1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:34,993
Esto lo cambia todo.

3
00:00:43,501 --> 00:00:45,879
Estos ranúnculos irán perfectos

4
00:00:45,962 --> 00:00:49,674
en nuestra poda escultórica
en honor a la Migración Alacambiante.

5
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
Adelántate, chica. Yo te sigo.

6
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
No estaré apoyado sobre un...

7
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
¡Alacambiante!

8
00:01:13,323 --> 00:01:14,199
Cielos.

9
00:01:14,282 --> 00:01:15,658
¡Tormenta!

10
00:01:22,332 --> 00:01:24,292
Es imposible atrapar a Astrid.

11
00:01:25,001 --> 00:01:27,086
Pero ya sé a quién no.

12
00:01:28,630 --> 00:01:30,757
¿Cuántos desechos acumulan en una semana?

13
00:01:31,341 --> 00:01:34,928
Esto es lo del jueves, hijo.
El resto está atrás.

14
00:01:36,179 --> 00:01:37,555
¡Por Thor!

15
00:01:37,639 --> 00:01:41,476
Vamos, andando.
Esos desechos no se desecharán solos.

16
00:01:41,559 --> 00:01:42,393
¡Bien!

17
00:01:43,061 --> 00:01:44,395
No me agradezcas.

18
00:01:52,862 --> 00:01:55,156
- ¿Qué haces?
- ¿Qué hago yo?

19
00:01:55,240 --> 00:01:56,699
¿Qué hago yo?

20
00:01:56,783 --> 00:02:00,286
Sabes cuánto me gusta asustar
en la Migración Alacambiante.

21
00:02:00,370 --> 00:02:01,287
Lo hago todos los años.

22
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
¡Y yo lo odio todos los años!

23
00:02:02,831 --> 00:02:05,500
De verdad me matas del susto.

24
00:02:05,583 --> 00:02:07,460
¿No es esa la idea?

25
00:02:07,544 --> 00:02:11,047
¿Sabes qué? Vete con tu patética actuación
antes de que te mate.

26
00:02:11,131 --> 00:02:13,591
Ya sé, ve a espantar a Patán Mocoso.

27
00:02:13,675 --> 00:02:15,093
Es un idiota. Se lo creerá.

28
00:02:15,176 --> 00:02:16,845
Excelente idea.

29
00:02:16,928 --> 00:02:19,347
A espantar he de ir.

30
00:02:26,187 --> 00:02:30,024
Brutacio, ¿crees que estoy de humor
para tus juegos de Alacambiantes?

31
00:02:30,108 --> 00:02:31,192
Pues no es así.

32
00:02:33,611 --> 00:02:35,488
Un rugido. Qué susto.

33
00:02:35,572 --> 00:02:37,615
Fue un rugido muy bueno.

34
00:02:37,699 --> 00:02:38,741
Muy bien logrado.

35
00:02:39,492 --> 00:02:41,077
Eso parece una garra real.

36
00:02:46,416 --> 00:02:49,419
No pregunten,
no quiero hablar de ello.

37
00:02:53,631 --> 00:02:56,134
¿Tienen idea de lo que he pasado?

38
00:02:56,217 --> 00:02:59,012
Esta Migración Alacambiante
acabará conmigo.

39
00:02:59,095 --> 00:03:01,681
Patán, si dejas solos
a los Alacambiantes,

40
00:03:01,764 --> 00:03:05,351
se irán en unos días
y no tendrás que preocuparte por ellos.

41
00:03:05,435 --> 00:03:07,562
Es lo mismo cada año.

42
00:03:08,771 --> 00:03:09,898
Los ponen nerviosos.

43
00:03:09,981 --> 00:03:14,027
Todos esos gritos y saltos
los enfurecen,

44
00:03:14,110 --> 00:03:16,070
y eso hace que se queden más tiempo.

45
00:03:16,154 --> 00:03:17,780
¿Entonces es mi culpa?

46
00:03:19,073 --> 00:03:21,951
¡Soy un Alacambiante!

47
00:03:24,162 --> 00:03:25,914
¡Alacambiante, fuera!

48
00:03:28,207 --> 00:03:30,418
¿Esperamos visitas hoy?

49
00:03:33,588 --> 00:03:34,505
Throk.

50
00:03:35,632 --> 00:03:37,300
¿Teníamos planes?

51
00:03:37,383 --> 00:03:40,637
He venido a sus costas
a cumplir una misión personal

52
00:03:40,720 --> 00:03:42,388
y de gran importancia.

53
00:03:42,472 --> 00:03:43,806
Bien. ¿Qué necesitas?

54
00:03:43,890 --> 00:03:48,394
Que me indiquen dónde está
la fragante salvadora de este hombre,

55
00:03:48,478 --> 00:03:49,938
Brutilda Tórton.

56
00:03:51,231 --> 00:03:53,566
He venido a tomar sus pies.

57
00:03:54,525 --> 00:03:56,236
Querrás decir "tomar su mano".

58
00:03:56,319 --> 00:03:58,529
No, la tomaré por los pies,

59
00:03:58,613 --> 00:04:01,532
la cargaré al hombro
y la llevaré a mi isla,

60
00:04:01,616 --> 00:04:04,494
donde vivirá hasta su muerte
como mi leal esposa.

61
00:04:04,577 --> 00:04:05,620
¿Qué?

62
00:04:06,454 --> 00:04:08,206
¿Ella lo sabe?

63
00:04:08,289 --> 00:04:09,666
¿Acaso eso importa?

64
00:04:09,749 --> 00:04:11,125
¿Bromeas?

65
00:04:11,960 --> 00:04:13,336
Oye, tranquila.

66
00:04:14,462 --> 00:04:18,549
Throk, el concepto de boda
es un poco diferente aquí.

67
00:04:18,633 --> 00:04:19,592
No digas más.

68
00:04:19,676 --> 00:04:22,345
Nosotros también nos ablandamos
con los años.

69
00:04:22,428 --> 00:04:24,973
Sin el garrote para llevarse a la novia

70
00:04:25,056 --> 00:04:26,391
es mucho más difícil.

71
00:04:27,642 --> 00:04:29,269
Patapez,

72
00:04:29,352 --> 00:04:31,854
esta es más tu especialidad.

73
00:04:31,938 --> 00:04:33,064
¿Por qué no te ocupas?

74
00:04:33,147 --> 00:04:35,316
¡Ansío saber qué deciden!

75
00:04:35,400 --> 00:04:37,735
¡No!

76
00:04:37,819 --> 00:04:39,112
¡Cuidado!

77
00:04:41,656 --> 00:04:44,367
En el ajetreado archipiélago de hoy,

78
00:04:44,450 --> 00:04:47,078
la mujer moderna demanda algo de respeto.

79
00:04:47,161 --> 00:04:48,663
Tiene opiniones propias.

80
00:04:48,746 --> 00:04:51,958
Así que reclamarlas
como una propiedad no funciona.

81
00:04:52,041 --> 00:04:54,752
- Pero es más simple.
- Quizás.

82
00:04:54,836 --> 00:04:58,506
Sin embargo, pedir la mano de la dama
es más efectivo.

83
00:04:58,589 --> 00:05:01,801
Me daría su mano como símbolo
de eterna devoción.

84
00:05:01,884 --> 00:05:03,136
Exacto.

85
00:05:03,219 --> 00:05:04,971
En su lugar, ¿llevaría garfio o garra?

86
00:05:07,348 --> 00:05:08,308
Empecemos de nuevo.

87
00:05:08,391 --> 00:05:10,893
Tienes que lograr que Brutilda
se interese por ti

88
00:05:10,977 --> 00:05:13,187
de una forma romántica y no violenta.

89
00:05:14,355 --> 00:05:15,315
No lo imagino.

90
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
Quizás puedas ayudarme.

91
00:05:17,317 --> 00:05:19,444
Bien. ¿Qué te parece esto?

92
00:05:19,527 --> 00:05:21,529
¿Por qué no rompes el hielo?

93
00:05:21,612 --> 00:05:24,157
Busca algo que demuestre tu afecto.

94
00:05:24,240 --> 00:05:25,575
Vamos, elige lo que quieras.

95
00:05:27,660 --> 00:05:29,370
Por mis ancestros...

96
00:05:35,543 --> 00:05:36,753
Arbustos.

97
00:05:36,836 --> 00:05:38,588
Eso siempre sorprende.

98
00:05:39,172 --> 00:05:42,050
Supongo que algo de fibra
en la dieta no me vendrá mal.

99
00:05:44,343 --> 00:05:46,512
Brutilda adora los arbustos.

100
00:05:46,596 --> 00:05:48,723
¿Qué planeas, Throk?

101
00:05:48,806 --> 00:05:50,683
Bien, aquí voy. ¿Lista?

102
00:05:51,976 --> 00:05:54,854
Poema para la mujer moderna.

103
00:05:54,937 --> 00:05:57,023
Su cabello huele a lenguado.

104
00:05:57,106 --> 00:06:01,611
Su piel, áspera como el coral
de un arrecife de mil años.

105
00:06:01,694 --> 00:06:04,697
Sus labios, como la carne seca
de una almeja gigante.

106
00:06:06,115 --> 00:06:08,284
Ninguna mano le será cortada,

107
00:06:08,367 --> 00:06:09,577
puesto que es moderna.

108
00:06:09,660 --> 00:06:11,454
Es bruta. Es linda.

109
00:06:11,537 --> 00:06:13,414
Es Brutilda.

110
00:06:14,290 --> 00:06:16,042
Eso fue...

111
00:06:16,125 --> 00:06:17,418
...hermoso, Throk.

112
00:06:17,502 --> 00:06:19,045
Y atinado.

113
00:06:19,128 --> 00:06:22,965
Brutilda, ¿vendrás conmigo
a la Isla de los Defensores

114
00:06:23,049 --> 00:06:25,009
como invitada permanente?

115
00:06:25,093 --> 00:06:25,927
Seguro.

116
00:06:27,553 --> 00:06:29,097
Preguntaré al otro Bru.

117
00:06:29,180 --> 00:06:31,015
No comprendes, querida Tilda.

118
00:06:31,099 --> 00:06:34,143
Esta invitación es para una sola Bru.

119
00:06:35,436 --> 00:06:37,438
Imposible, Throkie-Poo.

120
00:06:37,522 --> 00:06:40,608
Somos un paquete. No lo entenderías.

121
00:06:40,691 --> 00:06:43,277
Entonces, ayúdame a entender.

122
00:06:43,361 --> 00:06:45,988
Es simple: nacemos, vivimos
y morimos juntos.

123
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
Santos ancestros.

124
00:06:55,832 --> 00:06:59,752
"Nacemos, vivimos y morimos juntos".

125
00:06:59,836 --> 00:07:00,878
¿No es grandioso?

126
00:07:00,962 --> 00:07:05,550
Debiste verle la cara de desolación
al pobre Throk-tontillo.

127
00:07:06,217 --> 00:07:08,845
Nunca pensé que le harías eso
a tu hermana.

128
00:07:08,928 --> 00:07:11,389
- ¿Qué?
- Impedir su felicidad.

129
00:07:11,472 --> 00:07:14,142
Si Brutilda siente algo por Throk,

130
00:07:14,225 --> 00:07:18,146
estará dejando ir el amor y la felicidad.

131
00:07:18,229 --> 00:07:19,772
Y lo mismo va para ti.

132
00:07:19,856 --> 00:07:23,860
¿No quisieras conocer a una bella vikinga
y tener tu propia familia?

133
00:07:26,654 --> 00:07:27,905
Por supuesto.

134
00:07:27,989 --> 00:07:30,575
¿Y si Brutilda se interpusiera?

135
00:07:30,658 --> 00:07:33,077
No lo haría.
Es demasiado buena hermana.

136
00:07:34,871 --> 00:07:35,788
¡Soy un monstruo!

137
00:07:38,583 --> 00:07:39,667
¿Crees que no lo sé?

138
00:07:39,750 --> 00:07:43,296
¿Crees que no soy consciente
de que es imposible?

139
00:07:45,882 --> 00:07:47,008
¿Cómo lo sé?

140
00:07:47,091 --> 00:07:49,927
Deja de avergonzarme.
Soy un simple humano.

141
00:07:51,179 --> 00:07:54,056
Está rompiendo su corazoncito
de Defensor del Ala.

142
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
¿Qué hice?

143
00:07:56,267 --> 00:07:57,226
Así es, Gallina.

144
00:07:57,310 --> 00:07:58,603
Algo hay que hacer.

145
00:07:58,686 --> 00:08:00,563
No se permitirá ser feliz

146
00:08:00,646 --> 00:08:05,485
mientras estos pies cuidados
caminen sobre la tierra.

147
00:08:05,568 --> 00:08:07,278
Son hongos de las uñas.

148
00:08:07,361 --> 00:08:09,447
Lo que necesitas es una manicura.

149
00:08:09,530 --> 00:08:11,365
Mi hermano es un genio en eso.

150
00:08:11,449 --> 00:08:12,867
No puedo quedarme más tiempo.

151
00:08:12,950 --> 00:08:14,744
Mi tristeza es demasiada para...

152
00:08:16,829 --> 00:08:17,747
¿Tacio?

153
00:08:20,458 --> 00:08:21,334
¡Tacio!

154
00:08:25,755 --> 00:08:27,715
Es la ropa de Brutacio.

155
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
Nunca se la quita. Jamás.

156
00:08:30,301 --> 00:08:33,262
Siempre dijo
que solo se la sacarían si...

157
00:08:35,264 --> 00:08:37,975
¡El Alacambiante
se comió a mi hermanito!

158
00:08:43,439 --> 00:08:44,899
¡Oídme!

159
00:08:44,982 --> 00:08:46,192
Gentes de la Orilla

160
00:08:46,275 --> 00:08:48,611
y criaturas de aquí y de allí...

161
00:08:49,445 --> 00:08:53,282
...nos hemos reunido
para leer el testamento

162
00:08:53,366 --> 00:08:57,870
de Brutacio La verne Tórton.

163
00:08:57,954 --> 00:09:01,499
"Primero: medio yak relleno".

164
00:09:02,500 --> 00:09:04,377
¡Oye! ¡Una mitad es mía!

165
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
¿Sí? ¿Cuál?

166
00:09:06,003 --> 00:09:08,714
Obviamente, la de atrás es la de él.

167
00:09:08,798 --> 00:09:10,633
¿Nadie puede verlo?

168
00:09:10,716 --> 00:09:13,427
Para mí es totalmente obvio.

169
00:09:17,139 --> 00:09:18,099
¡Siguiente!

170
00:09:18,182 --> 00:09:21,644
"Siete kilos y medio de sal
perfectamente reducida".

171
00:09:21,727 --> 00:09:24,981
Descansa, amigo salinizado.

172
00:09:25,064 --> 00:09:26,315
Descansa.

173
00:09:27,233 --> 00:09:28,734
¿Por qué?

174
00:09:28,818 --> 00:09:30,528
¿Por qué, Odín?

175
00:09:30,611 --> 00:09:32,738
¡Debiste llevarme a mí!

176
00:09:32,822 --> 00:09:34,740
¡No, Albóndiga, no quiero irme!

177
00:09:34,824 --> 00:09:36,993
¡Es la última vez que lo veré!

178
00:09:38,536 --> 00:09:41,080
Es imposible que haya muerto.

179
00:09:41,163 --> 00:09:43,040
¿Comido por un Alacambiante?

180
00:09:43,124 --> 00:09:44,500
Es demasiado fácil.

181
00:09:44,584 --> 00:09:47,003
Qué curioso, pensé lo mismo.

182
00:09:47,962 --> 00:09:49,755
"Como última voluntad,

183
00:09:49,839 --> 00:09:51,882
les ordeno quemar

184
00:09:51,966 --> 00:09:55,136
estos insignificantes símbolos
de mi existencia

185
00:09:55,219 --> 00:10:00,266
y reverenciarme con gloria
y una cena de Gallina en mi honor".

186
00:10:02,852 --> 00:10:04,145
Al fin, la parte importante.

187
00:10:04,228 --> 00:10:05,521
Espera, hay más.

188
00:10:05,605 --> 00:10:10,026
"Perdón, quise decir:
'para Gallina en mi honor',

189
00:10:10,109 --> 00:10:11,861
porque nunca se comerían a Gallina,

190
00:10:11,944 --> 00:10:13,529
y si alguien lo intentara,

191
00:10:13,613 --> 00:10:16,616
lo acosaré hasta los fines
del archipiélago".

192
00:10:29,795 --> 00:10:34,467
Y ahora cumpliré
con el Ritual Tórton Schleibeldorg.

193
00:10:34,550 --> 00:10:35,968
¿"Schleibeldorg"?

194
00:10:36,052 --> 00:10:39,347
Estaré sola en mi cabaña, en la oscuridad,

195
00:10:39,430 --> 00:10:43,059
comiendo babosas y uñas del pie
durante los próximos dos días.

196
00:10:44,435 --> 00:10:46,270
Cualquier uña extra será bienvenida.

197
00:10:46,354 --> 00:10:48,314
Las comeré rápido en mi tristeza.

198
00:10:50,232 --> 00:10:52,401
No le daré mis uñas.
Me las cuido mucho.

199
00:11:02,370 --> 00:11:04,955
No se alarmen, mortales.

200
00:11:05,039 --> 00:11:07,291
Soy el espíritu

201
00:11:07,375 --> 00:11:11,003
de Brutacio La verne Tórton.

202
00:11:11,087 --> 00:11:13,255
Brutacio, sabemos que no eres un fantasma.

203
00:11:15,257 --> 00:11:17,843
¿De verdad? ¿Cómo?

204
00:11:17,927 --> 00:11:20,388
¿Cómo saben tal cosa?

205
00:11:22,056 --> 00:11:25,142
Quiero decir...

206
00:11:26,143 --> 00:11:27,853
Está bien, no estoy muerto.

207
00:11:27,937 --> 00:11:29,605
Pero no se lo digan a mi hermana.

208
00:11:29,688 --> 00:11:31,065
¿De qué hablas?

209
00:11:31,148 --> 00:11:34,235
Si quiere ir con Throkman,

210
00:11:34,318 --> 00:11:36,070
quiero que lo decida sola.

211
00:11:36,153 --> 00:11:38,531
Como dijeron, merece ser feliz.

212
00:11:38,614 --> 00:11:41,534
Y si eso significa una vida
cazando en los páramos de Berk,

213
00:11:41,617 --> 00:11:43,786
que así sea.

214
00:11:43,869 --> 00:11:47,915
Esta es la peor idea
en la historia de las peores ideas.

215
00:11:47,998 --> 00:11:49,750
Denme 24 horas.

216
00:11:49,834 --> 00:11:52,169
Es lo que necesitamos
para que los amantes descubran

217
00:11:52,253 --> 00:11:56,924
si en su futuro habrá romance
o más bien una vida de miseria

218
00:11:57,007 --> 00:12:01,971
¡y desesperación!

219
00:12:07,685 --> 00:12:09,728
¡Schleibeldorgan!

220
00:12:09,812 --> 00:12:10,980
¡Uñas!

221
00:12:12,273 --> 00:12:16,777
Patapez, ¿cuánto hemos de esperar
para que concluya este duelo?

222
00:12:16,861 --> 00:12:17,903
¡Oscuridad!

223
00:12:21,907 --> 00:12:24,160
¿Tilda? ¿Adónde vas?

224
00:12:24,243 --> 00:12:26,996
A los establos, a encargarme
de un Alacambiante por un hombre.

225
00:12:27,079 --> 00:12:28,414
Un hombre muerto.

226
00:12:28,998 --> 00:12:30,124
Una venganza.

227
00:12:31,125 --> 00:12:32,710
Estoy confundido.

228
00:12:32,793 --> 00:12:37,798
Por un lado amo a Brutilda y, por el otro,
llevo una vida protegiendo dragones.

229
00:12:37,882 --> 00:12:40,217
Ambas son buenas razones para detenerla.

230
00:12:40,301 --> 00:12:42,887
Además, la bandada no migrará
si no está completa.

231
00:12:47,558 --> 00:12:48,809
Tilda, no. No vale la pena.

232
00:12:49,852 --> 00:12:53,314
¿Quién eres para decirme
qué vale la pena?

233
00:12:53,397 --> 00:12:56,775
No puedes matarlo.
Eso no te devolverá a Brutacio.

234
00:12:58,068 --> 00:13:01,197
Primero, no dañaría
una sola de sus escamas.

235
00:13:01,280 --> 00:13:03,032
Mi hermano vive en él.

236
00:13:07,995 --> 00:13:10,915
Esto cada vez se vuelve más tenebroso.

237
00:13:12,541 --> 00:13:16,212
Este dragón, Brutón, será mi compañero.

238
00:13:16,295 --> 00:13:18,255
Lo entrenaré. Le enseñaré.

239
00:13:18,339 --> 00:13:21,592
Con él, compartiré mi vida,
mis pensamientos y demonios.

240
00:13:21,675 --> 00:13:24,678
El espíritu de mi hermano
siempre estará a mi lado.

241
00:13:24,762 --> 00:13:26,430
¡A mi lado!

242
00:13:27,765 --> 00:13:30,017
Creí que debíamos dejar en paz
a los Alacambiantes.

243
00:13:30,100 --> 00:13:32,311
Eso parece lo opuesto.

244
00:13:34,730 --> 00:13:35,564
¿Tacio?

245
00:13:37,608 --> 00:13:38,776
¡Tacio!

246
00:13:40,110 --> 00:13:41,862
- ¿Estás herida?
- No.

247
00:13:41,946 --> 00:13:44,323
Brutón nunca me lastimaría.

248
00:13:45,074 --> 00:13:47,493
Supongo que eso él aún no lo sabe.

249
00:13:55,209 --> 00:13:56,085
¡Brutilda!

250
00:13:56,168 --> 00:13:58,796
Aunque para mí sea una gloria
salvar tu vida,

251
00:13:58,879 --> 00:14:02,800
quizás debamos dejar libre a este dragón.

252
00:14:02,883 --> 00:14:06,428
Así liberarías el dolor en tu corazón.

253
00:14:06,512 --> 00:14:07,972
Ven conmigo, Brutilda.

254
00:14:08,055 --> 00:14:10,724
Comencemos una vida en nuestra isla.

255
00:14:10,808 --> 00:14:14,103
Te proveeré de todo. Te cuidaré.

256
00:14:14,186 --> 00:14:18,315
Y, lo más importante, mataré por ti.

257
00:14:18,399 --> 00:14:20,776
Eres muy dulce, Throk.

258
00:14:20,860 --> 00:14:22,862
Yo...

259
00:14:27,074 --> 00:14:29,743
¡Nunca podré dejar este dolor!

260
00:14:29,827 --> 00:14:31,370
Nunca dejaré a Brutón.

261
00:14:31,453 --> 00:14:34,290
Y si he de morir, entonces otra vez,

262
00:14:34,373 --> 00:14:36,333
mi hermano y yo estaremos reunidos.

263
00:14:36,417 --> 00:14:37,835
Reunidos.

264
00:14:48,846 --> 00:14:50,347
Tengo dos preguntas.

265
00:14:50,431 --> 00:14:52,266
La primera, ¿por qué haces esto?

266
00:14:52,349 --> 00:14:54,977
La segunda y más importante,
¿por qué lo hago yo?

267
00:14:55,060 --> 00:14:59,064
La poda escultórica, en la superficie,
parece trivial y sin importancia.

268
00:14:59,148 --> 00:15:03,944
Pero a un nivel más profundo,
se halla serenidad, paz, tranquilidad.

269
00:15:04,028 --> 00:15:06,071
Veamos nuestras creaciones.

270
00:15:06,155 --> 00:15:07,197
Yo seré el primero.

271
00:15:07,281 --> 00:15:11,118
Este se llama "Infinita búsqueda del ser".
¿Patán Mocoso?

272
00:15:11,201 --> 00:15:14,413
Llamo a este "Alma yerma
envuelta en la nada".

273
00:15:14,496 --> 00:15:16,874
Estaba entre eso y "Mi horrible niñez".

274
00:15:19,710 --> 00:15:23,464
Llamo a este "¿Qué tiene
ese Alacambiante que yo no tenga?".

275
00:15:23,547 --> 00:15:26,091
Para empezar,
tiene a su hermano en el estómago.

276
00:15:27,217 --> 00:15:29,595
De verdad la amas, ¿verdad?

277
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
Sí, pero ¿por qué?

278
00:15:31,680 --> 00:15:35,351
Sus ojos, como la tinta
del calamar gigante

279
00:15:35,434 --> 00:15:38,103
que vencí ocho lunas atrás.

280
00:15:38,187 --> 00:15:39,939
La forma en que masajea los pies.

281
00:15:41,607 --> 00:15:43,859
¿Brutilda masajeó tus pies?

282
00:15:43,943 --> 00:15:45,569
No, los suyos.

283
00:15:45,653 --> 00:15:47,071
Y los del hermano.

284
00:15:47,154 --> 00:15:50,115
Ese, querido Throkie, es tu problema.

285
00:15:50,199 --> 00:15:51,575
Los gemelos vienen de a dos.

286
00:15:51,659 --> 00:15:54,828
Tendrás a ambos o a ninguno,
aunque uno esté viajando

287
00:15:54,912 --> 00:15:57,498
por el tracto digestivo
de un dragón invisible.

288
00:15:57,581 --> 00:15:59,917
Eso es. Esa es la solución.

289
00:16:00,000 --> 00:16:01,335
Mi misión es clara.

290
00:16:01,418 --> 00:16:04,004
Gracias, fueron de gran ayuda.

291
00:16:08,050 --> 00:16:09,551
Bien, revisemos.

292
00:16:09,635 --> 00:16:13,430
Los pros y los contras
de vivir como un muerto.

293
00:16:13,514 --> 00:16:16,433
Pros: no hay tareas, porque estás muerto.

294
00:16:16,517 --> 00:16:17,935
Eso es bueno. Ahora...

295
00:16:19,812 --> 00:16:23,399
Muy bien. Bien pensado
para un vertebrado aviar domesticado.

296
00:16:23,482 --> 00:16:24,400
Es decir, una gallina.

297
00:16:25,484 --> 00:16:26,360
Claro que sabías eso.

298
00:16:26,443 --> 00:16:27,277
Esto se terminó.

299
00:16:27,361 --> 00:16:30,572
Este plan se salió
completamente de control.

300
00:16:30,656 --> 00:16:33,367
Le dirás a Tilda que estás vivo
antes de que ese Alacambiante

301
00:16:33,450 --> 00:16:35,869
o uno de sus amigos se coma a alguien.

302
00:16:35,953 --> 00:16:36,787
Bien.

303
00:16:36,870 --> 00:16:41,083
Tachemos "Hipo no puede darte órdenes".

304
00:16:41,166 --> 00:16:43,168
Aun muerto, soy un mero siervo

305
00:16:43,252 --> 00:16:46,630
de este dictador cojo
de mentón poco pronunciado.

306
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
Grandioso. Terminemos con esto, ¿sí?

307
00:16:52,678 --> 00:16:55,431
Nadie entiende nuestro vínculo, hermano.

308
00:16:55,514 --> 00:16:56,515
Nadie.

309
00:16:56,598 --> 00:16:59,977
Yo sí, Brutilda. Yo entiendo.

310
00:17:00,060 --> 00:17:01,311
Throk, ¿qué haces?

311
00:17:04,273 --> 00:17:07,234
- ¡Deja a mi hermano!
- No lo lastimaré.

312
00:17:09,486 --> 00:17:11,572
Si será parte de nuestra familia,

313
00:17:12,656 --> 00:17:14,867
habrá algunas reglas.

314
00:17:16,452 --> 00:17:18,704
Descuida, Brutón.
Soy tu nuevo hermano.

315
00:17:18,787 --> 00:17:20,372
Vine a ayudar.

316
00:17:23,459 --> 00:17:25,127
Muy bien, grandote.

317
00:17:25,210 --> 00:17:28,255
Tú y yo vamos a entendernos.

318
00:17:29,882 --> 00:17:31,884
¿Ves? Nos entendemos.

319
00:17:40,225 --> 00:17:43,395
¡Quizás nos falte algo de práctica!

320
00:17:45,314 --> 00:17:46,648
Tilda, ¿qué sucedió?

321
00:17:46,732 --> 00:17:49,777
Throk y Brutón no se pusieron de acuerdo
con el entrenamiento.

322
00:17:49,860 --> 00:17:52,780
¡Ahora los Alacambiantes
quieren matar a Throk!

323
00:17:52,863 --> 00:17:54,364
Eso fue una tontería.

324
00:17:55,032 --> 00:17:57,659
¡Hipo, cuidado!
¡El fantasma de Brutacio!

325
00:17:57,743 --> 00:17:59,036
No es un fantasma.

326
00:17:59,119 --> 00:18:00,204
Soy yo.

327
00:18:00,996 --> 00:18:04,625
¿No es eso lo que diría un fantasma?

328
00:18:04,708 --> 00:18:06,585
No, nunca diría algo así.

329
00:18:06,668 --> 00:18:08,212
Diría algo como...

330
00:18:12,382 --> 00:18:13,634
¡Mira!

331
00:18:13,717 --> 00:18:15,385
¿Un fantasma haría eso?

332
00:18:15,469 --> 00:18:16,470
El tuyo, sí.

333
00:18:24,186 --> 00:18:25,687
Debemos sacar a Throk de ahí.

334
00:18:25,771 --> 00:18:30,567
Vayan por su dragón, fantasma o no,
y vamos en su ayuda. Ahora.

335
00:18:30,651 --> 00:18:31,485
Bien.

336
00:18:38,784 --> 00:18:42,496
Si los empujamos al límite del arrecife,
se irán a la próxima isla.

337
00:18:49,628 --> 00:18:50,587
¡Patán Mocoso!

338
00:19:02,099 --> 00:19:03,433
Chimuelo, ¡zambullida!

339
00:19:09,189 --> 00:19:10,482
¡Te tengo!

340
00:19:17,906 --> 00:19:18,949
¡Sí!

341
00:19:20,450 --> 00:19:22,077
No creo que se vayan, Hipo.

342
00:19:22,161 --> 00:19:23,120
Dales un minuto.

343
00:19:29,334 --> 00:19:31,670
Soy un Alacambiante genial.

344
00:19:37,176 --> 00:19:39,344
¡Oigan! ¡Dejen a mi yo dragón!

345
00:19:39,428 --> 00:19:42,014
La bandada no se irá con él
si no desaparece.

346
00:19:42,097 --> 00:19:43,765
Es un riesgo para ellos.

347
00:19:45,517 --> 00:19:47,019
¡Es mi culpa!

348
00:19:47,102 --> 00:19:50,856
¡Mi eterno amor por mi hermano
será el fin de la bestia!

349
00:19:50,939 --> 00:19:53,984
Espera, creo que hay una forma.

350
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
¡Sí! ¡Lo tengo!

351
00:19:59,698 --> 00:20:01,700
A propósito, yo también te quiero.

352
00:20:01,783 --> 00:20:04,369
Y quiero que seas feliz.

353
00:20:04,453 --> 00:20:05,454
Lo sé.

354
00:20:05,537 --> 00:20:07,706
Pero ¿cómo serlo si no estamos juntos?

355
00:20:07,789 --> 00:20:10,292
- Lo estaremos.
- Recuerda dónde te quedaste.

356
00:20:15,464 --> 00:20:16,381
Ahora, te escucho.

357
00:20:16,465 --> 00:20:18,759
Estaremos juntos.
¡Solo que será diferente!

358
00:20:22,512 --> 00:20:24,014
Eres el mejor hermano...

359
00:20:30,312 --> 00:20:31,146
¡Sí!

360
00:20:38,904 --> 00:20:40,781
- ¡Eso es!
- ¡Sí!

361
00:20:40,864 --> 00:20:42,157
¡Sí!

362
00:20:42,241 --> 00:20:43,909
- ¡Sí!
- ¡Sí!

363
00:20:45,077 --> 00:20:46,495
Adiós, Brutón.

364
00:20:59,299 --> 00:21:01,718
Espera, tengo algo que decirte.

365
00:21:01,802 --> 00:21:03,345
Soy toda oídos, Throkie.

366
00:21:03,428 --> 00:21:06,390
Bueno, estuve ahondando en mi alma.

367
00:21:07,224 --> 00:21:11,603
Me di cuenta de que tú
y Brutacio deben estar juntos.

368
00:21:11,687 --> 00:21:13,355
No puedo llevarte de aquí

369
00:21:13,438 --> 00:21:15,524
y privarte de su vínculo de gemelos.

370
00:21:15,607 --> 00:21:20,946
Cuando están juntos, son una fuerza
que debe permanecer intacta

371
00:21:21,029 --> 00:21:22,656
por el bien del archipiélago.

372
00:21:31,373 --> 00:21:33,792
Su cabello huele a lenguado.

373
00:21:33,875 --> 00:21:38,338
Su piel, áspera como el coral
de un arrecife de mil años.

374
00:21:38,422 --> 00:21:41,049
¿Te sientes bien?

375
00:21:41,133 --> 00:21:43,385
Eso creo.

376
00:21:43,468 --> 00:21:45,554
Un poco culpable. Pobre sujeto.

377
00:21:46,221 --> 00:21:49,057
¿Culpable? ¿No ibas...?

378
00:21:49,141 --> 00:21:52,227
No me iba a ir con él. ¿Estás loco?

379
00:21:52,311 --> 00:21:55,063
Por cierto, gracias por matarte por mí.

380
00:21:55,147 --> 00:21:56,189
No hay problema.

381
00:21:56,273 --> 00:21:59,568
Estar muerto no es
tan divertido como parece.

382
00:21:59,651 --> 00:22:02,279
Entonces los dos aprendimos algo.

383
00:22:02,362 --> 00:22:06,783
O uno de los dos,
y el otro perdió mucho tiempo.

384
00:22:12,372 --> 00:22:14,374
Subtítulos: Soledad Rodríguez