UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
Estos ranúnculos irán perfectos
en nuestra poda escultórica en honor a la Migración Alacambiante.
Adelántate, chica. Yo te sigo.
No estaré apoyado sobre un...
¡Alacambiante!
Cielos.
¡Tormenta!
Es imposible atrapar a Astrid.
Pero ya sé a quién no.
¿Cuántos desechos acumulan en una semana?
Esto es lo del jueves, hijo. El resto está atrás.
¡Por Thor!
Vamos, andando. Esos desechos no se desecharán solos.
¡Bien!
No me agradezcas.
- ¿Qué haces? - ¿Qué hago yo?
¿Qué hago yo?
Sabes cuánto me gusta asustar en la Migración Alacambiante.
Lo hago todos los años.
¡Y yo lo odio todos los años!
De verdad me matas del susto.
¿No es esa la idea?
¿Sabes qué? Vete con tu patética actuación antes de que te mate.
Ya sé, ve a espantar a Patán Mocoso.
Es un idiota. Se lo creerá.
Excelente idea.
A espantar he de ir.
Brutacio, ¿crees que estoy de humor para tus juegos de Alacambiantes?
Pues no es así.
Un rugido. Qué susto.
Fue un rugido muy bueno.
Muy bien logrado.
Eso parece una garra real.
No pregunten, no quiero hablar de ello.
¿Tienen idea de lo que he pasado?
Esta Migración Alacambiante acabará conmigo.
Patán, si dejas solos a los Alacambiantes,
se irán en unos días y no tendrás que preocuparte por ellos.
Es lo mismo cada año.
Los ponen nerviosos.
Todos esos gritos y saltos los enfurecen,
y eso hace que se queden más tiempo.
¿Entonces es mi culpa?
¡Soy un Alacambiante!
¡Alacambiante, fuera!
¿Esperamos visitas hoy?
Throk.
¿Teníamos planes?
He venido a sus costas a cumplir una misión personal
y de gran importancia.
Bien. ¿Qué necesitas?
Que me indiquen dónde está la fragante salvadora de este hombre,
Brutilda Tórton.
He venido a tomar sus pies.
Querrás decir "tomar su mano".
No, la tomaré por los pies,
la cargaré al hombro y la llevaré a mi isla,
donde vivirá hasta su muerte como mi leal esposa.
¿Qué?
¿Ella lo sabe?
¿Acaso eso importa?
¿Bromeas?
Oye, tranquila.
Throk, el concepto de boda es un poco diferente aquí.
No digas más.
Nosotros también nos ablandamos con los años.
Sin el garrote para llevarse a la novia
es mucho más difícil.
Patapez,
esta es más tu especialidad.
¿Por qué no te ocupas?
¡Ansío saber qué deciden!
¡No!
¡Cuidado!
En el ajetreado archipiélago de hoy,
la mujer moderna demanda algo de respeto.
Tiene opiniones propias.
Así que reclamarlas como una propiedad no funciona.
- Pero es más simple. - Quizás.
Sin embargo, pedir la mano de la dama es más efectivo.
Me daría su mano como símbolo de eterna devoción.
Exacto.
En su lugar, ¿llevaría garfio o garra?
Empecemos de nuevo.
Tienes que lograr que Brutilda se interese por ti
de una forma romántica y no violenta.
No lo imagino.
Quizás puedas ayudarme.
Bien. ¿Qué te parece esto?
¿Por qué no rompes el hielo?
Busca algo que demuestre tu afecto.
Vamos, elige lo que quieras.
Por mis ancestros...
Arbustos.
Eso siempre sorprende.
Supongo que algo de fibra en la dieta no me vendrá mal.
Brutilda adora los arbustos.
¿Qué planeas, Throk?
Bien, aquí voy. ¿Lista?
Poema para la mujer moderna.
Su cabello huele a lenguado.
Su piel, áspera como el coral de un arrecife de mil años.
Sus labios, como la carne seca de una almeja gigante.
Ninguna mano le será cortada,
puesto que es moderna.
Es bruta. Es linda.
Es Brutilda.
Eso fue...
...hermoso, Throk.
Y atinado.
Brutilda, ¿vendrás conmigo a la Isla de los Defensores
como invitada permanente?
Seguro.
Preguntaré al otro Bru.
No comprendes, querida Tilda.
Esta invitación es para una sola Bru.
Imposible, Throkie-Poo.
Somos un paquete. No lo entenderías.
Entonces, ayúdame a entender.
Es simple: nacemos, vivimos y morimos juntos.
Santos ancestros.
"Nacemos, vivimos y morimos juntos".
¿No es grandioso?
Debiste verle la cara de desolación al pobre Throk-tontillo.
Nunca pensé que le harías eso a tu hermana.
- ¿Qué? - Impedir su felicidad.
Si Brutilda siente algo por Throk,
estará dejando ir el amor y la felicidad.
Y lo mismo va para ti.
¿No quisieras conocer a una bella vikinga y tener tu propia familia?
Por supuesto.
¿Y si Brutilda se interpusiera?
No lo haría. Es demasiado buena hermana.
¡Soy un monstruo!
¿Crees que no lo sé?
¿Crees que no soy consciente de que es imposible?
¿Cómo lo sé?
Deja de avergonzarme. Soy un simple humano.
Está rompiendo su corazoncito de Defensor del Ala.
¿Qué hice?
Así es, Gallina.
Algo hay que hacer.
No se permitirá ser feliz
mientras estos pies cuidados caminen sobre la tierra.
Son hongos de las uñas.
Lo que necesitas es una manicura.
Mi hermano es un genio en eso.
No puedo quedarme más tiempo.
Mi tristeza es demasiada para...
¿Tacio?
¡Tacio!
Es la ropa de Brutacio.
Nunca se la quita. Jamás.
Siempre dijo que solo se la sacarían si...
¡El Alacambiante se comió a mi hermanito!
¡Oídme!
Gentes de la Orilla
y criaturas de aquí y de allí...
...nos hemos reunido para leer el testamento
de Brutacio La verne Tórton.
"Primero: medio yak relleno".
¡Oye! ¡Una mitad es mía!
¿Sí? ¿Cuál?
Obviamente, la de atrás es la de él.
¿Nadie puede verlo?
Para mí es totalmente obvio.
¡Siguiente!
"Siete kilos y medio de sal perfectamente reducida".
Descansa, amigo salinizado.
Descansa.
¿Por qué?
¿Por qué, Odín?
¡Debiste llevarme a mí!
¡No, Albóndiga, no quiero irme!
¡Es la última vez que lo veré!
Es imposible que haya muerto.
¿Comido por un Alacambiante?
Es demasiado fácil.
Qué curioso, pensé lo mismo.
"Como última voluntad,
les ordeno quemar
estos insignificantes símbolos de mi existencia
y reverenciarme con gloria y una cena de Gallina en mi honor".
Al fin, la parte importante.
Espera, hay más.
"Perdón, quise decir: 'para Gallina en mi honor',
porque nunca se comerían a Gallina,
y si alguien lo intentara,
lo acosaré hasta los fines del archipiélago".
Y ahora cumpliré con el Ritual Tórton Schleibeldorg.
¿"Schleibeldorg"?
Estaré sola en mi cabaña, en la oscuridad,
comiendo babosas y uñas del pie durante los próximos dos días.
Cualquier uña extra será bienvenida.
Las comeré rápido en mi tristeza.
No le daré mis uñas. Me las cuido mucho.
No se alarmen, mortales.
Soy el espíritu
de Brutacio La verne Tórton.
Brutacio, sabemos que no eres un fantasma.
¿De verdad? ¿Cómo?
¿Cómo saben tal cosa?
Quiero decir...
Está bien, no estoy muerto.
Pero no se lo digan a mi hermana.
¿De qué hablas?
Si quiere ir con Throkman,
quiero que lo decida sola.
Como dijeron, merece ser feliz.
Y si eso significa una vida cazando en los páramos de Berk,
que así sea.
Esta es la peor idea en la historia de las peores ideas.
Denme 24 horas.
Es lo que necesitamos para que los amantes descubran
si en su futuro habrá romance o más bien una vida de miseria
¡y desesperación!
¡Schleibeldorgan!
¡Uñas!
Patapez, ¿cuánto hemos de esperar para que concluya este duelo?
¡Oscuridad!
¿Tilda? ¿Adónde vas?
A los establos, a encargarme de un Alacambiante por un hombre.
Un hombre muerto.
Una venganza.
Estoy confundido.
Por un lado amo a Brutilda y, por el otro, llevo una vida protegiendo dragones.
Ambas son buenas razones para detenerla.
Además, la bandada no migrará si no está completa.
Tilda, no. No vale la pena.
¿Quién eres para decirme qué vale la pena?
No puedes matarlo. Eso no te devolverá a Brutacio.
Primero, no dañaría una sola de sus escamas.
Mi hermano vive en él.
Esto cada vez se vuelve más tenebroso.
Este dragón, Brutón, será mi compañero.
Lo entrenaré. Le enseñaré.
Con él, compartiré mi vida, mis pensamientos y demonios.
El espíritu de mi hermano siempre estará a mi lado.
¡A mi lado!
Creí que debíamos dejar en paz a los Alacambiantes.
Eso parece lo opuesto.
¿Tacio?
¡Tacio!
- ¿Estás herida? - No.
Brutón nunca me lastimaría.
Supongo que eso él aún no lo sabe.
¡Brutilda!
Aunque para mí sea una gloria salvar tu vida,
quizás debamos dejar libre a este dragón.
Así liberarías el dolor en tu corazón.
Ven conmigo, Brutilda.
Comencemos una vida en nuestra isla.
Te proveeré de todo. Te cuidaré.
Y, lo más importante, mataré por ti.
Eres muy dulce, Throk.
Yo...
¡Nunca podré dejar este dolor!
Nunca dejaré a Brutón.
Y si he de morir, entonces otra vez,
mi hermano y yo estaremos reunidos.
Reunidos.
Tengo dos preguntas.
La primera, ¿por qué haces esto?
La segunda y más importante, ¿por qué lo hago yo?
La poda escultórica, en la superficie, parece trivial y sin importancia.
Pero a un nivel más profundo, se halla serenidad, paz, tranquilidad.
Veamos nuestras creaciones.
Yo seré el primero.
Este se llama "Infinita búsqueda del ser". ¿Patán Mocoso?
Llamo a este "Alma yerma envuelta en la nada".
Estaba entre eso y "Mi horrible niñez".
Llamo a este "¿Qué tiene ese Alacambiante que yo no tenga?".
Para empezar, tiene a su hermano en el estómago.
De verdad la amas, ¿verdad?
Sí, pero ¿por qué?
Sus ojos, como la tinta del calamar gigante
que vencí ocho lunas atrás.
La forma en que masajea los pies.
¿Brutilda masajeó tus pies?
No, los suyos.
Y los del hermano.
Ese, querido Throkie, es tu problema.
Los gemelos vienen de a dos.
Tendrás a ambos o a ninguno, aunque uno esté viajando
por el tracto digestivo de un dragón invisible.
Eso es. Esa es la solución.
Mi misión es clara.
Gracias, fueron de gran ayuda.
Bien, revisemos.
Los pros y los contras de vivir como un muerto.
Pros: no hay tareas, porque estás muerto.
Eso es bueno. Ahora...
Muy bien. Bien pensado para un vertebrado aviar domesticado.
Es decir, una gallina.
Claro que sabías eso.
Esto se terminó.
Este plan se salió completamente de control.
Le dirás a Tilda que estás vivo antes de que ese Alacambiante
o uno de sus amigos se coma a alguien.
Bien.
Tachemos "Hipo no puede darte órdenes".
Aun muerto, soy un mero siervo
de este dictador cojo de mentón poco pronunciado.
Grandioso. Terminemos con esto, ¿sí?
Nadie entiende nuestro vínculo, hermano.
Nadie.
Yo sí, Brutilda. Yo entiendo.
Throk, ¿qué haces?
- ¡Deja a mi hermano! - No lo lastimaré.
Si será parte de nuestra familia,
habrá algunas reglas.
Descuida, Brutón. Soy tu nuevo hermano.
Vine a ayudar.
Muy bien, grandote.
Tú y yo vamos a entendernos.
¿Ves? Nos entendemos.
¡Quizás nos falte algo de práctica!
Tilda, ¿qué sucedió?
Throk y Brutón no se pusieron de acuerdo con el entrenamiento.
¡Ahora los Alacambiantes quieren matar a Throk!
Eso fue una tontería.
¡Hipo, cuidado! ¡El fantasma de Brutacio!
No es un fantasma.
Soy yo.
¿No es eso lo que diría un fantasma?
No, nunca diría algo así.
Diría algo como...
¡Mira!
¿Un fantasma haría eso?
El tuyo, sí.
Debemos sacar a Throk de ahí.
Vayan por su dragón, fantasma o no, y vamos en su ayuda. Ahora.
Bien.
Si los empujamos al límite del arrecife, se irán a la próxima isla.
¡Patán Mocoso!
Chimuelo, ¡zambullida!
¡Te tengo!
¡Sí!
No creo que se vayan, Hipo.
Dales un minuto.
Soy un Alacambiante genial.
¡Oigan! ¡Dejen a mi yo dragón!
La bandada no se irá con él si no desaparece.
Es un riesgo para ellos.
¡Es mi culpa!
¡Mi eterno amor por mi hermano será el fin de la bestia!
Espera, creo que hay una forma.
¡Sí! ¡Lo tengo!
A propósito, yo también te quiero.
Y quiero que seas feliz.
Lo sé.
Pero ¿cómo serlo si no estamos juntos?
- Lo estaremos. - Recuerda dónde te quedaste.
Ahora, te escucho.
Estaremos juntos. ¡Solo que será diferente!
Eres el mejor hermano...
¡Sí!
- ¡Eso es! - ¡Sí!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Adiós, Brutón.
Espera, tengo algo que decirte.
Soy toda oídos, Throkie.
Bueno, estuve ahondando en mi alma.
Me di cuenta de que tú y Brutacio deben estar juntos.
No puedo llevarte de aquí
y privarte de su vínculo de gemelos.
Cuando están juntos, son una fuerza que debe permanecer intacta
por el bien del archipiélago.
Su cabello huele a lenguado.
Su piel, áspera como el coral de un arrecife de mil años.
¿Te sientes bien?
Eso creo.
Un poco culpable. Pobre sujeto.
¿Culpable? ¿No ibas...?
No me iba a ir con él. ¿Estás loco?
Por cierto, gracias por matarte por mí.
No hay problema.
Estar muerto no es tan divertido como parece.
Entonces los dos aprendimos algo.
O uno de los dos, y el otro perdió mucho tiempo.
Subtítulos: Soledad Rodríguez