1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:34,993
Ça change tout.

3
00:00:43,501 --> 00:00:45,879
Ces coquelicots iront à merveille

4
00:00:45,962 --> 00:00:49,632
dans notre jardin
dédié à la migration des Ailes de la mort.

5
00:00:51,718 --> 00:00:54,054
Pars devant, chouchoute.
Je te rejoins.

6
00:01:00,727 --> 00:01:02,812
Faites que je ne m'appuie pas sur...

7
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
un Aile de la mort !

8
00:01:13,323 --> 00:01:14,199
Oh, bon sang !

9
00:01:14,282 --> 00:01:15,658
Tempête !

10
00:01:22,332 --> 00:01:24,292
Impossible de piéger Astrid !

11
00:01:25,001 --> 00:01:27,086
Mais je sais qui je peux avoir.

12
00:01:28,755 --> 00:01:30,799
Tous ces déchets en une semaine ?

13
00:01:31,341 --> 00:01:34,928
C'est juste ceux du mardi, mon pote.
Le reste est dans la cour.

14
00:01:36,179 --> 00:01:37,555
Oh mon Thor !

15
00:01:37,639 --> 00:01:38,681
Allez, bouge-toi !

16
00:01:38,765 --> 00:01:41,643
Les poubelles
ne vont pas se jeter toutes seules.

17
00:01:41,726 --> 00:01:42,977
C'est bon !

18
00:01:43,061 --> 00:01:44,395
Y a pas de quoi...

19
00:01:52,862 --> 00:01:55,156
- Tu fais quoi, là ?
- Ce que je fais ?

20
00:01:55,240 --> 00:01:56,699
Ce que je fais, moi ?

21
00:01:56,783 --> 00:02:00,286
J'adore mon rôle pendant la migration
des Ailes de la mort, tu le sais.

22
00:02:00,370 --> 00:02:01,287
Comme tous les ans.

23
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
Et moi, je déteste ça !

24
00:02:02,831 --> 00:02:05,500
Ça me fait flipper
quand tu te faufiles comme ça.

25
00:02:05,583 --> 00:02:07,460
Ben oui. C'est pas le but ?

26
00:02:07,544 --> 00:02:09,337
Remballe ton mauvais goût

27
00:02:09,420 --> 00:02:11,047
avant que tu te fasses tuer !

28
00:02:11,131 --> 00:02:13,591
Va donc faire peur à Rustik !

29
00:02:13,675 --> 00:02:15,093
Cet imbécile se fera avoir.

30
00:02:15,176 --> 00:02:16,553
Très bonne idée.

31
00:02:16,928 --> 00:02:19,347
J'y vais de ce pas.

32
00:02:26,187 --> 00:02:28,106
Kranedur, tu crois que je suis d'humeur

33
00:02:28,189 --> 00:02:30,024
pour tes enfantillages ?

34
00:02:30,108 --> 00:02:31,359
Eh bien, pas du tout !

35
00:02:33,611 --> 00:02:35,488
Très effrayant, ce grognement !

36
00:02:35,572 --> 00:02:37,615
Il était super réaliste, en fait.

37
00:02:37,699 --> 00:02:38,741
Très précis.

38
00:02:39,492 --> 00:02:40,994
On dirait de vraies griffes.

39
00:02:46,416 --> 00:02:49,419
Ne me demandez pas,
je ne veux pas en parler.

40
00:02:53,631 --> 00:02:56,134
Vous n'avez pas idée de ce que j'ai subi !

41
00:02:56,217 --> 00:02:59,012
La migration des Ailes de la mort
va me tuer.

42
00:02:59,095 --> 00:03:01,681
Rustik, si tu fiches la paix
aux Ailes de la mort,

43
00:03:01,764 --> 00:03:03,057
ils partiront d'ici peu,

44
00:03:03,141 --> 00:03:05,351
et tu n'auras plus à t'en soucier.

45
00:03:05,435 --> 00:03:07,562
C'est la même chose chaque année.

46
00:03:08,771 --> 00:03:09,898
Tu les stresses.

47
00:03:09,981 --> 00:03:12,483
Râler, crier et marcher bruyamment,

48
00:03:12,567 --> 00:03:14,027
ça ne fait que les exciter

49
00:03:14,110 --> 00:03:16,070
et les inciter à rester plus longtemps.

50
00:03:16,154 --> 00:03:17,780
Alors, c'est de ma faute ?

51
00:03:19,073 --> 00:03:21,951
Je suis un Aile de la mort !

52
00:03:24,162 --> 00:03:25,914
L'Aile de la mort s'en va !

53
00:03:28,207 --> 00:03:30,418
On attend de la visite aujourd'hui ?

54
00:03:33,588 --> 00:03:34,505
Throk.

55
00:03:35,632 --> 00:03:37,300
On avait prévu de se voir ?

56
00:03:37,383 --> 00:03:40,637
Je suis là
pour remplir une mission personnelle

57
00:03:40,720 --> 00:03:42,388
de la plus haute importance.

58
00:03:42,472 --> 00:03:43,806
D'accord. On peut t'aider ?

59
00:03:43,890 --> 00:03:45,225
Dites-moi où trouver

60
00:03:45,308 --> 00:03:48,394
l'odorante femme qui m'a sauvé la vie :

61
00:03:48,478 --> 00:03:49,938
Kognedur Thorston.

62
00:03:51,231 --> 00:03:53,566
Je vais la faire tomber à mes pieds.

63
00:03:53,650 --> 00:03:56,236
Tu vas tomber à ses pieds, tu veux dire ?

64
00:03:56,319 --> 00:03:58,529
Non. Je vais la soulever,

65
00:03:58,613 --> 00:04:01,532
la mettre sur mon épaule,
et retourner avec elle sur mon île,

66
00:04:01,616 --> 00:04:04,494
où elle vivra le reste de ses jours
comme ma digne femme.

67
00:04:04,577 --> 00:04:05,620
Comment ?

68
00:04:06,454 --> 00:04:08,206
Elle est au courant ?

69
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
C'est important ?

70
00:04:09,749 --> 00:04:11,125
Tu es sérieux ?

71
00:04:11,960 --> 00:04:13,336
Allez, calme-toi.

72
00:04:14,462 --> 00:04:18,549
Throk, le mariage,
ça se fait différemment, par ici.

73
00:04:18,633 --> 00:04:19,592
Je comprends.

74
00:04:19,676 --> 00:04:22,345
Nous aussi,
on s'est ramollis au fil des ans.

75
00:04:22,428 --> 00:04:26,391
Depuis l'abandon des massues,
récupérer une femme est plus difficile.

76
00:04:27,642 --> 00:04:29,269
Dis, Varek,

77
00:04:29,352 --> 00:04:31,854
c'est plus ton domaine.

78
00:04:31,938 --> 00:04:33,064
Tu t'en occupes ?

79
00:04:33,147 --> 00:04:35,483
J'ai hâte de savoir
ce que vous allez décider !

80
00:04:37,819 --> 00:04:39,112
Fais attention !

81
00:04:41,656 --> 00:04:44,367
Tu vois, Throk,
de nos jours, dans l'archipel,

82
00:04:44,450 --> 00:04:47,078
la femme moderne exige un certain respect.

83
00:04:47,161 --> 00:04:48,663
Elle prend ses propres décisions.

84
00:04:48,746 --> 00:04:51,958
Donc "revendiquer son bien",
ça ne marche plus.

85
00:04:52,041 --> 00:04:54,752
- Mais c'est beaucoup plus simple.
- Peut-être.

86
00:04:54,836 --> 00:04:58,506
Mais demander la main d'une dame,
c'est plus efficace.

87
00:04:58,589 --> 00:05:01,801
Sa main serait alors le symbole
de son dévouement éternel.

88
00:05:01,884 --> 00:05:04,971
- Exactement.
- Après, elle a un crochet ou une pince ?

89
00:05:07,348 --> 00:05:08,308
Faisons demi-tour.

90
00:05:08,391 --> 00:05:10,893
Kognedur doit d'abord s'intéresser à toi

91
00:05:10,977 --> 00:05:13,187
de façon romantique, non violente.

92
00:05:14,355 --> 00:05:15,315
Je ne comprends pas.

93
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
Tu pourrais m'aider dans ma démarche.

94
00:05:17,317 --> 00:05:19,444
D'accord. Voilà ce que je propose :

95
00:05:19,527 --> 00:05:21,529
tu vas rompre la glace

96
00:05:21,612 --> 00:05:24,157
avec quelque chose
qui exprime ton affection pour elle.

97
00:05:24,240 --> 00:05:25,575
Choisis ce que tu veux.

98
00:05:27,660 --> 00:05:29,370
Par les Ancêtres !

99
00:05:35,543 --> 00:05:36,753
Un arbuste en pleine tête,

100
00:05:36,836 --> 00:05:38,588
ça me surprend toujours.

101
00:05:39,172 --> 00:05:42,050
Manger plus de fibres,
ça ne me fera pas de mal.

102
00:05:44,343 --> 00:05:46,512
Kognedur adore les buissons frais.

103
00:05:46,596 --> 00:05:48,723
Qu'est-ce que tu manigances, Throk ?

104
00:05:48,806 --> 00:05:50,683
Allez, j'y vais. Prêt ?

105
00:05:51,976 --> 00:05:54,854
Un poème pour la femme moderne.

106
00:05:54,937 --> 00:05:57,023
"Des cheveux qui sentent le cabillaud.

107
00:05:57,106 --> 00:06:01,611
Une peau aussi rugueuse
que des vieux coraux.

108
00:06:01,694 --> 00:06:04,697
Des lèvres aussi sèches
que de vieilles coquilles de bigorneaux.

109
00:06:06,115 --> 00:06:08,284
Cette femme n'aura pas de main coupée,

110
00:06:08,367 --> 00:06:09,577
car elle est moderne.

111
00:06:09,660 --> 00:06:11,454
Elle cogne. Elle est dure.

112
00:06:11,537 --> 00:06:13,414
C'est Kognedur."

113
00:06:14,499 --> 00:06:15,458
C'était...

114
00:06:16,125 --> 00:06:17,418
magnifique, Throk.

115
00:06:17,502 --> 00:06:19,045
Et tellement moi.

116
00:06:19,128 --> 00:06:21,255
Kognedur, ça te dirait de m'accompagner

117
00:06:21,339 --> 00:06:22,965
sur l'île des Défenseurs des Ailes

118
00:06:23,049 --> 00:06:25,009
en tant que mon invitée permanente ?

119
00:06:25,093 --> 00:06:25,927
Bien sûr.

120
00:06:27,553 --> 00:06:29,097
Je demande à l'autre Dur.

121
00:06:29,180 --> 00:06:31,015
Tu ne m'a pas compris, chère Kogne.

122
00:06:31,099 --> 00:06:34,143
Cette invitation est pour une seule Dur.

123
00:06:35,436 --> 00:06:37,438
Pas possible, Throkie-chéri.

124
00:06:37,522 --> 00:06:40,608
C'est tous les deux ou rien.
Tu ne pourrais pas comprendre.

125
00:06:40,691 --> 00:06:43,277
Aide-moi à comprendre, alors.

126
00:06:43,361 --> 00:06:45,988
C'est simple :
on est nés, on vit et on mourra ensemble.

127
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
Par la grâce des Ancêtres !

128
00:06:55,832 --> 00:06:59,752
"On est nés,
on vit et on mourra ensemble."

129
00:06:59,836 --> 00:07:00,878
Ça assure, non ?

130
00:07:00,962 --> 00:07:03,047
Vous auriez vu la mine déconfite

131
00:07:03,131 --> 00:07:05,550
de ce pauvre vieux Throk !

132
00:07:06,217 --> 00:07:08,845
Je ne te croyais pas capable
de faire ça à ta sœur.

133
00:07:08,928 --> 00:07:11,389
- De quoi ?
- D'entraver son bonheur.

134
00:07:11,472 --> 00:07:14,142
Si Kognedur a des sentiments pour Throk,

135
00:07:14,225 --> 00:07:18,146
elle risque
de passer à côté de l'amour et du bonheur.

136
00:07:18,229 --> 00:07:19,772
Et c'est pareil pour toi.

137
00:07:19,856 --> 00:07:21,816
Tu ne veux pas rencontrer une belle Viking

138
00:07:21,899 --> 00:07:23,734
et fonder une famille ?

139
00:07:26,654 --> 00:07:27,905
Évidemment.

140
00:07:27,989 --> 00:07:30,575
Et si Kognedur t'en empêchait,
qu'arriverait-il ?

141
00:07:30,658 --> 00:07:33,077
Elle ne le ferait pas.
Elle est trop gentille.

142
00:07:34,871 --> 00:07:35,788
Je suis un monstre !

143
00:07:38,583 --> 00:07:39,667
Oui, je sais.

144
00:07:39,750 --> 00:07:43,296
C'est une situation impossible,
j'en ai bien conscience.

145
00:07:45,882 --> 00:07:47,008
Comment je le sais ?

146
00:07:47,091 --> 00:07:49,927
Allez, arrête. Je ne suis qu'un homme.

147
00:07:50,011 --> 00:07:51,179
Oh, non !

148
00:07:51,262 --> 00:07:54,056
Elle brise son petit cœur
de Défenseur des Ailes.

149
00:07:54,765 --> 00:07:57,226
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis d'accord, Poulet.

150
00:07:57,310 --> 00:07:58,603
Il faut faire quelque chose.

151
00:07:58,686 --> 00:08:00,563
Elle ne connaîtra pas le bonheur

152
00:08:00,646 --> 00:08:05,485
tant que cet être
aux ongles de pieds parfaits sera en vie.

153
00:08:05,568 --> 00:08:07,278
Ce sont des mycoses d'ongle.

154
00:08:07,361 --> 00:08:09,447
Ce qu'il te faut, c'est une manucure.

155
00:08:09,530 --> 00:08:11,365
Mon frère les fait super bien.

156
00:08:11,449 --> 00:08:14,869
Je ne peux pas rester plus longtemps.
Je ressens une telle tristesse...

157
00:08:16,829 --> 00:08:17,747
Krane ?

158
00:08:20,458 --> 00:08:21,334
Krane !

159
00:08:25,755 --> 00:08:27,715
Ce sont les vêtements de Kranedur.

160
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
Il ne les a jamais enlevés.

161
00:08:30,301 --> 00:08:33,262
Il dit qu'on les lui ôterait seulement
quand il serait...

162
00:08:35,264 --> 00:08:37,975
L'Aile de la mort a mangé mon frérot !

163
00:08:43,439 --> 00:08:44,899
Oyez, oyez !

164
00:08:44,982 --> 00:08:46,192
Peuple de la rive

165
00:08:46,275 --> 00:08:48,611
et créatures d'ici et d'ailleurs.

166
00:08:49,445 --> 00:08:53,282
Nous sommes réunis pour lire le testament

167
00:08:53,366 --> 00:08:57,870
de Kranedur La Verne Thorston.

168
00:08:58,246 --> 00:09:01,499
"Premier bien :
une moitié de yak empaillé."

169
00:09:02,500 --> 00:09:04,377
La moitié de ce yak est à moi !

170
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
Ah oui ? Laquelle ?

171
00:09:06,003 --> 00:09:08,714
C'est évident que l'arrière est à lui.

172
00:09:08,798 --> 00:09:10,633
Vous devez bien le savoir !

173
00:09:10,716 --> 00:09:13,427
Pour moi, c'est tellement évident.

174
00:09:17,139 --> 00:09:18,099
"Bien suivant :

175
00:09:18,182 --> 00:09:21,644
sept kilos de sel bien pincé."

176
00:09:21,727 --> 00:09:24,981
Repose en paix, mon ami en croûte de sel.

177
00:09:25,064 --> 00:09:26,315
Repose en paix.

178
00:09:27,233 --> 00:09:28,734
Pourquoi ?

179
00:09:28,818 --> 00:09:30,528
Pourquoi, Odin ? Pourquoi ?

180
00:09:30,611 --> 00:09:32,738
C'est moi que Tu aurais dû prendre !

181
00:09:32,822 --> 00:09:36,993
Non, Bouledogre, je ne veux pas partir !
Je ne le reverrai plus jamais !

182
00:09:38,536 --> 00:09:41,080
Dis, il ne nous a pas vraiment quittés ?

183
00:09:41,163 --> 00:09:43,040
Car mangé par un Aile de la mort,

184
00:09:43,124 --> 00:09:44,500
ça paraît trop simple.

185
00:09:44,584 --> 00:09:47,003
C'est drôle, je pensais justement pareil.

186
00:09:47,962 --> 00:09:49,755
"Enfin, comme dernière volonté,

187
00:09:49,839 --> 00:09:51,882
je vous ordonne de brûler

188
00:09:51,966 --> 00:09:55,136
tous ces symboles sans intérêt
de mon existence terrestre

189
00:09:55,219 --> 00:10:00,266
et, en glorieux hommage, de faire
un festin de Poulet en mon honneur."

190
00:10:02,852 --> 00:10:04,145
Ça devient intéressant.

191
00:10:04,228 --> 00:10:05,521
Attends, c'est pas fini.

192
00:10:05,605 --> 00:10:10,026
"Désolé, je voulais dire 'un festin
pour Poulet en mon honneur'.

193
00:10:10,109 --> 00:10:11,569
On ne mangera jamais Poulet.

194
00:10:11,652 --> 00:10:13,529
Et si l'un de vous essaie de le manger,

195
00:10:13,613 --> 00:10:16,616
je le hanterai
jusqu'au bout de l'archipel."

196
00:10:29,795 --> 00:10:34,467
Je dois maintenant accomplir
le rituel du Schleibeldorg des Thorston.

197
00:10:34,550 --> 00:10:35,968
Le "Schleibeldorg" ?

198
00:10:36,052 --> 00:10:39,347
Je resterai seule dans ma hutte,
dans l'obscurité,

199
00:10:39,430 --> 00:10:43,059
à ne manger que des limaces de mer
et des ongles pendant deux jours.

200
00:10:44,435 --> 00:10:46,270
Je veux bien vos rognures d'ongle.

201
00:10:46,354 --> 00:10:48,564
Avec le chagrin, ça ne fera pas long feu.

202
00:10:50,191 --> 00:10:52,401
Elle aura pas mes ongles.
J'en prend grand soin.

203
00:11:02,370 --> 00:11:04,955
Ne vous inquiétez pas, simples mortels.

204
00:11:05,039 --> 00:11:07,291
Je suis l'esprit

205
00:11:07,375 --> 00:11:11,003
de Kranedur La Verne Thorston.

206
00:11:11,087 --> 00:11:13,255
On sait que tu n'es pas un fantôme.

207
00:11:15,257 --> 00:11:17,843
Vraiment ? Comment ?

208
00:11:17,927 --> 00:11:20,304
Comment vous savez ça ?

209
00:11:20,388 --> 00:11:21,972
Aïe !

210
00:11:22,056 --> 00:11:25,142
Aïe, je voulais dire.

211
00:11:26,060 --> 00:11:27,853
C'est bon, je ne suis pas mort.

212
00:11:27,937 --> 00:11:29,605
Mais ne le dites pas à ma sœur.

213
00:11:29,688 --> 00:11:31,065
Qu'est-ce que tu racontes ?

214
00:11:31,148 --> 00:11:36,070
Si elle veut partir avec Throkmuche,
je veux que ce soit sa décision à elle.

215
00:11:36,153 --> 00:11:38,531
Tu l'as dit toi-même :
elle mérite d'être heureuse.

216
00:11:38,614 --> 00:11:41,534
Et si je dois passer ma vie
à hanter les landes de Beurk,

217
00:11:41,617 --> 00:11:43,786
alors qu'il en soit ainsi.

218
00:11:43,869 --> 00:11:45,913
Ce doit être la pire idée

219
00:11:45,996 --> 00:11:47,915
de toute l'histoire.

220
00:11:47,998 --> 00:11:49,750
Bon, donnez-moi 24 heures.

221
00:11:49,834 --> 00:11:52,169
Ça laissera le temps aux tourtereaux
de réaliser

222
00:11:52,253 --> 00:11:56,924
si leur amour a de l'avenir
ou si c'est une vie de misère

223
00:11:57,007 --> 00:12:01,971
et de désespoir qui les attend !

224
00:12:07,685 --> 00:12:09,728
Schleibeldorgan !

225
00:12:09,812 --> 00:12:11,105
Des ongles de pieds !

226
00:12:12,273 --> 00:12:14,233
Varek, combien de temps

227
00:12:14,316 --> 00:12:16,777
avant la fin de son deuil ?

228
00:12:16,861 --> 00:12:17,903
L'obscurité !

229
00:12:21,907 --> 00:12:24,160
Kogne, tu vas où ?

230
00:12:24,243 --> 00:12:26,996
À l'écurie, voir un Aile de la mort
au sujet d'un homme.

231
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
Un homme mort.

232
00:12:28,998 --> 00:12:30,124
Elle veut le tuer.

233
00:12:31,125 --> 00:12:32,710
Je suis partagé :

234
00:12:32,793 --> 00:12:34,754
mon amour pour Kognedur d'un côté,

235
00:12:34,837 --> 00:12:37,798
et de l'autre,
une vie dévouée à protéger les dragons.

236
00:12:37,882 --> 00:12:40,217
Deux très bonnes raisons de la stopper.

237
00:12:40,301 --> 00:12:42,887
En plus, la volée ne migrera
que si elle est au complet.

238
00:12:47,558 --> 00:12:48,809
Ça n'en vaut pas la peine !

239
00:12:49,852 --> 00:12:53,314
Tu es qui pour me dire ça ?

240
00:12:53,397 --> 00:12:56,775
Tu ne peux pas tuer ce dragon.
Ça ne va pas ramener Kranedur.

241
00:12:58,068 --> 00:13:01,197
D'abord,
je ne ferais jamais de mal à ce dragon.

242
00:13:01,280 --> 00:13:03,032
Mon frère vit en lui.

243
00:13:07,995 --> 00:13:10,915
Le niveau de bizarrerie vient de monter.

244
00:13:12,541 --> 00:13:16,212
Ce dragon, Klaquedur,
sera mon compagnon pour toujours.

245
00:13:16,295 --> 00:13:18,255
Je le dresserai. Je l'instruirai.

246
00:13:18,339 --> 00:13:21,592
Je partagerai ma vie avec lui,
ainsi que mes pensées et mes doutes !

247
00:13:21,675 --> 00:13:24,428
L'esprit de mon frère
sera toujours à mes côtés.

248
00:13:24,512 --> 00:13:26,430
À mes côtés !

249
00:13:27,765 --> 00:13:29,892
On devait ficher la paix
aux Ailes de la mort.

250
00:13:29,975 --> 00:13:32,311
Ça, c'est tout le contraire.

251
00:13:34,730 --> 00:13:35,564
Krane ?

252
00:13:37,608 --> 00:13:38,776
Krane !

253
00:13:40,110 --> 00:13:41,862
- Tu es blessée ?
- Non.

254
00:13:41,946 --> 00:13:44,323
Klaquedur ne me ferait jamais mal exprès.

255
00:13:45,074 --> 00:13:47,493
Je crois qu'on a oublié
de prévenir Klaquedur.

256
00:13:55,209 --> 00:13:56,085
Kognedur !

257
00:13:56,168 --> 00:13:58,796
Même si te sauver la vie
me remplit de gloire,

258
00:13:59,129 --> 00:14:02,800
il faudrait peut-être
rendre sa liberté à ce dragon,

259
00:14:02,883 --> 00:14:06,428
tout comme il faudrait libérer
le chagrin qui inonde ton cœur.

260
00:14:06,512 --> 00:14:07,972
Viens avec moi, Kognedur.

261
00:14:08,055 --> 00:14:10,724
Commençons une nouvelle vie sur notre île.

262
00:14:10,808 --> 00:14:14,103
Je subviendrai à tes besoins.
Je m'occuperai de toi.

263
00:14:14,186 --> 00:14:18,315
Et surtout, je tuerai pour toi.

264
00:14:18,399 --> 00:14:20,776
C'est trop mignon, Throk.

265
00:14:20,860 --> 00:14:22,862
Je...

266
00:14:27,408 --> 00:14:29,743
Ce chagrin ne s'en ira jamais !

267
00:14:29,827 --> 00:14:31,370
Je ne quitterai jamais Klaquedur.

268
00:14:31,745 --> 00:14:32,913
Et si je dois mourir,

269
00:14:32,997 --> 00:14:36,333
au moins, mon frère et moi
serons à nouveau ensemble.

270
00:14:36,417 --> 00:14:37,835
Ensemble.

271
00:14:48,846 --> 00:14:50,347
Bon, j'ai deux questions.

272
00:14:50,431 --> 00:14:52,266
D'abord, pourquoi tu fais ça ?

273
00:14:52,349 --> 00:14:54,977
Ensuite, plus important,
pourquoi, moi, je fais ça ?

274
00:14:55,060 --> 00:14:59,064
En surface, l'art topiaire
peut sembler futile et insignifiant.

275
00:14:59,148 --> 00:15:00,649
Mais quand on creuse un peu,

276
00:15:00,733 --> 00:15:03,944
on trouve la sérénité, la paix, le calme.

277
00:15:04,028 --> 00:15:06,071
Voyons voir nos créations.

278
00:15:06,155 --> 00:15:07,197
Je commence.

279
00:15:07,281 --> 00:15:11,118
Voici "La Recherche infinie de l'être".
Rustik ?

280
00:15:11,201 --> 00:15:14,413
Voici "L'esprit vide enveloppé de rien".

281
00:15:14,496 --> 00:15:16,874
J'ai hésité entre ça
et "Mon enfance nulle".

282
00:15:19,710 --> 00:15:23,464
Voici "Cet Aile de la mort
a quoi de plus que moi ?"

283
00:15:23,547 --> 00:15:26,091
Pour commencer,
il a son frère dans le ventre.

284
00:15:27,217 --> 00:15:29,595
Tu l'aimes vraiment, hein ?

285
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
Ouais. Mais pourquoi ?

286
00:15:31,680 --> 00:15:35,351
Ses yeux me rappellent
l'encre du calamar géant

287
00:15:35,434 --> 00:15:38,103
que j'ai vaincu il y a huit mois.

288
00:15:38,187 --> 00:15:39,939
Et elle masse si bien les pieds.

289
00:15:41,607 --> 00:15:43,859
Kognedur t'a massé les pieds ?

290
00:15:43,943 --> 00:15:45,569
Non. Les siens.

291
00:15:45,653 --> 00:15:47,071
Et ceux de son frère.

292
00:15:47,154 --> 00:15:50,115
Mon cher Throkmuche,
il est là, ton  problemo .

293
00:15:50,199 --> 00:15:53,077
Les jumeaux, ça vient par deux.
On n'a pas l'un sans l'autre,

294
00:15:53,160 --> 00:15:54,828
même si l'un des deux avance

295
00:15:54,912 --> 00:15:57,498
dans le système digestif
d'un dragon invisible.

296
00:15:57,581 --> 00:15:59,917
Voilà ! C'est ça, la solution !

297
00:16:00,000 --> 00:16:01,335
Ma mission est claire.

298
00:16:01,418 --> 00:16:04,004
Merci à vous deux de votre aide.

299
00:16:08,050 --> 00:16:09,551
Bon, voyons voir.

300
00:16:09,635 --> 00:16:13,430
Le pour et le contre
de vivre comme un mort.

301
00:16:13,514 --> 00:16:16,433
Pour : pas de corvées, tu es mort.

302
00:16:16,517 --> 00:16:17,935
Très bon point. Ensuite...

303
00:16:19,812 --> 00:16:23,399
Bien vu. Pas mal réfléchi
pour un vertébré aviaire domestique !

304
00:16:23,482 --> 00:16:24,400
C'est un poulet.

305
00:16:25,484 --> 00:16:27,277
- Mais tu le savais.
- Bon, ça suffit !

306
00:16:27,361 --> 00:16:30,572
Ton petit jeu devient incontrôlable.

307
00:16:30,656 --> 00:16:32,533
Tu vas dire à Kogne que tu es vivant

308
00:16:32,616 --> 00:16:36,286
avant que l'Aile de la mort
ou un de ses amis ne mange quelqu'un.

309
00:16:36,370 --> 00:16:41,083
OK. On peut rayer "Harold ne peut pas
me donner d'ordres" de la liste.

310
00:16:41,166 --> 00:16:43,168
Même mort, je reste au service

311
00:16:43,252 --> 00:16:46,630
de ce dictateur unijambiste
au menton fuyant.

312
00:16:46,714 --> 00:16:49,341
D'accord, super.
On peut régler ça, maintenant ?

313
00:16:52,678 --> 00:16:55,431
Personne ne comprend
le lien qui nous unit.

314
00:16:55,514 --> 00:16:56,515
Personne.

315
00:16:56,598 --> 00:16:59,601
Moi si, Kognedur. Je comprends.

316
00:17:00,060 --> 00:17:01,311
Qu'est-ce que tu fais ?

317
00:17:04,273 --> 00:17:07,234
- Laisse mon frère tranquille !
- Je ne lui ferai pas de mal.

318
00:17:09,486 --> 00:17:11,739
Mais s'il va faire partie
de notre famille...

319
00:17:12,656 --> 00:17:14,867
il va y avoir des règles.

320
00:17:16,452 --> 00:17:18,704
Ça va, Klaque. Je suis ton nouveau frère.

321
00:17:18,787 --> 00:17:20,372
Je suis venu t'aider.

322
00:17:23,459 --> 00:17:25,127
C'est ça, mon gaillard.

323
00:17:25,210 --> 00:17:28,255
Tous les deux, on va se comprendre.

324
00:17:29,882 --> 00:17:31,884
Tu vois ? On se rapproche.

325
00:17:40,225 --> 00:17:43,395
On a encore du pain sur la planche !

326
00:17:45,314 --> 00:17:46,648
Kogne, il s'est passé quoi ?

327
00:17:46,732 --> 00:17:49,777
Throk et Klaquedur ont eu
un désaccord sur son entraînement.

328
00:17:49,860 --> 00:17:52,780
Maintenant, tous les Ailes de la mort
essaient de tuer Throk !

329
00:17:52,863 --> 00:17:54,364
C'était vraiment bête.

330
00:17:55,032 --> 00:17:57,659
Harold, attention !
Le fantôme de Kranedur est là !

331
00:17:57,743 --> 00:17:59,036
Ce n'est pas un fantôme.

332
00:17:59,119 --> 00:18:00,204
C'est moi.

333
00:18:00,996 --> 00:18:04,625
C'est exactement ce qu'un fantôme dirait !

334
00:18:04,708 --> 00:18:06,585
Un fantôme ne dirait jamais ça.

335
00:18:06,668 --> 00:18:08,212
Il dirait un truc comme...

336
00:18:12,591 --> 00:18:13,425
Regarde !

337
00:18:13,717 --> 00:18:15,385
Un fantôme ferait ça ?

338
00:18:15,469 --> 00:18:16,470
Le tien, oui.

339
00:18:24,186 --> 00:18:25,687
Il faut qu'on sauve Throk.

340
00:18:25,771 --> 00:18:28,482
Fantôme ou pas fantôme,
allez chercher votre dragon,

341
00:18:28,565 --> 00:18:30,567
et allons l'aider. Tout de suite !

342
00:18:30,651 --> 00:18:31,485
D'accord.

343
00:18:38,784 --> 00:18:40,786
Si on les pousse
vers les limites du récif,

344
00:18:40,869 --> 00:18:42,496
ils s'en iront sur l'île suivante.

345
00:18:49,628 --> 00:18:50,587
Rustik !

346
00:19:02,099 --> 00:19:03,308
Krokmou, plonge !

347
00:19:09,189 --> 00:19:10,482
Je te tiens !

348
00:19:17,906 --> 00:19:18,949
Super !

349
00:19:20,450 --> 00:19:22,077
Ils ne vont pas partir, Harold.

350
00:19:22,161 --> 00:19:23,120
Sois patient.

351
00:19:29,334 --> 00:19:31,670
Je suis trop cool en Aile de la mort !

352
00:19:37,176 --> 00:19:39,344
Laissez mon moi en dragon tranquille !

353
00:19:39,428 --> 00:19:42,014
La volée ne voyagera avec lui
que s'il est invisible.

354
00:19:42,097 --> 00:19:43,765
C'est trop risqué pour eux.

355
00:19:45,517 --> 00:19:47,019
Tout est de ma faute !

356
00:19:47,102 --> 00:19:50,856
Mon amour éternel pour mon frère
causera la mort de cette magnifique bête !

357
00:19:50,939 --> 00:19:53,984
Attends. Je crois qu'il y a une solution.

358
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
C'est bon, je sais.

359
00:19:59,698 --> 00:20:01,700
Au fait, je t'aime aussi.

360
00:20:01,783 --> 00:20:04,369
Et je veux que tu sois heureuse.

361
00:20:04,453 --> 00:20:07,706
Je le sais. Mais je ne peux pas l'être
si on n'est pas ensemble.

362
00:20:07,789 --> 00:20:10,292
- On sera ensemble.
- Attends une minute.

363
00:20:15,464 --> 00:20:16,381
C'est bon, vas-y.

364
00:20:16,465 --> 00:20:18,759
On sera ensemble.
Ce sera juste différent !

365
00:20:22,512 --> 00:20:24,181
Tu es le meilleur frère...

366
00:20:38,904 --> 00:20:40,781
- Super ! Trop bien !
- Super !

367
00:20:40,864 --> 00:20:42,157
Ouais !

368
00:20:42,241 --> 00:20:43,909
- Ouais !
- Super !

369
00:20:45,077 --> 00:20:46,495
À la revoyure, Klaquedur.

370
00:20:59,299 --> 00:21:01,718
Attends. J'ai quelque chose à te dire.

371
00:21:01,802 --> 00:21:03,345
Je t'écoute, Throkmuche.

372
00:21:03,428 --> 00:21:06,390
Bon, j'ai beaucoup réfléchi.

373
00:21:07,224 --> 00:21:11,603
J'ai réalisé que Kranedur et toi,
vous deviez rester ensemble.

374
00:21:11,687 --> 00:21:13,355
Je ne peux pas t'emmener loin d'ici

375
00:21:13,438 --> 00:21:15,524
et te priver de ton jumeau.

376
00:21:15,607 --> 00:21:18,568
Quand vous joignez vos forces,
vous ne faites qu'un,

377
00:21:18,652 --> 00:21:20,946
et cette force doit rester intacte

378
00:21:21,029 --> 00:21:22,656
pour le bien de l'archipel.

379
00:21:31,373 --> 00:21:33,792
Des cheveux qui sentent le cabillaud.

380
00:21:33,875 --> 00:21:37,963
Une peau aussi rugueuse
que des vieux coraux.

381
00:21:38,672 --> 00:21:41,049
Ça va aller ?

382
00:21:41,466 --> 00:21:43,385
Je crois que oui.

383
00:21:43,468 --> 00:21:45,554
Je me sens un peu coupable. Le pauvre.

384
00:21:46,221 --> 00:21:49,057
Coupable ? Attends, tu n'allais pas...

385
00:21:49,141 --> 00:21:51,852
Je n'allais pas partir avec lui.
T'es fou ?

386
00:21:52,311 --> 00:21:54,438
Au fait, merci de t'être tué pour moi.

387
00:21:55,147 --> 00:21:56,189
Pas de problème.

388
00:21:56,273 --> 00:21:59,568
En fait,
ce n'est pas si sympa que ça d'être mort.

389
00:21:59,651 --> 00:22:02,279
On a tous les deux appris quelque chose,
on dirait.

390
00:22:02,362 --> 00:22:06,783
Ou juste l'un de nous,
et l'autre a perdu son temps.

391
00:22:11,371 --> 00:22:13,373
Sous-titres : Julie Moyne