UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
Beleza, galera, temos muito trabalho para reerguer o Domínio.
Mal podemos esperar para reconstruir a nossa cabana!
Bolamos alguns designs/renovações.
É bem atual.
Bem "Viking Moderninho".
E "Moderninha".
Contemplem nosso segundo, terceiro e quarto andar.
A cozinha é enorme.
O que é isso no meio dela?
Que bom que perguntou.
Já que moramos em uma ilha...
Eu tive a ideia de colocar uma ilha no meio da nossa cozinha.
Para quê?
"Para quê?", ele pergunta.
Relembre-me, irmã Cabeça.
La Isla Cocina. ¿Por que és?
Sei lá, meu irmão lindo e louro.
Mas ficou da hora!
Pode-se dizer que é uma bela "decoramão"!
Saquei, decoração de irmão.
Sim, "manomenal".
Número "mano".
Certo, valeu por isso.
Sei lá o que foi isso,
mas a cabana de vocês foi uma das poucas que resistiu,
então seria perda de tempo e recursos.
Ei, escutem só.
Que tal focar seus esforços e ideias brilhantes
nos estábulos?
Acho que podemos pôr uma ilha no meio dos estábulos.
Ideia "impressirmãnte"!
Pode-se dizer que é "manavilhosa".
Não, ninguém diria isso.
Qual é, Garff!
Aquele dragão não desiste?
É a terceira vez nesta semana.
Não, Garff! Não o Smidvarg!
Não, Garff, não!
Não, Garff, não
Não pode comer Smidvarg
Ele é nosso bom companheiro
E nós o amamos até o...
O quê? Não vamos cantar desta vez?
Que pena!
É uma música magnífica.
Boa garota, Tempestade. Mostre para ele.
Soluço, odeio dizer isto,
mas está ficando muito perigoso.
Eu concordo.
Ele está seguindo sua verdadeira natureza, caçando como um Canção da Morte adulto.
Não é culpa dele.
Ele só está seguindo seus instintos.
Eu entendo, Astrid,
mas os instintos dele não se importam com nossa segurança, nem a dos dragões.
Nem todos os dragões.
Esses dois se deram tão bem
que a canção do Garff nem afeta mais a Tempestade.
Pode ser assim para você, mas experimente voar no meu dragão.
Protetor de ouvido, rápido!
Em que está pensando? Diga logo.
Talvez seja hora de...
achar um novo lar para Garff.
Um lar permanente.
Estou dizendo, é perfeito.
E o que "perfeito" significa para você?
Tem clima e vegetação bem parecidos aos da Ilha da Melodia.
Ótimos cânions para abafar o som.
Nenhuma espécie hostil visível.
É sério, Astrid, lá é...
-Perfeito. -Escutem só.
Por que falar disso
se podemos andar nisso?
Em vez de voar.
Plateia difícil, S.
Ouça, eu estive lá, beleza?
É solitário, e espere até se voltarem contra você.
Eles chegarão em você
com lava fervendo, penas...
Eu devo admitir, Perna-de-Peixe, é mesmo perfeito.
E vocês têm razão.
Por mais que eu ame esse carinha,
ele já não é mais tão pequeno.
Bem, acho que chegou a hora.
Tchau, Garff.
Foi um prazer ver você crescer e virar um dragão tão maravilhoso,
bonito, forte...
Não, não consigo fazer isso.
Eu odeio despedidas. Odeio!
Blá, blá, blá!
Tchau, seu animal!
É assim que dizemos tchau ao estilo Jorgenson!
Pelo menos é assim que meu pai se despede de mim.
Melequento truculento!
Garff, como sabe bem
Nossa galinha diz: "Tchau, neném"
Por mais que eu lhe queira bem
Não dá para amá-lo além
Porque não é meu irmão
Como eu poderia saber?
Ei, Garff.
Você impactou muito o nosso grupo.
Principalmente a minha garota aqui.
Mas voltaremos para visitar.
Pode contar com isso, certo?
Tem alguém aí?
O quê?
Como se eu soubesse que havia cobras gigantes aqui.
São as minhas favoritas.
Aliás,
não são cobras!
São dragões Asa Serpeante.
Essa não! Não os dragões Asa Serpeante!
O que é um dragão Asa Serpeante?
Eles são venenosos. Muito!
E são dragões!
Não toque na pele deles. É revestida por, bem...
Veneno?
Exatamente.
Se tocar em um, estará morto até a próxima lua.
Tempestade!
Corra!
Garff!
Tempestade, não!
Tempestade.
-Lá está ela! -Vou pegá-la.
Calma, garota.
Calma.
Não entendo. Garff tem excelente mira.
Como pôde errar os Asa Serpeante,
mas acertar a Tempestade?
Tempestade.
Venha aqui.
Calma.
Pessoal?
Acho que os Asa Serpeante pegaram o Garff.
Mas antes envenenaram meu dragão.
Soluço, eu nunca a vi assim antes.
Veja os olhos dela.
Parece desorientada. Deve estar em choque por causa do veneno.
Asa Serpeante.
Vamos. Cadê você?
Rápido, Perna-de-Peixe!
Estou com os nervos à flor da pele, Astrid!
Você não está ajudando.
Foi mal. Eu só estou...
Com medo.
Eu sei. Todos estamos.
Mas vamos dar um jeito nisso.
Olhe para mim.
Somos uma equipe.
Se um de nós cair, o resto vai junto.
Ali! O Asa Serpeante!
Certo.
Não se sabe bem como o veneno age.
Mas...
Mas o quê?
Há um antídoto! Isso!
É mistura de raiz de samambaia cabelo-de-anjo,
seiva de pinheiro e...
Já sei, veneno de Asa Serpeante.
Ei, já extraímos líquido de vários dragões terríveis
e, pelo que me lembro, de umas três enguias.
Não será tão difícil.
Só que não podemos tocar no alvo
de tal extração, "manotável".
Esse é um belo enigma.
Precisamos de uma "solumão...
irmãjestosa."
-Exagerei? -Eu não achei.
Gente, não temos muito tempo.
E ainda temos de descobrir o que houve com Garff.
Já sei.
Vamos nos separar e cada grupo enfrentará
um perigo de igual proporção.
O quê? Não é o que sempre fazemos?
A questão é: Quem vai tirar o palito premiado?
E é mesmo um palito?
Ou é um gravetinho com um buraco?
Perna-de-Peixe, você e os gêmeos vão achar os ingredientes do antídoto
e fazê-lo.
Astrid, fique com a Tempestade.
Ela precisa de você agora.
Já você e eu...
Pegar sorvete?
Se o tal sorvete for achar o Garff, sim.
Cocô de iaque. Palito premiado.
Nós voltaremos.
Fique firme, Astrid.
Ela precisa de você.
Agora que somos só nós dois...
Nós quatro.
Pode dar um tempo, Dente de Anzol?
Falando sério...
Soluço, acha mesmo que Garff está vivo?
Viu o efeito do veneno na Tempestade.
Não importa, nenhum dragão é deixado para trás,
vivo ou morto.
Melequento, você está bem?
Estava pensando na Astrid.
Lembro quando o Dente de Anzol estava com a Rainha Lagarta de Fogo.
Eu fiquei com tanto medo e raiva.
Fiquei perdidinho.
Completamente perdido.
Mas se você contar isso a alguém, eu vou negar.
Amigão! O que foi?
Talvez o carinha tenha conseguido fugir deles.
É isso aí.
Espero que seja isso mesmo.
Tempestade, tem de ficar parada.
Quanto mais se mexer,
mais rápido o veneno se espalhará pelo seu corpo.
Tempestade.
Tempestade, não!
Aqui está a seiva.
Suco para o maluco.
E samambaia cabelo-de-anjo para...
"Suco para maluco"?
Está meio "bamana"
perto de seu "manoceronte".
Você tem razão. Ele tem razão.
Pegou o veneno de Asa Serpeante?
Não. Peguei a raiz de samambaia cabelo-de-anjo para meu anjo.
Viu só? Nojento, não é?
Era para pegar o veneno, Cabeçadura.
Não, eu me lembro de você dizer para Cabeçaquente pegar o veneno.
Vixe!
Que "irmãncada".
Desculpe estragar sua zoação, "manotário".
Foi dito "dura" não "quente".
Não importa, um dos Cabeça
precisa extrair veneno de Asa Serpeante ou vamos todos...
É o veneno. Está piorando!
Precisamos ajudá-la.
Pode deixar, maluco.
-Anjo. - El veneno.
Não vamos decepcioná-la. Pelo menos eu não.
Vamos lá!
Certo, com toda essa agitação, nós...
Esqueceram seus dragões?
Esquecemos nossos dragões.
Ouça, concordo com o tal "nenhum dragão deixado para trás",
mas se um de nós quatro for envenenado, quem vai...
Nós vamos lá achar Garff, Melequento.
Ou o que sobrou dele. Só um comentário.
Certo, como vocês vão pegar?
Vocês? Achei que éramos uma equipe.
O que houve com o lance de "maluco", "anjo" e "veneno"?
Eu fiz jaquetas.
Bem...
Sim, e ficaram demais, mas esqueça.
Parece que somos nós dois, "embromano".
Como vamos extrair sem tocar no dragão?
Simples.
Colocamos um jarro embaixo dele.
O Asa Serpeante bebe.
O Asa Serpeante baba.
É vapt-vupt.
E se cair na nossa pele?
Cabeçaquente, isso é dano colateral.
Está falando de nós dois, "blasfemano".
-Eu adoro esse jogo! -Sim!
Você descreve o que está pensando sem falar.
Ótimo, agora eles querem jogar.
O que houve?
Eles estragaram nosso jogo.
Pegaram o veneno?
Eu não posso perdê-la.
Astrid, não!
Espero que dê para duas doses.
Astrid? Astrid, fique acordada.
Vão pegar água para ela!
Astrid, escute!
Calma, Astrid.
O antídoto ainda está passando pelo seu corpo.
Estou bem, Perna-de-Peixe.
Como está a Tempestade?
Por algum motivo, está funcionando em você,
mas nela...
Não!
Astrid está chorando?
Eu nunca vi nada assim antes.
Como vamos lidar com isso?
Ninguém está preparado para algo assim.
É a poeira no ar.
Sempre me afeta nesta época do ano.
Astrid não chora!
O vento bate e cai ciscos nos olhos.
É a poeira!
Não.
Sei diferenciar alergia de choro.
E isso?
Com certeza, são lágrimas de tristeza e arrependimento.
Eu conheço essas gotinhas de sal.
Como se sentiria se estivesse perdendo seu dragão?
Eu puniria violentamente
quem fosse o responsável!
Ah, meu Thor.
São mais assustadores ainda quando dormem.
Coisinhas horríveis.
São tão assustadores.
O âmbar parece estar se acumulando.
É o que eu acho que é?
Eu sinto muito, garota.
Eu tentei.
Sabe que eu tentei.
Não entendo como o antídoto
funcionou em você e não na Tempestade.
Não faz sentido.
Nossa fisiologia não é tão diferente para não reagir da mesma forma.
Lembra quando nosso tio-avô Magmar morreu?
Sim. No começo, ele se recusou a aceitar,
mesmo tendo amputado dois braços e uma perna.
Que cena!
Foi inesquecível.
Mas aí ele ficou superbravo com todo mundo,
o que também foi inesquecível.
É, ele ficou pulando numa perna só,
dizendo que ia arrancar a língua dos outros.
Depois parou de comer, o que foi bom para nós
porque não podíamos desperdiçar toda a comida dele.
E aí ele se deitou e aceitou seu destino.
Sim, mas isso foi totalmente esquecível.
Foi um tédio.
Muito obrigada, Astrid.
Obrigada por estragar nosso momento de devaneio.
Espere. Perna-de-Peixe, quando a achamos
no casulo, ela estava em choque.
Aí ficou brava e atacou.
Nem me fale!
Depois se recusou a comer,
agora está apática e indiferente.
Acha que o antídoto não funcionou nela
porque ela não foi envenenada?
Astrid, acho que tem razão.
Ela não foi envenenada.
Ela está em luto.
Está sofrendo pela perda do Garff.
A perda do amigo.
Eu sinto muito, Tempestade.
Agora sei o que está sentindo, garota.
Garff era um ótimo dragão
e um grande amigo.
Ele salvou sua vida
e sempre nos lembraremos dele
e o honraremos.
Dentro desse corpinho raivoso,
quem diria que ela tinha essa habilidade artística?
A escala, a perspectiva,
o sombreamento, tudo perfeito.
Acha que ela pode desenhar um de nós?
Não custa perguntar.
Essa é a minha garota.
Sinto muito você ter passado por isso.
Há algo lá dentro?
Não algo, Melequento, alguém!
Garff! Olá!
Eu sabia!
Ele deve ter feito o casulo
para se proteger do veneno dos Asa Serpeante,
assim como fez com a Tempestade.
Só que não deu muito certo com ela.
Ou deu?
Do que está falando?
Nada. Temos de tirá-lo daqui.
Todos nós precisamos sair daqui
antes dos dragões acordarem para tomar café da manhã na cama.
E nós somos o café da manhã.
Sem pressa.
Estou indo o mais rápido que posso, Melequento.
Se eu o machucar, não adiantará nada.
Eu sei, Garff. Sentimos sua falta também.
Mas temos de ir antes que...
Por isso o âmbar dele não grudou nesses dragões antes.
O revestimento deles os protege.
O que foi isso?
A nova habilidade dela. Maneiro, hein?
Muito.
Lá vamos nós!
Também fico feliz por ela estar de volta.
Ainda temos uma coisa a fazer.
E prometo que farei melhor desta vez.
Este lugar é perfeito, Perna-de-Peixe.
Vamos dar um tempinho a eles.
É dureza dizer adeus.
Não encare como um "adeus", Soluço.
É só um "até logo".
Isso é tão lindo.
Pode-se dizer que é "belíssimano".
Touché.
Legendas: Karina Curi