz
que siento aquí en Vanaheim...
...y, quizás, en el Valhalla.
Eso fue fuerte.
¡Esto es por ti, papá!
¡Dagur, ve por el líder!
¡De acuerdo!
¡Patapez, cubre al Groncle!
Ya lo oíste, nena.
¡Sorpresa!
Gracias, Chimuelo.
¡Necesitamos más poder de dragón!
¡Hazlo por mí, bebé! ¡Hazlo por papá!
¡Eso es! ¡Es la isla de Osvaldo, alimañas con alas!
¡Sí!
Para ser una batalla sin muertes, fue bastante divertido.
Chicos, es hora de irnos.
¿Dagur?
Sí, Hipo. Tienes razón.
¿Hipo? Podríamos necesitar la fruta.
No creo que funcione esta vez.
- ¿Qué hacen? - Al parecer, nos agradecen.
¡Por nada!
Sabes que son ciegos, ¿no?
¡Miren esto! Cientos de recetas con frutas.
¿Sabes? Tu compromiso con el descubrimiento no tiene igual.
Lo sé.
Debo darle esto a Heather.
Quizás algún día puedas traerla aquí.
Al parecer, nos ganamos el respeto de los Centinelas,
lo cual es increíble.
Espera. ¿Me gané su respeto?
Como siempre lo exijo, es algo sorprendente.
¿Sabes, Dagur?
Entrar en esa cabaña fue lo más valiente que hayas hecho.
No lo habría logrado sin tu guía.
Si alguna vez sales en una misión imposible
y necesitas compañía...
Me sucede todo el tiempo.
Cuenta con esta hacha, hermano.
Hipo. ¿Esto es lo que creo?
¿Qué?
Tengo noticias precipitadas, fortuitas y, sobre todo, felices.
Regresaba de una visita al sultán más eminente de Zim...
Ve al grano, Johan.
Vi a un hombre en los Mercados del Norte que vio a tu padre
con vida.
Subtítulos: Soledad Rodríguez