EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das verändert alles.
Okay, wir müssen viel tun, um die Drachenklippe herzurichten.
Wir sind heiß drauf, unsere Hütte neu zu bauen!
Hier sind unsere Design- und Renovierungspläne.
Es ist sehr modern.
Es ist für den Wikinger von heute.
Und die Wikingerin.
Betrachtet unseren zweiten, dritten und vierten Stock.
Die Küche. Sie ist riesig.
-Was ist das in der Mitte? -Danke für die Frage.
Da wir auf einer Insel leben...
...hatte ich die Idee,
in die Mitte unserer Küche auch eine Insel zu setzen.
Wofür?
"Wofür?" fragt er.
Erinnere mich, Schwester-Nuss.
Die Kücheninsel? Wofür?
Ist mir zu hoch, Flachskopf-Bruder.
Aber sie sieht gut aus.
Man könnte "bru-fessionell gemacht" sagen!
Ah, wie "Bruder" und "professionell".
Ja, ja, "brüder-wertet".
"Numero brü-no".
Okay, grandios. Danke.
Was auch immer das war,
eure Hütte hat es wenigstens überstanden,
also würde das Zeit und Ressourcen vergeuden.
Hey, ein Gedanke.
Warum steckt ihr eure brillanten Ideen
nicht in die Ställe?
Wir könnten die Insel in den Stall setzen.
"Fanta-schwester-ische" Idee!
Man könnte sagen "ex-schwes-tent".
Nein. Man könnte nichts davon sagen.
Komm schon, Garff.
Hört der nie auf?
Das ist das dritte Mal diese Woche.
Nein, Garff! Nicht Smidvarg!
Nein, Garff, nein!
Nein, Garff, nein
Iss nicht Smidvarg
Er ist unser guter Freund
Und wir lieben ihn bis in...
Was? Dieses Mal nicht?
Schande.
Das ist ein fantastisches Lied.
Gutes Mädchen, Sturmpfeil.
Erklär es ihm.
Hicks, ich sage es ungern,
aber das wird viel zu gefährlich.
Seh ich auch so.
Er folgt seiner Natur, er jagt wie ein erwachsener Todsinger.
Das ist nicht seine Schuld. Er folgt nur seinen Instinkten.
Ich verstehe, Astrid,
aber unsere Sicherheit und die der Drachen sind den Instinkten egal.
Nicht aller Drachen.
Diese beiden sind so verbunden,
dass Garffs Gesang Sturmpfeil nicht mehr tangiert.
Stimmt vielleicht für dich,
aber versetz dich in meine Lage.
Ohropax, schnell!
Was denkst du, Hicks?
Sag es einfach.
Vielleicht ist es Zeit, für Garff...
eine neue Heimat zu finden.
Ein permanentes Zuhause.
Ich sag‘s euch, Leute. Es ist perfekt.
Und was meinst du mit "perfekt"?
Klima und Vegetation sind wie auf der Melodie-Insel.
Felswände, um Geräusche zu dämmen.
Keine feindlichen Arten in Sicht.
Ich sag dir, es ist...
-Perfekt. -Ein Gedanke.
Warum darüber reden,
wenn wir darüber gehen können?
Anstatt zu fliegen.
Schwieriges Publikum, H.
Ist mir auch passiert, ok?
Ist einsam, warte, bis sie sich gegen dich wenden.
Sie werden auf dich losgehen,
mit heißer, geschmolzener Lava, Federn...
Ich muss sagen, Fischbein, das ist wirklich perfekt.
Und ihr habt recht.
So sehr ich den Kleinen liebe,
so klein ist er echt nicht mehr.
Nun, ich denke, es ist Zeit.
Tschüs, Garff.
Es war schön zu sehen,
wie du so ein wunderbarer,
schöner, starker...
Nein, ich kann es nicht tun.
Ich hasse Abschiede. Ich hasse sie!
Bla, bla, bla!
Tschüs. Wäre nicht gern an deiner Stelle.
So sagen die Jorgensens Tschüs.
Zumindest sagt mein Vater mir so Tschüs.
Rotzmann, raus, Mann!
Also, Garff, wie du schon weißt
Unser Huhn sagt, Zeit zu gehen
So sehr Liebe wachsen kann
Ich dich nicht so lieben kann
Denn du bist nicht mein Bruder
Wie soll ich das tun?
Hey, Garff.
Du hast großen Eindruck auf uns gemacht.
Speziell bei meinem Mädchen hier.
Aber wir kommen dich besuchen.
Damit kannst du rechnen, okay?
Ist jemand da drüben?
Was?
Als ob ich wüsste, dass es hier Schlangen gibt.
Das sind meine Lieblinge.
Übrigens, das sind keine Schlangen!
Das sind Flügelschlangen-Drachen.
Nein! Nicht Flügelschlangen-Drachen!
Flügelschlangen-Drachen?
Die sind giftig. Sehr giftig!
-Und Drachen! -Nicht berühren!
Sie ist beschichtet mit...
Gift?
Genau.
Sonst seid ihr beim nächsten Mond tot.
Sturmpfeil!
Flieg!
Garff!
Sturmpfeil, nicht!
Sturmpfeil.
-Da ist sie! -Ich sehe sie.
Hey, ruhig, Mädchen.
Ruhig.
Kapier ich nicht. Er ist ein guter Schütze.
Wie konnte er die verfehlen
und Sturmpfeil treffen?
Sturmpfeil.
Komm her.
Beruhige dich.
Leute?
Ich glaube, die Flügelschlangen haben Garff.
Und vorher haben sie meinen Drachen vergiftet.
Hicks, ich habe so etwas noch nie gesehen.
Sieh dir nur ihre Augen an.
Sie scheint verwirrt.
Vielleicht hat sie einen Schock vom Gift.
Flügelschlange, Flügelschlange. Komm schon, wo bist du?
Beeil dich, Fischbein!
Meine Nerven sind schon gespannt!
Im Moment hilfst du nicht.
Tut mir leid. Ich bin nur...
Verängstigt.
Ich weiß. Sind wir alle.
Aber wir kriegen das hin.
Sieh mich an.
Wir sind ein Team.
Wenn einer von uns untergeht, gehen wir alle unter.
Da! Die Flügelschlange!
Okay, okay, okay, okay.
Man weiß nicht viel darüber, wie das Gift wirkt.
Aber, aber, aber...
Aber was?
Es gibt ein Gegengift! Ja, ja, ja!
Es ist eine Kombination aus Venushaar-Wurzel,
Kiefernharz und...
Lass mich raten: Flügelschlangen-Gift.
Wir haben oft garstige Drachen gemolken
und, wenn ich mich recht erinnere, einen Aal oder drei.
Wird schon klappen.
Nur dürfen wir das Objekt unserer Begierde nicht berühren, "Bru-fessor".
Das ist in der Tat ein Problem.
Wir brauchen eine "bru-lliante...
Schwes-deckung".
-Ist das zu viel? -Nicht für mich.
Wir haben wenig Zeit.
Und wir müssen klären, was Garff passiert ist.
Lass mich raten.
Wir teilen uns auf, und jede Gruppe
begibt sich in gleiche Gefahr.
So tun wir's doch immer, oder?
Die einzige Frage ist, wer den kürzeren Halm zieht.
Und ist es wirklich ein Halm?
Oder ein Stock mit Loch in der Mitte?
Fischbein und die Zwillinge suchen die Zutaten für das Gegengift.
Astrid, bleib bei Sturmpfeil.
Sie braucht dich jetzt.
Und zu dir? Du und ich...
Holen Eiscreme?
Wenn du mit Eis "Garff finden" meinst, dann ja.
Yak-Mist. Kurzer Halm.
Wir kommen zurück.
Bleib stark, Astrid.
Sie braucht dich.
Nun, da wir nur zu zweit sind...
Zu viert.
Jetzt reicht‘s aber, Haki!
Also, Spaß beiseite.
Glaubst du echt, Garff lebt?
Bei dem Effekt, den das Gift auf Sturmpfeil hat.
Egal was kommt, wir lassen keinen Drachen zurück,
tot oder lebendig.
Alles klar, Rotzbakke?
Ich dachte nur an Astrid.
Als Hakenzahn bei der Feuerwurm-Königin war,
da war ich so verängstigt und wütend.
Ich meine, ich war verloren.
Komplett verloren.
Aber wenn du das jemandem sagst, leugne ich es.
Mein Freund! Was ist das?
Vielleicht konnte er sie am Ende doch bekämpfen.
Das ist die richtige Einstellung.
Ich hoffe echt, du recht hast.
Sturmpfeil, du musst stillhalten.
Je mehr du dich bewegst, desto schneller verteilt sich das Gift.
Sturmpfeil.
Sturmpfeil, nein!
Da bist du ja, du Harz.
Harz für den Holzkopf.
Und Engelsfarn für...
"Sirup für den Trottel"?
Etwas schw-entfernt
von deinem "Bru-baren".
Er hat nicht ganz Unrecht.
Hast du das Flügelschlangen-Gift?
Nein. Ich habe die Farnwurzel einer Venus für meine Venus.
Siehst du? Recht eklig, oder?
Du solltest Gift besorgen, Taffnuss.
Nein, ich erinnere mich, du hast Raffnuss gesagt, sie soll das Gift holen.
Aua.
Welche "Schwes-täuschung".
Sorry, aber die Nummer zieht nicht, Bruderherz.
Es war ein T und kein R, das dem "affnuss" voranging.
Mir ist egal wer, aber einer von euch Nüssen
muss etwas Flügelschlangen-Gift sammeln, sonst..
Das Gift. Es wird schlimmer!
Wir müssen ihr helfen.
Wir sind dabei. Harz.
-Venus. -Gift.
Wir lassen dich nicht hängen. Zumindest ich nicht.
Los jetzt!
Nun, in der Aufregung haben wir...
Eure Drachen vergessen?
Unsere Drachen vergessen.
Ich bin vollkommen dafür, dass kein Drache zurückbleibt,
aber wenn einer von uns von den Dingern gestochen wird, wer...
Wir gehen da rein, um Garff zu finden, Rotzbakke.
Oder was von ihm übrig ist.
Okay, also, wie wollt ihr es besorgen?
Wir? Ich dachte, wir sind ein Team.
Was ist mit dem Harz-Venus-Gift-Plan? Ich hab Uniformen für uns.
Ja, und sie waren grandios, aber vergiss es.
Sieht aus, als wären es nur wir zwei, "Bru-takulär."
Also, wie werden wir es exprimieren, ohne es zu berühren?
Einfach.
Wir stellen einen Krug drunter.
Flügelschlange trinkt.
Flügelschlange sabbert.
Wir sind drin. Und raus.
Und wenn es unsere Haut berührt?
Raffnuss, das ist ein Kollateralschaden.
Du redest von uns, "Bru-minator".
-Ich liebe dieses Spiel! -Ja!
Er beschreibt, was er denkt, ohne zu reden.
Na toll, jetzt wollen die spielen.
Was ist passiert?
Die ruinierten unser Spiel.
Habt ihr das Gift bekommen?
Ich kann sie nicht verlieren.
Astrid, nein!
Ich hoffe, du kannst zwei Dosen machen.
Astrid? Astrid, bleib bei uns.
Holt ihr etwas Wasser.
Astrid, hör mir zu!
Ruhig, Astrid, ruhig.
Das Gegengift fließt in deinem Körper.
Mir geht's gut, Fischbein.
Wie geht's Sturmpfeil?
Warum auch immer, es wirkt bei dir,
aber bei ihr...
Oh, nein.
Weint Astrid?
Ich hab ich bei ihr noch nie gesehen. Wie gehen wir damit um?
Niemand hat uns jemals auf so etwas vorbereitet.
Es ist Staub in der Luft.
Hab ich immer in dieser Jahreszeit.
Astrid weint nicht!
Der Wind nimmt zu und wirbelt Zeug auf.
Ich sag dir, es ist der Staub!
Nein, nein, nein, nein.
Ich kenne Allergien und erkenne Weinen.
Und das?
Das sind definitiv Tränen der Trauer und des Bedauerns.
Ich würde diese salzigen Dinger überall erkennen.
Was würdest du fühlen, wäre es dein Drache?
Ich würde den Verantwortlichen rücksichtslos bestrafen!
Oh mein Thor.
Im Schlaf sind sie noch gruseliger.
Kleine Kriecher.
Die sind so gruselig.
Der Bernstein sieht aus, als häufte er sich an.
Ist das, was ich denke, dass es ist?
Tut mir leid, Mädchen.
Ich hab's probiert.
Du weißt, das habe ich.
Warum wirkt das Gegengift bei dir, aber nicht bei Sturmpfeil?
Es macht keinen Sinn.
Unsere Körper sind nicht so verschieden. Sie müssten gleich reagieren.
Weißt du noch, als Onkel Magmar starb?
Ja. Er wollte es erst nicht akzeptieren,
obwohl beide Arme und ein Bein amputiert waren.
Bildliche Beschreibung.
Es war unvergesslich.
Aber dann wurde er super sauer auf alle,
was auch unvergesslich war.
Er hüpfte auf einem Bein
und sagte Leuten, er beißt ihnen die Zunge ab.
Dann hörte er auf zu essen,
was gut für uns war.
Wir konnten das Essen ja nicht verderben lassen.
Und dann lag er da und akzeptierte sein Los.
Ja, aber das war leicht zu vergessen. Eigentlich sogar langweilig.
Vielen Dank, Astrid,
dass du unseren Moment der Träumerei ruinierst.
Warte. Fischbein, als wir sie im Kokon fanden, war sie betäubt.
Dann wurde sie wütend und schlug aus.
Wem sagst du das.
Dann aß sie nicht mehr,
und nun ist sie apathisch und teilnahmslos.
Denkst du, es wirkt nicht bei ihr, weil sie gar nicht erst vergiftet wurde?
Ich glaube, du hast recht.
Sie ist nicht vergiftet. Sie trauert.
-Sie trauert, weil Garff weg ist. -Um den Verlust ihres Freundes.
Es tut mir so leid, Sturmpfeil.
Ich weiß jetzt, was du durchmachst, Mädchen.
Garff war ein toller Drache
und so ein guter Freund.
Er rettete dein Leben, wir werden ihn nie vergessen
und ihn immer ehren.
In diesem wütenden, kleinen Körper
steckt so ein künstlerisches Talent. Wer hätte das gedacht?
Der Maßstab, die Perspektive,
die Schattierung, alles perfekt.
-Ob sie eins von uns malt? -Fragen kostet nichts.
Tapferes Mädchen.
Es tut mir so leid, dass du das durchmachen musstest.
Ist da etwas drinnen?
Nicht etwas, Rotzbakke, jemand!
Garff! Hey du!
Ich wusste es!
Er hat sich verschanzt als Schutz gegen das Gift,
genau wie bei Sturmpfeil.
Nur dass das nicht so wirkte.
Oder doch?
Wovon redest du?
Nichts. Wir müssen ihn hier rausschaffen.
Wir müssen raus,
bevor sie Frühstück ans Bett kriegen.
Und wir sind das Frühstück.
Etwas schneller.
Ich mach, so schnell ich kann.
Wenn ich ihn verletze, schadet das unserem Ziel.
Wir haben dich auch vermisst.
Aber wir müssen hier raus, bevor...
Darum klebte sein Bernstein vorher nicht.
Ihre Hautschicht schützt sie davor.
Was war das?
Ihr neues Ding. Recht gut, oder?
Sehr gut.
Jetzt kommen wir!
Schön, dass sie zurück ist.
Es gibt noch eine Sache, die wir tun müssen.
Und ich verspreche, ich werde das besser machen.
Der Ort ist perfekt, Fischbein.
-Geben wir ihnen einen Moment. -Abschiede sind schwer.
Nennen wir es nicht "Abschied", Hicks.
Es ist ein "bis später".
Das ist so wunderschön.
Man könnte sogar sagen "Bruder-schön".
Touché. Touché.
Untertitel von: Christhard S.