1 00:00:08,008 --> 00:00:10,010 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:32,657 --> 00:00:35,452 Das verändert alles. 3 00:00:42,876 --> 00:00:44,127 Auf deiner Linken! 4 00:00:44,210 --> 00:00:45,670 Und deiner Rechten! 5 00:00:45,754 --> 00:00:47,464 Und, nun ja, überall. 6 00:00:47,547 --> 00:00:48,631 Schneller, Windfang! 7 00:00:56,806 --> 00:00:58,683 Was haben wir falsch gemacht? 8 00:00:58,767 --> 00:01:00,185 Ich sag es dir. 9 00:01:00,268 --> 00:01:03,146 Wir folgten einem Hinweis aus Vaters Tagebuch des Todes, 10 00:01:03,229 --> 00:01:04,606 und er führte in eine Falle. 11 00:01:04,689 --> 00:01:05,565 Welch ein Schock. 12 00:01:05,648 --> 00:01:09,569 Wir sind nah dran, Dagur. Ich spüre es. Wir müssen weiter nach ihm suchen. 13 00:01:09,652 --> 00:01:11,446 Oswald hätte uns nicht aufgegeben. 14 00:01:11,529 --> 00:01:13,907 Das Einzige, dem wir uns nähern, ist Walhalla! 15 00:01:13,990 --> 00:01:17,952 Du suchst "Hinweise" in diesem bedeutungslosen Kauderwelsch. 16 00:01:18,036 --> 00:01:20,830 Und glaub mir, als jemand, der den Großteil seines Lebens 17 00:01:20,914 --> 00:01:23,750 in diversen Stadien existenzieller Krisen verbrachte, 18 00:01:23,833 --> 00:01:26,503 kenne ich die Bedeutung von "bedeutungslos"! 19 00:01:27,087 --> 00:01:28,004 Ich flieg heim. 20 00:01:28,087 --> 00:01:29,422 Mach, was du willst, 21 00:01:29,506 --> 00:01:32,509 aber ich gebe nicht auf, bis ich unseren Vater gefunden habe. 22 00:01:32,592 --> 00:01:36,429 Bitte, pass auf dich auf, Heidrun. Ich habe gern eine Schwester. 23 00:01:51,194 --> 00:01:53,154 Macht ihr Frühjahrsputz? 24 00:01:53,238 --> 00:01:55,573 Beseitigt ihr den Schimmel aus eurer Hütte? 25 00:01:55,657 --> 00:01:58,118 Wenn es Frühjahrsputz wäre, würdet ihr's wissen. 26 00:01:58,201 --> 00:02:00,578 Wir würden das Zeug und unsere Hütte loswerden. 27 00:02:02,497 --> 00:02:05,458 Ich werde jeden Stein umdrehen, jeden Winkel prüfen 28 00:02:05,542 --> 00:02:08,086 und jeden Drehspieß drehen, 29 00:02:08,169 --> 00:02:10,964 bis mein eierlegendes Mädchen gefunden wird! 30 00:02:11,047 --> 00:02:12,757 Hühnchen ist wieder weg. 31 00:02:12,841 --> 00:02:14,425 Mysterium. Intrige. 32 00:02:17,262 --> 00:02:18,263 Ich liebe es. 33 00:02:19,597 --> 00:02:22,350 Vielleicht musste sie nur etwas allein sein, Taff. 34 00:02:22,433 --> 00:02:24,978 Sie hasst es, allein zu sein, außer, sie ist bei mir. 35 00:02:25,061 --> 00:02:27,522 Zudem verhielt sie sich seltsam. 36 00:02:27,605 --> 00:02:30,483 Sie verschwindet, sie ist die ganze Zeit müde, 37 00:02:30,567 --> 00:02:32,402 und sie kam nicht zum Buchklub. 38 00:02:32,485 --> 00:02:34,654 Sie verpasst nie den Buchklub, 39 00:02:34,737 --> 00:02:37,198 besonders, wenn wir Frauenliteratur lesen. 40 00:02:37,282 --> 00:02:38,950 Verstehst du? "Frauen"-Literatur. 41 00:02:39,033 --> 00:02:42,078 Vielleicht hat sich Hühnchen aus dem Staub gemacht? 42 00:02:43,913 --> 00:02:45,707 Oh nein! 43 00:02:45,790 --> 00:02:49,377 Wirklich, Astrid? Du machst jetzt blöde Hühnchen-Witze? 44 00:02:49,460 --> 00:02:51,087 Du solltest es besser wissen. 45 00:02:51,170 --> 00:02:53,006 Aber ist sie wirklich weg, 46 00:02:53,089 --> 00:02:55,592 oder spielte sich etwas Unheimliches ab? 47 00:02:55,675 --> 00:02:57,969 Nur die Zeit kann dies beantworten. 48 00:02:58,052 --> 00:02:59,846 Tut sie das? 49 00:03:02,056 --> 00:03:03,141 Dagster! 50 00:03:03,224 --> 00:03:05,518 Du weißt, ich hasse Spitznamen, Rotz-Klotz. 51 00:03:05,602 --> 00:03:08,354 Sie sind für Kumpels. Ich dachte, wir wären Kumpels. 52 00:03:09,606 --> 00:03:11,649 Ist Hicks irgendwo? 53 00:03:11,733 --> 00:03:14,944 Wenn sie weiter diesem Tagebuch folgt, wird sie getötet. 54 00:03:15,028 --> 00:03:16,404 Sie ist waghalsig. 55 00:03:16,487 --> 00:03:19,532 Und ich meine das nicht auf eine coole, draufgängerische Art. 56 00:03:21,367 --> 00:03:22,452 Wie du ja weißt, 57 00:03:22,535 --> 00:03:25,455 können die Leute in meiner Familie sehr fixiert sein. 58 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 Darauf, eine Insel zu beherrschen, 59 00:03:27,332 --> 00:03:29,792 einen Skrill zu kontrollieren, oder dich zu töten. 60 00:03:29,876 --> 00:03:32,378 Und du hast Angst, dass Heidrun genauso ist. 61 00:03:32,462 --> 00:03:35,215 Wir sind Berserker. Es liegt in unserem Blut! 62 00:03:35,298 --> 00:03:39,010 Bitte, sieh dir das Tagebuch an, und guck, ob da was drin ist. 63 00:03:39,093 --> 00:03:42,388 Ein Hinweis, ein Zeichen, ein schlechtes Omen. Irgendwas! 64 00:03:42,472 --> 00:03:45,892 Oswald wollte nicht, dass jemand weiß, woran er arbeitete. 65 00:03:45,975 --> 00:03:46,809 Genau! 66 00:03:46,893 --> 00:03:50,063 Wenn du ihr sagst, dass nichts drin ist, hört sie auf dich! 67 00:03:50,146 --> 00:03:51,356 Auf mich hört sie nicht, 68 00:03:51,439 --> 00:03:54,651 denn sie ist wie ein sturer, dickköpfiger, Stress verursachender... 69 00:03:54,734 --> 00:03:57,111 -Wächter. -Nun, so hätte ich es nicht gesagt. 70 00:03:57,195 --> 00:04:00,531 Nein, diese Skizze. Es könnte ein Wächterdrache sein. 71 00:04:00,615 --> 00:04:04,494 Es gibt nur einen Ort, wo diese Drachen leben... Vanagard. 72 00:04:06,037 --> 00:04:08,665 Bist du aufgeregt? Denn ich bin ganz aufgekratzt. 73 00:04:08,748 --> 00:04:10,917 Wie weit ist es, zu dieser Ruhestandsinsel? 74 00:04:11,000 --> 00:04:14,504 Schau, Dagur, Vanagard ist ein extrem geheimer Ort. 75 00:04:14,587 --> 00:04:16,714 Du darfst niemandem davon erzählen. 76 00:04:16,798 --> 00:04:17,924 Keine Sorge. 77 00:04:18,007 --> 00:04:20,510 Ich bin grandios darin, Dinge für mich zu behalten. 78 00:04:20,593 --> 00:04:21,928 Ärger, Frustration, Wut. 79 00:04:22,011 --> 00:04:24,180 Hicks, schau dir das an! 80 00:04:25,807 --> 00:04:27,934 Ich habe noch nie so einen Drachen gesehen. 81 00:04:28,017 --> 00:04:31,479 Vanagard ist voller Mysterien und Mythen! 82 00:04:31,562 --> 00:04:35,400 Dies ist nur ein Faden im Geflecht seiner tiefen, reichen Geschichte. 83 00:04:38,444 --> 00:04:41,030 -Fertig, Kumpel? -Alles klar, geradeaus. 84 00:04:41,114 --> 00:04:42,240 Jetzt das Profil. 85 00:04:42,323 --> 00:04:43,992 Okay, dreht euch rückwärts herum. 86 00:04:44,075 --> 00:04:46,619 Eine nach der anderen, ich will ein "Gack" hören. 87 00:04:48,371 --> 00:04:49,372 Das ist sinnlos. 88 00:04:49,455 --> 00:04:51,874 Schau dir diese Möchtegern-Hühner an. 89 00:04:51,958 --> 00:04:54,085 Ich meine, das da ist nicht mal ein Huhn. 90 00:04:56,421 --> 00:04:57,922 Hühnchen wird also noch vermisst. 91 00:04:58,006 --> 00:05:01,884 Sie hat gestern das Abendessen verpasst. Das tut sie nie, 92 00:05:01,968 --> 00:05:04,929 außer einer ihrer Verwandten kommt auf den Tisch. 93 00:05:05,013 --> 00:05:07,807 Vielleicht war es... ein Verbrechen. 94 00:05:09,600 --> 00:05:12,645 Es war eine kleine Stadt, mit einer bewegten Vergangenheit. 95 00:05:12,729 --> 00:05:17,108 Sie war ein Huhn, das auf der Klippe lebte und am Abgrund stand. 96 00:05:17,191 --> 00:05:19,777 Am Abgrund? Oh Thor, nicht am Abgrund. 97 00:05:19,861 --> 00:05:23,406 Ich meine, am Steilhang vielleicht, aber nicht am Abgrund! 98 00:05:23,489 --> 00:05:25,450 Wir müssen die Suche ausweiten! 99 00:05:25,533 --> 00:05:27,744 -In größerem Maßstab denken! -Hühnchen! 100 00:05:30,580 --> 00:05:31,873 Ich bleibe hier. 101 00:05:31,956 --> 00:05:33,541 Danke. 102 00:05:33,624 --> 00:05:34,709 Können wir los? 103 00:05:34,792 --> 00:05:38,087 Ich meine, nicht dass eure Huhnjagd nicht von großer Relevanz wäre, 104 00:05:38,171 --> 00:05:40,006 aber ich bitte euch! 105 00:05:41,841 --> 00:05:45,970 Ich hoffe, wir erfahren was über Vater auf deiner Insel dahinsiechender Drachen, 106 00:05:46,054 --> 00:05:47,263 Heidrun zuliebe. 107 00:05:47,346 --> 00:05:49,557 Hätte ich Heidrun mit uns nehmen sollen? 108 00:05:49,640 --> 00:05:51,392 Was ist das, was ich fühle? 109 00:05:51,476 --> 00:05:53,978 Was ist das? Es muss Schuld sein. 110 00:05:54,062 --> 00:05:55,229 Das gefällt mir nicht. 111 00:05:55,313 --> 00:05:58,149 Du hast gesagt, ihre Obsession wurde gefährlich. 112 00:05:58,232 --> 00:06:01,486 -Das hab ich gesagt? Könnte sein. -Also tust du das Richtige. 113 00:06:04,322 --> 00:06:05,281 Da ist es! 114 00:06:07,283 --> 00:06:08,868 Also, das ist der Plan. 115 00:06:08,951 --> 00:06:12,080 Wir landen, suchen Oswald und bedecken uns mit Früchten. 116 00:06:12,163 --> 00:06:15,625 Nicht, dass ich mir nicht ab und zu ein gutes Fruchtbad gönne... 117 00:06:15,708 --> 00:06:17,543 Das letzte war einfach... 118 00:06:18,461 --> 00:06:20,254 Aber ich sehe nicht, wie es uns hilft. 119 00:06:20,338 --> 00:06:22,507 Um zu entkommen, Dagur. 120 00:06:22,590 --> 00:06:26,094 -Also sind diese Statuen echte Drachen? -Keine Sorge. 121 00:06:26,177 --> 00:06:28,304 Sie werden uns auf dem Hinweg nicht stören. 122 00:06:28,387 --> 00:06:30,223 Vielleicht auf dem Rückweg. 123 00:06:33,476 --> 00:06:34,727 Hicks? 124 00:06:34,811 --> 00:06:37,230 Seid ihr sicher, dass das die richtige Insel ist? 125 00:06:42,902 --> 00:06:44,320 Fliegt einfach. 126 00:06:44,403 --> 00:06:46,823 Sie erinnern sich an unseren Duft vom letzten Mal! 127 00:06:46,906 --> 00:06:49,826 Sie wissen, dass wir keine kranken Drachen sind. Sie haben... 128 00:06:49,909 --> 00:06:53,287 ...sich angepasst, ich weiß. Es ist faszinierend. 129 00:07:03,464 --> 00:07:06,175 Weißt du, was ich auch noch faszinierend finde? 130 00:07:06,259 --> 00:07:07,927 Nicht getötet zu werden! 131 00:07:13,850 --> 00:07:15,309 Ich sehe sie, Kumpel. 132 00:07:15,393 --> 00:07:17,895 -Hey, Fischbein? -Sind das kranke Drachen? 133 00:07:17,979 --> 00:07:19,522 Das müssen sie sein. 134 00:07:19,605 --> 00:07:23,443 Also, sie lassen diese kleinen gerissenen Drachen durch, aber nicht uns? 135 00:07:23,526 --> 00:07:26,863 Ich kam nicht den ganzen Weg, um keine Antwort für Heidrun zu kriegen. 136 00:07:26,946 --> 00:07:27,780 Folgt mir! 137 00:07:29,782 --> 00:07:30,658 Los, Mädchen! 138 00:07:40,710 --> 00:07:42,420 Das war brillant, Dagur! 139 00:07:42,503 --> 00:07:44,630 Du wusstest, der Windstoß vom Flügelschlag 140 00:07:44,714 --> 00:07:47,925 würde uns gerade so abbremsen, dass wir nicht zerschmettern würden. 141 00:07:48,009 --> 00:07:51,095 Ja. Lasst es uns so sagen. 142 00:07:59,604 --> 00:08:01,731 Hühnchen! 143 00:08:01,814 --> 00:08:04,192 Die Spur ist kalt. 144 00:08:04,275 --> 00:08:07,612 Spur? Wir folgen einer Spur? 145 00:08:08,613 --> 00:08:12,074 Das sind Rotzbakkes Fußabdrücke, Taff. 146 00:08:12,158 --> 00:08:13,367 Was für ein Schafskopf. 147 00:08:13,451 --> 00:08:15,828 Überlistet. Wieder. 148 00:08:15,912 --> 00:08:18,206 Eine Schnitzeljagd macht mehr Spaß. 149 00:08:18,289 --> 00:08:19,916 Selbst Beerdigungen sind lustiger. 150 00:08:20,666 --> 00:08:24,003 Erinnerst du dich an das Wildschwein bei Onkel Magmars Beerdigung? 151 00:08:24,086 --> 00:08:27,507 Und ob. Ich habe das Bad danach drei Tage lang nicht verlassen. 152 00:08:27,590 --> 00:08:30,676 Weil ich etwas mit nach Hause nahm, um es im Bad zu essen. 153 00:08:30,760 --> 00:08:32,637 Schöne Zeiten. Das war... 154 00:08:32,720 --> 00:08:33,888 Das sind drei Tage, 155 00:08:33,971 --> 00:08:35,932 die ich gern mit Hühnchen verbracht hätte. 156 00:08:36,015 --> 00:08:37,934 Komm schon! 157 00:08:40,728 --> 00:08:44,232 Taff verbrachte mehr und mehr Zeit fern der Hütte, 158 00:08:44,315 --> 00:08:47,610 sodass Hühnchen zu einer enttäuschten Haus-Henne wurde. 159 00:08:47,693 --> 00:08:50,446 Hör auf, über Hühnchen in Vergangenheit zu reden. 160 00:08:50,530 --> 00:08:53,199 Es impliziert eine Endgültigkeit dieser Situation, 161 00:08:53,282 --> 00:08:54,951 die ich nicht akzeptiere. 162 00:08:55,034 --> 00:08:58,204 Können wir uns aufs Ziel konzentrieren? Was ist der Plan, Taff? 163 00:08:58,287 --> 00:09:00,373 Raff? Nervender Erzähler? 164 00:09:00,456 --> 00:09:03,334 Klappe, Astrid! Antwortete er schlagfertig. 165 00:09:03,417 --> 00:09:06,796 Gäbe es nur einen Drachen, der das Spurenlesen liebt. 166 00:09:06,879 --> 00:09:10,341 Und Hühnchen. Warum? Warum, Thor? 167 00:09:10,424 --> 00:09:14,011 Wäre es so schwer gewesen, so eine Kreatur zu erschaffen? 168 00:09:23,062 --> 00:09:26,357 Eine Schwanzfeder! Oder vielleicht von ihrem Oberschenkel. 169 00:09:26,440 --> 00:09:28,401 Eine Oberschenkelfeder! 170 00:09:28,484 --> 00:09:31,028 Das ist der Zeitpunkt, an dem die Rettungsmission 171 00:09:31,112 --> 00:09:34,115 zu einer Bergungsmission wurde. 172 00:09:40,079 --> 00:09:42,206 Um Thors willen. 173 00:09:57,680 --> 00:10:00,016 Ich probiere, positiv zu denken, 174 00:10:00,099 --> 00:10:02,685 aber es scheint, als würden wir im Kreis laufen. 175 00:10:02,768 --> 00:10:04,770 Warte, ich habe etwas gefunden! 176 00:10:04,854 --> 00:10:06,939 Ich habe noch nie solche Zähne gesehen. 177 00:10:07,023 --> 00:10:08,399 Vielleicht Scharf-Klasse? 178 00:10:08,482 --> 00:10:10,192 Und hier sind noch mehr. 179 00:10:10,276 --> 00:10:11,527 Großartig! 180 00:10:11,611 --> 00:10:14,196 Also, außer dem Finden einiger Drachenzähne, 181 00:10:14,280 --> 00:10:17,033 hat uns das Tagebuch in eine weitere Sackgasse geführt. 182 00:10:17,742 --> 00:10:19,910 Wir müssen etwas übersehen haben. 183 00:10:25,082 --> 00:10:26,751 Was ist los, Kumpel? 184 00:10:28,127 --> 00:10:30,713 Leute, ihr wollt das vielleicht sehen. 185 00:10:33,716 --> 00:10:36,510 Oh mein Thor. 186 00:10:39,472 --> 00:10:41,223 "Oh mein Thor", da hast du recht! 187 00:10:41,307 --> 00:10:42,808 Womit hat er recht? 188 00:10:42,892 --> 00:10:45,353 Der Schädel. Er war in dem Tagebuch, Dagur. 189 00:10:45,436 --> 00:10:48,773 -Es beweist, dass Oswald hier war. -Und womöglich immer noch ist. 190 00:10:51,150 --> 00:10:54,945 Daran habe ich nicht gedacht. Ich habe überhaupt nicht daran gedacht. 191 00:10:57,823 --> 00:10:59,367 Okay, Ohnezahn. 192 00:11:08,793 --> 00:11:10,670 Was auch immer dieser Drache war, 193 00:11:10,753 --> 00:11:13,172 er war größer als der Rote Tod. 194 00:11:13,255 --> 00:11:16,926 Und er ist hier seit einer sehr, sehr langen Zeit. 195 00:11:24,809 --> 00:11:27,061 Wir sind nah dran. Ich kann es fühlen! 196 00:11:29,230 --> 00:11:30,564 Was ist los, Kumpel? 197 00:11:42,952 --> 00:11:45,162 Hicks, das sind die gleichen Zähne wie vorhin. 198 00:11:45,246 --> 00:11:46,831 Diese Drachen sind nicht krank. 199 00:11:46,914 --> 00:11:48,124 Sie jagen. 200 00:12:03,472 --> 00:12:05,307 Sie ist immer noch auf der Fährte. 201 00:12:05,391 --> 00:12:08,227 Ich kann nicht weiterleben ohne meinen gefiederten Freund. 202 00:12:09,645 --> 00:12:10,646 Da lang! 203 00:12:10,730 --> 00:12:13,524 -Ich kann nicht hinsehen. -Niemand beschreibt etwas! 204 00:12:15,818 --> 00:12:16,694 Hühnchen? 205 00:12:16,777 --> 00:12:18,279 Hühnchen! 206 00:12:18,362 --> 00:12:20,114 Den Vogelgöttern sei Dank! 207 00:12:20,197 --> 00:12:21,031 Du lebst! 208 00:12:21,115 --> 00:12:22,741 Warte. Was ist los mit ihr? 209 00:12:22,825 --> 00:12:25,536 Moment, ich kenne den Trick. Den habe ich ihr gezeigt. 210 00:12:25,619 --> 00:12:27,663 Verdeckt Hühnchen ihre Spuren? 211 00:12:27,746 --> 00:12:30,082 Und ihre Lügen. 212 00:12:31,500 --> 00:12:33,002 Wag es nicht. 213 00:12:36,589 --> 00:12:37,423 Nein! 214 00:12:40,718 --> 00:12:43,471 Was eine fröhliche Wiedervereinigung werden sollte, 215 00:12:43,554 --> 00:12:45,848 nahm eine dunkle, dunkle Wendung. 216 00:12:45,931 --> 00:12:48,058 Nein! Tu es nicht. Ich werde mich bessern. 217 00:12:48,142 --> 00:12:50,853 Ich werde nicht so lang arbeiten. Ich mach den Abwasch. 218 00:12:50,936 --> 00:12:52,521 Du kriegst Flügelmassagen. 219 00:12:54,940 --> 00:12:56,400 Nein! Nein! 220 00:13:05,451 --> 00:13:08,788 Dieses Holz wurde von einer Berserkergaleone geborgen. 221 00:13:09,538 --> 00:13:11,749 Er hat Schiffbruch erlitten. 222 00:13:14,418 --> 00:13:17,463 Also, klopfen wir an? 223 00:13:19,381 --> 00:13:21,425 Wir sollten essen, bevor wir reingehen. 224 00:13:21,509 --> 00:13:23,302 Hat jemand Hunger? Ich ein bisschen. 225 00:13:24,386 --> 00:13:26,680 Ich mach nur Witze! Hab euch! 226 00:13:30,559 --> 00:13:33,103 Ich meine, jemand musste es tun, nicht wahr, Hicks? 227 00:13:33,187 --> 00:13:35,147 Die Berserker brauchten einen Anführer! 228 00:13:35,231 --> 00:13:36,857 Dagur, geht's dir gut? 229 00:13:36,941 --> 00:13:40,611 Ich meine, ja, sicher, vielleicht war es irgendwie eine Machtergreifung, 230 00:13:40,694 --> 00:13:43,697 eine Stammübernahme, in dem Moment, als Oswald verschwand. 231 00:13:43,781 --> 00:13:46,659 Ich hab es nie wirklich bereut, bis jetzt. 232 00:13:46,742 --> 00:13:48,118 Dagur, öffne die Tür! 233 00:13:49,453 --> 00:13:50,746 Okay, ich kann es tun. 234 00:13:59,964 --> 00:14:01,507 Papa? 235 00:14:10,432 --> 00:14:11,809 Es ist alles meine Schuld. 236 00:14:11,892 --> 00:14:14,144 Er ist gestrandet, Hicks. 237 00:14:14,228 --> 00:14:18,023 Er starb hier ganz allein. 238 00:14:20,025 --> 00:14:21,443 Du wusstest nicht, wo er war. 239 00:14:21,527 --> 00:14:24,238 Ich habe nie einen Suchtrupp geschickt! 240 00:14:24,321 --> 00:14:28,909 Ich meine, ich hatte damals viel zu tun, böse sein und so. 241 00:14:28,993 --> 00:14:30,995 Aber ich hätte es probieren sollen. 242 00:14:31,078 --> 00:14:33,581 Du fühlst dich schuldig. Das ist total normal. 243 00:14:33,664 --> 00:14:34,915 Ich war ein Schurke. 244 00:14:34,999 --> 00:14:36,750 Nein, du warst ein Kind. 245 00:14:36,834 --> 00:14:40,921 Ein missverstandenes, teuflisches, etwas wahnsinniges... 246 00:14:43,799 --> 00:14:45,968 Gut, du warst also ein böses Kind. 247 00:14:46,051 --> 00:14:49,513 Aber nichts davon ändert etwas. Er war dein Vater. 248 00:14:49,597 --> 00:14:51,682 Er hat dich geliebt, egal was du getan hast. 249 00:14:51,765 --> 00:14:53,726 Wir werden es wohl nie erfahren. 250 00:14:53,809 --> 00:14:56,854 Jungs? Ich denke, ihr solltet das hier sehen. 251 00:14:58,355 --> 00:15:00,774 Sieh, du hattest recht, Hicks. 252 00:15:00,858 --> 00:15:02,443 Es sind Jäger. 253 00:15:02,526 --> 00:15:04,904 Oswald nannte sie Säbelzahnknirscher. 254 00:15:05,779 --> 00:15:07,364 Sie jagen kranke Drachen. 255 00:15:07,448 --> 00:15:11,493 Und anscheinend half Oswald den Wächtern, sie zu vertreiben. 256 00:15:11,577 --> 00:15:13,287 Dein Vater war ein Held. 257 00:15:14,371 --> 00:15:17,291 Natürlich war er das. Er war ein Berserker. 258 00:15:21,253 --> 00:15:23,297 Kumpel? Was ist los? 259 00:15:32,181 --> 00:15:33,641 Eine für Heidrun, 260 00:15:33,724 --> 00:15:36,560 und die hier ist für... mich? 261 00:15:38,062 --> 00:15:40,397 Das ist das Schlimmste, was ich je gesehen habe. 262 00:15:40,481 --> 00:15:41,523 Es ist schrecklich. 263 00:15:41,607 --> 00:15:43,067 Der Horror! 264 00:15:45,277 --> 00:15:48,822 Schau! Sie machen alles, was wir zusammen gemacht haben. 265 00:15:50,574 --> 00:15:53,035 Du hast ihr Gefieder geputzt? 266 00:15:53,118 --> 00:15:54,954 Was gibt er dir, was ich nicht kann? 267 00:15:59,249 --> 00:16:00,960 Hühnchen hat eine Familie! 268 00:16:01,043 --> 00:16:03,754 Okay. Ja, also, ein Ei kann ich nicht legen. 269 00:16:03,837 --> 00:16:06,465 Hühnchen liebte ihr Leben und ihre Familie, 270 00:16:06,548 --> 00:16:10,844 aber das Gefährliche daran war, dass sie von beidem zwei wollte. 271 00:16:10,928 --> 00:16:15,015 Ich verstehe nicht, warum jemand eine zweite Familie wollen würde. 272 00:16:15,099 --> 00:16:18,185 Hör auf! Ich bin schon mit einem Bruder überfordert. 273 00:16:20,145 --> 00:16:21,271 Sieh mich nicht so an. 274 00:16:21,355 --> 00:16:22,898 Ich dachte, wir sind uns einig, 275 00:16:22,982 --> 00:16:25,192 wenn wir geheime Doppelleben führen würden, 276 00:16:25,275 --> 00:16:26,568 würden wir es uns sagen! 277 00:16:27,736 --> 00:16:31,740 Geheimnisse. Leidenschaft. Geflügel. 278 00:16:31,824 --> 00:16:36,704 Drei Sachen, die nichts gemeinsam hatten, bis sie es taten. 279 00:16:40,249 --> 00:16:41,125 Nein. 280 00:16:42,126 --> 00:16:43,127 Ja, richtig. Nein. 281 00:16:43,210 --> 00:16:44,878 Nein. Ich lass mich nicht umstimmen. 282 00:16:45,504 --> 00:16:49,967 Glaub ja nicht, dass, nur weil du das flauschigste, gelbeste... 283 00:16:51,635 --> 00:16:54,388 ...süßeste, bezauberndste kleine Ding bist... 284 00:16:54,471 --> 00:16:57,391 Ich werde dir Geschichten vorlesen und dich zudecken. 285 00:16:57,474 --> 00:17:00,227 Und ich... Ich werde dich kleines Küken nennen. 286 00:17:00,310 --> 00:17:03,814 Es sah nach einem glücklichen Ende aus, bis... 287 00:17:07,526 --> 00:17:09,987 Okay, gut, es war ein glückliches Ende. 288 00:17:10,821 --> 00:17:12,406 Oder war es das nicht? 289 00:17:25,210 --> 00:17:28,881 Dagur, wenn du das liest, ist es wahrscheinlich zu spät. 290 00:17:28,964 --> 00:17:30,507 Wahrscheinlich bin ich gestorben 291 00:17:30,591 --> 00:17:34,011 bei der Suche nach Antworten, die wohl nie enthüllt werden. 292 00:17:34,094 --> 00:17:36,346 Aber ich versichere dir, ich ruhe friedlich. 293 00:17:36,430 --> 00:17:37,973 Ich möchte, dass du verstehst, 294 00:17:38,057 --> 00:17:40,517 dass ich dich jeden Tag geliebt und vermisst habe. 295 00:17:40,601 --> 00:17:44,271 Du hast getan, was ich getan hätte. Du hast auf unsere Leute aufgepasst. 296 00:17:44,354 --> 00:17:46,607 Deswegen bin ich stolz auf dich. 297 00:17:46,690 --> 00:17:49,151 "Stolz". Er sagte "stolz". 298 00:17:49,234 --> 00:17:50,235 Ich kann nur hoffen, 299 00:17:50,319 --> 00:17:53,781 dass du deine verrückte, destruktive Phase hinter dir gelassen hast. 300 00:17:54,907 --> 00:17:57,826 Diese Insel wurde mein Zuhause. 301 00:17:57,910 --> 00:18:01,663 Ich bereue nur, dass ich dich und Heidrun nicht aufwachsen sehen konnte. 302 00:18:01,747 --> 00:18:03,999 Ich bin sicher, dass du auf sie aufgepasst hast 303 00:18:04,083 --> 00:18:07,920 und sie vor dem Übel beschützt hast, das auf dem Archipel lauert. 304 00:18:08,003 --> 00:18:10,547 Damit liegt er falsch. 305 00:18:10,631 --> 00:18:13,467 Vergesst nie, dass ihr Berserker seid. 306 00:18:13,550 --> 00:18:14,718 Es liegt in eurem Blut. 307 00:18:14,802 --> 00:18:16,428 Ich hoffe, du und Heidrun 308 00:18:16,512 --> 00:18:19,515 findet den gleichen Frieden, den ich hier in Vanagard fand. 309 00:18:21,892 --> 00:18:24,603 Und vielleicht auch in Walhalla. 310 00:18:26,021 --> 00:18:27,856 Das war krass. 311 00:18:51,630 --> 00:18:53,465 Das ist für dich, Papa! 312 00:19:07,604 --> 00:19:09,690 Dagur, ziel auf den Anführer! 313 00:19:09,773 --> 00:19:10,858 Schon dabei! 314 00:19:10,941 --> 00:19:12,734 Fischbein, du deckst den Gronckel! 315 00:19:12,818 --> 00:19:14,236 Du hast ihn gehört. 316 00:19:27,916 --> 00:19:29,918 Überraschung! 317 00:19:34,756 --> 00:19:36,884 Danke, Ohnezahn. 318 00:19:39,970 --> 00:19:42,222 Wir brauchen mehr Drachenkraft! 319 00:19:52,524 --> 00:19:55,527 Arbeite für mich, Baby! Arbeite für Papa! 320 00:19:57,196 --> 00:19:58,363 Ja, das ist gut! 321 00:19:58,447 --> 00:20:02,534 Das ist Oswalds Insel, du hinterhältiger Himmelsabschaum! 322 00:20:10,918 --> 00:20:11,793 Ja! 323 00:20:11,877 --> 00:20:16,423 Hey, für eine Schlacht ohne Todesopfer war das wirklich ein großer Spaß! 324 00:20:18,425 --> 00:20:21,595 Hey, Jungs, ich denke, es ist Zeit zu gehen. 325 00:20:25,349 --> 00:20:26,183 Dagur? 326 00:20:30,520 --> 00:20:33,732 Ja, Hicks. Ich denke, du hast recht. 327 00:20:36,235 --> 00:20:37,486 Hicks. 328 00:20:37,569 --> 00:20:40,489 Wir sollten vielleicht wieder runter, wegen den Früchten. 329 00:20:41,365 --> 00:20:43,742 Ich glaube nicht, dass es diesmal klappt. 330 00:20:49,623 --> 00:20:52,584 -Was machen sie? -Sieht aus, als würden sie uns danken. 331 00:20:56,296 --> 00:20:57,547 Weitermachen! 332 00:20:57,631 --> 00:21:00,175 Du weißt, dass sie alle blind sind, oder? 333 00:21:01,802 --> 00:21:03,595 Schau dir das an! 334 00:21:03,679 --> 00:21:06,723 Hunderte von Fruchtrezepten. 335 00:21:06,807 --> 00:21:10,602 Weißt du, Fischi, dein Engagement für Entdeckungen ist beispiellos. 336 00:21:10,686 --> 00:21:12,020 Ich weiß. 337 00:21:13,021 --> 00:21:14,523 Ich muss das Heidrun bringen. 338 00:21:14,606 --> 00:21:16,566 Du könntest sie mal hierherbringen. 339 00:21:16,650 --> 00:21:18,860 Wir haben uns wohl ihren Respekt verdient, 340 00:21:18,944 --> 00:21:20,445 was sehr beeindruckend ist. 341 00:21:20,529 --> 00:21:24,283 Warte, ich habe mir Respekt verdient? 342 00:21:24,366 --> 00:21:26,410 Ich bin so daran gewöhnt, ihn einzufordern. 343 00:21:26,493 --> 00:21:27,911 -Wahnsinn. -Weißt du was? 344 00:21:27,995 --> 00:21:32,040 In diese Hütte zu gehen, war vielleicht das Mutigste, was du je getan hast. 345 00:21:32,541 --> 00:21:35,794 Nun, ich hätte es nicht tun können ohne deine Hicks'sche Führung. 346 00:21:35,877 --> 00:21:39,423 Und wenn du mal auf eine scheinbar aussichtslose Suche gehst 347 00:21:39,506 --> 00:21:41,133 und du Gesellschaft brauchst... 348 00:21:41,216 --> 00:21:42,551 Passiert die ganze Zeit. 349 00:21:42,634 --> 00:21:45,387 Du kannst immer auf diese Axt zählen, Bruder. 350 00:21:45,470 --> 00:21:48,348 Hicks. Ist das, was ich denke, dass es ist? 351 00:21:49,725 --> 00:21:50,559 Was? 352 00:21:53,145 --> 00:21:57,733 Ich habe Neuigkeiten, die abgründig, zufällig und glücksbringend sind. 353 00:21:57,816 --> 00:22:01,862 Ich komme von einem Besuch bei dem erhabensten Sultan in Zim... 354 00:22:01,945 --> 00:22:03,030 Mach hin, Johann. 355 00:22:03,447 --> 00:22:06,575 Ich habe einen Mann auf den nördlichen Markt-Inseln getroffen, 356 00:22:06,658 --> 00:22:08,660 der deinen Vater gesehen hat... 357 00:22:08,744 --> 00:22:09,870 lebendig. 358 00:22:12,372 --> 00:22:14,541 Untertitel von: Christhard S.