UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Ces coquelicots iront à merveille
dans notre jardin dédié à la migration des Ailes de la mort.
Pars devant, chouchoute. Je te rejoins.
Faites que je ne m'appuie pas sur...
un Aile de la mort !
Oh, bon sang !
Tempête !
Impossible de piéger Astrid !
Mais je sais qui je peux avoir.
Tous ces déchets en une semaine ?
C'est juste ceux du mardi, mon pote. Le reste est dans la cour.
Oh mon Thor !
Allez, bouge-toi !
Les poubelles ne vont pas se jeter toutes seules.
C'est bon !
Y a pas de quoi...
- Tu fais quoi, là ? - Ce que je fais ?
Ce que je fais, moi ?
J'adore mon rôle pendant la migration des Ailes de la mort, tu le sais.
Comme tous les ans.
Et moi, je déteste ça !
Ça me fait flipper quand tu te faufiles comme ça.
Ben oui. C'est pas le but ?
Remballe ton mauvais goût
avant que tu te fasses tuer !
Va donc faire peur à Rustik !
Cet imbécile se fera avoir.
Très bonne idée.
J'y vais de ce pas.
Kranedur, tu crois que je suis d'humeur
pour tes enfantillages ?
Eh bien, pas du tout !
Très effrayant, ce grognement !
Il était super réaliste, en fait.
Très précis.
On dirait de vraies griffes.
Ne me demandez pas, je ne veux pas en parler.
Vous n'avez pas idée de ce que j'ai subi !
La migration des Ailes de la mort va me tuer.
Rustik, si tu fiches la paix aux Ailes de la mort,
ils partiront d'ici peu,
et tu n'auras plus à t'en soucier.
C'est la même chose chaque année.
Tu les stresses.
Râler, crier et marcher bruyamment,
ça ne fait que les exciter
et les inciter à rester plus longtemps.
Alors, c'est de ma faute ?
Je suis un Aile de la mort !
L'Aile de la mort s'en va !
On attend de la visite aujourd'hui ?
Throk.
On avait prévu de se voir ?
Je suis là pour remplir une mission personnelle
de la plus haute importance.
D'accord. On peut t'aider ?
Dites-moi où trouver
l'odorante femme qui m'a sauvé la vie :
Kognedur Thorston.
Je vais la faire tomber à mes pieds.
Tu vas tomber à ses pieds, tu veux dire ?
Non. Je vais la soulever,
la mettre sur mon épaule, et retourner avec elle sur mon île,
où elle vivra le reste de ses jours comme ma digne femme.
Comment ?
Elle est au courant ?
C'est important ?
Tu es sérieux ?
Allez, calme-toi.
Throk, le mariage, ça se fait différemment, par ici.
Je comprends.
Nous aussi, on s'est ramollis au fil des ans.
Depuis l'abandon des massues, récupérer une femme est plus difficile.
Dis, Varek,
c'est plus ton domaine.
Tu t'en occupes ?
J'ai hâte de savoir ce que vous allez décider !
Fais attention !
Tu vois, Throk, de nos jours, dans l'archipel,
la femme moderne exige un certain respect.
Elle prend ses propres décisions.
Donc "revendiquer son bien", ça ne marche plus.
- Mais c'est beaucoup plus simple. - Peut-être.
Mais demander la main d'une dame, c'est plus efficace.
Sa main serait alors le symbole de son dévouement éternel.
- Exactement. - Après, elle a un crochet ou une pince ?
Faisons demi-tour.
Kognedur doit d'abord s'intéresser à toi
de façon romantique, non violente.
Je ne comprends pas.
Tu pourrais m'aider dans ma démarche.
D'accord. Voilà ce que je propose :
tu vas rompre la glace
avec quelque chose qui exprime ton affection pour elle.
Choisis ce que tu veux.
Par les Ancêtres !
Un arbuste en pleine tête,
ça me surprend toujours.
Manger plus de fibres, ça ne me fera pas de mal.
Kognedur adore les buissons frais.
Qu'est-ce que tu manigances, Throk ?
Allez, j'y vais. Prêt ?
Un poème pour la femme moderne.
"Des cheveux qui sentent le cabillaud.
Une peau aussi rugueuse que des vieux coraux.
Des lèvres aussi sèches que de vieilles coquilles de bigorneaux.
Cette femme n'aura pas de main coupée,
car elle est moderne.
Elle cogne. Elle est dure.
C'est Kognedur."
C'était...
magnifique, Throk.
Et tellement moi.
Kognedur, ça te dirait de m'accompagner
sur l'île des Défenseurs des Ailes
en tant que mon invitée permanente ?
Bien sûr.
Je demande à l'autre Dur.
Tu ne m'a pas compris, chère Kogne.
Cette invitation est pour une seule Dur.
Pas possible, Throkie-chéri.
C'est tous les deux ou rien. Tu ne pourrais pas comprendre.
Aide-moi à comprendre, alors.
C'est simple : on est nés, on vit et on mourra ensemble.
Par la grâce des Ancêtres !
"On est nés, on vit et on mourra ensemble."
Ça assure, non ?
Vous auriez vu la mine déconfite
de ce pauvre vieux Throk !
Je ne te croyais pas capable de faire ça à ta sœur.
- De quoi ? - D'entraver son bonheur.
Si Kognedur a des sentiments pour Throk,
elle risque de passer à côté de l'amour et du bonheur.
Et c'est pareil pour toi.
Tu ne veux pas rencontrer une belle Viking
et fonder une famille ?
Évidemment.
Et si Kognedur t'en empêchait, qu'arriverait-il ?
Elle ne le ferait pas. Elle est trop gentille.
Je suis un monstre !
Oui, je sais.
C'est une situation impossible, j'en ai bien conscience.
Comment je le sais ?
Allez, arrête. Je ne suis qu'un homme.
Oh, non !
Elle brise son petit cœur de Défenseur des Ailes.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je suis d'accord, Poulet.
Il faut faire quelque chose.
Elle ne connaîtra pas le bonheur
tant que cet être aux ongles de pieds parfaits sera en vie.
Ce sont des mycoses d'ongle.
Ce qu'il te faut, c'est une manucure.
Mon frère les fait super bien.
Je ne peux pas rester plus longtemps. Je ressens une telle tristesse...
Krane ?
Krane !
Ce sont les vêtements de Kranedur.
Il ne les a jamais enlevés.
Il dit qu'on les lui ôterait seulement quand il serait...
L'Aile de la mort a mangé mon frérot !
Oyez, oyez !
Peuple de la rive
et créatures d'ici et d'ailleurs.
Nous sommes réunis pour lire le testament
de Kranedur La Verne Thorston.
"Premier bien : une moitié de yak empaillé."
La moitié de ce yak est à moi !
Ah oui ? Laquelle ?
C'est évident que l'arrière est à lui.
Vous devez bien le savoir !
Pour moi, c'est tellement évident.
"Bien suivant :
sept kilos de sel bien pincé."
Repose en paix, mon ami en croûte de sel.
Repose en paix.
Pourquoi ?
Pourquoi, Odin ? Pourquoi ?
C'est moi que Tu aurais dû prendre !
Non, Bouledogre, je ne veux pas partir ! Je ne le reverrai plus jamais !
Dis, il ne nous a pas vraiment quittés ?
Car mangé par un Aile de la mort,
ça paraît trop simple.
C'est drôle, je pensais justement pareil.
"Enfin, comme dernière volonté,
je vous ordonne de brûler
tous ces symboles sans intérêt de mon existence terrestre
et, en glorieux hommage, de faire un festin de Poulet en mon honneur."
Ça devient intéressant.
Attends, c'est pas fini.
"Désolé, je voulais dire 'un festin pour Poulet en mon honneur'.
On ne mangera jamais Poulet.
Et si l'un de vous essaie de le manger,
je le hanterai jusqu'au bout de l'archipel."
Je dois maintenant accomplir le rituel du Schleibeldorg des Thorston.
Le "Schleibeldorg" ?
Je resterai seule dans ma hutte, dans l'obscurité,
à ne manger que des limaces de mer et des ongles pendant deux jours.
Je veux bien vos rognures d'ongle.
Avec le chagrin, ça ne fera pas long feu.
Elle aura pas mes ongles. J'en prend grand soin.
Ne vous inquiétez pas, simples mortels.
Je suis l'esprit
de Kranedur La Verne Thorston.
On sait que tu n'es pas un fantôme.
Vraiment ? Comment ?
Comment vous savez ça ?
Aïe !
Aïe, je voulais dire.
C'est bon, je ne suis pas mort.
Mais ne le dites pas à ma sœur.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si elle veut partir avec Throkmuche, je veux que ce soit sa décision à elle.
Tu l'as dit toi-même : elle mérite d'être heureuse.
Et si je dois passer ma vie à hanter les landes de Beurk,
alors qu'il en soit ainsi.
Ce doit être la pire idée
de toute l'histoire.
Bon, donnez-moi 24 heures.
Ça laissera le temps aux tourtereaux de réaliser
si leur amour a de l'avenir ou si c'est une vie de misère
et de désespoir qui les attend !
Schleibeldorgan !
Des ongles de pieds !
Varek, combien de temps
avant la fin de son deuil ?
L'obscurité !
Kogne, tu vas où ?
À l'écurie, voir un Aile de la mort au sujet d'un homme.
Un homme mort.
Elle veut le tuer.
Je suis partagé :
mon amour pour Kognedur d'un côté,
et de l'autre, une vie dévouée à protéger les dragons.
Deux très bonnes raisons de la stopper.
En plus, la volée ne migrera que si elle est au complet.
Ça n'en vaut pas la peine !
Tu es qui pour me dire ça ?
Tu ne peux pas tuer ce dragon. Ça ne va pas ramener Kranedur.
D'abord, je ne ferais jamais de mal à ce dragon.
Mon frère vit en lui.
Le niveau de bizarrerie vient de monter.
Ce dragon, Klaquedur, sera mon compagnon pour toujours.
Je le dresserai. Je l'instruirai.
Je partagerai ma vie avec lui, ainsi que mes pensées et mes doutes !
L'esprit de mon frère sera toujours à mes côtés.
À mes côtés !
On devait ficher la paix aux Ailes de la mort.
Ça, c'est tout le contraire.
Krane ?
Krane !
- Tu es blessée ? - Non.
Klaquedur ne me ferait jamais mal exprès.
Je crois qu'on a oublié de prévenir Klaquedur.
Kognedur !
Même si te sauver la vie me remplit de gloire,
il faudrait peut-être rendre sa liberté à ce dragon,
tout comme il faudrait libérer le chagrin qui inonde ton cœur.
Viens avec moi, Kognedur.
Commençons une nouvelle vie sur notre île.
Je subviendrai à tes besoins. Je m'occuperai de toi.
Et surtout, je tuerai pour toi.
C'est trop mignon, Throk.
Je...
Ce chagrin ne s'en ira jamais !
Je ne quitterai jamais Klaquedur.
Et si je dois mourir,
au moins, mon frère et moi serons à nouveau ensemble.
Ensemble.
Bon, j'ai deux questions.
D'abord, pourquoi tu fais ça ?
Ensuite, plus important, pourquoi, moi, je fais ça ?
En surface, l'art topiaire peut sembler futile et insignifiant.
Mais quand on creuse un peu,
on trouve la sérénité, la paix, le calme.
Voyons voir nos créations.
Je commence.
Voici "La Recherche infinie de l'être". Rustik ?
Voici "L'esprit vide enveloppé de rien".
J'ai hésité entre ça et "Mon enfance nulle".
Voici "Cet Aile de la mort a quoi de plus que moi ?"
Pour commencer, il a son frère dans le ventre.
Tu l'aimes vraiment, hein ?
Ouais. Mais pourquoi ?
Ses yeux me rappellent l'encre du calamar géant
que j'ai vaincu il y a huit mois.
Et elle masse si bien les pieds.
Kognedur t'a massé les pieds ?
Non. Les siens.
Et ceux de son frère.
Mon cher Throkmuche, il est là, ton problemo .
Les jumeaux, ça vient par deux. On n'a pas l'un sans l'autre,
même si l'un des deux avance
dans le système digestif d'un dragon invisible.
Voilà ! C'est ça, la solution !
Ma mission est claire.
Merci à vous deux de votre aide.
Bon, voyons voir.
Le pour et le contre de vivre comme un mort.
Pour : pas de corvées, tu es mort.
Très bon point. Ensuite...
Bien vu. Pas mal réfléchi pour un vertébré aviaire domestique !
C'est un poulet.
- Mais tu le savais. - Bon, ça suffit !
Ton petit jeu devient incontrôlable.
Tu vas dire à Kogne que tu es vivant
avant que l'Aile de la mort ou un de ses amis ne mange quelqu'un.
OK. On peut rayer "Harold ne peut pas me donner d'ordres" de la liste.
Même mort, je reste au service
de ce dictateur unijambiste au menton fuyant.
D'accord, super. On peut régler ça, maintenant ?
Personne ne comprend le lien qui nous unit.
Personne.
Moi si, Kognedur. Je comprends.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Laisse mon frère tranquille ! - Je ne lui ferai pas de mal.
Mais s'il va faire partie de notre famille...
il va y avoir des règles.
Ça va, Klaque. Je suis ton nouveau frère.
Je suis venu t'aider.
C'est ça, mon gaillard.
Tous les deux, on va se comprendre.
Tu vois ? On se rapproche.
On a encore du pain sur la planche !
Kogne, il s'est passé quoi ?
Throk et Klaquedur ont eu un désaccord sur son entraînement.
Maintenant, tous les Ailes de la mort essaient de tuer Throk !
C'était vraiment bête.
Harold, attention ! Le fantôme de Kranedur est là !
Ce n'est pas un fantôme.
C'est moi.
C'est exactement ce qu'un fantôme dirait !
Un fantôme ne dirait jamais ça.
Il dirait un truc comme...
Regarde !
Un fantôme ferait ça ?
Le tien, oui.
Il faut qu'on sauve Throk.
Fantôme ou pas fantôme, allez chercher votre dragon,
et allons l'aider. Tout de suite !
D'accord.
Si on les pousse vers les limites du récif,
ils s'en iront sur l'île suivante.
Rustik !
Krokmou, plonge !
Je te tiens !
Super !
Ils ne vont pas partir, Harold.
Sois patient.
Je suis trop cool en Aile de la mort !
Laissez mon moi en dragon tranquille !
La volée ne voyagera avec lui que s'il est invisible.
C'est trop risqué pour eux.
Tout est de ma faute !
Mon amour éternel pour mon frère causera la mort de cette magnifique bête !
Attends. Je crois qu'il y a une solution.
C'est bon, je sais.
Au fait, je t'aime aussi.
Et je veux que tu sois heureuse.
Je le sais. Mais je ne peux pas l'être si on n'est pas ensemble.
- On sera ensemble. - Attends une minute.
C'est bon, vas-y.
On sera ensemble. Ce sera juste différent !
Tu es le meilleur frère...
- Super ! Trop bien ! - Super !
Ouais !
- Ouais ! - Super !
À la revoyure, Klaquedur.
Attends. J'ai quelque chose à te dire.
Je t'écoute, Throkmuche.
Bon, j'ai beaucoup réfléchi.
J'ai réalisé que Kranedur et toi, vous deviez rester ensemble.
Je ne peux pas t'emmener loin d'ici
et te priver de ton jumeau.
Quand vous joignez vos forces, vous ne faites qu'un,
et cette force doit rester intacte
pour le bien de l'archipel.
Des cheveux qui sentent le cabillaud.
Une peau aussi rugueuse que des vieux coraux.
Ça va aller ?
Je crois que oui.
Je me sens un peu coupable. Le pauvre.
Coupable ? Attends, tu n'allais pas...
Je n'allais pas partir avec lui. T'es fou ?
Au fait, merci de t'être tué pour moi.
Pas de problème.
En fait, ce n'est pas si sympa que ça d'être mort.
On a tous les deux appris quelque chose, on dirait.
Ou juste l'un de nous, et l'autre a perdu son temps.
Sous-titres : Julie Moyne