1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,407 --> 00:00:35,201
Esto lo cambia todo.

3
00:00:58,016 --> 00:01:01,853
Bien, equipo. Tenemos mucho trabajo
para reparar la Orilla.

4
00:01:01,936 --> 00:01:04,272
¡Y morimos de ganas de reconstruir
nuestra cabaña!

5
00:01:04,355 --> 00:01:07,484
Hemos inventado algunos
diseños/renovaciones.

6
00:01:07,567 --> 00:01:08,985
Es muy, muy moderno.

7
00:01:09,069 --> 00:01:11,988
Es muy  Vikingo contemporáneo.

8
00:01:12,072 --> 00:01:13,406
Y  Vikinga .

9
00:01:13,490 --> 00:01:17,535
¡Mirad nuestros segundo,
tercero y cuarto pisos!

10
00:01:17,619 --> 00:01:20,622
La cocina es enorme.

11
00:01:20,705 --> 00:01:22,207
¿Qué es eso en el centro?

12
00:01:22,290 --> 00:01:24,959
- Me alegra que preguntes.
- Como vivimos en una isla...

13
00:01:25,043 --> 00:01:30,215
Se me ocurrió la idea de poner una
en el centro de nuestra cocina.

14
00:01:30,298 --> 00:01:31,341
¿Para qué?

15
00:01:31,424 --> 00:01:33,885
"¿Para qué?", dice.

16
00:01:33,968 --> 00:01:35,178
Recuérdamelo, hermana Brutilda.

17
00:01:38,014 --> 00:01:41,643
Ni idea, hermano con cabello rubio.
Pero queda muy bien.

18
00:01:41,726 --> 00:01:44,646
Se podría decir
"fratersionalmente" hecho.

19
00:01:44,729 --> 00:01:46,564
De "fraterno", pero profesionalmente.

20
00:01:46,648 --> 00:01:48,691
Sí, "calidad fraternal".

21
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
Número "frater-uno".

22
00:01:50,693 --> 00:01:51,778
Genial. Gracias.

23
00:01:51,861 --> 00:01:53,238
Fuera lo que fuera eso,

24
00:01:53,321 --> 00:01:55,907
su choza es una de las que sobrevivieron,

25
00:01:55,990 --> 00:01:58,785
así que esto sería una pérdida
de tiempo y recursos.

26
00:01:58,868 --> 00:02:00,286
Se me ocurre algo.

27
00:02:00,370 --> 00:02:03,498
¿Por qué no aplican sus esfuerzos
y brillantes ideas en los establos?

28
00:02:04,749 --> 00:02:07,252
Podríamos poner una isla
en medio de los establos.

29
00:02:07,335 --> 00:02:09,504
¡Qué idea tan fan-herma-nástica!

30
00:02:09,587 --> 00:02:12,173
Podría decirse "herma-ravillosa".

31
00:02:12,257 --> 00:02:15,468
No. Nadie diría eso.

32
00:02:18,012 --> 00:02:20,223
Vamos, Garff.

33
00:02:20,306 --> 00:02:24,227
¿Ese dragón nunca para?
Es la tercera vez esta semana.

34
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
¡No, Garff! ¡A Smidvarg no!

35
00:02:32,652 --> 00:02:34,154
¡No, Garff! ¡ No!

36
00:02:34,237 --> 00:02:35,572
¡No, Garff! ¡No!

37
00:02:35,655 --> 00:02:36,906
No te comerás a Smidvarg

38
00:02:36,990 --> 00:02:38,449
Porque es un buen amigo

39
00:02:38,533 --> 00:02:40,410
Y lo adoramos hasta el f...

40
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
¿Qué? ¿No cantaremos esta vez?

41
00:02:43,246 --> 00:02:44,289
Qué pena.

42
00:02:44,372 --> 00:02:46,457
Era una canción maravillosa.

43
00:02:46,541 --> 00:02:47,834
Buena chica, Tormenta.

44
00:02:47,917 --> 00:02:49,210
Díselo.

45
00:02:54,716 --> 00:02:56,342
Hipo, odio decir esto,

46
00:02:56,426 --> 00:02:58,803
pero se está volviendo muy peligroso.

47
00:02:58,887 --> 00:02:59,762
Estoy de acuerdo.

48
00:02:59,846 --> 00:03:03,474
Sigue su verdadera naturaleza,
cazar como un Canto Mortal adulto.

49
00:03:03,558 --> 00:03:04,893
No es su culpa.

50
00:03:04,976 --> 00:03:07,145
Hace lo que le mandan sus instintos.

51
00:03:07,228 --> 00:03:08,396
Entiendo, Astrid,

52
00:03:08,479 --> 00:03:12,400
pero a sus instintos no les importan
nuestra seguridad o la de los dragones.

53
00:03:12,525 --> 00:03:14,027
No la de todos nuestros dragones.

54
00:03:14,110 --> 00:03:16,237
Estos dos se llevan tan bien

55
00:03:16,321 --> 00:03:19,157
que la canción de Garff
ya no afecta a Tormenta.

56
00:03:19,240 --> 00:03:20,909
Tal vez sea verdad en tu caso,

57
00:03:20,992 --> 00:03:23,161
pero trata de volar un kilómetro
en mi montura.

58
00:03:24,120 --> 00:03:26,080
¡Tapones para oídos, rápido!

59
00:03:40,845 --> 00:03:42,096
¿En qué piensas, Hipo?

60
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
Dilo.

61
00:03:43,264 --> 00:03:45,391
Tal vez sea hora

62
00:03:45,475 --> 00:03:47,143
de encontrarle a Garff un nuevo hogar.

63
00:03:47,227 --> 00:03:49,354
Un hogar permanente.

64
00:03:51,898 --> 00:03:54,651
Les digo, chicos. Es perfecto.

65
00:03:56,236 --> 00:03:58,655
¿A qué te refieres con "perfecto"?

66
00:03:58,738 --> 00:04:02,116
Posee clima y vegetación
muy similares  a isla Melodía.

67
00:04:02,200 --> 00:04:04,410
Lindos muros de cañones
que protegen el sonido.

68
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
No hay especies hostiles visibles.

69
00:04:06,704 --> 00:04:08,331
Te lo digo, Astrid. Es...

70
00:04:08,414 --> 00:04:10,124
- Perfecto.
- Se me ocurre algo.

71
00:04:10,208 --> 00:04:13,586
¿Para qué hablamos de ello
si podemos caminar en ello?

72
00:04:14,337 --> 00:04:16,214
En vez de volar.

73
00:04:19,926 --> 00:04:21,386
Son un grupo difícil, H.

74
00:04:21,469 --> 00:04:23,137
Yo ya estuve en ese lugar, ¿sí?

75
00:04:23,221 --> 00:04:25,807
Es solitario.
Espera a que se pongan en tu contra.

76
00:04:25,890 --> 00:04:27,600
Se te van a echar encima

77
00:04:27,684 --> 00:04:30,770
con lava derretida y caliente, plumas...

78
00:04:36,484 --> 00:04:40,029
Tengo que admitirlo, Patapez.
Esto es perfecto.

79
00:04:41,197 --> 00:04:42,657
Y tienen razón.

80
00:04:42,782 --> 00:04:46,744
Aunque adoro al pequeñín,
ya no está tan pequeño.

81
00:04:48,037 --> 00:04:50,915
Bueno, supongo que llegó la hora.

82
00:05:00,633 --> 00:05:01,759
Hasta la vista, Garff.

83
00:05:01,843 --> 00:05:03,303
Fue un placer ver cómo te convertías

84
00:05:03,386 --> 00:05:05,096
en un ser tan maravilloso,

85
00:05:05,179 --> 00:05:06,931
apuesto, fuerte...

86
00:05:07,015 --> 00:05:08,683
No, no puedo.

87
00:05:08,766 --> 00:05:10,643
Odio las despedidas. ¡Las odio!

88
00:05:11,936 --> 00:05:14,397
¡Nos vemos!
¡No quisiera estar en tu lugar!

89
00:05:14,480 --> 00:05:16,274
¡Así nos despedimos al estilo Jorgenson!

90
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
Al menos así se despide mi padre.

91
00:05:18,901 --> 00:05:20,445
¡Patán Mocoso, fuera!

92
00:05:21,863 --> 00:05:24,907
Como sabrás, Garff

93
00:05:24,991 --> 00:05:27,994
Nuestra gallina dice que es hora de irse

94
00:05:28,911 --> 00:05:30,580
Aunque el amor puede crecer

95
00:05:30,663 --> 00:05:32,248
No puedo amarte

96
00:05:32,332 --> 00:05:35,918
Porque no eres mi hermano

97
00:05:37,128 --> 00:05:39,839
¿Cómo iba a saberlo?

98
00:05:42,383 --> 00:05:44,385
Hola, Garff.

99
00:05:44,469 --> 00:05:47,055
Sabes que has sido
muy importante para nuestro grupo,

100
00:05:47,138 --> 00:05:48,890
sobre todo para mi amiga.

101
00:05:49,474 --> 00:05:51,476
Pero regresaremos a visitarte.

102
00:05:51,559 --> 00:05:53,269
Cuenta con eso, ¿sí?

103
00:06:15,958 --> 00:06:18,336
¿Hay alguien ahí?

104
00:06:31,599 --> 00:06:32,433
¿Qué?

105
00:06:32,517 --> 00:06:35,144
Como si fuera a saber
que habría serpientes gigantes.

106
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
Son mis favoritas.

107
00:06:38,689 --> 00:06:40,608
Por cierto, ¡no son serpientes!

108
00:06:40,691 --> 00:06:42,652
Son dragones tipo Reptil Alado.

109
00:06:42,735 --> 00:06:44,904
¡Dragones tipo Reptil Alado no!

110
00:06:44,987 --> 00:06:46,447
¿Qué son esos?

111
00:06:46,531 --> 00:06:48,533
Son venenosos. ¡Mucho!

112
00:06:48,616 --> 00:06:49,867
¡Y son dragones!

113
00:06:49,951 --> 00:06:52,412
No le toques la piel.
Está cubierta de...

114
00:06:52,495 --> 00:06:54,122
¿Veneno?

115
00:06:54,205 --> 00:06:55,248
Precisamente.

116
00:06:55,331 --> 00:06:57,583
Tocas uno y mueres en la siguiente luna.

117
00:07:03,923 --> 00:07:05,133
¡Tormenta!

118
00:07:06,843 --> 00:07:08,177
¡Corre!

119
00:07:15,184 --> 00:07:16,018
¡Garff!

120
00:07:23,025 --> 00:07:23,985
¡Tormenta, no!

121
00:07:38,666 --> 00:07:39,584
Tormenta.

122
00:07:47,258 --> 00:07:48,926
- ¡Ahí está!
- Ya la veo.

123
00:07:52,597 --> 00:07:55,099
Tranquila, nena.

124
00:07:55,183 --> 00:07:56,434
Tranquila.

125
00:07:56,517 --> 00:07:59,395
No entiendo.
Garff es un gran tirador.

126
00:07:59,479 --> 00:08:02,940
¿Cómo pudo no darle al Reptil Alado
y sí a Tormenta?

127
00:08:09,906 --> 00:08:10,990
Tormenta.

128
00:08:11,407 --> 00:08:12,241
Ven aquí.

129
00:08:12,325 --> 00:08:13,576
Cálmate.

130
00:08:14,911 --> 00:08:16,162
¿Chicos?

131
00:08:16,245 --> 00:08:18,915
Creo que los Reptiles Alados
se llevaron a Garff.

132
00:08:21,709 --> 00:08:24,712
Pero antes envenenaron a mi dragón.

133
00:08:28,758 --> 00:08:31,302
Hipo, nunca la había visto así.

134
00:08:31,385 --> 00:08:32,762
Mírale los ojos.

135
00:08:33,221 --> 00:08:37,517
Parece desorientada.
Tal vez esté en shock por el veneno.

136
00:08:37,600 --> 00:08:40,895
Reptil Alado...
¡Por favor! ¿Dónde estás?

137
00:08:40,978 --> 00:08:42,313
¡Apúrate, Patapez!

138
00:08:42,939 --> 00:08:45,024
¡Ya estoy muy nervioso, Astrid!

139
00:08:45,107 --> 00:08:48,486
- No me estás ayudando.
- Lo siento. Es que estoy...

140
00:08:48,569 --> 00:08:49,445
Asustada.

141
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Lo sé. Todos lo estamos.

142
00:08:51,239 --> 00:08:52,698
Pero lo resolveremos.

143
00:08:52,782 --> 00:08:53,824
Mírame.

144
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
Somos un equipo.

145
00:08:55,159 --> 00:08:58,079
Y si uno se derrumba,
todos nos derrumbamos.

146
00:09:00,790 --> 00:09:02,667
¡Mira! ¡El Reptil Alado!

147
00:09:06,212 --> 00:09:09,048
No se sabe mucho
sobre cómo funciona el veneno.

148
00:09:09,966 --> 00:09:11,133
Pero...

149
00:09:11,217 --> 00:09:12,134
Pero ¿qué?

150
00:09:12,218 --> 00:09:14,303
¡Hay un antídoto! ¡Sí!

151
00:09:14,387 --> 00:09:16,847
Es una combinación
de raíz de cabello de ángel,

152
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
savia de pino y...

153
00:09:20,017 --> 00:09:22,144
Déjame adivinar: veneno de Reptil Alado.

154
00:09:23,980 --> 00:09:26,440
Oigan, hemos ordeñado
muchos espantosos dragones

155
00:09:26,524 --> 00:09:30,152
y, según recuerdo, una o tres anguilas.

156
00:09:30,236 --> 00:09:33,197
- No será tan difícil.
- Excepto que no podemos tocar al sujeto

157
00:09:33,281 --> 00:09:35,283
de nuestros
deseos lechosos, "herma-fesor".

158
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
Eso presenta un difícil problema.

159
00:09:37,785 --> 00:09:41,872
Necesitamos un muy "frate-llante...

160
00:09:41,956 --> 00:09:44,750
...hermana-miento".

161
00:09:45,751 --> 00:09:47,378
- ¿Es demasiado?
- No para mí.

162
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
Chicos, no tenemos mucho tiempo.

163
00:09:49,005 --> 00:09:51,841
Además debemos averiguar
qué le pasó a Garff, así que...

164
00:09:51,924 --> 00:09:52,758
Déjame adivinar.

165
00:09:52,842 --> 00:09:54,635
Nos separamos,
y cada grupo enfrentará

166
00:09:54,719 --> 00:09:56,762
peligros similares
pero igual de arriesgados.

167
00:09:58,180 --> 00:09:59,599
¿Qué? ¿No hacemos eso siempre?

168
00:09:59,682 --> 00:10:02,727
La pregunta es
quién va a sacar la vara corta.

169
00:10:02,810 --> 00:10:04,520
¿Y es verdaderamente una vara?

170
00:10:04,604 --> 00:10:08,441
¿O un palo con un agujero?

171
00:10:08,524 --> 00:10:10,943
Patapez, tú y los gemelos encuentren
los ingredientes para el antídoto

172
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
y apúrense.

173
00:10:12,194 --> 00:10:13,529
Astrid, quédate con Tormenta.

174
00:10:13,613 --> 00:10:15,156
Te necesita ahora.

175
00:10:15,865 --> 00:10:17,575
Y tú y yo...

176
00:10:17,658 --> 00:10:18,492
¿Vamos por helado?

177
00:10:18,576 --> 00:10:21,370
Si con "helado" te refieres
a ir a buscar a Garff, sí.

178
00:10:22,079 --> 00:10:23,331
¡Maldición! ¡Vara corta!

179
00:10:25,166 --> 00:10:26,208
Regresaremos.

180
00:10:26,292 --> 00:10:28,711
Sé fuerte, Astrid. Te necesita.

181
00:10:36,802 --> 00:10:38,471
Ahora que estamos los dos solos...

182
00:10:38,554 --> 00:10:39,805
Los cuatro.

183
00:10:39,889 --> 00:10:41,432
¿Me dejas descansar, Colmillo?

184
00:10:41,515 --> 00:10:42,850
Ya sin bromas,

185
00:10:42,933 --> 00:10:44,602
¿De verdad crees que Garff esté vivo?

186
00:10:44,685 --> 00:10:47,855
Mira el efecto que el veneno
tuvo en Tormenta.

187
00:10:47,938 --> 00:10:50,733
Mira, sin importar qué ocurra,
no abandonaremos a un dragón,

188
00:10:50,816 --> 00:10:53,194
vivo o muerto.

189
00:10:53,277 --> 00:10:56,030
- Patán, ¿estás bien?
- Estaba pensando en Astrid.

190
00:10:56,113 --> 00:10:58,658
Recuerdo cuando Colmillo estaba
con la Reina Gusano de Fuego

191
00:10:58,741 --> 00:11:01,786
y yo estaba muy asustado y enojado.

192
00:11:01,869 --> 00:11:03,829
Estaba perdido.

193
00:11:03,913 --> 00:11:06,540
Completamente perdido.

194
00:11:06,624 --> 00:11:09,585
Pero si le dices a alguien que dije eso,
lo negaré.

195
00:11:11,045 --> 00:11:12,546
¡Amigo! ¿Qué pasa?

196
00:11:14,632 --> 00:11:17,468
¡Oye! Quizá nuestro amiguito
logró vencerlos después de todo.

197
00:11:17,551 --> 00:11:19,261
Qué buena actitud.

198
00:11:20,262 --> 00:11:22,139
Espero que así sea, amigo.

199
00:11:26,352 --> 00:11:28,562
Tormenta, debes quedarte quieta.

200
00:11:28,646 --> 00:11:31,857
Cuanto más te muevas, más rápido
se esparcirá el veneno por tu cuerpo.

201
00:11:35,319 --> 00:11:36,695
¡Tormenta!

202
00:11:37,863 --> 00:11:39,448
¡Tormenta, no!

203
00:11:40,991 --> 00:11:43,160
Aquí estás, savia.

204
00:11:43,244 --> 00:11:44,912
Savia para la sabia.

205
00:11:44,995 --> 00:11:47,415
Y un cabello de ángel para...

206
00:11:50,126 --> 00:11:53,087
Qué asco. ¿"Savia para la sabia"?

207
00:11:53,170 --> 00:11:55,172
Algo "des-fra-nectada"

208
00:11:55,256 --> 00:11:57,425
de tu "bar-her-marismo".

209
00:11:57,508 --> 00:11:58,926
Tienes razón. Tiene razón.

210
00:11:59,009 --> 00:12:01,011
¿Conseguiste el veneno del Reptil Alado?

211
00:12:01,095 --> 00:12:07,143
No. Conseguí la raíz de un cabello
de ángel para mi ángel.

212
00:12:08,436 --> 00:12:10,187
¿Ves a qué me refiero?
Asqueroso, ¿no?

213
00:12:10,271 --> 00:12:12,314
Tenías que conseguir el veneno, Brutacio.

214
00:12:12,398 --> 00:12:17,361
No, recuerdo muy bien que le dijiste
a Brutilda que consiguiera el veneno.

215
00:12:18,237 --> 00:12:19,488
Qué "frater-cepción".

216
00:12:19,572 --> 00:12:22,575
Lamento arruinar tu juego
de ridiculizar, "fra-cano".

217
00:12:22,658 --> 00:12:26,912
Era "acio" y no "ilda"
lo que seguía a "Brut".

218
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
Miren, no me importa cuál,
pero uno de los "Bruts"

219
00:12:29,373 --> 00:12:31,959
deberá extraer veneno de Reptil Alado,
o todos...

220
00:12:40,009 --> 00:12:43,179
Es el veneno. Está empeorando.
Tenemos que ayudarla.

221
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
Enseguida. Savia.

222
00:12:44,597 --> 00:12:46,223
- Ángel.
- El veneno.

223
00:12:46,307 --> 00:12:48,726
No te defraudaremos.
Al menos, yo no.

224
00:12:48,809 --> 00:12:50,019
¡Vamos!

225
00:12:53,856 --> 00:12:55,900
Con toda la emoción, nosotros...

226
00:12:55,983 --> 00:12:57,109
¿Olvidaron sus dragones?

227
00:12:57,193 --> 00:12:58,694
Olvidamos nuestros dragones.

228
00:13:16,754 --> 00:13:19,840
Mira, estoy contigo en eso
de no abandonar a ningún dragón,

229
00:13:19,924 --> 00:13:23,636
pero si una de esas cosas pica a uno
de los cuatro, ¿quién va a...?

230
00:13:23,719 --> 00:13:26,889
Nosotros iremos a encontrar a Garff,
Patán Mocoso.

231
00:13:26,972 --> 00:13:28,849
O lo que quede de él. Solo digo eso.

232
00:13:32,019 --> 00:13:34,855
Bien. ¿Y cómo lo van a conseguir?

233
00:13:34,939 --> 00:13:36,982
¿Nosotros? Creí que éramos un equipo.

234
00:13:37,066 --> 00:13:39,693
¿Qué pasó con lo de la savia,
el ángel y el veneno?

235
00:13:39,777 --> 00:13:40,819
Hice chaquetas.

236
00:13:40,903 --> 00:13:42,613
Bueno...

237
00:13:42,696 --> 00:13:45,241
Sí, y eran geniales, pero olvídalo.

238
00:13:45,324 --> 00:13:48,035
Seremos solo tú y yo, "herma-tacular".

239
00:13:48,118 --> 00:13:51,580
¿Cómo vamos a extraerlo sin tocarlo?

240
00:13:51,664 --> 00:13:52,706
Fácil.

241
00:13:54,250 --> 00:13:56,418
Le ponemos un jarrón debajo.

242
00:13:56,502 --> 00:13:57,836
El Reptil Alado bebe.

243
00:13:58,754 --> 00:14:00,673
El Reptil Alado babea.

244
00:14:01,757 --> 00:14:03,259
Entramos y salimos.

245
00:14:03,342 --> 00:14:05,094
¿Y si nos toca la piel?

246
00:14:05,177 --> 00:14:07,137
Brutilda, ese sería daño colateral.

247
00:14:07,221 --> 00:14:10,975
Te refieres a nosotros, "fra-crastinador".

248
00:14:14,019 --> 00:14:15,854
- ¡Me encanta este juego!
- ¡Sí!

249
00:14:15,938 --> 00:14:18,649
¿En el que describes lo que piensas
sin hablar?

250
00:14:22,152 --> 00:14:24,488
¡Genial! ¿Ahora quieren jugar?

251
00:14:33,664 --> 00:14:34,582
¿Qué pasó?

252
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
Estos tipos arruinaron nuestro juego.

253
00:14:38,460 --> 00:14:40,045
¿Consiguieron el veneno?

254
00:14:49,346 --> 00:14:50,681
No puedo perderla.

255
00:14:52,016 --> 00:14:53,475
¡Astrid, no!

256
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
Espero que puedan hacer dos dosis.

257
00:15:24,798 --> 00:15:27,301
¿Astrid? No te vayas.

258
00:15:27,384 --> 00:15:28,802
Chicos, vayan por agua.

259
00:15:28,886 --> 00:15:30,220
¡Astrid, escúchame!

260
00:15:31,305 --> 00:15:32,932
Tranquila, Astrid.

261
00:15:33,015 --> 00:15:35,184
El antídoto sigue recorriendo tu cuerpo.

262
00:15:35,267 --> 00:15:37,019
Estoy bien, Patapez.

263
00:15:38,354 --> 00:15:39,813
¿Cómo está Tormenta?

264
00:15:41,190 --> 00:15:43,359
Por alguna razón te hace efecto a ti,

265
00:15:43,442 --> 00:15:44,568
pero a ella...

266
00:15:47,071 --> 00:15:47,905
¡No!

267
00:15:56,538 --> 00:15:58,832
¿Astrid está llorando?

268
00:15:58,916 --> 00:16:00,709
Nunca antes la había visto así.

269
00:16:00,793 --> 00:16:02,461
¿Cómo vamos a lidiar con eso?

270
00:16:02,544 --> 00:16:05,464
Nunca nos han preparado para algo así.

271
00:16:07,549 --> 00:16:09,593
Es el polvo en el aire.

272
00:16:09,677 --> 00:16:11,804
Siempre me afecta en esta época.

273
00:16:11,887 --> 00:16:13,055
¡Astrid no llora!

274
00:16:13,138 --> 00:16:15,349
El viento sopla fuerte
y hace volar todo tipo de cosas.

275
00:16:15,432 --> 00:16:17,309
¡Les digo que es el polvo!

276
00:16:17,393 --> 00:16:18,602
No.

277
00:16:18,686 --> 00:16:21,021
Conozco las alergias y sé de llorar.

278
00:16:21,105 --> 00:16:21,939
¿Y eso?

279
00:16:22,022 --> 00:16:25,109
Sin duda son lágrimas de tristeza
y arrepentimiento, amigos.

280
00:16:25,192 --> 00:16:28,070
Reconocería esas cositas saladas
en cualquier lugar.

281
00:16:28,153 --> 00:16:30,614
¿Cómo te sentirías
si perdieras a tu dragón?

282
00:16:32,116 --> 00:16:37,162
¡Castigaría severamente
a quien fuera responsable!

283
00:16:50,050 --> 00:16:51,802
¡Thor mío!

284
00:16:51,885 --> 00:16:53,971
Son más aterradores cuando duermen.

285
00:16:54,054 --> 00:16:55,305
Condenados animales.

286
00:16:55,389 --> 00:16:57,182
¡Son tan aterradores!

287
00:16:58,684 --> 00:17:01,437
Parece que el ámbar se está acumulando.

288
00:17:02,354 --> 00:17:05,733
¿Es eso lo que parece?

289
00:17:07,776 --> 00:17:09,820
Lo siento mucho, amiga.

290
00:17:09,903 --> 00:17:11,071
Lo intenté.

291
00:17:11,155 --> 00:17:12,573
Sabes que lo intenté.

292
00:17:12,656 --> 00:17:17,036
No entiendo por qué el antídoto
te hizo efecto a ti y no a Tormenta.

293
00:17:17,119 --> 00:17:18,620
No tiene sentido.

294
00:17:18,704 --> 00:17:22,624
Nuestros sistemas no son tan distintos
para que no reaccionen igual.

295
00:17:22,708 --> 00:17:24,752
¿Recuerdas cuando murió
el tío abuelo Magmar?

296
00:17:24,835 --> 00:17:26,962
Sí, al principio se negó a aceptarlo,

297
00:17:27,046 --> 00:17:29,923
aunque le habían cortado
los dos brazos y una pierna.

298
00:17:30,007 --> 00:17:31,383
Qué imagen.

299
00:17:31,467 --> 00:17:32,885
Fue inolvidable.

300
00:17:32,968 --> 00:17:35,345
Y luego se enfadó muchísimo con todos,

301
00:17:35,429 --> 00:17:37,264
lo cual también fue inolvidable.

302
00:17:37,347 --> 00:17:39,516
Sí, verlo cojear solo con una pierna,

303
00:17:39,600 --> 00:17:42,186
diciendo a la gente que le arrancaría
la lengua de un mordisco.

304
00:17:43,896 --> 00:17:46,690
Luego dejó de comer,
lo cual fue bueno para nosotros

305
00:17:46,774 --> 00:17:49,568
porque no podíamos desperdiciar
toda esa comida regalada.

306
00:17:49,651 --> 00:17:52,279
Y luego se recostó y aceptó su destino.

307
00:17:53,447 --> 00:17:56,158
Sí, pero eso fue completamente olvidable.

308
00:17:56,241 --> 00:17:57,284
De hecho, aburrido.

309
00:17:57,367 --> 00:17:58,911
Muchas gracias, Astrid.

310
00:17:58,994 --> 00:18:01,830
Gracias por arruinar
nuestro momento de ensueño.

311
00:18:03,582 --> 00:18:07,211
Esperen. Patapez, cuando la encontramos
en el capullo, algo la picó.

312
00:18:07,294 --> 00:18:09,588
Luego se enfadó mucho y nos atacó.

313
00:18:09,671 --> 00:18:11,423
¡Y que lo digas!

314
00:18:11,507 --> 00:18:12,925
Luego se negó a comer

315
00:18:13,008 --> 00:18:15,511
y ahora está apática y no responde.

316
00:18:15,594 --> 00:18:19,973
¿Crees que el antídoto no le hizo efecto
porque nunca fue envenenada?

317
00:18:20,057 --> 00:18:21,642
Astrid, creo que tienes razón.

318
00:18:21,725 --> 00:18:22,935
No está envenenada.

319
00:18:23,018 --> 00:18:24,895
Está... afligida.

320
00:18:24,978 --> 00:18:28,899
- Está de duelo por la pérdida de Garff.
- La pérdida de su amigo.

321
00:18:30,526 --> 00:18:32,528
Lo lamento mucho, Tormenta.

322
00:18:32,611 --> 00:18:35,447
Ahora sé lo que sientes, nena.

323
00:18:35,531 --> 00:18:38,784
Garff era un gran dragón
y un muy buen amigo.

324
00:18:38,867 --> 00:18:40,119
Te salvó la vida

325
00:18:40,202 --> 00:18:43,247
y siempre lo recordaremos y honraremos.

326
00:18:46,625 --> 00:18:49,253
¡Vaya! Dentro de ese enfadado cuerpecito,

327
00:18:49,336 --> 00:18:52,506
¿quién iba a decir que tendría
ese tipo de habilidad artística?

328
00:18:52,589 --> 00:18:56,260
La escala, la perspectiva y el sombreado
son perfectos.

329
00:18:56,343 --> 00:18:59,179
- ¿Crees que pueda hacer uno de nosotros?
- Podemos preguntar.

330
00:19:04,351 --> 00:19:06,145
Esa es mi chica.

331
00:19:06,228 --> 00:19:08,939
Lamento muchísimo
que tengas que pasar por esto.

332
00:19:14,361 --> 00:19:16,488
¿Hay algo ahí dentro?

333
00:19:16,572 --> 00:19:19,116
No es algo, Patán Mocoso, ¡es alguien!

334
00:19:23,162 --> 00:19:24,496
¡Garff! ¡Hola!

335
00:19:26,331 --> 00:19:27,166
¡Lo sabía!

336
00:19:27,249 --> 00:19:30,377
Debió crear un capullo para protegerse
del veneno del Reptil Alado,

337
00:19:30,460 --> 00:19:31,962
igual que hizo con Tormenta.

338
00:19:32,045 --> 00:19:33,922
Sí, pero eso no salió muy bien.

339
00:19:35,841 --> 00:19:36,884
¿O sí?

340
00:19:36,967 --> 00:19:38,093
¿De qué hablas?

341
00:19:38,177 --> 00:19:40,095
Nada. Tenemos que sacarlo de ahí.

342
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
Todos debemos salir de aquí

343
00:19:41,346 --> 00:19:43,640
antes de que estos dragones
quieran el desayuno en la cama.

344
00:19:43,724 --> 00:19:46,226
Y nosotros somos su desayuno.

345
00:19:49,897 --> 00:19:51,356
Cuando quieras.

346
00:19:51,440 --> 00:19:53,025
Voy tan rápido como puedo, Patán.

347
00:19:53,108 --> 00:19:55,903
Si lo lastimo, no servirá de nada.

348
00:19:57,321 --> 00:20:00,490
Lo sé. También te extrañamos,
pero debemos darnos prisa antes...

349
00:20:27,059 --> 00:20:29,561
Por eso es que su ámbar
no se les pegó a ellos antes.

350
00:20:29,645 --> 00:20:31,563
La capa de su piel los protege.

351
00:20:55,087 --> 00:20:57,256
¡Vaya! ¿Qué fue eso?

352
00:20:57,339 --> 00:20:59,258
Es algo nuevo. Genial, ¿no?

353
00:20:59,341 --> 00:21:00,467
Mucho.

354
00:21:00,550 --> 00:21:02,761
¡Ahí vamos!

355
00:21:32,291 --> 00:21:34,084
También me alegra que regresara, Astrid.

356
00:21:35,127 --> 00:21:37,754
Todavía tenemos algo que hacer.

357
00:21:37,838 --> 00:21:40,757
Y les prometo que lo haré mejor.

358
00:21:50,809 --> 00:21:54,021
Este lugar es perfecto, Patapez.

359
00:21:54,104 --> 00:21:55,355
Dejémoslos solos.

360
00:21:55,439 --> 00:21:56,898
Es difícil despedirse.

361
00:21:56,982 --> 00:21:59,359
No lo llamemos "despedida", Hipo.

362
00:21:59,443 --> 00:22:01,820
Es solo un hasta luego.

363
00:22:03,113 --> 00:22:04,740
Qué hermoso.

364
00:22:04,823 --> 00:22:07,075
Podríamos decir "frater-moso".

365
00:22:07,159 --> 00:22:09,161
Exacto.

366
00:22:12,372 --> 00:22:14,374
Subtítulos: Zarya   Rosette