UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
Os ranúnculos e as papoulas ficarão ótimos
em nossa topiaria de boas-vindas à migração de Transformasas.
Não, pode ir, garota. Estou logo atrás de você.
Diga que não estou encostado em um...
Transformasa!
Lá vem.
Tempestade!
É impossível pegar Astrid.
Mas sei quem é possível.
Quanto lixo acumulam em uma semana?
Isso é só da terça-feira, menino. O resto está nos fundos.
Ai, meu Thor.
Vamos! É melhor andar logo. O lixo não vai se jogar fora sozinho.
Está bem!
De nada.
-O que está fazendo? -O que eu estou fazendo?
O que eu estou fazendo?
Sabe como adoro meu papel na migração de Transformasas.
Faço isso todo ano.
E eu odeio isso todo ano!
Você me assusta quando aparece assim.
E esse não é o objetivo?
Faça essa palhaçada em outro lugar, antes que acabe morto!
Já sei. Vá assustar o Melequento!
Ele é um bobão. Vai cair nessa.
Ideia excelente.
Assustar eu irei.
Qual é, Cabeçadura! Acha que estou no clima
para suas brincadeiras de Transformasa?
Não estou.
Um rugido. Assustador.
Mas foi um ótimo rugido.
Muito específico.
Isto parece ser uma garra de verdade.
Não perguntem, não quero falar disso.
Têm ideia do que eu tenho passado?
Essa migração de Transformasas vai acabar comigo.
Melequento, se deixar os Transformasas em paz,
eles partirão em alguns dias
e não terá de se preocupar mais com eles.
Nós passamos por isso todo ano.
Você está os agitando.
Toda essa vociferação, gritaria e bateção de pés
deixa-os mais nervosos
e acabam ficando mais tempo aqui.
Então agora a culpa é minha?
Eu sou um Transformasa!
Transformasa saindo!
Estamos esperando visitas hoje?
Throk.
Tínhamos algo marcado?
Estou em sua orla hoje para realizar uma missão pessoal
e de suma importância.
Certo. Como podemos ajudar?
Pode apontar a direção
até a fragrante salvadora da vida deste homem:
Cabeçaquente Thorston.
Vim deixá-la levantadinha.
Não quis dizer "caidinha"?
Não. Vou levantá-la do chão,
colocá-la em meu ombro e levá-la para a minha ilha,
onde ela passará o resto da vida como minha fiel esposa.
O quê?
Ela sabe disso?
E isso importa?
Está de brincadeira?
Ei, calminha aí.
Certo, Throk, os casamentos são um pouco diferentes por aqui.
Não precisa dizer mais nada.
Infelizmente, também ficamos mais molengas.
Não usar mais a clava deixou o processo de arrumar uma esposa
bem mais complicado.
Ei, Perna-de-Peixe,
você tem mais experiência nessa área.
Que tal assumir?
Mal posso esperar para ouvir o que decidiram!
Não!
Ei, cuidado!
Veja bem, Throk, no atual agitado arquipélago,
a mulher moderna exige certo nível de respeito.
Ela pensa por si só.
Então o lance de reivindicá-la não vai dar certo.
-Mas é tão mais simples. -Pode ser.
No entanto, descobrimos que pedir a mão de uma dama
é bem mais eficiente.
A mão dela seria um símbolo de sua devoção eterna.
Exatamente.
Mas ela usaria um gancho ou uma garra?
Vamos recomeçar.
Precisa deixar Cabeçaquente interessada em você
de uma forma romântica, não violenta.
Não entendi.
Talvez possa me ajudar em meus esforços.
Certo. Que tal isto?
Comece com um quebra-gelo.
Algo que demonstre sua afeição por ela.
Escolha o que quiser.
Pelos antepassados!
Arbusto na cara.
É sempre uma surpresa.
Ter mais fibras na dieta não faz mal algum.
Cabeçaquente adora arbusto fresco.
O que está tramando, Throk?
Certo, lá vamos nós. Pronto?
Um poema para a mulher moderna.
Cabelo, cheira a linguado.
Pele, grossa como coral de um recife de mil anos.
Lábios, secos como carne-seca de marisco gigante.
Esta mulher não perderá mão nenhuma,
pois ela é moderna.
Ela é Cabeça. Ela é Quente.
Ela é Cabeçaquente.
Isso foi...
lindo, Throk.
E a minha cara.
Cabeçaquente, aceita voltar comigo para a Ilha dos Defensores da Asa
como convidada permanente?
Claro.
Vou checar com o outro Cabeça.
Não me entendeu, querida Quente.
O convite é para um só Cabeça.
Não vai dar, Throkiezinho.
Nós somos um pacote. Você não entenderia.
Então me ajude a entender.
É simples. Nascemos juntos, vivemos juntos, morreremos juntos.
Pela graça dos antepassados!
"Nascemos juntos, vivemos juntos, morreremos juntos."
Isso foi ótimo, não foi?
Deviam ter visto o semblante arrasado do velho Throkadili.
Nunca achei que faria isso com sua própria irmã.
-O quê? -Atrapalhar a felicidade dela.
Se Cabeçaquente gosta mesmo de Throk,
ela pode estar perdendo a chance de ter amor e felicidade.
E o mesmo vale para você.
Não deseja conhecer uma bela viking
e ter sua própria família?
É claro.
E se Cabeçaquente atrapalhasse?
Ela nunca faria isso. É uma ótima irmã.
Eu sou um monstro!
Acha que não sei disso?
Acha que não sei que é uma situação impossível?
Como eu sei?
Pare de me constranger. Sou apenas um humano.
Essa não.
Ela está partindo o coração do seu Defensor da Asa.
O que eu fiz?
Concordo, Galinha.
Algo deve ser feito.
Ela não se permitirá ser feliz
enquanto meus lindos pezinhos andarem nesta terra.
É fungo de unha.
Você precisa de manicure.
Meu irmão é ótimo nisso.
Não posso mais ficar aqui.
A tristeza é muita para...
Cabeçadura?
Cabeçadura!
São as roupas do Cabeçadura.
Ele nunca as tira.
Ele dizia que só as tiraria
se estivesse...
O Transformasa comeu meu irmãozinho!
Ouçam!
Povo do Domínio
e todas as criaturas aqui e acolá,
estamos presentes para ler o testamento
de Cabeçadura Laverne Thorston.
"Primeiro item: metade de um iaque empalhado."
Ei! Metade dele ainda é minha!
É? Qual metade?
Claro que a parte traseira é dele.
Ninguém consegue ver isso?
Para mim, está muito óbvio.
"Segundo item:
sete quilos de sal em pó."
Descanse em paz, meu amigo salgadinho.
Descanse em paz.
Por quê?
Por quê, Odin? Por quê?
Devia ter me levado!
Não, Batatão, ainda não estou pronto para ir!
É a última vez que eu o verei!
Não tem como ele ter morrido, não é?
Comido por um Transformasa?
Isso seria fácil demais.
Engraçado. Eu estava pensando a mesma coisa.
"E como meu desejo final,
exijo que queimem
todos os símbolos sem sentido da minha existência terrena
e se alimentem, em gloriosa reverência,
com um banquete da Galinha em minha homenagem."
Agora estamos progredindo.
Espere. Tem mais.
"Desculpem, quis dizer um banquete para a Galinha em minha homenagem.
Vocês nunca comeriam a Galinha.
E se alguém tentar,
vou assombrá-lo até os confins do arquipélago."
Agora tenho de realizar o Ritual Thorston Schleibeldorg.
"Schleibeldorg"?
Preciso ficar em minha cabana, no escuro,
comendo apenas lesmas do mar e unhas do pé nos próximos dois dias.
Unhas do pé extras são bem-vindas.
Acabo com elas rapidinho durante o luto.
Ela não comerá minhas unhas do pé. Dei duro nelas.
Não se assustem, mortais.
Sou o espírito
de Cabeçadura Laverne Thorston.
Cabeçadura, sabemos que não é um fantasma.
Sério? Como?
Como sabem disso?
Ai!
Quero dizer, ai.
Está bem. Não estou morto.
Mas não contem à minha irmã.
Do que está falando?
Se ela quer ir embora com o tal Throk, quero que tome essa decisão sozinha.
Vocês mesmo disseram. Ela merece ser feliz,
e se para isso terei de assombrar as charnecas de Berk,
que seja.
Esta é a pior ideia
de todas as piores ideias.
Só me deem 24 horas.
É o necessário para jovens amantes descobrirem se há chance de romance
no futuro deles ou apenas uma vida de tristezas
e desespero!
Schleibeldorgan!
Unha do pé!
Perna-de-Peixe, quanto tempo levará para esse processo de luto terminar?
Escuridão!
Cabeçaquente, aonde vai?
Aos estábulos falar com um Transformasa sobre um homem.
Um homem morto.
Assassinato por vingança.
Estou dividido.
Por um lado, meu amor por Cabeçaquente, e pelo outro,
uma vida dedicada a proteger os dragões.
Ambos são bons motivos para detê-la.
Além disso, o bando só migrará se estiver completo.
Cabeçaquente, não. Não vale a pena.
Quem é você para me dizer o que vale a pena?
Não pode matar esse dragão. Isso não trará Cabeçadura de volta.
Primeiramente, eu nunca machucaria uma escama deste dragão.
Meu irmão agora vive nele.
E fica cada vez mais assustador.
Este dragão, Cabeçamatadora, será meu companheiro pela vida toda.
Vou treiná-lo e ensiná-lo.
Vou dividir minha vida com ele. Meus pensamentos íntimos e demônios!
O espírito do meu irmão sempre estará ao meu lado.
Ao meu lado!
Achei que era para deixarmos os Transformasas em paz.
Isso parece ser totalmente o contrário.
Cabeçadura?
Cabeçadura!
-Você se machucou? -Não.
Cabeçamatadora nunca me machucaria intencionalmente.
Acho que alguém esqueceu de avisar Cabeçamatadora disso.
Cabeçaquente!
Embora me dê muito prazer salvar sua vida,
creio que devamos deixar esse dragão voar livremente,
assim como deveria se libertar da dor em seu coração.
Venha comigo, Cabeçaquente.
Comece uma vida nova em nossa ilha.
Eu vou sustentá-la, vou cuidar de você.
E, principalmente, vou matar por você.
Que gracinha, Throk.
Eu...
Eu nunca me libertarei da dor!
Nunca deixarei o Cabeçamatadora.
E se eu morrer, pelo menos
meu irmão e eu nos reencontraremos.
Reencontraremos.
Certo, tenho duas perguntas.
Primeiro, por que está fazendo isto?
Segundo, e mais importante, por que eu estou fazendo isto?
A arte da topiaria, na superfície,
parece algo trivial e sem importância.
Mas quando se analisa bem,
descobre-se serenidade, paz e tranquilidade.
Vejamos o que todos criamos.
Eu vou primeiro.
Chamo isto de "Busca Infinita pelo Ser". Melequento?
Chamo isto de "Alma Estéril Envolta por Nada".
Fiquei entre isso e "Minha Péssima Infância".
Chamo isto de "O Que o Transformasa Tem que Eu Não Tenho?"
Para começar, o irmão dela está no estômago dele.
Você a ama mesmo, não ama?
Sim. Mas por quê?
Os olhos, como a tinta da lula gigante
que derrotei facilmente há oito luas.
O jeito que ela massageia o pé.
Cabeçaquente massageou seu pé?
Não. O pé dela.
E do irmão dela.
E esse, meu caro Throkie, é o seu problema.
Gêmeos? Pacote.
Não pode ter um sem o outro, mesmo se um estiver passando
pelo trato digestivo de um dragão invisível.
É isso. Essa é a resposta.
Minha missão está clara.
Obrigado a ambos. Foram de grande ajuda.
Certo, vamos recapitular.
Os prós e contras de viver a vida como um morto.
Prós: sem tarefas, já que está morto.
Essa é boa. Certo, agora...
Muito boa. E bem profundo para uma ave vertebrada domesticada.
Significa galinha.
Claro que você já sabia.
Certo, já chega.
Seu plano está totalmente fora de controle.
Dirá à Cabeçaquente que está vivo antes que aquele Transformasa,
ou um dos amigos dele, realmente coma alguém.
Está bem.
Pode riscar "Soluço não pode mais mandar em mim" da lista.
Mesmo morto, sou um mero criado
desse ditador perneta e sem queixo.
Certo, ótimo. Vamos fazer isso logo.
Ninguém entende o vínculo que temos, irmão.
Ninguém.
Eu entendo, Cabeçaquente. Eu entendo.
Throk, o que está fazendo?
-Deixe meu irmão em paz! -Não vou machucá-lo.
Mas se ele vai fazer parte da nossa família,
haverá regras.
Tudo bem, Cabeçamatadora. Sou seu novo irmão.
Vim ajudar.
Isso mesmo, garotão.
Você e eu vamos chegar a um acordo.
Viu? Estamos nos dando bem.
Talvez ainda haja trabalho a fazer!
Cabeçaquente, o que houve?
Throk e Cabeçamatadora tiveram uma diferença de opinião no treinamento.
Agora todos os Transformasas estão tentando matar Throk!
Isso foi bem idiota.
Soluço, cuidado!
O fantasma do Cabeçadura está aí!
Ele não é um fantasma.
Sou eu.
Não é isso que um fantasma diria?
Não. Um fantasma nunca diria isso.
Um fantasma diria algo tipo...
Veja!
Um fantasma faria isso?
O seu faria.
Temos de tirar Throk de lá.
Vocês dois peguem seu dragão, sendo fantasma ou não,
e vamos ajudá-lo agora.
Está bem.
Se os levarmos para a beira do recife,
eles irão para a próxima ilha.
Melequento!
Banguela, mergulhe!
Peguei você!
Isso aí!
Acho que não estão indo embora, Soluço.
Dê um minutinho a eles.
Fiquei bacana como Transformasa, hein?
Ei! Deixem o dragão com minha cara em paz!
O bando não voará com ele se não ficar invisível.
É muito arriscado para eles.
É tudo culpa minha!
Meu amor eterno pelo meu irmão será o fim dessa linda criatura!
Espere. Acho que tem outro jeito.
Sim! Tem, sim.
Aliás, também amo você.
E quero que você seja feliz.
Eu sei disso.
Mas como posso ser feliz longe de você?
-Nós estaremos juntos... -Espere aí.
Certo, continue.
Nós estaremos juntos, só vai ser diferente!
Você é o melhor irmão...
Isso!
-Isso aí! -É!
Isso!
-É! -Isso!
Até mais, Cabeçamatadora.
Espere. Tenho algo a dizer.
Pode falar, Throkie.
Bem, eu tenho pensado nas coisas.
Percebi que você e Cabeçadura têm de ficar juntos.
Não posso afastá-la dele
e privá-la do vínculo de gêmeos que têm.
Quando juntos, vocês são uma força,
e ela deve permanecer intacta,
pelo bem do arquipélago.
Cabelo, cheira a linguado.
Pele, grossa como coral de um recife de mil anos.
Você está bem?
Sim. Acho que sim.
Estou me sentindo meio culpada. Coitadinho.
Culpada? Espere. Você não ia...
Eu nunca iria com ele. Está doido?
Aliás, obrigada por se matar por mim.
De nada.
Estar morto não é tão divertido quanto parece.
Acho que nós dois aprendemos algo.
Ou um de nós aprendeu e o outro só perdeu muito tempo.
Legendas: Karina Curi