UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Alors, on a beaucoup de travail
pour réparer la rive.
On a hâte de reconstruire notre hutte !
On a pensé à un nouveau design avec les rénovations.
C'est très moderne.
C'est très Viking d'aujourd'hui .
Et de demain.
Regardez ! On a un deuxième, un troisième et un quatrième étage.
La cuisine est gigantesque.
C'est quoi, là, au milieu ?
Bonne question.
Comme on vit sur une île...
J'ai pensé à mettre un îlot en plein milieu de la cuisine.
Pour quoi faire ?
"Pour quoi faire ?", qu'il demande.
Rappelle-le moi, sœurette.
La Isla Cocina ? Porque es ?
Je n'en sais rien, frérot.
Mais c'est chouette.
Je dirais même que ça fait "pro-frère-ssionnel" !
Je vois : professionnel avec "frère" dedans.
"Frère-tastique."
"Trop frère-nial."
Bon, très bien, merci.
Au sujet de vos plans,
votre hutte est l'une des rares à avoir survécu,
donc ce serait gâcher notre temps et du matériel.
J'ai une suggestion :
concentrez vos efforts et vos bonnes idées sur les écuries.
On pourrait mettre un îlot au milieu des écuries.
Tu te "sœur-passes" !
On pourrait dire "sœur-prenante".
On ne dira rien de tout ça.
Oh non ! Garff !
Ce dragon n'arrête jamais ?
C'est la troisième fois cette semaine.
Non, Garff ! Pas Smidvarg !
Non, Garff ! Non !
Non, Garff, non
Tu peux pas manger Smidvarg
Parce qu'il est notre ami
Et nous, on l'aimera jusqu'à...
Quoi ? Pas cette fois-ci ?
C'est nul.
C'est une chanson magnifique.
C'est bien, Tempête.
Explique-lui.
Harold, désolé de te le dire,
mais ça devient trop dangereux.
Je sais.
Il suit son instinct,
il chasse comme un Chant Funeste adulte.
Ce n'est pas de sa faute.
Il ne fait que suivre son instinct.
Je le sais bien, Astrid,
mais ça nous met en danger. Et nos dragons aussi.
Pas tous.
Ils s'entendent si bien tous les deux
que le chant de Garff n'affecte même plus Tempête.
Ça marche peut-être pour toi,
mais essaie de te mettre à ma place.
Les bouchons d'oreilles, vite !
À quoi tu penses, Harold ?
Vas-y, dis-le.
Il est peut-être temps de trouver à Garff un nouveau chez lui,
où il pourra vivre indéfiniment.
Mais je vous le dis, c'est parfait.
Comment ça, "parfait" ?
Il y a un climat et une végétation similaires à l'île Mélodie,
des canyons profonds pour retenir le son,
aucune espèce hostile visible.
Vraiment, Astrid, c'est...
- Parfait. - J'ai une suggestion :
Pourquoi en discuter
quand on peut s'y promener à pied ?
Au lieu de voler.
Pas facile, comme public.
Je sais ce que c'est.
On se sent seul. Tu verras, ils s'attaqueront à toi.
Ils te balanceront de la lave en fusion, des plumes...
Franchement, Varek, c'est parfait.
Et vous avez raison.
Même si je l'adore, le petiot,
il n'est plus si petit.
Le moment est venu.
À la prochaine, Garff.
Quel plaisir de t'avoir vu te transformer en un dragon si merveilleux, beau, fort...
Je n'y arrive pas.
Je déteste les adieux. C'est trop dur !
À la revoyure ! Enfin j'en suis pas sûr !
C'est l'adieu façon Jorgensen.
Enfin, c'est ce que me dit mon père.
Rustik se rustire !
Donc Garff, comme tu peux le voir
Le poulet insiste pour dire au revoir
Même si je t'aime de tout mon cœur
Y a un obstacle à ce bonheur
Parce que tu n'es pas mon frère
Comment j'aurais pu le savoir ?
Coucou, Garff.
Tu as vraiment marqué les esprits du groupe.
Surtout celui de la petite.
Mais on te rendra visite.
Tu peux compter dessus.
Il y a quelqu'un ?
Ben quoi ?
Je savais pas qu'il y avait des serpents géants.
Comme si j'aimais ça !
Au fait,
ce ne sont pas des serpents !
Ce sont des dragons Serpentailes.
Oh, non ! Pas les Serpentailes !
C'est quoi, un Serpentaile ?
Ils sont venimeux. Très venimeux !
Et c'est des dragons !
Ne les touchez pas. Leur peau est recouverte...
De poison ?
Exactement.
Si on en touche un, on meurt dans la journée.
Tempête !
Cours !
Garff !
Tempête, reviens !
Tempête.
- La voilà ! - Je vais la libérer.
Doucement, ma belle.
Doucement.
Je ne comprends pas. Garff vise très bien.
Il a manqué les Serpentailes,
alors qu'il a touché Tempête.
Tempête !
Viens.
Calme-toi.
Les amis ?
Les Serpentailes ont emmené Garff.
Et ils ont aussi empoisonné mon dragon.
Harold, je ne l'ai jamais vue dans cet état.
Regarde ses yeux.
Elle a l'air perdue.
Elle est en état de choc à cause du poison.
Serpentaile...
Allez, où êtes-vous ?
Dépêche-toi, Varek !
Je suis déjà sur les nerfs, Astrid !
Tu ne m'aides pas.
Désolée. C'est juste que...
Tu as peur.
Comme nous tous.
On va trouver une solution.
Regarde-moi.
On est une équipe.
Si l'un d'entre nous est touché, on l'est tous.
Là ! Le Serpentaile !
Bon, voyons voir.
Ça ne dit pas comment fonctionne son poison.
Mais...
Mais quoi ?
Il y a un antidote ! Super !
C'est un mélange de fougère d'ange,
de sève de pin et...
De venin de Serpentaile, j'imagine.
On a déjà extrait du venin de dragons
et, si je ne m'abuse, celui d'une ou trois anguilles.
Ça devrait pas être dur.
Sauf que là, on ne peut pas toucher notre sujet, "pro-frère-sœur".
C'est un vrai casse-tête.
Il nous faut une "sœur-ieuse...
décou-frère-te".
- J'en fais trop ? - Mais non.
On n'a pas beaucoup de temps.
On doit aussi découvrir ce qui est arrivé à Garff, alors...
Laisse-moi deviner :
on se sépare pour exposer chaque groupe à des dangers équivalents.
On fait toujours comme ça.
La question, c'est de savoir qui tirera la courte paille.
C'est vraiment une paille ?
Ou bien c'est un bâton avec un trou au milieu ?
Varek et les jumeaux, trouvez les ingrédients et préparez l'antidote.
Astrid, reste avec Tempête.
Elle a besoin de toi.
- Quant à nous... - On va manger une glace ?
Si par là tu veux dire qu'on va chercher Garff, alors oui.
Crotte de Yak. J'ai perdu.
On va revenir.
Courage, Astrid !
Elle a besoin de toi.
Maintenant qu'on est que tous les deux...
Tous les quatre.
Tu peux arrêter, Krochfer ?
Bon, sérieusement.
Tu crois que Garff est en vie ?
T'as vu l'effet que le poison a sur Tempête ?
Peu importe, on n'abandonne pas un dragon,
même s'il est mort.
Rustik, ça va ?
Je pensais à Astrid.
Quand Krochfer était avec la reine des Verenflammes,
j'étais effrayé et énervé.
J'étais perdu.
Complètement perdu.
Mais si tu le répètes à quelqu'un, je nierai tout.
Qu'y a-t-il, mon grand ?
Le petit a peut-être réussi à les battre.
À la bonne heure !
J'espère que c'est le cas.
Tempête, tu dois rester tranquille.
Plus tu t'agiteras, plus le poison se propagera dans ton corps.
Tempête !
Tempête, arrête !
Tiens, voilà ta sève.
De la sève pour le sauveur.
Et de la fougère d'ange pour...
"De la sève pour le sauveur" ?
C'est tiré par les "sœur-veux".
Tu peux mieux "frère".
C'est vrai. Il n'a pas tort.
Tu as trouvé du venin de Serpentaile ?
Non. J'ai trouvé de la fougère d'ange pour un ange.
Tu vois ? C'est dégueu, non ?
Tu devais ramener le venin, Kranedur.
Je me souviens très bien que tu as dit à Kognedur de le ramener.
Dis donc.
Quelle "dé-sœur-ption" !
Désolée d'interrompre ton petit jeu, "frérot-pathe".
C'était Krane et pas Kogne qui précédait "dur".
Peu importe lequel, mais l'un des Durs
doit extraire du venin de Serpentaile, ou on aura tous...
C'est le poison. Ça empire !
Il faut l'aider.
On s'en occupe. Sève.
- Ange. - El venin.
On ne te décevra pas. Du moins, pas moi.
Allons-y !
Avec toute cette émotion, on a...
Oublié vos dragons ?
Oui, exactement.
Je suis d'accord pour qu'on n'abandonne pas de dragon,
mais si l'un de nous se fait mordre par l'un de ces trucs, qui va...
Rustik, on va y entrer pour retrouver Garff.
Ou ce qu'il en reste.
Les amis, comment vous allez vous y prendre ?
"Vous" ? Mais on était une équipe.
Il est devenu quoi, le trio sève, ange et venin ?
J'ai fait des t-shirts.
Ils étaient super, mais oublie.
C'est juste toi et moi, "spectacu-frère".
Comment on va faire pour y arriver sans le toucher ?
C'est simple.
On place une carafe sous lui.
Le Serpentaile boit.
Il bave.
On y va. On revient.
Et s'il touche notre peau ?
Kognedur, c'est un dommage collatéral.
Tu parles de nous, gros "frère-gnant".
- J'adore ce jeu ! - Moi aussi !
Celui où on décrit ce qu'on pense sans parler.
Super, ils veulent jouer aussi.
Il s'est passé quoi ?
Ils ont gâché notre jeu.
Vous avez le venin ?
Je ne peux pas la perdre.
Astrid, arrête-toi !
J'espère que tu peux en faire pour deux.
Astrid ? Parle-nous.
Allez chercher de l'eau.
Astrid, écoute-moi !
Doucement, Astrid.
L'antidote n'a pas fini de faire effet.
Je vais bien, Varek.
Comment va Tempête ?
Bizarrement, ça fait effet sur toi,
mais sur elle...
Oh non.
Astrid est en train de pleurer ?
Je ne l'avais jamais vu faire.
Comment on doit gérer ?
On n'a pas été préparés à ça.
C'est la poussière dans l'air.
Ça m'arrive tout le temps aussi.
Astrid ne pleure pas !
C'est le vent qui ramène plein de saletés.
C'est la poussière, je te dis !
Pas du tout.
Je connais les allergies et les pleurs.
Et ça, ce sont des larmes de tristesse et de regret.
Je pourrais les reconnaître n'importe où.
Tu ressentirais quoi si tu perdais ton dragon ?
Je punirais sans pitié... les responsables !
Oh mon Thor !
Ils sont encore plus effrayants endormis.
Ils sont trop flippants, ces dragons visqueux.
On dirait que l'ambre s'accumule.
C'est bien ce que je pense ?
Je suis vraiment désolée.
J'ai essayé.
Tu le sais.
Je ne comprends pas pourquoi l'antidote fait effet sur toi
et pas sur Tempête.
Ce n'est pas logique.
Nos organismes sont similaires.
On devrait réagir pareil.
Rappelle-toi la fin du Grand Oncle Magmar.
Au début, il refusait de l'accepter.
Pourtant, il lui manquait deux bras et une jambe.
Vous auriez vu !
C'était mémorable.
Ensuite, il s'est énervé contre tous.
Ça aussi, c'était mémorable.
Il sautillait sur son unique jambe,
menaçant les gens de leur arracher la langue.
Puis il a arrêté de manger,
ce qui était bien,
car il ne fallait pas gâcher toute cette nourriture.
Après, il s'est allongé et a accepté son sort.
Mais ça, ce n'était pas mémorable.
C'était ennuyeux, en fait.
Merci beaucoup, Astrid.
Merci de gâcher notre moment d'émotion.
Varek, quand on l'a retrouvée
dans le cocon, elle était sonnée.
Puis elle s'est énervée et a attaqué.
Je le sais bien.
Après, elle a arrêté de manger. Et maintenant, elle ne réagit plus.
L'antidote n'a pas eu d'effet sur elle car elle n'aurait pas été empoisonnée ?
Je crois que tu as raison.
Elle n'a pas été empoisonnée. Elle est en deuil.
Elle pleure la mort de Garff.
Elle a perdu son ami.
Je suis désolée, Tempête.
Je comprends ce que tu ressens.
Garff était un super dragon
et un très bon ami.
Il t'a sauvé la vie.
On se souviendra toujours de lui et on lui rendra hommage.
Qui aurait cru que, dans ce petit corps énervé,
se cachait un tel talent artistique ?
L'échelle, la perspective,
les ombres, c'est exactement ça.
Elle nous dessinerait, tu crois ?
On a qu'à demander.
Voilà, ma belle.
Je suis désolée que tu aies dû subir ça.
Il y a quelque chose dedans ?
Non, Rustik, il y a quelqu'un !
Garff ! Coucou !
Je le savais ! Il s'est recouvert d'ambre pour se protéger du venin du Serpentaile,
comme il l'a fait avec Tempête.
Mais ça n'a pas si bien marché.
Peut-être que si.
De quoi tu parles ?
Non, rien. Il faut le sortir de là.
Sortons tous avant que les dragons ne se réveillent pour manger.
Ce sera nous, leur petit déjeuner.
C'est quand tu veux !
Je fais aussi vite que possible.
On ne veut pas lui faire de mal.
Je sais, Garff. Tu nous as manqué aussi. Mais on doit filer avant...
L'ambre n'a pas tenu sur eux car la substance sur leur peau les protège.
Qu'est-ce que c'était ?
Son nouveau truc. Plutôt chouette, hein ?
C'est clair !
C'est parti !
Ravi qu'elle aille bien.
Il nous reste encore quelque chose à faire.
Et je vous promets de mieux le faire.
Cet endroit est parfait, Varek.
Laissons-leur une minute.
C'est dur, les adieux.
Ne parlons pas d'adieu, Harold.
Ce n'est qu'un au revoir.
C'est formidable.
On pourrait dire "frère-midable".
Touché.
Sous-titres : J. Moyne