EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das verändert alles.
Auf deiner Linken!
Und deiner Rechten!
Und, nun ja, überall.
Schneller, Windfang!
Was haben wir falsch gemacht?
Ich sag es dir.
Wir folgten einem Hinweis aus Vaters Tagebuch des Todes,
und er führte in eine Falle.
Welch ein Schock.
Wir sind nah dran, Dagur. Ich spüre es. Wir müssen weiter nach ihm suchen.
Oswald hätte uns nicht aufgegeben.
Das Einzige, dem wir uns nähern, ist Walhalla!
Du suchst "Hinweise" in diesem bedeutungslosen Kauderwelsch.
Und glaub mir, als jemand, der den Großteil seines Lebens
in diversen Stadien existenzieller Krisen verbrachte,
kenne ich die Bedeutung von "bedeutungslos"!
Ich flieg heim.
Mach, was du willst,
aber ich gebe nicht auf, bis ich unseren Vater gefunden habe.
Bitte, pass auf dich auf, Heidrun. Ich habe gern eine Schwester.
Macht ihr Frühjahrsputz?
Beseitigt ihr den Schimmel aus eurer Hütte?
Wenn es Frühjahrsputz wäre, würdet ihr's wissen.
Wir würden das Zeug und unsere Hütte loswerden.
Ich werde jeden Stein umdrehen, jeden Winkel prüfen
und jeden Drehspieß drehen,
bis mein eierlegendes Mädchen gefunden wird!
Hühnchen ist wieder weg.
Mysterium. Intrige.
Ich liebe es.
Vielleicht musste sie nur etwas allein sein, Taff.
Sie hasst es, allein zu sein, außer, sie ist bei mir.
Zudem verhielt sie sich seltsam.
Sie verschwindet, sie ist die ganze Zeit müde,
und sie kam nicht zum Buchklub.
Sie verpasst nie den Buchklub,
besonders, wenn wir Frauenliteratur lesen.
Verstehst du? "Frauen"-Literatur.
Vielleicht hat sich Hühnchen aus dem Staub gemacht?
Oh nein!
Wirklich, Astrid? Du machst jetzt blöde Hühnchen-Witze?
Du solltest es besser wissen.
Aber ist sie wirklich weg,
oder spielte sich etwas Unheimliches ab?
Nur die Zeit kann dies beantworten.
Tut sie das?
Dagster!
Du weißt, ich hasse Spitznamen, Rotz-Klotz.
Sie sind für Kumpels. Ich dachte, wir wären Kumpels.
Ist Hicks irgendwo?
Wenn sie weiter diesem Tagebuch folgt, wird sie getötet.
Sie ist waghalsig.
Und ich meine das nicht auf eine coole, draufgängerische Art.
Wie du ja weißt,
können die Leute in meiner Familie sehr fixiert sein.
Darauf, eine Insel zu beherrschen,
einen Skrill zu kontrollieren, oder dich zu töten.
Und du hast Angst, dass Heidrun genauso ist.
Wir sind Berserker. Es liegt in unserem Blut!
Bitte, sieh dir das Tagebuch an, und guck, ob da was drin ist.
Ein Hinweis, ein Zeichen, ein schlechtes Omen. Irgendwas!
Oswald wollte nicht, dass jemand weiß, woran er arbeitete.
Genau!
Wenn du ihr sagst, dass nichts drin ist, hört sie auf dich!
Auf mich hört sie nicht,
denn sie ist wie ein sturer, dickköpfiger, Stress verursachender...
-Wächter. -Nun, so hätte ich es nicht gesagt.
Nein, diese Skizze. Es könnte ein Wächterdrache sein.
Es gibt nur einen Ort, wo diese Drachen leben... Vanagard.
Bist du aufgeregt? Denn ich bin ganz aufgekratzt.
Wie weit ist es, zu dieser Ruhestandsinsel?
Schau, Dagur, Vanagard ist ein extrem geheimer Ort.
Du darfst niemandem davon erzählen.
Keine Sorge.
Ich bin grandios darin, Dinge für mich zu behalten.
Ärger, Frustration, Wut.
Hicks, schau dir das an!
Ich habe noch nie so einen Drachen gesehen.
Vanagard ist voller Mysterien und Mythen!
Dies ist nur ein Faden im Geflecht seiner tiefen, reichen Geschichte.
-Fertig, Kumpel? -Alles klar, geradeaus.
Jetzt das Profil.
Okay, dreht euch rückwärts herum.
Eine nach der anderen, ich will ein "Gack" hören.
Das ist sinnlos.
Schau dir diese Möchtegern-Hühner an.
Ich meine, das da ist nicht mal ein Huhn.
Hühnchen wird also noch vermisst.
Sie hat gestern das Abendessen verpasst. Das tut sie nie,
außer einer ihrer Verwandten kommt auf den Tisch.
Vielleicht war es... ein Verbrechen.
Es war eine kleine Stadt, mit einer bewegten Vergangenheit.
Sie war ein Huhn, das auf der Klippe lebte und am Abgrund stand.
Am Abgrund? Oh Thor, nicht am Abgrund.
Ich meine, am Steilhang vielleicht, aber nicht am Abgrund!
Wir müssen die Suche ausweiten!
-In größerem Maßstab denken! -Hühnchen!
Ich bleibe hier.
Danke.
Können wir los?
Ich meine, nicht dass eure Huhnjagd nicht von großer Relevanz wäre,
aber ich bitte euch!
Ich hoffe, wir erfahren was über Vater auf deiner Insel dahinsiechender Drachen,
Heidrun zuliebe.
Hätte ich Heidrun mit uns nehmen sollen?
Was ist das, was ich fühle?
Was ist das? Es muss Schuld sein.
Das gefällt mir nicht.
Du hast gesagt, ihre Obsession wurde gefährlich.
-Das hab ich gesagt? Könnte sein. -Also tust du das Richtige.
Da ist es!
Also, das ist der Plan.
Wir landen, suchen Oswald und bedecken uns mit Früchten.
Nicht, dass ich mir nicht ab und zu ein gutes Fruchtbad gönne...
Das letzte war einfach...
Aber ich sehe nicht, wie es uns hilft.
Um zu entkommen, Dagur.
-Also sind diese Statuen echte Drachen? -Keine Sorge.
Sie werden uns auf dem Hinweg nicht stören.
Vielleicht auf dem Rückweg.
Hicks?
Seid ihr sicher, dass das die richtige Insel ist?
Fliegt einfach.
Sie erinnern sich an unseren Duft vom letzten Mal!
Sie wissen, dass wir keine kranken Drachen sind. Sie haben...
...sich angepasst, ich weiß. Es ist faszinierend.
Weißt du, was ich auch noch faszinierend finde?
Nicht getötet zu werden!
Ich sehe sie, Kumpel.
-Hey, Fischbein? -Sind das kranke Drachen?
Das müssen sie sein.
Also, sie lassen diese kleinen gerissenen Drachen durch, aber nicht uns?
Ich kam nicht den ganzen Weg, um keine Antwort für Heidrun zu kriegen.
Folgt mir!
Los, Mädchen!
Das war brillant, Dagur!
Du wusstest, der Windstoß vom Flügelschlag
würde uns gerade so abbremsen, dass wir nicht zerschmettern würden.
Ja. Lasst es uns so sagen.
Hühnchen!
Die Spur ist kalt.
Spur? Wir folgen einer Spur?
Das sind Rotzbakkes Fußabdrücke, Taff.
Was für ein Schafskopf.
Überlistet. Wieder.
Eine Schnitzeljagd macht mehr Spaß.
Selbst Beerdigungen sind lustiger.
Erinnerst du dich an das Wildschwein bei Onkel Magmars Beerdigung?
Und ob. Ich habe das Bad danach drei Tage lang nicht verlassen.
Weil ich etwas mit nach Hause nahm, um es im Bad zu essen.
Schöne Zeiten. Das war...
Das sind drei Tage,
die ich gern mit Hühnchen verbracht hätte.
Komm schon!
Taff verbrachte mehr und mehr Zeit fern der Hütte,
sodass Hühnchen zu einer enttäuschten Haus-Henne wurde.
Hör auf, über Hühnchen in Vergangenheit zu reden.
Es impliziert eine Endgültigkeit dieser Situation,
die ich nicht akzeptiere.
Können wir uns aufs Ziel konzentrieren? Was ist der Plan, Taff?
Raff? Nervender Erzähler?
Klappe, Astrid! Antwortete er schlagfertig.
Gäbe es nur einen Drachen, der das Spurenlesen liebt.
Und Hühnchen. Warum? Warum, Thor?
Wäre es so schwer gewesen, so eine Kreatur zu erschaffen?
Eine Schwanzfeder! Oder vielleicht von ihrem Oberschenkel.
Eine Oberschenkelfeder!
Das ist der Zeitpunkt, an dem die Rettungsmission
zu einer Bergungsmission wurde.
Um Thors willen.
Ich probiere, positiv zu denken,
aber es scheint, als würden wir im Kreis laufen.
Warte, ich habe etwas gefunden!
Ich habe noch nie solche Zähne gesehen.
Vielleicht Scharf-Klasse?
Und hier sind noch mehr.
Großartig!
Also, außer dem Finden einiger Drachenzähne,
hat uns das Tagebuch in eine weitere Sackgasse geführt.
Wir müssen etwas übersehen haben.
Was ist los, Kumpel?
Leute, ihr wollt das vielleicht sehen.
Oh mein Thor.
"Oh mein Thor", da hast du recht!
Womit hat er recht?
Der Schädel. Er war in dem Tagebuch, Dagur.
-Es beweist, dass Oswald hier war. -Und womöglich immer noch ist.
Daran habe ich nicht gedacht. Ich habe überhaupt nicht daran gedacht.
Okay, Ohnezahn.
Was auch immer dieser Drache war,
er war größer als der Rote Tod.
Und er ist hier seit einer sehr, sehr langen Zeit.
Wir sind nah dran. Ich kann es fühlen!
Was ist los, Kumpel?
Hicks, das sind die gleichen Zähne wie vorhin.
Diese Drachen sind nicht krank.
Sie jagen.
Sie ist immer noch auf der Fährte.
Ich kann nicht weiterleben ohne meinen gefiederten Freund.
Da lang!
-Ich kann nicht hinsehen. -Niemand beschreibt etwas!
Hühnchen?
Hühnchen!
Den Vogelgöttern sei Dank!
Du lebst!
Warte. Was ist los mit ihr?
Moment, ich kenne den Trick. Den habe ich ihr gezeigt.
Verdeckt Hühnchen ihre Spuren?
Und ihre Lügen.
Wag es nicht.
Nein!
Was eine fröhliche Wiedervereinigung werden sollte,
nahm eine dunkle, dunkle Wendung.
Nein! Tu es nicht. Ich werde mich bessern.
Ich werde nicht so lang arbeiten. Ich mach den Abwasch.
Du kriegst Flügelmassagen.
Nein! Nein!
Dieses Holz wurde von einer Berserkergaleone geborgen.
Er hat Schiffbruch erlitten.
Also, klopfen wir an?
Wir sollten essen, bevor wir reingehen.
Hat jemand Hunger? Ich ein bisschen.
Ich mach nur Witze! Hab euch!
Ich meine, jemand musste es tun, nicht wahr, Hicks?
Die Berserker brauchten einen Anführer!
Dagur, geht's dir gut?
Ich meine, ja, sicher, vielleicht war es irgendwie eine Machtergreifung,
eine Stammübernahme, in dem Moment, als Oswald verschwand.
Ich hab es nie wirklich bereut, bis jetzt.
Dagur, öffne die Tür!
Okay, ich kann es tun.
Papa?
Es ist alles meine Schuld.
Er ist gestrandet, Hicks.
Er starb hier ganz allein.
Du wusstest nicht, wo er war.
Ich habe nie einen Suchtrupp geschickt!
Ich meine, ich hatte damals viel zu tun, böse sein und so.
Aber ich hätte es probieren sollen.
Du fühlst dich schuldig. Das ist total normal.
Ich war ein Schurke.
Nein, du warst ein Kind.
Ein missverstandenes, teuflisches, etwas wahnsinniges...
Gut, du warst also ein böses Kind.
Aber nichts davon ändert etwas. Er war dein Vater.
Er hat dich geliebt, egal was du getan hast.
Wir werden es wohl nie erfahren.
Jungs? Ich denke, ihr solltet das hier sehen.
Sieh, du hattest recht, Hicks.
Es sind Jäger.
Oswald nannte sie Säbelzahnknirscher.
Sie jagen kranke Drachen.
Und anscheinend half Oswald den Wächtern, sie zu vertreiben.
Dein Vater war ein Held.
Natürlich war er das. Er war ein Berserker.
Kumpel? Was ist los?
Eine für Heidrun,
und die hier ist für... mich?
Das ist das Schlimmste, was ich je gesehen habe.
Es ist schrecklich.
Der Horror!
Schau! Sie machen alles, was wir zusammen gemacht haben.
Du hast ihr Gefieder geputzt?
Was gibt er dir, was ich nicht kann?
Hühnchen hat eine Familie!
Okay. Ja, also, ein Ei kann ich nicht legen.
Hühnchen liebte ihr Leben und ihre Familie,
aber das Gefährliche daran war, dass sie von beidem zwei wollte.
Ich verstehe nicht, warum jemand eine zweite Familie wollen würde.
Hör auf! Ich bin schon mit einem Bruder überfordert.
Sieh mich nicht so an.
Ich dachte, wir sind uns einig,
wenn wir geheime Doppelleben führen würden,
würden wir es uns sagen!
Geheimnisse. Leidenschaft. Geflügel.
Drei Sachen, die nichts gemeinsam hatten, bis sie es taten.
Nein.
Ja, richtig. Nein.
Nein. Ich lass mich nicht umstimmen.
Glaub ja nicht, dass, nur weil du das flauschigste, gelbeste...
...süßeste, bezauberndste kleine Ding bist...
Ich werde dir Geschichten vorlesen und dich zudecken.
Und ich... Ich werde dich kleines Küken nennen.
Es sah nach einem glücklichen Ende aus, bis...
Okay, gut, es war ein glückliches Ende.
Oder war es das nicht?
Dagur, wenn du das liest, ist es wahrscheinlich zu spät.
Wahrscheinlich bin ich gestorben
bei der Suche nach Antworten, die wohl nie enthüllt werden.
Aber ich versichere dir, ich ruhe friedlich.
Ich möchte, dass du verstehst,
dass ich dich jeden Tag geliebt und vermisst habe.
Du hast getan, was ich getan hätte. Du hast auf unsere Leute aufgepasst.
Deswegen bin ich stolz auf dich.
"Stolz". Er sagte "stolz".
Ich kann nur hoffen,
dass du deine verrückte, destruktive Phase hinter dir gelassen hast.
Diese Insel wurde mein Zuhause.
Ich bereue nur, dass ich dich und Heidrun nicht aufwachsen sehen konnte.
Ich bin sicher, dass du auf sie aufgepasst hast
und sie vor dem Übel beschützt hast, das auf dem Archipel lauert.
Damit liegt er falsch.
Vergesst nie, dass ihr Berserker seid.
Es liegt in eurem Blut.
Ich hoffe, du und Heidrun
findet den gleichen Frieden, den ich hier in Vanagard fand.
Und vielleicht auch in Walhalla.
Das war krass.
Das ist für dich, Papa!
Dagur, ziel auf den Anführer!
Schon dabei!
Fischbein, du deckst den Gronckel!
Du hast ihn gehört.
Überraschung!
Danke, Ohnezahn.
Wir brauchen mehr Drachenkraft!
Arbeite für mich, Baby! Arbeite für Papa!
Ja, das ist gut!
Das ist Oswalds Insel, du hinterhältiger Himmelsabschaum!
Ja!
Hey, für eine Schlacht ohne Todesopfer war das wirklich ein großer Spaß!
Hey, Jungs, ich denke, es ist Zeit zu gehen.
Dagur?
Ja, Hicks. Ich denke, du hast recht.
Hicks.
Wir sollten vielleicht wieder runter, wegen den Früchten.
Ich glaube nicht, dass es diesmal klappt.
-Was machen sie? -Sieht aus, als würden sie uns danken.
Weitermachen!
Du weißt, dass sie alle blind sind, oder?
Schau dir das an!
Hunderte von Fruchtrezepten.
Weißt du, Fischi, dein Engagement für Entdeckungen ist beispiellos.
Ich weiß.
Ich muss das Heidrun bringen.
Du könntest sie mal hierherbringen.
Wir haben uns wohl ihren Respekt verdient,
was sehr beeindruckend ist.
Warte, ich habe mir Respekt verdient?
Ich bin so daran gewöhnt, ihn einzufordern.
-Wahnsinn. -Weißt du was?
In diese Hütte zu gehen, war vielleicht das Mutigste, was du je getan hast.
Nun, ich hätte es nicht tun können ohne deine Hicks'sche Führung.
Und wenn du mal auf eine scheinbar aussichtslose Suche gehst
und du Gesellschaft brauchst...
Passiert die ganze Zeit.
Du kannst immer auf diese Axt zählen, Bruder.
Hicks. Ist das, was ich denke, dass es ist?
Was?
Ich habe Neuigkeiten, die abgründig, zufällig und glücksbringend sind.
Ich komme von einem Besuch bei dem erhabensten Sultan in Zim...
Mach hin, Johann.
Ich habe einen Mann auf den nördlichen Markt-Inseln getroffen,
der deinen Vater gesehen hat...
lebendig.
Untertitel von: Christhard S.