UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
Bien, equipo. Tenemos mucho trabajo para reparar la Orilla.
¡Y morimos de ganas de reconstruir nuestra cabaña!
Hemos inventado algunos diseños/renovaciones.
Es muy, muy moderno.
Es muy Vikingo contemporáneo.
Y Vikinga .
¡Mirad nuestros segundo, tercero y cuarto pisos!
La cocina es enorme.
¿Qué es eso en el centro?
- Me alegra que preguntes. - Como vivimos en una isla...
Se me ocurrió la idea de poner una en el centro de nuestra cocina.
¿Para qué?
"¿Para qué?", dice.
Recuérdamelo, hermana Brutilda.
Ni idea, hermano con cabello rubio. Pero queda muy bien.
Se podría decir "fratersionalmente" hecho.
De "fraterno", pero profesionalmente.
Sí, "calidad fraternal".
Número "frater-uno".
Genial. Gracias.
Fuera lo que fuera eso,
su choza es una de las que sobrevivieron,
así que esto sería una pérdida de tiempo y recursos.
Se me ocurre algo.
¿Por qué no aplican sus esfuerzos y brillantes ideas en los establos?
Podríamos poner una isla en medio de los establos.
¡Qué idea tan fan-herma-nástica!
Podría decirse "herma-ravillosa".
No. Nadie diría eso.
Vamos, Garff.
¿Ese dragón nunca para? Es la tercera vez esta semana.
¡No, Garff! ¡A Smidvarg no!
¡No, Garff! ¡ No!
¡No, Garff! ¡No!
No te comerás a Smidvarg
Porque es un buen amigo
Y lo adoramos hasta el f...
¿Qué? ¿No cantaremos esta vez?
Qué pena.
Era una canción maravillosa.
Buena chica, Tormenta.
Díselo.
Hipo, odio decir esto,
pero se está volviendo muy peligroso.
Estoy de acuerdo.
Sigue su verdadera naturaleza, cazar como un Canto Mortal adulto.
No es su culpa.
Hace lo que le mandan sus instintos.
Entiendo, Astrid,
pero a sus instintos no les importan nuestra seguridad o la de los dragones.
No la de todos nuestros dragones.
Estos dos se llevan tan bien
que la canción de Garff ya no afecta a Tormenta.
Tal vez sea verdad en tu caso,
pero trata de volar un kilómetro en mi montura.
¡Tapones para oídos, rápido!
¿En qué piensas, Hipo?
Dilo.
Tal vez sea hora
de encontrarle a Garff un nuevo hogar.
Un hogar permanente.
Les digo, chicos. Es perfecto.
¿A qué te refieres con "perfecto"?
Posee clima y vegetación muy similares a isla Melodía.
Lindos muros de cañones que protegen el sonido.
No hay especies hostiles visibles.
Te lo digo, Astrid. Es...
- Perfecto. - Se me ocurre algo.
¿Para qué hablamos de ello si podemos caminar en ello?
En vez de volar.
Son un grupo difícil, H.
Yo ya estuve en ese lugar, ¿sí?
Es solitario. Espera a que se pongan en tu contra.
Se te van a echar encima
con lava derretida y caliente, plumas...
Tengo que admitirlo, Patapez. Esto es perfecto.
Y tienen razón.
Aunque adoro al pequeñín, ya no está tan pequeño.
Bueno, supongo que llegó la hora.
Hasta la vista, Garff.
Fue un placer ver cómo te convertías
en un ser tan maravilloso,
apuesto, fuerte...
No, no puedo.
Odio las despedidas. ¡Las odio!
¡Nos vemos! ¡No quisiera estar en tu lugar!
¡Así nos despedimos al estilo Jorgenson!
Al menos así se despide mi padre.
¡Patán Mocoso, fuera!
Como sabrás, Garff
Nuestra gallina dice que es hora de irse
Aunque el amor puede crecer
No puedo amarte
Porque no eres mi hermano
¿Cómo iba a saberlo?
Hola, Garff.
Sabes que has sido muy importante para nuestro grupo,
sobre todo para mi amiga.
Pero regresaremos a visitarte.
Cuenta con eso, ¿sí?
¿Hay alguien ahí?
¿Qué?
Como si fuera a saber que habría serpientes gigantes.
Son mis favoritas.
Por cierto, ¡no son serpientes!
Son dragones tipo Reptil Alado.
¡Dragones tipo Reptil Alado no!
¿Qué son esos?
Son venenosos. ¡Mucho!
¡Y son dragones!
No le toques la piel. Está cubierta de...
¿Veneno?
Precisamente.
Tocas uno y mueres en la siguiente luna.
¡Tormenta!
¡Corre!
¡Garff!
¡Tormenta, no!
Tormenta.
- ¡Ahí está! - Ya la veo.
Tranquila, nena.
Tranquila.
No entiendo. Garff es un gran tirador.
¿Cómo pudo no darle al Reptil Alado y sí a Tormenta?
Tormenta.
Ven aquí.
Cálmate.
¿Chicos?
Creo que los Reptiles Alados se llevaron a Garff.
Pero antes envenenaron a mi dragón.
Hipo, nunca la había visto así.
Mírale los ojos.
Parece desorientada. Tal vez esté en shock por el veneno.
Reptil Alado... ¡Por favor! ¿Dónde estás?
¡Apúrate, Patapez!
¡Ya estoy muy nervioso, Astrid!
- No me estás ayudando. - Lo siento. Es que estoy...
Asustada.
Lo sé. Todos lo estamos.
Pero lo resolveremos.
Mírame.
Somos un equipo.
Y si uno se derrumba, todos nos derrumbamos.
¡Mira! ¡El Reptil Alado!
No se sabe mucho sobre cómo funciona el veneno.
Pero...
Pero ¿qué?
¡Hay un antídoto! ¡Sí!
Es una combinación de raíz de cabello de ángel,
savia de pino y...
Déjame adivinar: veneno de Reptil Alado.
Oigan, hemos ordeñado muchos espantosos dragones
y, según recuerdo, una o tres anguilas.
- No será tan difícil. - Excepto que no podemos tocar al sujeto
de nuestros deseos lechosos, "herma-fesor".
Eso presenta un difícil problema.
Necesitamos un muy "frate-llante...
...hermana-miento".
- ¿Es demasiado? - No para mí.
Chicos, no tenemos mucho tiempo.
Además debemos averiguar qué le pasó a Garff, así que...
Déjame adivinar.
Nos separamos, y cada grupo enfrentará
peligros similares pero igual de arriesgados.
¿Qué? ¿No hacemos eso siempre?
La pregunta es quién va a sacar la vara corta.
¿Y es verdaderamente una vara?
¿O un palo con un agujero?
Patapez, tú y los gemelos encuentren los ingredientes para el antídoto
y apúrense.
Astrid, quédate con Tormenta.
Te necesita ahora.
Y tú y yo...
¿Vamos por helado?
Si con "helado" te refieres a ir a buscar a Garff, sí.
¡Maldición! ¡Vara corta!
Regresaremos.
Sé fuerte, Astrid. Te necesita.
Ahora que estamos los dos solos...
Los cuatro.
¿Me dejas descansar, Colmillo?
Ya sin bromas,
¿De verdad crees que Garff esté vivo?
Mira el efecto que el veneno tuvo en Tormenta.
Mira, sin importar qué ocurra, no abandonaremos a un dragón,
vivo o muerto.
- Patán, ¿estás bien? - Estaba pensando en Astrid.
Recuerdo cuando Colmillo estaba con la Reina Gusano de Fuego
y yo estaba muy asustado y enojado.
Estaba perdido.
Completamente perdido.
Pero si le dices a alguien que dije eso, lo negaré.
¡Amigo! ¿Qué pasa?
¡Oye! Quizá nuestro amiguito logró vencerlos después de todo.
Qué buena actitud.
Espero que así sea, amigo.
Tormenta, debes quedarte quieta.
Cuanto más te muevas, más rápido se esparcirá el veneno por tu cuerpo.
¡Tormenta!
¡Tormenta, no!
Aquí estás, savia.
Savia para la sabia.
Y un cabello de ángel para...
Qué asco. ¿"Savia para la sabia"?
Algo "des-fra-nectada"
de tu "bar-her-marismo".
Tienes razón. Tiene razón.
¿Conseguiste el veneno del Reptil Alado?
No. Conseguí la raíz de un cabello de ángel para mi ángel.
¿Ves a qué me refiero? Asqueroso, ¿no?
Tenías que conseguir el veneno, Brutacio.
No, recuerdo muy bien que le dijiste a Brutilda que consiguiera el veneno.
Qué "frater-cepción".
Lamento arruinar tu juego de ridiculizar, "fra-cano".
Era "acio" y no "ilda" lo que seguía a "Brut".
Miren, no me importa cuál, pero uno de los "Bruts"
deberá extraer veneno de Reptil Alado, o todos...
Es el veneno. Está empeorando. Tenemos que ayudarla.
Enseguida. Savia.
- Ángel. - El veneno.
No te defraudaremos. Al menos, yo no.
¡Vamos!
Con toda la emoción, nosotros...
¿Olvidaron sus dragones?
Olvidamos nuestros dragones.
Mira, estoy contigo en eso de no abandonar a ningún dragón,
pero si una de esas cosas pica a uno de los cuatro, ¿quién va a...?
Nosotros iremos a encontrar a Garff, Patán Mocoso.
O lo que quede de él. Solo digo eso.
Bien. ¿Y cómo lo van a conseguir?
¿Nosotros? Creí que éramos un equipo.
¿Qué pasó con lo de la savia, el ángel y el veneno?
Hice chaquetas.
Bueno...
Sí, y eran geniales, pero olvídalo.
Seremos solo tú y yo, "herma-tacular".
¿Cómo vamos a extraerlo sin tocarlo?
Fácil.
Le ponemos un jarrón debajo.
El Reptil Alado bebe.
El Reptil Alado babea.
Entramos y salimos.
¿Y si nos toca la piel?
Brutilda, ese sería daño colateral.
Te refieres a nosotros, "fra-crastinador".
- ¡Me encanta este juego! - ¡Sí!
¿En el que describes lo que piensas sin hablar?
¡Genial! ¿Ahora quieren jugar?
¿Qué pasó?
Estos tipos arruinaron nuestro juego.
¿Consiguieron el veneno?
No puedo perderla.
¡Astrid, no!
Espero que puedan hacer dos dosis.
¿Astrid? No te vayas.
Chicos, vayan por agua.
¡Astrid, escúchame!
Tranquila, Astrid.
El antídoto sigue recorriendo tu cuerpo.
Estoy bien, Patapez.
¿Cómo está Tormenta?
Por alguna razón te hace efecto a ti,
pero a ella...
¡No!
¿Astrid está llorando?
Nunca antes la había visto así.
¿Cómo vamos a lidiar con eso?
Nunca nos han preparado para algo así.
Es el polvo en el aire.
Siempre me afecta en esta época.
¡Astrid no llora!
El viento sopla fuerte y hace volar todo tipo de cosas.
¡Les digo que es el polvo!
No.
Conozco las alergias y sé de llorar.
¿Y eso?
Sin duda son lágrimas de tristeza y arrepentimiento, amigos.
Reconocería esas cositas saladas en cualquier lugar.
¿Cómo te sentirías si perdieras a tu dragón?
¡Castigaría severamente a quien fuera responsable!
¡Thor mío!
Son más aterradores cuando duermen.
Condenados animales.
¡Son tan aterradores!
Parece que el ámbar se está acumulando.
¿Es eso lo que parece?
Lo siento mucho, amiga.
Lo intenté.
Sabes que lo intenté.
No entiendo por qué el antídoto te hizo efecto a ti y no a Tormenta.
No tiene sentido.
Nuestros sistemas no son tan distintos para que no reaccionen igual.
¿Recuerdas cuando murió el tío abuelo Magmar?
Sí, al principio se negó a aceptarlo,
aunque le habían cortado los dos brazos y una pierna.
Qué imagen.
Fue inolvidable.
Y luego se enfadó muchísimo con todos,
lo cual también fue inolvidable.
Sí, verlo cojear solo con una pierna,
diciendo a la gente que le arrancaría la lengua de un mordisco.
Luego dejó de comer, lo cual fue bueno para nosotros
porque no podíamos desperdiciar toda esa comida regalada.
Y luego se recostó y aceptó su destino.
Sí, pero eso fue completamente olvidable.
De hecho, aburrido.
Muchas gracias, Astrid.
Gracias por arruinar nuestro momento de ensueño.
Esperen. Patapez, cuando la encontramos en el capullo, algo la picó.
Luego se enfadó mucho y nos atacó.
¡Y que lo digas!
Luego se negó a comer
y ahora está apática y no responde.
¿Crees que el antídoto no le hizo efecto porque nunca fue envenenada?
Astrid, creo que tienes razón.
No está envenenada.
Está... afligida.
- Está de duelo por la pérdida de Garff. - La pérdida de su amigo.
Lo lamento mucho, Tormenta.
Ahora sé lo que sientes, nena.
Garff era un gran dragón y un muy buen amigo.
Te salvó la vida
y siempre lo recordaremos y honraremos.
¡Vaya! Dentro de ese enfadado cuerpecito,
¿quién iba a decir que tendría ese tipo de habilidad artística?
La escala, la perspectiva y el sombreado son perfectos.
- ¿Crees que pueda hacer uno de nosotros? - Podemos preguntar.
Esa es mi chica.
Lamento muchísimo que tengas que pasar por esto.
¿Hay algo ahí dentro?
No es algo, Patán Mocoso, ¡es alguien!
¡Garff! ¡Hola!
¡Lo sabía!
Debió crear un capullo para protegerse del veneno del Reptil Alado,
igual que hizo con Tormenta.
Sí, pero eso no salió muy bien.
¿O sí?
¿De qué hablas?
Nada. Tenemos que sacarlo de ahí.
Todos debemos salir de aquí
antes de que estos dragones quieran el desayuno en la cama.
Y nosotros somos su desayuno.
Cuando quieras.
Voy tan rápido como puedo, Patán.
Si lo lastimo, no servirá de nada.
Lo sé. También te extrañamos, pero debemos darnos prisa antes...
Por eso es que su ámbar no se les pegó a ellos antes.
La capa de su piel los protege.
¡Vaya! ¿Qué fue eso?
Es algo nuevo. Genial, ¿no?
Mucho.
¡Ahí vamos!
También me alegra que regresara, Astrid.
Todavía tenemos algo que hacer.
Y les prometo que lo haré mejor.
Este lugar es perfecto, Patapez.
Dejémoslos solos.
Es difícil despedirse.
No lo llamemos "despedida", Hipo.
Es solo un hasta luego.
Qué hermoso.
Podríamos decir "frater-moso".
Exacto.
Subtítulos: Zarya Rosette