1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:34,993
Isso muda tudo.

3
00:00:43,501 --> 00:00:45,879
Os ranúnculos e as papoulas
ficarão ótimos

4
00:00:45,962 --> 00:00:49,340
em nossa topiaria de boas-vindas
à migração de Transformasas.

5
00:00:51,676 --> 00:00:54,304
Não, pode ir, garota.
Estou logo atrás de você.

6
00:01:00,727 --> 00:01:02,771
Diga que não estou encostado em um...

7
00:01:03,897 --> 00:01:05,398
Transformasa!

8
00:01:13,281 --> 00:01:14,157
Lá vem.

9
00:01:14,240 --> 00:01:15,784
Tempestade!

10
00:01:22,332 --> 00:01:24,751
É impossível pegar Astrid.

11
00:01:24,834 --> 00:01:27,045
Mas sei quem é possível.

12
00:01:28,421 --> 00:01:30,507
Quanto lixo acumulam em uma semana?

13
00:01:31,299 --> 00:01:34,886
Isso é só da terça-feira, menino.
O resto está nos fundos.

14
00:01:36,179 --> 00:01:37,555
Ai, meu Thor.

15
00:01:37,639 --> 00:01:41,559
Vamos! É melhor andar logo.
O lixo não vai se jogar fora sozinho.

16
00:01:41,643 --> 00:01:42,894
Está bem!

17
00:01:42,977 --> 00:01:44,354
De nada.

18
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
-O que está fazendo?
-O que eu estou fazendo?

19
00:01:55,031 --> 00:01:56,658
O que eu estou fazendo?

20
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
Sabe como adoro meu papel
na migração de Transformasas.

21
00:02:00,245 --> 00:02:01,246
Faço isso todo ano.

22
00:02:01,329 --> 00:02:02,705
E eu odeio isso todo ano!

23
00:02:02,789 --> 00:02:05,458
Você me assusta quando aparece assim.

24
00:02:05,542 --> 00:02:07,418
E esse não é o objetivo?

25
00:02:07,502 --> 00:02:10,880
Faça essa palhaçada em outro lugar,
antes que acabe morto!

26
00:02:10,964 --> 00:02:13,383
Já sei. Vá assustar o Melequento!

27
00:02:13,466 --> 00:02:15,093
Ele é um bobão. Vai cair nessa.

28
00:02:15,176 --> 00:02:16,678
Ideia excelente.

29
00:02:16,761 --> 00:02:19,472
Assustar eu irei.

30
00:02:26,146 --> 00:02:28,064
Qual é, Cabeçadura!
Acha que estou no clima

31
00:02:28,148 --> 00:02:30,024
para suas brincadeiras de Transformasa?

32
00:02:30,108 --> 00:02:31,151
Não estou.

33
00:02:33,570 --> 00:02:35,280
Um rugido. Assustador.

34
00:02:35,363 --> 00:02:37,407
Mas foi um ótimo rugido.

35
00:02:37,490 --> 00:02:39,242
Muito específico.

36
00:02:39,325 --> 00:02:41,035
Isto parece ser uma garra de verdade.

37
00:02:46,291 --> 00:02:49,377
Não perguntem, não quero falar disso.

38
00:02:53,590 --> 00:02:55,925
Têm ideia do que eu tenho passado?

39
00:02:56,009 --> 00:02:58,970
Essa migração de Transformasas
vai acabar comigo.

40
00:02:59,053 --> 00:03:01,389
Melequento, se deixar
os Transformasas em paz,

41
00:03:01,472 --> 00:03:03,016
eles partirão em alguns dias

42
00:03:03,099 --> 00:03:05,101
e não terá
de se preocupar mais com eles.

43
00:03:05,184 --> 00:03:07,520
Nós passamos por isso todo ano.

44
00:03:08,605 --> 00:03:09,898
Você está os agitando.

45
00:03:09,981 --> 00:03:12,442
Toda essa vociferação,
gritaria e bateção de pés

46
00:03:12,525 --> 00:03:13,860
deixa-os mais nervosos

47
00:03:13,943 --> 00:03:16,029
e acabam ficando mais tempo aqui.

48
00:03:16,112 --> 00:03:17,739
Então agora a culpa é minha?

49
00:03:19,032 --> 00:03:21,910
Eu sou um Transformasa!

50
00:03:24,120 --> 00:03:25,872
Transformasa saindo!

51
00:03:28,041 --> 00:03:30,376
Estamos esperando visitas hoje?

52
00:03:33,671 --> 00:03:34,505
Throk.

53
00:03:35,381 --> 00:03:37,258
Tínhamos algo marcado?

54
00:03:37,342 --> 00:03:40,595
Estou em sua orla hoje
para realizar uma missão pessoal

55
00:03:40,678 --> 00:03:42,263
e de suma importância.

56
00:03:42,347 --> 00:03:43,765
Certo. Como podemos ajudar?

57
00:03:43,848 --> 00:03:45,183
Pode apontar a direção

58
00:03:45,266 --> 00:03:48,311
até a fragrante salvadora
da vida deste homem:

59
00:03:48,394 --> 00:03:49,896
Cabeçaquente Thorston.

60
00:03:51,189 --> 00:03:53,524
Vim deixá-la levantadinha.

61
00:03:54,234 --> 00:03:56,194
Não quis dizer "caidinha"?

62
00:03:56,277 --> 00:03:58,363
Não. Vou levantá-la do chão,

63
00:03:58,446 --> 00:04:01,491
colocá-la em meu ombro
e levá-la para a minha ilha,

64
00:04:01,574 --> 00:04:04,494
onde ela passará o resto da vida
como minha fiel esposa.

65
00:04:04,577 --> 00:04:05,411
O quê?

66
00:04:06,287 --> 00:04:08,164
Ela sabe disso?

67
00:04:08,248 --> 00:04:09,624
E isso importa?

68
00:04:09,707 --> 00:04:11,084
Está de brincadeira?

69
00:04:11,167 --> 00:04:13,294
Ei, calminha aí.

70
00:04:14,254 --> 00:04:18,508
Certo, Throk, os casamentos são
um pouco diferentes por aqui.

71
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
Não precisa dizer mais nada.

72
00:04:19,509 --> 00:04:22,178
Infelizmente, também ficamos
mais molengas.

73
00:04:22,262 --> 00:04:24,764
Não usar mais a clava deixou
o processo de arrumar uma esposa

74
00:04:24,847 --> 00:04:26,349
bem mais complicado.

75
00:04:27,475 --> 00:04:29,018
Ei, Perna-de-Peixe,

76
00:04:29,102 --> 00:04:31,604
você tem mais experiência nessa área.

77
00:04:31,688 --> 00:04:33,022
Que tal assumir?

78
00:04:33,106 --> 00:04:35,275
Mal posso esperar para ouvir
o que decidiram!

79
00:04:35,358 --> 00:04:37,735
Não!

80
00:04:37,819 --> 00:04:39,070
Ei, cuidado!

81
00:04:41,406 --> 00:04:44,075
Veja bem, Throk,
no atual agitado arquipélago,

82
00:04:44,158 --> 00:04:47,036
a mulher moderna exige
certo nível de respeito.

83
00:04:47,120 --> 00:04:48,621
Ela pensa por si só.

84
00:04:48,705 --> 00:04:51,916
Então o lance de reivindicá-la
não vai dar certo.

85
00:04:52,000 --> 00:04:54,711
-Mas é tão mais simples.
-Pode ser.

86
00:04:54,794 --> 00:04:57,255
No entanto, descobrimos
que pedir a mão de uma dama

87
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
é bem mais eficiente.

88
00:04:58,548 --> 00:05:01,759
A mão dela seria um símbolo
de sua devoção eterna.

89
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
Exatamente.

90
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
Mas ela usaria um gancho
ou uma garra?

91
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Vamos recomeçar.

92
00:05:08,224 --> 00:05:10,852
Precisa deixar Cabeçaquente
interessada em você

93
00:05:10,935 --> 00:05:13,146
de uma forma romântica, não violenta.

94
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
Não entendi.

95
00:05:15,231 --> 00:05:16,983
Talvez possa me ajudar em meus esforços.

96
00:05:17,066 --> 00:05:19,402
Certo. Que tal isto?

97
00:05:19,485 --> 00:05:21,487
Comece com um quebra-gelo.

98
00:05:21,571 --> 00:05:24,032
Algo que demonstre sua afeição por ela.

99
00:05:24,115 --> 00:05:25,575
Escolha o que quiser.

100
00:05:27,327 --> 00:05:29,370
Pelos antepassados!

101
00:05:35,335 --> 00:05:36,586
Arbusto na cara.

102
00:05:36,669 --> 00:05:38,546
É sempre uma surpresa.

103
00:05:38,629 --> 00:05:42,008
Ter mais fibras na dieta
não faz mal algum.

104
00:05:44,177 --> 00:05:46,262
Cabeçaquente adora arbusto fresco.

105
00:05:46,345 --> 00:05:48,598
O que está tramando, Throk?

106
00:05:48,681 --> 00:05:50,683
Certo, lá vamos nós. Pronto?

107
00:05:51,934 --> 00:05:54,687
Um poema para a mulher moderna.

108
00:05:54,771 --> 00:05:57,023
Cabelo, cheira a linguado.

109
00:05:57,106 --> 00:06:01,569
Pele, grossa como coral
de um recife de mil anos.

110
00:06:01,652 --> 00:06:05,239
Lábios, secos como carne-seca
de marisco gigante.

111
00:06:06,074 --> 00:06:08,242
Esta mulher não perderá mão nenhuma,

112
00:06:08,326 --> 00:06:09,535
pois ela é moderna.

113
00:06:09,619 --> 00:06:11,412
Ela é Cabeça. Ela é Quente.

114
00:06:11,496 --> 00:06:13,372
Ela é Cabeçaquente.

115
00:06:14,248 --> 00:06:15,792
Isso foi...

116
00:06:15,875 --> 00:06:17,210
lindo, Throk.

117
00:06:17,293 --> 00:06:19,003
E a minha cara.

118
00:06:19,087 --> 00:06:22,715
Cabeçaquente, aceita voltar comigo
para a Ilha dos Defensores da Asa

119
00:06:22,799 --> 00:06:24,967
como convidada permanente?

120
00:06:25,051 --> 00:06:25,885
Claro.

121
00:06:27,512 --> 00:06:29,055
Vou checar com o outro Cabeça.

122
00:06:29,138 --> 00:06:30,973
Não me entendeu, querida Quente.

123
00:06:31,057 --> 00:06:34,018
O convite é para um só Cabeça.

124
00:06:35,019 --> 00:06:37,396
Não vai dar, Throkiezinho.

125
00:06:37,480 --> 00:06:40,566
Nós somos um pacote. Você não entenderia.

126
00:06:40,650 --> 00:06:43,236
Então me ajude a entender.

127
00:06:43,319 --> 00:06:45,988
É simples. Nascemos juntos,
vivemos juntos, morreremos juntos.

128
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
Pela graça dos antepassados!

129
00:06:55,623 --> 00:06:59,460
"Nascemos juntos,
vivemos juntos, morreremos juntos."

130
00:06:59,544 --> 00:07:00,837
Isso foi ótimo, não foi?

131
00:07:00,920 --> 00:07:05,425
Deviam ter visto o semblante arrasado
do velho Throkadili.

132
00:07:06,175 --> 00:07:08,803
Nunca achei que faria isso
com sua própria irmã.

133
00:07:08,886 --> 00:07:11,305
-O quê?
-Atrapalhar a felicidade dela.

134
00:07:11,389 --> 00:07:13,975
Se Cabeçaquente gosta mesmo de Throk,

135
00:07:14,058 --> 00:07:17,979
ela pode estar perdendo a chance
de ter amor e felicidade.

136
00:07:18,062 --> 00:07:19,605
E o mesmo vale para você.

137
00:07:19,689 --> 00:07:21,774
Não deseja conhecer uma bela viking

138
00:07:21,858 --> 00:07:23,526
e ter sua própria família?

139
00:07:26,404 --> 00:07:27,864
É claro.

140
00:07:27,947 --> 00:07:30,533
E se Cabeçaquente atrapalhasse?

141
00:07:30,658 --> 00:07:33,077
Ela nunca faria isso. É uma ótima irmã.

142
00:07:34,662 --> 00:07:35,788
Eu sou um monstro!

143
00:07:38,249 --> 00:07:39,375
Acha que não sei disso?

144
00:07:39,459 --> 00:07:43,171
Acha que não sei
que é uma situação impossível?

145
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
Como eu sei?

146
00:07:46,966 --> 00:07:49,719
Pare de me constranger.
Sou apenas um humano.

147
00:07:49,802 --> 00:07:51,053
Essa não.

148
00:07:51,137 --> 00:07:54,056
Ela está partindo o coração
do seu Defensor da Asa.

149
00:07:54,140 --> 00:07:55,308
O que eu fiz?

150
00:07:56,017 --> 00:07:57,185
Concordo, Galinha.

151
00:07:57,268 --> 00:07:58,478
Algo deve ser feito.

152
00:07:58,561 --> 00:08:00,521
Ela não se permitirá ser feliz

153
00:08:00,605 --> 00:08:05,485
enquanto meus lindos pezinhos
andarem nesta terra.

154
00:08:05,568 --> 00:08:07,028
É fungo de unha.

155
00:08:07,111 --> 00:08:09,405
Você precisa de manicure.

156
00:08:09,489 --> 00:08:11,324
Meu irmão é ótimo nisso.

157
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
Não posso mais ficar aqui.

158
00:08:12,783 --> 00:08:14,535
A tristeza é muita para...

159
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
Cabeçadura?

160
00:08:20,124 --> 00:08:21,292
Cabeçadura!

161
00:08:25,713 --> 00:08:27,632
São as roupas do Cabeçadura.

162
00:08:27,715 --> 00:08:29,425
Ele nunca as tira.

163
00:08:30,176 --> 00:08:31,969
Ele dizia que só as tiraria

164
00:08:32,053 --> 00:08:33,221
se estivesse...

165
00:08:34,722 --> 00:08:37,934
O Transformasa comeu meu irmãozinho!

166
00:08:43,147 --> 00:08:44,690
Ouçam!

167
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
Povo do Domínio

168
00:08:46,067 --> 00:08:48,569
e todas as criaturas aqui e acolá,

169
00:08:48,653 --> 00:08:53,241
estamos presentes para ler o testamento

170
00:08:53,324 --> 00:08:57,828
de Cabeçadura Laverne Thorston.

171
00:08:57,912 --> 00:09:01,457
"Primeiro item:
metade de um iaque empalhado."

172
00:09:02,291 --> 00:09:04,335
Ei! Metade dele ainda é minha!

173
00:09:04,418 --> 00:09:05,878
É? Qual metade?

174
00:09:05,962 --> 00:09:08,589
Claro que a parte traseira é dele.

175
00:09:08,673 --> 00:09:10,466
Ninguém consegue ver isso?

176
00:09:10,550 --> 00:09:13,386
Para mim, está muito óbvio.

177
00:09:17,098 --> 00:09:18,057
"Segundo item:

178
00:09:18,140 --> 00:09:21,602
sete quilos de sal em pó."

179
00:09:21,686 --> 00:09:24,897
Descanse em paz, meu amigo salgadinho.

180
00:09:24,981 --> 00:09:26,274
Descanse em paz.

181
00:09:27,191 --> 00:09:28,401
Por quê?

182
00:09:28,484 --> 00:09:30,278
Por quê, Odin? Por quê?

183
00:09:30,361 --> 00:09:32,697
Devia ter me levado!

184
00:09:32,780 --> 00:09:34,699
Não, Batatão,
ainda não estou pronto para ir!

185
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
É a última vez que eu o verei!

186
00:09:38,369 --> 00:09:40,830
Não tem como ele ter morrido, não é?

187
00:09:40,913 --> 00:09:42,915
Comido por um Transformasa?

188
00:09:42,999 --> 00:09:44,333
Isso seria fácil demais.

189
00:09:44,417 --> 00:09:46,961
Engraçado. Eu estava pensando
a mesma coisa.

190
00:09:47,920 --> 00:09:49,630
"E como meu desejo final,

191
00:09:49,714 --> 00:09:51,841
exijo que queimem

192
00:09:51,924 --> 00:09:55,094
todos os símbolos sem sentido
da minha existência terrena

193
00:09:55,177 --> 00:09:57,722
e se alimentem, em gloriosa reverência,

194
00:09:57,805 --> 00:10:00,266
com um banquete da Galinha
em minha homenagem."

195
00:10:02,810 --> 00:10:04,103
Agora estamos progredindo.

196
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
Espere. Tem mais.

197
00:10:05,646 --> 00:10:09,859
"Desculpem, quis dizer um banquete
para a Galinha em minha homenagem.

198
00:10:09,942 --> 00:10:11,527
Vocês nunca comeriam a Galinha.

199
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
E se alguém tentar,

200
00:10:13,487 --> 00:10:16,574
vou assombrá-lo
até os confins do arquipélago."

201
00:10:29,462 --> 00:10:34,425
Agora tenho de realizar
o Ritual Thorston Schleibeldorg.

202
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
"Schleibeldorg"?

203
00:10:36,010 --> 00:10:39,180
Preciso ficar em minha cabana, no escuro,

204
00:10:39,263 --> 00:10:43,059
comendo apenas lesmas do mar
e unhas do pé nos próximos dois dias.

205
00:10:44,268 --> 00:10:46,187
Unhas do pé extras são bem-vindas.

206
00:10:46,270 --> 00:10:48,606
Acabo com elas rapidinho
durante o luto.

207
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
Ela não comerá minhas unhas do pé.
Dei duro nelas.

208
00:11:02,078 --> 00:11:04,705
Não se assustem, mortais.

209
00:11:04,789 --> 00:11:07,041
Sou o espírito

210
00:11:07,124 --> 00:11:10,961
de Cabeçadura Laverne Thorston.

211
00:11:11,045 --> 00:11:13,255
Cabeçadura,
sabemos que não é um fantasma.

212
00:11:15,007 --> 00:11:17,802
Sério? Como?

213
00:11:17,885 --> 00:11:20,179
Como sabem disso?

214
00:11:20,262 --> 00:11:21,764
Ai!

215
00:11:21,847 --> 00:11:25,643
Quero dizer, ai.

216
00:11:25,726 --> 00:11:27,603
Está bem. Não estou morto.

217
00:11:27,686 --> 00:11:29,563
Mas não contem à minha irmã.

218
00:11:29,647 --> 00:11:31,023
Do que está falando?

219
00:11:31,107 --> 00:11:35,820
Se ela quer ir embora com o tal Throk,
quero que tome essa decisão sozinha.

220
00:11:35,903 --> 00:11:38,489
Vocês mesmo disseram.
Ela merece ser feliz,

221
00:11:38,572 --> 00:11:41,492
e se para isso terei
de assombrar as charnecas de Berk,

222
00:11:41,575 --> 00:11:43,744
que seja.

223
00:11:43,828 --> 00:11:45,871
Esta é a pior ideia

224
00:11:45,955 --> 00:11:47,873
de todas as piores ideias.

225
00:11:47,957 --> 00:11:49,625
Só me deem 24 horas.

226
00:11:49,709 --> 00:11:53,129
É o necessário para jovens amantes
descobrirem se há chance de romance

227
00:11:53,212 --> 00:11:56,799
no futuro deles
ou apenas uma vida de tristezas

228
00:11:56,882 --> 00:12:01,929
e desespero!

229
00:12:06,809 --> 00:12:09,687
Schleibeldorgan!

230
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
Unha do pé!

231
00:12:12,148 --> 00:12:16,610
Perna-de-Peixe, quanto tempo levará
para esse processo de luto terminar?

232
00:12:16,694 --> 00:12:17,862
Escuridão!

233
00:12:21,740 --> 00:12:24,118
Cabeçaquente, aonde vai?

234
00:12:24,201 --> 00:12:26,871
Aos estábulos falar
com um Transformasa sobre um homem.

235
00:12:26,954 --> 00:12:28,372
Um homem morto.

236
00:12:28,456 --> 00:12:29,999
Assassinato por vingança.

237
00:12:31,083 --> 00:12:32,668
Estou dividido.

238
00:12:32,751 --> 00:12:35,212
Por um lado, meu amor por Cabeçaquente,
e pelo outro,

239
00:12:35,296 --> 00:12:37,673
uma vida dedicada a proteger os dragões.

240
00:12:37,756 --> 00:12:40,176
Ambos são bons motivos para detê-la.

241
00:12:40,259 --> 00:12:42,887
Além disso, o bando só migrará
se estiver completo.

242
00:12:47,183 --> 00:12:48,809
Cabeçaquente, não. Não vale a pena.

243
00:12:49,810 --> 00:12:53,272
Quem é você para me dizer
o que vale a pena?

244
00:12:53,355 --> 00:12:56,776
Não pode matar esse dragão.
Isso não trará Cabeçadura de volta.

245
00:12:57,985 --> 00:13:01,113
Primeiramente, eu nunca machucaria
uma escama deste dragão.

246
00:13:01,197 --> 00:13:03,199
Meu irmão agora vive nele.

247
00:13:07,953 --> 00:13:10,873
E fica cada vez mais assustador.

248
00:13:12,208 --> 00:13:15,920
Este dragão, Cabeçamatadora,
será meu companheiro pela vida toda.

249
00:13:16,003 --> 00:13:18,047
Vou treiná-lo e ensiná-lo.

250
00:13:18,130 --> 00:13:21,550
Vou dividir minha vida com ele.
Meus pensamentos íntimos e demônios!

251
00:13:21,634 --> 00:13:24,386
O espírito do meu irmão
sempre estará ao meu lado.

252
00:13:24,470 --> 00:13:26,555
Ao meu lado!

253
00:13:27,723 --> 00:13:29,642
Achei que era para deixarmos
os Transformasas em paz.

254
00:13:29,725 --> 00:13:32,269
Isso parece ser totalmente o contrário.

255
00:13:34,688 --> 00:13:35,523
Cabeçadura?

256
00:13:37,566 --> 00:13:38,734
Cabeçadura!

257
00:13:40,069 --> 00:13:41,820
-Você se machucou?
-Não.

258
00:13:41,904 --> 00:13:44,281
Cabeçamatadora nunca
me machucaria intencionalmente.

259
00:13:44,365 --> 00:13:47,326
Acho que alguém esqueceu
de avisar Cabeçamatadora disso.

260
00:13:55,084 --> 00:13:56,043
Cabeçaquente!

261
00:13:56,126 --> 00:13:58,754
Embora me dê muito prazer
salvar sua vida,

262
00:13:58,837 --> 00:14:02,758
creio que devamos deixar
esse dragão voar livremente,

263
00:14:02,841 --> 00:14:06,387
assim como deveria se libertar
da dor em seu coração.

264
00:14:06,470 --> 00:14:07,930
Venha comigo, Cabeçaquente.

265
00:14:08,013 --> 00:14:10,391
Comece uma vida nova em nossa ilha.

266
00:14:10,474 --> 00:14:14,061
Eu vou sustentá-la, vou cuidar de você.

267
00:14:14,144 --> 00:14:18,274
E, principalmente, vou matar por você.

268
00:14:18,357 --> 00:14:20,442
Que gracinha, Throk.

269
00:14:20,526 --> 00:14:22,820
Eu...

270
00:14:27,032 --> 00:14:29,702
Eu nunca me libertarei da dor!

271
00:14:29,785 --> 00:14:31,328
Nunca deixarei o Cabeçamatadora.

272
00:14:31,412 --> 00:14:34,081
E se eu morrer, pelo menos

273
00:14:34,164 --> 00:14:36,292
meu irmão e eu nos reencontraremos.

274
00:14:36,375 --> 00:14:37,793
Reencontraremos.

275
00:14:48,596 --> 00:14:50,139
Certo, tenho duas perguntas.

276
00:14:50,222 --> 00:14:52,099
Primeiro, por que está fazendo isto?

277
00:14:52,182 --> 00:14:54,935
Segundo, e mais importante,
por que eu estou fazendo isto?

278
00:14:55,019 --> 00:14:57,021
A arte da topiaria, na superfície,

279
00:14:57,104 --> 00:14:59,023
parece algo trivial e sem importância.

280
00:14:59,106 --> 00:15:00,441
Mas quando se analisa bem,

281
00:15:00,524 --> 00:15:03,903
descobre-se serenidade,
paz e tranquilidade.

282
00:15:03,986 --> 00:15:06,030
Vejamos o que todos criamos.

283
00:15:06,113 --> 00:15:07,156
Eu vou primeiro.

284
00:15:07,239 --> 00:15:11,076
Chamo isto de "Busca Infinita pelo Ser".
Melequento?

285
00:15:11,160 --> 00:15:14,371
Chamo isto
de "Alma Estéril Envolta por Nada".

286
00:15:14,455 --> 00:15:16,999
Fiquei entre isso
e "Minha Péssima Infância".

287
00:15:19,668 --> 00:15:23,422
Chamo isto de "O Que o Transformasa
Tem que Eu Não Tenho?"

288
00:15:23,505 --> 00:15:26,091
Para começar,
o irmão dela está no estômago dele.

289
00:15:27,051 --> 00:15:29,470
Você a ama mesmo, não ama?

290
00:15:29,553 --> 00:15:31,555
Sim. Mas por quê?

291
00:15:31,639 --> 00:15:35,309
Os olhos, como a tinta da lula gigante

292
00:15:35,392 --> 00:15:37,853
que derrotei facilmente há oito luas.

293
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
O jeito que ela massageia o pé.

294
00:15:41,357 --> 00:15:43,817
Cabeçaquente massageou seu pé?

295
00:15:43,901 --> 00:15:45,361
Não. O pé dela.

296
00:15:45,444 --> 00:15:47,029
E do irmão dela.

297
00:15:47,112 --> 00:15:49,949
E esse, meu caro Throkie,
é o seu problema.

298
00:15:50,032 --> 00:15:51,367
Gêmeos? Pacote.

299
00:15:51,450 --> 00:15:54,787
Não pode ter um sem o outro,
mesmo se um estiver passando

300
00:15:54,870 --> 00:15:57,456
pelo trato digestivo
de um dragão invisível.

301
00:15:57,539 --> 00:15:59,875
É isso. Essa é a resposta.

302
00:15:59,959 --> 00:16:01,335
Minha missão está clara.

303
00:16:01,418 --> 00:16:03,963
Obrigado a ambos. Foram de grande ajuda.

304
00:16:07,549 --> 00:16:09,510
Certo, vamos recapitular.

305
00:16:09,593 --> 00:16:13,389
Os prós e contras
de viver a vida como um morto.

306
00:16:13,472 --> 00:16:16,308
Prós: sem tarefas, já que está morto.

307
00:16:16,392 --> 00:16:17,768
Essa é boa. Certo, agora...

308
00:16:19,603 --> 00:16:23,357
Muito boa. E bem profundo
para uma ave vertebrada domesticada.

309
00:16:23,440 --> 00:16:24,400
Significa galinha.

310
00:16:25,442 --> 00:16:26,276
Claro que você já sabia.

311
00:16:26,360 --> 00:16:27,236
Certo, já chega.

312
00:16:27,319 --> 00:16:30,531
Seu plano está totalmente
fora de controle.

313
00:16:30,614 --> 00:16:33,325
Dirá à Cabeçaquente que está vivo
antes que aquele Transformasa,

314
00:16:33,409 --> 00:16:35,828
ou um dos amigos dele,
realmente coma alguém.

315
00:16:35,911 --> 00:16:36,745
Está bem.

316
00:16:36,870 --> 00:16:40,874
Pode riscar "Soluço não pode mais
mandar em mim" da lista.

317
00:16:40,958 --> 00:16:43,127
Mesmo morto, sou um mero criado

318
00:16:43,210 --> 00:16:46,588
desse ditador perneta e sem queixo.

319
00:16:46,672 --> 00:16:49,174
Certo, ótimo. Vamos fazer isso logo.

320
00:16:52,636 --> 00:16:55,347
Ninguém entende
o vínculo que temos, irmão.

321
00:16:55,431 --> 00:16:56,473
Ninguém.

322
00:16:56,557 --> 00:16:59,935
Eu entendo, Cabeçaquente. Eu entendo.

323
00:17:00,019 --> 00:17:01,311
Throk, o que está fazendo?

324
00:17:03,981 --> 00:17:06,692
-Deixe meu irmão em paz!
-Não vou machucá-lo.

325
00:17:09,445 --> 00:17:11,447
Mas se ele vai fazer
parte da nossa família,

326
00:17:12,614 --> 00:17:14,783
haverá regras.

327
00:17:16,160 --> 00:17:18,662
Tudo bem, Cabeçamatadora.
Sou seu novo irmão.

328
00:17:18,746 --> 00:17:20,330
Vim ajudar.

329
00:17:23,125 --> 00:17:25,085
Isso mesmo, garotão.

330
00:17:25,169 --> 00:17:28,297
Você e eu vamos chegar a um acordo.

331
00:17:29,840 --> 00:17:31,967
Viu? Estamos nos dando bem.

332
00:17:40,184 --> 00:17:43,353
Talvez ainda haja trabalho a fazer!

333
00:17:45,064 --> 00:17:46,607
Cabeçaquente, o que houve?

334
00:17:46,690 --> 00:17:49,735
Throk e Cabeçamatadora tiveram
uma diferença de opinião no treinamento.

335
00:17:49,818 --> 00:17:52,613
Agora todos os Transformasas
estão tentando matar Throk!

336
00:17:52,696 --> 00:17:54,323
Isso foi bem idiota.

337
00:17:54,907 --> 00:17:55,991
Soluço, cuidado!

338
00:17:56,075 --> 00:17:57,618
O fantasma do Cabeçadura está aí!

339
00:17:57,701 --> 00:17:58,911
Ele não é um fantasma.

340
00:17:58,994 --> 00:17:59,995
Sou eu.

341
00:18:00,954 --> 00:18:04,500
Não é isso que um fantasma diria?

342
00:18:04,583 --> 00:18:06,543
Não. Um fantasma nunca diria isso.

343
00:18:06,627 --> 00:18:08,045
Um fantasma diria algo tipo...

344
00:18:12,341 --> 00:18:13,425
Veja!

345
00:18:13,509 --> 00:18:15,302
Um fantasma faria isso?

346
00:18:15,385 --> 00:18:16,428
O seu faria.

347
00:18:24,144 --> 00:18:25,646
Temos de tirar Throk de lá.

348
00:18:25,729 --> 00:18:28,440
Vocês dois peguem seu dragão,
sendo fantasma ou não,

349
00:18:28,524 --> 00:18:30,567
e vamos ajudá-lo agora.

350
00:18:30,651 --> 00:18:32,277
Está bem.

351
00:18:38,617 --> 00:18:40,661
Se os levarmos para a beira do recife,

352
00:18:40,744 --> 00:18:42,454
eles irão para a próxima ilha.

353
00:18:49,586 --> 00:18:50,629
Melequento!

354
00:19:02,057 --> 00:19:03,517
Banguela, mergulhe!

355
00:19:09,148 --> 00:19:10,440
Peguei você!

356
00:19:17,865 --> 00:19:18,907
Isso aí!

357
00:19:20,409 --> 00:19:21,910
Acho que não estão indo embora, Soluço.

358
00:19:21,994 --> 00:19:23,120
Dê um minutinho a eles.

359
00:19:29,293 --> 00:19:31,712
Fiquei bacana como Transformasa, hein?

360
00:19:37,134 --> 00:19:39,303
Ei! Deixem o dragão com minha cara em paz!

361
00:19:39,386 --> 00:19:42,014
O bando não voará com ele
se não ficar invisível.

362
00:19:42,097 --> 00:19:43,932
É muito arriscado para eles.

363
00:19:45,475 --> 00:19:46,977
É tudo culpa minha!

364
00:19:47,060 --> 00:19:50,814
Meu amor eterno pelo meu irmão
será o fim dessa linda criatura!

365
00:19:50,898 --> 00:19:53,859
Espere. Acho que tem outro jeito.

366
00:19:53,942 --> 00:19:55,152
Sim! Tem, sim.

367
00:19:59,656 --> 00:20:01,658
Aliás, também amo você.

368
00:20:01,742 --> 00:20:03,744
E quero que você seja feliz.

369
00:20:03,827 --> 00:20:05,412
Eu sei disso.

370
00:20:05,495 --> 00:20:07,664
Mas como posso ser feliz longe de você?

371
00:20:07,748 --> 00:20:10,000
-Nós estaremos juntos...
-Espere aí.

372
00:20:15,422 --> 00:20:16,340
Certo, continue.

373
00:20:16,423 --> 00:20:18,717
Nós estaremos juntos,
só vai ser diferente!

374
00:20:22,512 --> 00:20:23,847
Você é o melhor irmão...

375
00:20:30,062 --> 00:20:30,938
Isso!

376
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
-Isso aí!
-É!

377
00:20:40,822 --> 00:20:42,115
Isso!

378
00:20:42,199 --> 00:20:43,784
-É!
-Isso!

379
00:20:45,035 --> 00:20:46,495
Até mais, Cabeçamatadora.

380
00:20:59,091 --> 00:21:01,677
Espere. Tenho algo a dizer.

381
00:21:01,760 --> 00:21:03,178
Pode falar, Throkie.

382
00:21:03,262 --> 00:21:06,348
Bem, eu tenho pensado nas coisas.

383
00:21:07,057 --> 00:21:11,395
Percebi que você e Cabeçadura
têm de ficar juntos.

384
00:21:11,478 --> 00:21:13,313
Não posso afastá-la dele

385
00:21:13,397 --> 00:21:15,482
e privá-la
do vínculo de gêmeos que têm.

386
00:21:15,565 --> 00:21:18,360
Quando juntos, vocês são uma força,

387
00:21:18,443 --> 00:21:20,904
e ela deve permanecer intacta,

388
00:21:20,988 --> 00:21:22,531
pelo bem do arquipélago.

389
00:21:31,123 --> 00:21:33,750
Cabelo, cheira a linguado.

390
00:21:33,834 --> 00:21:38,213
Pele, grossa como coral
de um recife de mil anos.

391
00:21:38,297 --> 00:21:41,008
Você está bem?

392
00:21:41,091 --> 00:21:43,218
Sim. Acho que sim.

393
00:21:43,302 --> 00:21:45,512
Estou me sentindo meio culpada.
Coitadinho.

394
00:21:45,595 --> 00:21:49,016
Culpada? Espere. Você não ia...

395
00:21:49,099 --> 00:21:51,935
Eu nunca iria com ele. Está doido?

396
00:21:52,019 --> 00:21:55,022
Aliás, obrigada por se matar por mim.

397
00:21:55,105 --> 00:21:56,148
De nada.

398
00:21:56,231 --> 00:21:59,443
Estar morto não é
tão divertido quanto parece.

399
00:21:59,526 --> 00:22:02,237
Acho que nós dois aprendemos algo.

400
00:22:02,321 --> 00:22:06,992
Ou um de nós aprendeu
e o outro só perdeu muito tempo.

401
00:22:11,371 --> 00:22:13,373
Legendas: Karina Curi