1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,407 --> 00:00:35,201
Isso muda tudo.

3
00:00:58,016 --> 00:01:01,686
Beleza, galera, temos muito trabalho
para reerguer o Domínio.

4
00:01:01,770 --> 00:01:04,439
Mal podemos esperar
para reconstruir a nossa cabana!

5
00:01:04,522 --> 00:01:07,233
Bolamos alguns designs/renovações.

6
00:01:07,317 --> 00:01:08,985
É bem atual.

7
00:01:09,069 --> 00:01:11,738
Bem "Viking Moderninho".

8
00:01:11,821 --> 00:01:13,281
E "Moderninha".

9
00:01:13,364 --> 00:01:17,285
Contemplem nosso segundo,
terceiro e quarto andar.

10
00:01:17,368 --> 00:01:19,454
A cozinha é enorme.

11
00:01:20,455 --> 00:01:21,915
O que é isso no meio dela?

12
00:01:21,998 --> 00:01:22,916
Que bom que perguntou.

13
00:01:22,999 --> 00:01:24,793
Já que moramos em uma ilha...

14
00:01:24,876 --> 00:01:30,048
Eu tive a ideia de colocar uma ilha
no meio da nossa cozinha.

15
00:01:30,131 --> 00:01:31,174
Para quê?

16
00:01:31,257 --> 00:01:33,635
"Para quê?", ele pergunta.

17
00:01:33,718 --> 00:01:35,178
Relembre-me, irmã Cabeça.

18
00:01:35,261 --> 00:01:37,680
La Isla Cocina. ¿Por que és?

19
00:01:37,764 --> 00:01:40,058
Sei lá, meu irmão lindo e louro.

20
00:01:40,141 --> 00:01:41,226
Mas ficou da hora!

21
00:01:41,309 --> 00:01:44,395
Pode-se dizer que é
uma bela "decoramão"!

22
00:01:44,479 --> 00:01:46,314
Saquei, decoração de irmão.

23
00:01:46,397 --> 00:01:48,441
Sim, "manomenal".

24
00:01:48,525 --> 00:01:50,360
Número "mano".

25
00:01:50,443 --> 00:01:51,778
Certo, valeu por isso.

26
00:01:51,861 --> 00:01:53,321
Sei lá o que foi isso,

27
00:01:53,404 --> 00:01:55,907
mas a cabana de vocês foi
uma das poucas que resistiu,

28
00:01:55,990 --> 00:01:58,785
então seria perda de tempo e recursos.

29
00:01:58,868 --> 00:02:00,120
Ei, escutem só.

30
00:02:00,203 --> 00:02:02,413
Que tal focar
seus esforços e ideias brilhantes

31
00:02:02,497 --> 00:02:04,124
nos estábulos?

32
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
Acho que podemos pôr
uma ilha no meio dos estábulos.

33
00:02:07,335 --> 00:02:09,504
Ideia "impressirmãnte"!

34
00:02:09,587 --> 00:02:12,173
Pode-se dizer que é "manavilhosa".

35
00:02:12,257 --> 00:02:15,218
Não, ninguém diria isso.

36
00:02:18,805 --> 00:02:20,473
Qual é, Garff!

37
00:02:20,557 --> 00:02:21,808
Aquele dragão não desiste?

38
00:02:21,891 --> 00:02:23,935
É a terceira vez nesta semana.

39
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
Não, Garff! Não o Smidvarg!

40
00:02:32,652 --> 00:02:34,154
Não, Garff, não!

41
00:02:34,237 --> 00:02:35,572
Não, Garff, não

42
00:02:35,655 --> 00:02:36,906
Não pode comer Smidvarg

43
00:02:36,990 --> 00:02:38,449
Ele é nosso bom companheiro

44
00:02:38,533 --> 00:02:41,327
E nós o amamos até o...

45
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
O quê? Não vamos cantar desta vez?

46
00:02:43,246 --> 00:02:44,247
Que pena!

47
00:02:44,330 --> 00:02:46,457
É uma música magnífica.

48
00:02:46,541 --> 00:02:49,252
Boa garota, Tempestade. Mostre para ele.

49
00:02:54,716 --> 00:02:56,342
Soluço, odeio dizer isto,

50
00:02:56,426 --> 00:02:58,803
mas está ficando muito perigoso.

51
00:02:58,887 --> 00:02:59,721
Eu concordo.

52
00:02:59,804 --> 00:03:03,474
Ele está seguindo sua verdadeira natureza,
caçando como um Canção da Morte adulto.

53
00:03:03,558 --> 00:03:04,893
Não é culpa dele.

54
00:03:04,976 --> 00:03:07,145
Ele só está seguindo seus instintos.

55
00:03:07,228 --> 00:03:08,396
Eu entendo, Astrid,

56
00:03:08,479 --> 00:03:12,400
mas os instintos dele não se importam
com nossa segurança, nem a dos dragões.

57
00:03:12,483 --> 00:03:14,027
Nem todos os dragões.

58
00:03:14,110 --> 00:03:16,237
Esses dois se deram tão bem

59
00:03:16,321 --> 00:03:19,157
que a canção do Garff
nem afeta mais a Tempestade.

60
00:03:19,240 --> 00:03:22,744
Pode ser assim para você,
mas experimente voar no meu dragão.

61
00:03:24,120 --> 00:03:25,830
Protetor de ouvido, rápido!

62
00:03:40,845 --> 00:03:43,181
Em que está pensando? Diga logo.

63
00:03:43,264 --> 00:03:45,391
Talvez seja hora de...

64
00:03:45,475 --> 00:03:47,143
achar um novo lar para Garff.

65
00:03:47,227 --> 00:03:49,354
Um lar permanente.

66
00:03:51,898 --> 00:03:54,651
Estou dizendo, é perfeito.

67
00:03:56,236 --> 00:03:58,655
E o que "perfeito" significa para você?

68
00:03:58,738 --> 00:04:02,116
Tem clima e vegetação bem parecidos
aos da Ilha da Melodia.

69
00:04:02,200 --> 00:04:04,410
Ótimos cânions para abafar o som.

70
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
Nenhuma espécie hostil visível.

71
00:04:06,704 --> 00:04:08,331
É sério, Astrid, lá é...

72
00:04:08,414 --> 00:04:10,124
-Perfeito.
-Escutem só.

73
00:04:10,208 --> 00:04:11,376
Por que falar disso

74
00:04:11,459 --> 00:04:13,503
se podemos andar nisso?

75
00:04:14,963 --> 00:04:16,798
Em vez de voar.

76
00:04:19,926 --> 00:04:21,386
Plateia difícil, S.

77
00:04:21,469 --> 00:04:22,971
Ouça, eu estive lá, beleza?

78
00:04:23,054 --> 00:04:26,099
É solitário, e espere
até se voltarem contra você.

79
00:04:26,182 --> 00:04:28,142
Eles chegarão em você

80
00:04:28,226 --> 00:04:30,770
com lava fervendo, penas...

81
00:04:36,484 --> 00:04:40,113
Eu devo admitir, Perna-de-Peixe,
é mesmo perfeito.

82
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
E vocês têm razão.

83
00:04:42,699 --> 00:04:44,367
Por mais que eu ame esse carinha,

84
00:04:44,450 --> 00:04:46,744
ele já não é mais tão pequeno.

85
00:04:48,037 --> 00:04:50,915
Bem, acho que chegou a hora.

86
00:05:00,633 --> 00:05:01,551
Tchau, Garff.

87
00:05:01,634 --> 00:05:05,263
Foi um prazer ver você crescer
e virar um dragão tão maravilhoso,

88
00:05:05,346 --> 00:05:06,931
bonito, forte...

89
00:05:07,015 --> 00:05:08,683
Não, não consigo fazer isso.

90
00:05:08,766 --> 00:05:10,643
Eu odeio despedidas. Odeio!

91
00:05:10,727 --> 00:05:11,853
Blá, blá, blá!

92
00:05:11,936 --> 00:05:14,397
Tchau, seu animal!

93
00:05:14,480 --> 00:05:16,274
É assim que dizemos tchau
ao estilo Jorgenson!

94
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
Pelo menos é assim que meu pai
se despede de mim.

95
00:05:18,901 --> 00:05:20,528
Melequento truculento!

96
00:05:21,863 --> 00:05:24,907
Garff, como sabe bem

97
00:05:24,991 --> 00:05:27,785
Nossa galinha diz: "Tchau, neném"

98
00:05:28,911 --> 00:05:30,580
Por mais que eu lhe queira bem

99
00:05:30,663 --> 00:05:32,248
Não dá para amá-lo além

100
00:05:32,332 --> 00:05:35,543
Porque não é meu irmão

101
00:05:37,128 --> 00:05:40,506
Como eu poderia saber?

102
00:05:42,383 --> 00:05:43,384
Ei, Garff.

103
00:05:44,469 --> 00:05:47,055
Você impactou muito o nosso grupo.

104
00:05:47,138 --> 00:05:49,265
Principalmente a minha garota aqui.

105
00:05:49,348 --> 00:05:51,225
Mas voltaremos para visitar.

106
00:05:51,309 --> 00:05:53,269
Pode contar com isso, certo?

107
00:06:17,043 --> 00:06:18,336
Tem alguém aí?

108
00:06:31,599 --> 00:06:32,725
O quê?

109
00:06:32,809 --> 00:06:35,144
Como se eu soubesse
que havia cobras gigantes aqui.

110
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
São as minhas favoritas.

111
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
Aliás,

112
00:06:39,190 --> 00:06:40,608
não são cobras!

113
00:06:40,691 --> 00:06:42,652
São dragões Asa Serpeante.

114
00:06:42,735 --> 00:06:44,904
Essa não! Não os dragões Asa Serpeante!

115
00:06:44,987 --> 00:06:46,447
O que é um dragão Asa Serpeante?

116
00:06:46,531 --> 00:06:48,533
Eles são venenosos. Muito!

117
00:06:48,616 --> 00:06:49,867
E são dragões!

118
00:06:49,951 --> 00:06:52,412
Não toque na pele deles.
É revestida por, bem...

119
00:06:52,495 --> 00:06:54,163
Veneno?

120
00:06:54,247 --> 00:06:55,248
Exatamente.

121
00:06:55,331 --> 00:06:57,583
Se tocar em um,
estará morto até a próxima lua.

122
00:07:03,923 --> 00:07:04,841
Tempestade!

123
00:07:06,843 --> 00:07:08,177
Corra!

124
00:07:15,184 --> 00:07:16,018
Garff!

125
00:07:23,025 --> 00:07:23,985
Tempestade, não!

126
00:07:38,666 --> 00:07:39,584
Tempestade.

127
00:07:47,258 --> 00:07:48,926
-Lá está ela!
-Vou pegá-la.

128
00:07:52,889 --> 00:07:55,099
Calma, garota.

129
00:07:55,183 --> 00:07:56,934
Calma.

130
00:07:57,018 --> 00:07:59,395
Não entendo. Garff tem excelente mira.

131
00:07:59,479 --> 00:08:01,230
Como pôde errar os Asa Serpeante,

132
00:08:01,314 --> 00:08:04,108
mas acertar a Tempestade?

133
00:08:09,906 --> 00:08:11,324
Tempestade.

134
00:08:11,407 --> 00:08:12,283
Venha aqui.

135
00:08:12,366 --> 00:08:13,451
Calma.

136
00:08:14,911 --> 00:08:16,162
Pessoal?

137
00:08:16,245 --> 00:08:18,915
Acho que os Asa Serpeante pegaram o Garff.

138
00:08:21,709 --> 00:08:25,338
Mas antes envenenaram meu dragão.

139
00:08:28,758 --> 00:08:31,302
Soluço, eu nunca a vi assim antes.

140
00:08:31,385 --> 00:08:33,638
Veja os olhos dela.

141
00:08:33,721 --> 00:08:37,767
Parece desorientada.
Deve estar em choque por causa do veneno.

142
00:08:37,850 --> 00:08:39,435
Asa Serpeante.

143
00:08:39,519 --> 00:08:40,895
Vamos. Cadê você?

144
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
Rápido, Perna-de-Peixe!

145
00:08:42,980 --> 00:08:45,024
Estou com os nervos
à flor da pele, Astrid!

146
00:08:45,107 --> 00:08:46,692
Você não está ajudando.

147
00:08:46,776 --> 00:08:48,486
Foi mal. Eu só estou...

148
00:08:48,569 --> 00:08:49,445
Com medo.

149
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Eu sei. Todos estamos.

150
00:08:51,239 --> 00:08:52,698
Mas vamos dar um jeito nisso.

151
00:08:52,782 --> 00:08:53,824
Olhe para mim.

152
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
Somos uma equipe.

153
00:08:55,159 --> 00:08:58,079
Se um de nós cair, o resto vai junto.

154
00:09:00,790 --> 00:09:02,667
Ali! O Asa Serpeante!

155
00:09:03,501 --> 00:09:05,002
Certo.

156
00:09:06,087 --> 00:09:09,048
Não se sabe bem como o veneno age.

157
00:09:09,966 --> 00:09:11,133
Mas...

158
00:09:11,217 --> 00:09:12,134
Mas o quê?

159
00:09:12,218 --> 00:09:14,303
Há um antídoto! Isso!

160
00:09:14,387 --> 00:09:16,847
É mistura
de raiz de samambaia cabelo-de-anjo,

161
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
seiva de pinheiro e...

162
00:09:20,017 --> 00:09:22,144
Já sei, veneno de Asa Serpeante.

163
00:09:23,980 --> 00:09:26,440
Ei, já extraímos líquido
de vários dragões terríveis

164
00:09:26,524 --> 00:09:30,152
e, pelo que me lembro,
de umas três enguias.

165
00:09:30,236 --> 00:09:31,237
Não será tão difícil.

166
00:09:31,320 --> 00:09:33,197
Só que não podemos tocar no alvo

167
00:09:33,281 --> 00:09:35,283
de tal extração, "manotável".

168
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
Esse é um belo enigma.

169
00:09:37,785 --> 00:09:41,872
Precisamos de uma "solumão...

170
00:09:41,956 --> 00:09:44,750
irmãjestosa."

171
00:09:45,751 --> 00:09:47,378
-Exagerei?
-Eu não achei.

172
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
Gente, não temos muito tempo.

173
00:09:49,005 --> 00:09:51,841
E ainda temos de descobrir
o que houve com Garff.

174
00:09:51,924 --> 00:09:52,758
Já sei.

175
00:09:52,842 --> 00:09:54,594
Vamos nos separar e cada grupo enfrentará

176
00:09:54,677 --> 00:09:56,762
um perigo de igual proporção.

177
00:09:58,180 --> 00:09:59,849
O quê? Não é o que sempre fazemos?

178
00:09:59,932 --> 00:10:02,727
A questão é:
Quem vai tirar o palito premiado?

179
00:10:02,810 --> 00:10:04,520
E é mesmo um palito?

180
00:10:04,604 --> 00:10:08,441
Ou é um gravetinho com um buraco?

181
00:10:08,524 --> 00:10:10,943
Perna-de-Peixe, você e os gêmeos
vão achar os ingredientes do antídoto

182
00:10:11,027 --> 00:10:11,986
e fazê-lo.

183
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
Astrid, fique com a Tempestade.

184
00:10:13,613 --> 00:10:15,781
Ela precisa de você agora.

185
00:10:15,865 --> 00:10:17,575
Já você e eu...

186
00:10:17,658 --> 00:10:18,492
Pegar sorvete?

187
00:10:18,576 --> 00:10:22,038
Se o tal sorvete for achar o Garff, sim.

188
00:10:22,121 --> 00:10:23,331
Cocô de iaque. Palito premiado.

189
00:10:25,166 --> 00:10:26,208
Nós voltaremos.

190
00:10:26,292 --> 00:10:27,418
Fique firme, Astrid.

191
00:10:27,501 --> 00:10:29,337
Ela precisa de você.

192
00:10:36,802 --> 00:10:38,763
Agora que somos só nós dois...

193
00:10:38,846 --> 00:10:39,805
Nós quatro.

194
00:10:39,889 --> 00:10:41,432
Pode dar um tempo, Dente de Anzol?

195
00:10:41,515 --> 00:10:42,850
Falando sério...

196
00:10:42,933 --> 00:10:44,685
Soluço, acha mesmo que Garff está vivo?

197
00:10:44,769 --> 00:10:47,855
Viu o efeito do veneno na Tempestade.

198
00:10:47,938 --> 00:10:50,733
Não importa,
nenhum dragão é deixado para trás,

199
00:10:50,816 --> 00:10:53,194
vivo ou morto.

200
00:10:53,277 --> 00:10:54,695
Melequento, você está bem?

201
00:10:54,779 --> 00:10:56,197
Estava pensando na Astrid.

202
00:10:56,280 --> 00:10:58,616
Lembro quando o Dente de Anzol
estava com a Rainha Lagarta de Fogo.

203
00:10:58,699 --> 00:11:01,786
Eu fiquei com tanto medo e raiva.

204
00:11:01,869 --> 00:11:03,829
Fiquei perdidinho.

205
00:11:03,913 --> 00:11:06,540
Completamente perdido.

206
00:11:06,624 --> 00:11:09,585
Mas se você contar isso a alguém,
eu vou negar.

207
00:11:11,045 --> 00:11:12,546
Amigão! O que foi?

208
00:11:14,632 --> 00:11:17,468
Talvez o carinha tenha
conseguido fugir deles.

209
00:11:17,551 --> 00:11:19,261
É isso aí.

210
00:11:20,262 --> 00:11:22,098
Espero que seja isso mesmo.

211
00:11:26,352 --> 00:11:28,562
Tempestade, tem de ficar parada.

212
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
Quanto mais se mexer,

213
00:11:29,563 --> 00:11:31,899
mais rápido o veneno
se espalhará pelo seu corpo.

214
00:11:35,319 --> 00:11:36,153
Tempestade.

215
00:11:37,863 --> 00:11:39,448
Tempestade, não!

216
00:11:40,991 --> 00:11:43,160
Aqui está a seiva.

217
00:11:43,244 --> 00:11:44,912
Suco para o maluco.

218
00:11:44,995 --> 00:11:47,415
E samambaia cabelo-de-anjo para...

219
00:11:51,127 --> 00:11:53,087
"Suco para maluco"?

220
00:11:53,170 --> 00:11:55,172
Está meio "bamana"

221
00:11:55,256 --> 00:11:57,425
perto de seu "manoceronte".

222
00:11:57,508 --> 00:11:58,926
Você tem razão. Ele tem razão.

223
00:11:59,009 --> 00:12:01,011
Pegou o veneno de Asa Serpeante?

224
00:12:01,095 --> 00:12:07,143
Não. Peguei a raiz de samambaia
cabelo-de-anjo para meu anjo.

225
00:12:08,436 --> 00:12:10,187
Viu só? Nojento, não é?

226
00:12:10,271 --> 00:12:12,314
Era para pegar o veneno, Cabeçadura.

227
00:12:12,398 --> 00:12:16,777
Não, eu me lembro de você dizer
para Cabeçaquente pegar o veneno.

228
00:12:16,861 --> 00:12:18,154
Vixe!

229
00:12:18,237 --> 00:12:19,488
Que "irmãncada".

230
00:12:19,572 --> 00:12:22,575
Desculpe estragar sua zoação, "manotário".

231
00:12:22,658 --> 00:12:26,912
Foi dito "dura" não "quente".

232
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
Não importa, um dos Cabeça

233
00:12:29,373 --> 00:12:32,001
precisa extrair veneno
de Asa Serpeante ou vamos todos...

234
00:12:40,009 --> 00:12:41,886
É o veneno. Está piorando!

235
00:12:41,969 --> 00:12:43,179
Precisamos ajudá-la.

236
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
Pode deixar, maluco.

237
00:12:44,597 --> 00:12:46,223
-Anjo.
- El  veneno.

238
00:12:46,307 --> 00:12:48,726
Não vamos decepcioná-la.
Pelo menos eu não.

239
00:12:48,809 --> 00:12:50,019
Vamos lá!

240
00:12:53,856 --> 00:12:55,900
Certo, com toda essa agitação, nós...

241
00:12:55,983 --> 00:12:57,109
Esqueceram seus dragões?

242
00:12:57,193 --> 00:12:59,570
Esquecemos nossos dragões.

243
00:13:16,754 --> 00:13:20,090
Ouça, concordo com o tal
"nenhum dragão deixado para trás",

244
00:13:20,174 --> 00:13:23,636
mas se um de nós quatro
for envenenado, quem vai...

245
00:13:23,719 --> 00:13:26,889
Nós vamos lá achar Garff, Melequento.

246
00:13:26,972 --> 00:13:28,849
Ou o que sobrou dele. Só um comentário.

247
00:13:32,019 --> 00:13:34,813
Certo, como vocês vão pegar?

248
00:13:34,897 --> 00:13:36,982
Vocês? Achei que éramos uma equipe.

249
00:13:37,066 --> 00:13:39,693
O que houve com o lance
de "maluco", "anjo" e "veneno"?

250
00:13:39,777 --> 00:13:40,819
Eu fiz jaquetas.

251
00:13:40,903 --> 00:13:42,613
Bem...

252
00:13:42,696 --> 00:13:45,241
Sim, e ficaram demais, mas esqueça.

253
00:13:45,324 --> 00:13:48,035
Parece que somos nós dois, "embromano".

254
00:13:48,118 --> 00:13:51,580
Como vamos extrair sem tocar no dragão?

255
00:13:51,664 --> 00:13:53,207
Simples.

256
00:13:54,250 --> 00:13:56,418
Colocamos um jarro embaixo dele.

257
00:13:56,502 --> 00:13:57,753
O Asa Serpeante bebe.

258
00:13:58,754 --> 00:14:00,297
O Asa Serpeante baba.

259
00:14:01,757 --> 00:14:03,259
É vapt-vupt.

260
00:14:03,342 --> 00:14:05,094
E se cair na nossa pele?

261
00:14:05,177 --> 00:14:07,680
Cabeçaquente, isso é dano colateral.

262
00:14:07,763 --> 00:14:11,267
Está falando de nós dois, "blasfemano".

263
00:14:14,019 --> 00:14:15,980
-Eu adoro esse jogo!
-Sim!

264
00:14:16,063 --> 00:14:18,649
Você descreve
o que está pensando sem falar.

265
00:14:22,152 --> 00:14:24,488
Ótimo, agora eles querem jogar.

266
00:14:33,664 --> 00:14:35,082
O que houve?

267
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
Eles estragaram nosso jogo.

268
00:14:38,460 --> 00:14:40,045
Pegaram o veneno?

269
00:14:49,346 --> 00:14:51,307
Eu não posso perdê-la.

270
00:14:52,016 --> 00:14:53,475
Astrid, não!

271
00:15:21,921 --> 00:15:24,715
Espero que dê para duas doses.

272
00:15:24,798 --> 00:15:27,301
Astrid? Astrid, fique acordada.

273
00:15:27,384 --> 00:15:28,802
Vão pegar água para ela!

274
00:15:28,886 --> 00:15:30,220
Astrid, escute!

275
00:15:31,305 --> 00:15:32,932
Calma, Astrid.

276
00:15:33,015 --> 00:15:35,184
O antídoto ainda está
passando pelo seu corpo.

277
00:15:35,267 --> 00:15:37,019
Estou bem, Perna-de-Peixe.

278
00:15:38,354 --> 00:15:39,813
Como está a Tempestade?

279
00:15:41,190 --> 00:15:43,359
Por algum motivo,
está funcionando em você,

280
00:15:43,442 --> 00:15:44,568
mas nela...

281
00:15:47,071 --> 00:15:48,405
Não!

282
00:15:56,538 --> 00:15:58,832
Astrid está chorando?

283
00:15:58,916 --> 00:16:00,709
Eu nunca vi nada assim antes.

284
00:16:00,793 --> 00:16:02,461
Como vamos lidar com isso?

285
00:16:02,544 --> 00:16:05,464
Ninguém está preparado para algo assim.

286
00:16:07,549 --> 00:16:09,593
É a poeira no ar.

287
00:16:09,677 --> 00:16:11,804
Sempre me afeta nesta época do ano.

288
00:16:11,887 --> 00:16:13,055
Astrid não chora!

289
00:16:13,138 --> 00:16:15,349
O vento bate e cai ciscos nos olhos.

290
00:16:15,432 --> 00:16:17,309
É a poeira!

291
00:16:17,393 --> 00:16:18,560
Não.

292
00:16:18,644 --> 00:16:21,021
Sei diferenciar alergia de choro.

293
00:16:21,105 --> 00:16:21,939
E isso?

294
00:16:22,022 --> 00:16:25,109
Com certeza, são lágrimas
de tristeza e arrependimento.

295
00:16:25,192 --> 00:16:28,070
Eu conheço essas gotinhas de sal.

296
00:16:28,153 --> 00:16:30,614
Como se sentiria se estivesse
perdendo seu dragão?

297
00:16:32,116 --> 00:16:34,201
Eu puniria violentamente

298
00:16:34,284 --> 00:16:37,162
quem fosse o responsável!

299
00:16:50,050 --> 00:16:51,802
Ah, meu Thor.

300
00:16:51,885 --> 00:16:53,971
São mais assustadores ainda quando dormem.

301
00:16:54,054 --> 00:16:55,305
Coisinhas horríveis.

302
00:16:55,389 --> 00:16:57,182
São tão assustadores.

303
00:16:58,684 --> 00:17:01,437
O âmbar parece estar se acumulando.

304
00:17:03,605 --> 00:17:05,733
É o que eu acho que é?

305
00:17:08,027 --> 00:17:09,820
Eu sinto muito, garota.

306
00:17:09,903 --> 00:17:11,071
Eu tentei.

307
00:17:11,155 --> 00:17:12,573
Sabe que eu tentei.

308
00:17:12,656 --> 00:17:14,491
Não entendo como o antídoto

309
00:17:14,575 --> 00:17:16,952
funcionou em você e não na Tempestade.

310
00:17:17,036 --> 00:17:18,620
Não faz sentido.

311
00:17:18,704 --> 00:17:22,624
Nossa fisiologia não é tão diferente
para não reagir da mesma forma.

312
00:17:22,708 --> 00:17:24,752
Lembra quando nosso tio-avô Magmar morreu?

313
00:17:24,835 --> 00:17:27,212
Sim. No começo, ele se recusou a aceitar,

314
00:17:27,296 --> 00:17:29,923
mesmo tendo amputado dois braços
e uma perna.

315
00:17:30,007 --> 00:17:31,383
Que cena!

316
00:17:31,467 --> 00:17:32,885
Foi inesquecível.

317
00:17:32,968 --> 00:17:35,345
Mas aí ele ficou
superbravo com todo mundo,

318
00:17:35,429 --> 00:17:37,264
o que também foi inesquecível.

319
00:17:37,347 --> 00:17:39,516
É, ele ficou pulando numa perna só,

320
00:17:39,600 --> 00:17:41,894
dizendo que ia arrancar
a língua dos outros.

321
00:17:43,896 --> 00:17:46,690
Depois parou de comer,
o que foi bom para nós

322
00:17:46,774 --> 00:17:49,568
porque não podíamos desperdiçar
toda a comida dele.

323
00:17:49,651 --> 00:17:52,279
E aí ele se deitou e aceitou seu destino.

324
00:17:53,447 --> 00:17:56,158
Sim, mas isso foi totalmente esquecível.

325
00:17:56,241 --> 00:17:57,618
Foi um tédio.

326
00:17:57,701 --> 00:17:59,161
Muito obrigada, Astrid.

327
00:17:59,244 --> 00:18:02,081
Obrigada por estragar
nosso momento de devaneio.

328
00:18:03,457 --> 00:18:05,334
Espere. Perna-de-Peixe, quando a achamos

329
00:18:05,417 --> 00:18:07,211
no casulo, ela estava em choque.

330
00:18:07,294 --> 00:18:09,588
Aí ficou brava e atacou.

331
00:18:09,671 --> 00:18:11,423
Nem me fale!

332
00:18:11,507 --> 00:18:12,925
Depois se recusou a comer,

333
00:18:13,008 --> 00:18:15,511
agora está apática e indiferente.

334
00:18:15,594 --> 00:18:17,346
Acha que o antídoto não funcionou nela

335
00:18:17,429 --> 00:18:19,973
porque ela não foi envenenada?

336
00:18:20,057 --> 00:18:21,642
Astrid, acho que tem razão.

337
00:18:21,725 --> 00:18:22,935
Ela não foi envenenada.

338
00:18:23,018 --> 00:18:25,187
Ela está em luto.

339
00:18:25,270 --> 00:18:27,147
Está sofrendo pela perda do Garff.

340
00:18:27,231 --> 00:18:28,899
A perda do amigo.

341
00:18:30,526 --> 00:18:32,528
Eu sinto muito, Tempestade.

342
00:18:32,611 --> 00:18:35,447
Agora sei o que está sentindo, garota.

343
00:18:35,531 --> 00:18:36,990
Garff era um ótimo dragão

344
00:18:37,074 --> 00:18:38,784
e um grande amigo.

345
00:18:38,867 --> 00:18:40,119
Ele salvou sua vida

346
00:18:40,202 --> 00:18:41,662
e sempre nos lembraremos dele

347
00:18:41,745 --> 00:18:43,247
e o honraremos.

348
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
Dentro desse corpinho raivoso,

349
00:18:49,211 --> 00:18:52,506
quem diria que ela tinha
essa habilidade artística?

350
00:18:52,589 --> 00:18:54,174
A escala, a perspectiva,

351
00:18:54,258 --> 00:18:56,468
o sombreamento, tudo perfeito.

352
00:18:56,552 --> 00:18:58,220
Acha que ela pode desenhar um de nós?

353
00:18:58,303 --> 00:18:59,179
Não custa perguntar.

354
00:19:04,351 --> 00:19:06,145
Essa é a minha garota.

355
00:19:06,228 --> 00:19:08,939
Sinto muito você ter passado por isso.

356
00:19:14,862 --> 00:19:16,280
Há algo lá dentro?

357
00:19:16,363 --> 00:19:19,116
Não algo, Melequento, alguém!

358
00:19:23,162 --> 00:19:24,496
Garff! Olá!

359
00:19:26,331 --> 00:19:27,166
Eu sabia!

360
00:19:27,249 --> 00:19:28,375
Ele deve ter feito o casulo

361
00:19:28,458 --> 00:19:30,377
para se proteger
do veneno dos Asa Serpeante,

362
00:19:30,460 --> 00:19:31,962
assim como fez com a Tempestade.

363
00:19:32,045 --> 00:19:33,922
Só que não deu muito certo com ela.

364
00:19:35,841 --> 00:19:36,884
Ou deu?

365
00:19:36,967 --> 00:19:38,093
Do que está falando?

366
00:19:38,177 --> 00:19:40,095
Nada. Temos de tirá-lo daqui.

367
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
Todos nós precisamos sair daqui

368
00:19:41,346 --> 00:19:43,640
antes dos dragões acordarem
para tomar café da manhã na cama.

369
00:19:43,724 --> 00:19:46,226
E nós somos o café da manhã.

370
00:19:49,897 --> 00:19:51,356
Sem pressa.

371
00:19:51,440 --> 00:19:52,983
Estou indo o mais rápido
que posso, Melequento.

372
00:19:53,066 --> 00:19:55,903
Se eu o machucar, não adiantará nada.

373
00:19:57,321 --> 00:19:58,906
Eu sei, Garff. Sentimos sua falta também.

374
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
Mas temos de ir antes que...

375
00:20:27,059 --> 00:20:29,561
Por isso o âmbar dele
não grudou nesses dragões antes.

376
00:20:29,645 --> 00:20:31,563
O revestimento deles os protege.

377
00:20:55,921 --> 00:20:57,256
O que foi isso?

378
00:20:57,339 --> 00:20:59,258
A nova habilidade dela. Maneiro, hein?

379
00:20:59,341 --> 00:21:00,467
Muito.

380
00:21:00,550 --> 00:21:02,761
Lá vamos nós!

381
00:21:32,374 --> 00:21:34,084
Também fico feliz por ela estar de volta.

382
00:21:35,127 --> 00:21:37,754
Ainda temos uma coisa a fazer.

383
00:21:37,838 --> 00:21:40,757
E prometo que farei melhor desta vez.

384
00:21:50,809 --> 00:21:53,228
Este lugar é perfeito, Perna-de-Peixe.

385
00:21:54,104 --> 00:21:55,355
Vamos dar um tempinho a eles.

386
00:21:55,439 --> 00:21:56,898
É dureza dizer adeus.

387
00:21:56,982 --> 00:21:59,359
Não encare como um "adeus", Soluço.

388
00:21:59,443 --> 00:22:02,029
É só um "até logo".

389
00:22:03,113 --> 00:22:04,740
Isso é tão lindo.

390
00:22:04,823 --> 00:22:07,075
Pode-se dizer que é "belíssimano".

391
00:22:07,159 --> 00:22:09,161
Touché.

392
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
Legendas: Karina Curi