1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,407 --> 00:00:35,201
Das verändert alles.

3
00:00:58,016 --> 00:01:01,686
Okay, wir müssen viel tun,
um die Drachenklippe herzurichten.

4
00:01:01,770 --> 00:01:04,272
Wir sind heiß drauf,
unsere Hütte neu zu bauen!

5
00:01:04,355 --> 00:01:07,233
Hier sind unsere
Design- und Renovierungspläne.

6
00:01:07,317 --> 00:01:08,985
Es ist sehr modern.

7
00:01:09,069 --> 00:01:11,738
Es ist für den Wikinger von heute.

8
00:01:11,821 --> 00:01:13,281
Und die Wikingerin.

9
00:01:13,364 --> 00:01:17,285
Betrachtet unseren zweiten,
dritten und vierten Stock.

10
00:01:17,368 --> 00:01:19,454
Die Küche. Sie ist riesig.

11
00:01:20,455 --> 00:01:22,916
-Was ist das in der Mitte?
-Danke für die Frage.

12
00:01:22,999 --> 00:01:24,793
Da wir auf einer Insel leben...

13
00:01:24,876 --> 00:01:26,127
...hatte ich die Idee,

14
00:01:26,211 --> 00:01:30,048
in die Mitte unserer Küche
auch eine Insel zu setzen.

15
00:01:30,131 --> 00:01:31,174
Wofür?

16
00:01:31,257 --> 00:01:33,635
"Wofür?" fragt er.

17
00:01:33,718 --> 00:01:35,178
Erinnere mich, Schwester-Nuss.

18
00:01:35,261 --> 00:01:37,680
Die Kücheninsel? Wofür?

19
00:01:37,764 --> 00:01:40,058
Ist mir zu hoch, Flachskopf-Bruder.

20
00:01:40,141 --> 00:01:41,226
Aber sie sieht gut aus.

21
00:01:41,309 --> 00:01:44,395
Man könnte "bru-fessionell gemacht" sagen!

22
00:01:44,479 --> 00:01:46,314
Ah, wie "Bruder" und "professionell".

23
00:01:46,397 --> 00:01:48,441
Ja, ja, "brüder-wertet".

24
00:01:48,525 --> 00:01:50,360
"Numero brü-no".

25
00:01:50,443 --> 00:01:51,778
Okay, grandios. Danke.

26
00:01:51,861 --> 00:01:53,321
Was auch immer das war,

27
00:01:53,404 --> 00:01:55,907
eure Hütte hat es
wenigstens überstanden,

28
00:01:55,990 --> 00:01:58,785
also würde das
Zeit und Ressourcen vergeuden.

29
00:01:58,868 --> 00:02:00,120
Hey, ein Gedanke.

30
00:02:00,203 --> 00:02:02,413
Warum steckt ihr eure brillanten Ideen

31
00:02:02,497 --> 00:02:04,415
nicht in die Ställe?

32
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
Wir könnten die Insel in den Stall setzen.

33
00:02:07,335 --> 00:02:09,504
"Fanta-schwester-ische" Idee!

34
00:02:09,587 --> 00:02:12,173
Man könnte sagen "ex-schwes-tent".

35
00:02:12,257 --> 00:02:15,218
Nein. Man könnte nichts davon sagen.

36
00:02:18,805 --> 00:02:20,473
Komm schon, Garff.

37
00:02:20,557 --> 00:02:21,808
Hört der nie auf?

38
00:02:21,891 --> 00:02:23,935
Das ist das dritte Mal diese Woche.

39
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
Nein, Garff! Nicht Smidvarg!

40
00:02:32,652 --> 00:02:34,154
Nein, Garff, nein!

41
00:02:34,237 --> 00:02:35,572
Nein, Garff, nein

42
00:02:35,655 --> 00:02:36,906
Iss nicht Smidvarg

43
00:02:36,990 --> 00:02:38,449
Er ist unser guter Freund

44
00:02:38,533 --> 00:02:41,327
Und wir lieben ihn bis in...

45
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
Was? Dieses Mal nicht?

46
00:02:43,246 --> 00:02:44,247
Schande.

47
00:02:44,330 --> 00:02:46,457
Das ist ein fantastisches Lied.

48
00:02:46,541 --> 00:02:47,834
Gutes Mädchen, Sturmpfeil.

49
00:02:47,917 --> 00:02:49,252
Erklär es ihm.

50
00:02:54,716 --> 00:02:56,342
Hicks, ich sage es ungern,

51
00:02:56,426 --> 00:02:58,803
aber das wird viel zu gefährlich.

52
00:02:58,887 --> 00:02:59,721
Seh ich auch so.

53
00:02:59,804 --> 00:03:03,474
Er folgt seiner Natur,
er jagt wie ein erwachsener Todsinger.

54
00:03:03,558 --> 00:03:07,145
Das ist nicht seine Schuld.
Er folgt nur seinen Instinkten.

55
00:03:07,228 --> 00:03:08,396
Ich verstehe, Astrid,

56
00:03:08,479 --> 00:03:12,400
aber unsere Sicherheit und die der
Drachen sind den Instinkten egal.

57
00:03:12,483 --> 00:03:14,027
Nicht aller Drachen.

58
00:03:14,110 --> 00:03:16,237
Diese beiden sind so verbunden,

59
00:03:16,321 --> 00:03:19,157
dass Garffs Gesang
Sturmpfeil nicht mehr tangiert.

60
00:03:19,240 --> 00:03:20,909
Stimmt vielleicht für dich,

61
00:03:20,992 --> 00:03:22,744
aber versetz dich in meine Lage.

62
00:03:24,120 --> 00:03:27,040
Ohropax, schnell!

63
00:03:40,845 --> 00:03:42,096
Was denkst du, Hicks?

64
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
Sag es einfach.

65
00:03:43,264 --> 00:03:45,391
Vielleicht ist es Zeit, für Garff...

66
00:03:45,475 --> 00:03:47,143
eine neue Heimat zu finden.

67
00:03:47,227 --> 00:03:49,354
Ein permanentes Zuhause.

68
00:03:51,898 --> 00:03:54,651
Ich sag‘s euch, Leute. Es ist perfekt.

69
00:03:56,236 --> 00:03:58,655
Und was meinst du mit "perfekt"?

70
00:03:58,738 --> 00:04:02,116
Klima und Vegetation
sind wie auf der Melodie-Insel.

71
00:04:02,200 --> 00:04:04,410
Felswände, um Geräusche zu dämmen.

72
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
Keine feindlichen Arten in Sicht.

73
00:04:06,704 --> 00:04:08,331
Ich sag dir, es ist...

74
00:04:08,414 --> 00:04:10,124
-Perfekt.
-Ein Gedanke.

75
00:04:10,208 --> 00:04:11,376
Warum darüber reden,

76
00:04:11,459 --> 00:04:13,503
wenn wir darüber gehen können?

77
00:04:14,963 --> 00:04:16,798
Anstatt zu fliegen.

78
00:04:19,926 --> 00:04:21,386
Schwieriges Publikum, H.

79
00:04:21,469 --> 00:04:22,971
Ist mir auch passiert, ok?

80
00:04:23,054 --> 00:04:25,807
Ist einsam,
warte, bis sie sich gegen dich wenden.

81
00:04:25,890 --> 00:04:27,600
Sie werden auf dich losgehen,

82
00:04:27,684 --> 00:04:30,770
mit heißer, geschmolzener Lava, Federn...

83
00:04:36,484 --> 00:04:41,114
Ich muss sagen, Fischbein,
das ist wirklich perfekt.

84
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
Und ihr habt recht.

85
00:04:42,699 --> 00:04:44,367
So sehr ich den Kleinen liebe,

86
00:04:44,450 --> 00:04:46,744
so klein ist er echt nicht mehr.

87
00:04:48,037 --> 00:04:50,915
Nun, ich denke, es ist Zeit.

88
00:05:00,633 --> 00:05:01,551
Tschüs, Garff.

89
00:05:01,634 --> 00:05:03,303
Es war schön zu sehen,

90
00:05:03,386 --> 00:05:05,096
wie du so ein wunderbarer,

91
00:05:05,179 --> 00:05:06,931
schöner, starker...

92
00:05:07,015 --> 00:05:08,683
Nein, ich kann es nicht tun.

93
00:05:08,766 --> 00:05:10,643
Ich hasse Abschiede. Ich hasse sie!

94
00:05:10,727 --> 00:05:11,853
Bla, bla, bla!

95
00:05:11,936 --> 00:05:14,397
Tschüs. Wäre nicht gern an deiner Stelle.

96
00:05:14,480 --> 00:05:16,274
So sagen die Jorgensens Tschüs.

97
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
Zumindest sagt mein Vater mir so Tschüs.

98
00:05:18,901 --> 00:05:20,528
Rotzmann, raus, Mann!

99
00:05:21,863 --> 00:05:24,907
Also, Garff, wie du schon weißt

100
00:05:24,991 --> 00:05:27,785
Unser Huhn sagt, Zeit zu gehen

101
00:05:28,911 --> 00:05:30,580
So sehr Liebe wachsen kann

102
00:05:30,663 --> 00:05:32,248
Ich dich nicht so lieben kann

103
00:05:32,332 --> 00:05:35,543
Denn du bist nicht mein Bruder

104
00:05:37,128 --> 00:05:40,506
Wie soll ich das tun?

105
00:05:42,383 --> 00:05:43,384
Hey, Garff.

106
00:05:44,469 --> 00:05:47,055
Du hast großen Eindruck auf uns gemacht.

107
00:05:47,138 --> 00:05:49,265
Speziell bei meinem Mädchen hier.

108
00:05:49,348 --> 00:05:51,225
Aber wir kommen dich besuchen.

109
00:05:51,309 --> 00:05:53,269
Damit kannst du rechnen, okay?

110
00:06:17,043 --> 00:06:18,336
Ist jemand da drüben?

111
00:06:31,599 --> 00:06:32,725
Was?

112
00:06:32,809 --> 00:06:35,144
Als ob ich wüsste,
dass es hier Schlangen gibt.

113
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
Das sind meine Lieblinge.

114
00:06:38,106 --> 00:06:40,608
Übrigens, das sind keine Schlangen!

115
00:06:40,691 --> 00:06:42,652
Das sind Flügelschlangen-Drachen.

116
00:06:42,735 --> 00:06:44,904
Nein! Nicht Flügelschlangen-Drachen!

117
00:06:44,987 --> 00:06:46,447
Flügelschlangen-Drachen?

118
00:06:46,531 --> 00:06:48,533
Die sind giftig. Sehr giftig!

119
00:06:48,616 --> 00:06:50,827
-Und Drachen!
-Nicht berühren!

120
00:06:50,910 --> 00:06:52,411
Sie ist beschichtet mit...

121
00:06:52,495 --> 00:06:54,163
Gift?

122
00:06:54,247 --> 00:06:55,248
Genau.

123
00:06:55,331 --> 00:06:57,583
Sonst seid ihr beim nächsten Mond tot.

124
00:07:03,923 --> 00:07:04,841
Sturmpfeil!

125
00:07:06,843 --> 00:07:08,177
Flieg!

126
00:07:15,184 --> 00:07:16,018
Garff!

127
00:07:23,025 --> 00:07:23,985
Sturmpfeil, nicht!

128
00:07:38,666 --> 00:07:39,584
Sturmpfeil.

129
00:07:47,258 --> 00:07:48,926
-Da ist sie!
-Ich sehe sie.

130
00:07:52,889 --> 00:07:55,099
Hey, ruhig, Mädchen.

131
00:07:55,183 --> 00:07:56,934
Ruhig.

132
00:07:57,018 --> 00:07:59,395
Kapier ich nicht.
Er ist ein guter Schütze.

133
00:07:59,479 --> 00:08:01,230
Wie konnte er die verfehlen

134
00:08:01,314 --> 00:08:04,108
und Sturmpfeil treffen?

135
00:08:09,906 --> 00:08:11,324
Sturmpfeil.

136
00:08:11,407 --> 00:08:12,283
Komm her.

137
00:08:12,366 --> 00:08:13,451
Beruhige dich.

138
00:08:14,911 --> 00:08:16,162
Leute?

139
00:08:16,245 --> 00:08:18,915
Ich glaube,
die Flügelschlangen haben Garff.

140
00:08:21,709 --> 00:08:25,338
Und vorher haben sie
meinen Drachen vergiftet.

141
00:08:28,758 --> 00:08:31,302
Hicks, ich habe so etwas
noch nie gesehen.

142
00:08:31,385 --> 00:08:33,638
Sieh dir nur ihre Augen an.

143
00:08:33,721 --> 00:08:34,931
Sie scheint verwirrt.

144
00:08:35,014 --> 00:08:37,767
Vielleicht hat sie einen Schock vom Gift.

145
00:08:37,850 --> 00:08:40,895
Flügelschlange, Flügelschlange.
Komm schon, wo bist du?

146
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
Beeil dich, Fischbein!

147
00:08:42,980 --> 00:08:45,024
Meine Nerven sind schon gespannt!

148
00:08:45,107 --> 00:08:46,692
Im Moment hilfst du nicht.

149
00:08:46,776 --> 00:08:48,486
Tut mir leid. Ich bin nur...

150
00:08:48,569 --> 00:08:49,445
Verängstigt.

151
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Ich weiß. Sind wir alle.

152
00:08:51,239 --> 00:08:52,698
Aber wir kriegen das hin.

153
00:08:52,782 --> 00:08:53,824
Sieh mich an.

154
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
Wir sind ein Team.

155
00:08:55,159 --> 00:08:58,079
Wenn einer von uns untergeht,
gehen wir alle unter.

156
00:09:00,790 --> 00:09:02,667
Da! Die Flügelschlange!

157
00:09:03,501 --> 00:09:05,002
Okay, okay, okay, okay.

158
00:09:06,087 --> 00:09:09,048
Man weiß nicht viel darüber,
wie das Gift wirkt.

159
00:09:09,966 --> 00:09:11,133
Aber, aber, aber...

160
00:09:11,217 --> 00:09:12,134
Aber was?

161
00:09:12,218 --> 00:09:14,303
Es gibt ein Gegengift! Ja, ja, ja!

162
00:09:14,387 --> 00:09:16,847
Es ist eine Kombination
aus Venushaar-Wurzel,

163
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
Kiefernharz und...

164
00:09:20,017 --> 00:09:22,144
Lass mich raten: Flügelschlangen-Gift.

165
00:09:23,980 --> 00:09:26,440
Wir haben oft garstige Drachen gemolken

166
00:09:26,524 --> 00:09:30,152
und, wenn ich mich recht erinnere,
einen Aal oder drei.

167
00:09:30,236 --> 00:09:31,237
Wird schon klappen.

168
00:09:31,320 --> 00:09:35,283
Nur dürfen wir das Objekt unserer Begierde
nicht berühren, "Bru-fessor".

169
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
Das ist in der Tat ein Problem.

170
00:09:37,785 --> 00:09:41,872
Wir brauchen eine "bru-lliante...

171
00:09:41,956 --> 00:09:44,750
Schwes-deckung".

172
00:09:45,751 --> 00:09:47,378
-Ist das zu viel?
-Nicht für mich.

173
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
Wir haben wenig Zeit.

174
00:09:49,005 --> 00:09:51,841
Und wir müssen klären,
was Garff passiert ist.

175
00:09:51,924 --> 00:09:52,758
Lass mich raten.

176
00:09:52,842 --> 00:09:54,594
Wir teilen uns auf, und jede Gruppe

177
00:09:54,677 --> 00:09:56,762
begibt sich in gleiche Gefahr.

178
00:09:58,180 --> 00:09:59,849
So tun wir's doch immer, oder?

179
00:09:59,932 --> 00:10:02,727
Die einzige Frage ist,
wer den kürzeren Halm zieht.

180
00:10:02,810 --> 00:10:04,520
Und ist es wirklich ein Halm?

181
00:10:04,604 --> 00:10:08,441
Oder ein Stock mit Loch in der Mitte?

182
00:10:08,524 --> 00:10:11,986
Fischbein und die Zwillinge
suchen die Zutaten für das Gegengift.

183
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
Astrid, bleib bei Sturmpfeil.

184
00:10:13,613 --> 00:10:15,781
Sie braucht dich jetzt.

185
00:10:15,865 --> 00:10:17,575
Und zu dir? Du und ich...

186
00:10:17,658 --> 00:10:18,492
Holen Eiscreme?

187
00:10:18,576 --> 00:10:22,038
Wenn du mit Eis "Garff finden" meinst,
dann ja.

188
00:10:22,121 --> 00:10:23,331
Yak-Mist. Kurzer Halm.

189
00:10:25,166 --> 00:10:26,208
Wir kommen zurück.

190
00:10:26,292 --> 00:10:27,418
Bleib stark, Astrid.

191
00:10:27,501 --> 00:10:29,337
Sie braucht dich.

192
00:10:36,802 --> 00:10:38,763
Nun, da wir nur zu zweit sind...

193
00:10:38,846 --> 00:10:39,805
Zu viert.

194
00:10:39,889 --> 00:10:41,432
Jetzt reicht‘s aber, Haki!

195
00:10:41,515 --> 00:10:42,850
Also, Spaß beiseite.

196
00:10:42,933 --> 00:10:44,685
Glaubst du echt, Garff lebt?

197
00:10:44,769 --> 00:10:47,855
Bei dem Effekt,
den das Gift auf Sturmpfeil hat.

198
00:10:47,938 --> 00:10:50,733
Egal was kommt,
wir lassen keinen Drachen zurück,

199
00:10:50,816 --> 00:10:53,194
tot oder lebendig.

200
00:10:53,277 --> 00:10:54,695
Alles klar, Rotzbakke?

201
00:10:54,779 --> 00:10:56,197
Ich dachte nur an Astrid.

202
00:10:56,280 --> 00:10:58,616
Als Hakenzahn
bei der Feuerwurm-Königin war,

203
00:10:58,699 --> 00:11:01,786
da war ich so verängstigt und wütend.

204
00:11:01,869 --> 00:11:03,829
Ich meine, ich war verloren.

205
00:11:03,913 --> 00:11:06,540
Komplett verloren.

206
00:11:06,624 --> 00:11:09,585
Aber wenn du das
jemandem sagst, leugne ich es.

207
00:11:11,045 --> 00:11:12,546
Mein Freund! Was ist das?

208
00:11:14,632 --> 00:11:17,468
Vielleicht konnte er sie
am Ende doch bekämpfen.

209
00:11:17,551 --> 00:11:19,261
Das ist die richtige Einstellung.

210
00:11:20,262 --> 00:11:22,098
Ich hoffe echt, du recht hast.

211
00:11:26,352 --> 00:11:28,562
Sturmpfeil, du musst stillhalten.

212
00:11:28,646 --> 00:11:31,732
Je mehr du dich bewegst,
desto schneller verteilt sich das Gift.

213
00:11:35,319 --> 00:11:36,153
Sturmpfeil.

214
00:11:37,863 --> 00:11:39,448
Sturmpfeil, nein!

215
00:11:40,991 --> 00:11:43,160
Da bist du ja, du Harz.

216
00:11:43,244 --> 00:11:44,912
Harz für den Holzkopf.

217
00:11:44,995 --> 00:11:47,415
Und Engelsfarn für...

218
00:11:51,127 --> 00:11:53,087
"Sirup für den Trottel"?

219
00:11:53,170 --> 00:11:55,172
Etwas schw-entfernt

220
00:11:55,256 --> 00:11:57,425
von deinem "Bru-baren".

221
00:11:57,508 --> 00:11:58,926
Er hat nicht ganz Unrecht.

222
00:11:59,009 --> 00:12:01,011
Hast du das Flügelschlangen-Gift?

223
00:12:01,095 --> 00:12:07,143
Nein. Ich habe die Farnwurzel
einer Venus für meine Venus.

224
00:12:08,436 --> 00:12:10,187
Siehst du? Recht eklig, oder?

225
00:12:10,271 --> 00:12:12,314
Du solltest Gift besorgen, Taffnuss.

226
00:12:12,398 --> 00:12:16,777
Nein, ich erinnere mich, du hast
Raffnuss gesagt, sie soll das Gift holen.

227
00:12:16,861 --> 00:12:18,154
Aua.

228
00:12:18,237 --> 00:12:19,488
Welche "Schwes-täuschung".

229
00:12:19,572 --> 00:12:22,575
Sorry, aber die Nummer zieht nicht,
Bruderherz.

230
00:12:22,658 --> 00:12:26,912
Es war ein T und kein R,
das dem "affnuss" voranging.

231
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
Mir ist egal wer,
aber einer von euch Nüssen

232
00:12:29,373 --> 00:12:31,834
muss etwas Flügelschlangen-Gift
sammeln, sonst..

233
00:12:40,009 --> 00:12:41,886
Das Gift. Es wird schlimmer!

234
00:12:41,969 --> 00:12:43,179
Wir müssen ihr helfen.

235
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
Wir sind dabei. Harz.

236
00:12:44,597 --> 00:12:46,223
-Venus.
-Gift.

237
00:12:46,307 --> 00:12:48,726
Wir lassen dich nicht hängen.
Zumindest ich nicht.

238
00:12:48,809 --> 00:12:50,019
Los jetzt!

239
00:12:53,856 --> 00:12:55,900
Nun, in der Aufregung haben wir...

240
00:12:55,983 --> 00:12:57,109
Eure Drachen vergessen?

241
00:12:57,193 --> 00:12:59,570
Unsere Drachen vergessen.

242
00:13:16,754 --> 00:13:20,090
Ich bin vollkommen dafür,
dass kein Drache zurückbleibt,

243
00:13:20,174 --> 00:13:23,636
aber wenn einer von uns
von den Dingern gestochen wird, wer...

244
00:13:23,719 --> 00:13:26,889
Wir gehen da rein,
um Garff zu finden, Rotzbakke.

245
00:13:26,972 --> 00:13:28,849
Oder was von ihm übrig ist.

246
00:13:32,019 --> 00:13:34,813
Okay, also, wie wollt ihr es besorgen?

247
00:13:34,897 --> 00:13:36,982
Wir? Ich dachte, wir sind ein Team.

248
00:13:37,066 --> 00:13:40,820
Was ist mit dem Harz-Venus-Gift-Plan?
Ich hab Uniformen für uns.

249
00:13:42,696 --> 00:13:45,241
Ja, und sie waren grandios,
aber vergiss es.

250
00:13:45,324 --> 00:13:48,035
Sieht aus, als wären es nur wir zwei,
"Bru-takulär."

251
00:13:48,118 --> 00:13:51,580
Also, wie werden wir es exprimieren,
ohne es zu berühren?

252
00:13:51,664 --> 00:13:53,207
Einfach.

253
00:13:54,250 --> 00:13:56,418
Wir stellen einen Krug drunter.

254
00:13:56,502 --> 00:13:57,628
Flügelschlange trinkt.

255
00:13:58,754 --> 00:14:00,297
Flügelschlange sabbert.

256
00:14:01,757 --> 00:14:03,259
Wir sind drin. Und raus.

257
00:14:03,342 --> 00:14:05,094
Und wenn es unsere Haut berührt?

258
00:14:05,177 --> 00:14:07,680
Raffnuss, das ist ein Kollateralschaden.

259
00:14:07,763 --> 00:14:11,267
Du redest von uns, "Bru-minator".

260
00:14:14,019 --> 00:14:15,980
-Ich liebe dieses Spiel!
-Ja!

261
00:14:16,063 --> 00:14:18,649
Er beschreibt, was er denkt,
ohne zu reden.

262
00:14:22,152 --> 00:14:24,488
Na toll, jetzt wollen die spielen.

263
00:14:33,664 --> 00:14:34,582
Was ist passiert?

264
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
Die ruinierten unser Spiel.

265
00:14:38,460 --> 00:14:40,045
Habt ihr das Gift bekommen?

266
00:14:49,346 --> 00:14:51,307
Ich kann sie nicht verlieren.

267
00:14:52,016 --> 00:14:53,475
Astrid, nein!

268
00:15:21,921 --> 00:15:24,715
Ich hoffe, du kannst zwei Dosen machen.

269
00:15:24,798 --> 00:15:27,301
Astrid? Astrid, bleib bei uns.

270
00:15:27,384 --> 00:15:28,802
Holt ihr etwas Wasser.

271
00:15:28,886 --> 00:15:30,220
Astrid, hör mir zu!

272
00:15:31,305 --> 00:15:32,932
Ruhig, Astrid, ruhig.

273
00:15:33,015 --> 00:15:35,184
Das Gegengift fließt in deinem Körper.

274
00:15:35,267 --> 00:15:37,019
Mir geht's gut, Fischbein.

275
00:15:38,354 --> 00:15:39,813
Wie geht's Sturmpfeil?

276
00:15:41,190 --> 00:15:43,359
Warum auch immer, es wirkt bei dir,

277
00:15:43,442 --> 00:15:44,568
aber bei ihr...

278
00:15:47,071 --> 00:15:48,405
Oh, nein.

279
00:15:56,538 --> 00:15:58,832
Weint Astrid?

280
00:15:58,916 --> 00:16:02,461
Ich hab ich bei ihr noch nie gesehen.
Wie gehen wir damit um?

281
00:16:02,544 --> 00:16:05,464
Niemand hat uns jemals
auf so etwas vorbereitet.

282
00:16:07,549 --> 00:16:09,593
Es ist Staub in der Luft.

283
00:16:09,677 --> 00:16:11,804
Hab ich immer in dieser Jahreszeit.

284
00:16:11,887 --> 00:16:13,055
Astrid weint nicht!

285
00:16:13,138 --> 00:16:15,349
Der Wind nimmt zu
und wirbelt Zeug auf.

286
00:16:15,432 --> 00:16:17,309
Ich sag dir, es ist der Staub!

287
00:16:17,393 --> 00:16:18,560
Nein, nein, nein, nein.

288
00:16:18,644 --> 00:16:21,021
Ich kenne Allergien und erkenne Weinen.

289
00:16:21,105 --> 00:16:21,939
Und das?

290
00:16:22,022 --> 00:16:25,109
Das sind definitiv Tränen
der Trauer und des Bedauerns.

291
00:16:25,192 --> 00:16:28,070
Ich würde diese salzigen Dinger
überall erkennen.

292
00:16:28,153 --> 00:16:30,614
Was würdest du fühlen,
wäre es dein Drache?

293
00:16:32,116 --> 00:16:37,162
Ich würde den Verantwortlichen
rücksichtslos bestrafen!

294
00:16:50,050 --> 00:16:51,802
Oh mein Thor.

295
00:16:51,885 --> 00:16:53,971
Im Schlaf sind sie noch gruseliger.

296
00:16:54,054 --> 00:16:55,305
Kleine Kriecher.

297
00:16:55,389 --> 00:16:57,182
Die sind so gruselig.

298
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
Der Bernstein sieht aus,
als häufte er sich an.

299
00:17:03,605 --> 00:17:05,733
Ist das, was ich denke, dass es ist?

300
00:17:08,027 --> 00:17:09,820
Tut mir leid, Mädchen.

301
00:17:09,903 --> 00:17:11,071
Ich hab's probiert.

302
00:17:11,155 --> 00:17:12,573
Du weißt, das habe ich.

303
00:17:12,656 --> 00:17:16,952
Warum wirkt das Gegengift bei dir,
aber nicht bei Sturmpfeil?

304
00:17:17,036 --> 00:17:18,620
Es macht keinen Sinn.

305
00:17:18,704 --> 00:17:22,624
Unsere Körper sind nicht so verschieden.
Sie müssten gleich reagieren.

306
00:17:22,708 --> 00:17:24,752
Weißt du noch, als Onkel Magmar starb?

307
00:17:24,835 --> 00:17:27,212
Ja. Er wollte es erst nicht akzeptieren,

308
00:17:27,296 --> 00:17:29,923
obwohl beide Arme
und ein Bein amputiert waren.

309
00:17:30,007 --> 00:17:31,383
Bildliche Beschreibung.

310
00:17:31,467 --> 00:17:32,885
Es war unvergesslich.

311
00:17:32,968 --> 00:17:35,345
Aber dann wurde er super sauer auf alle,

312
00:17:35,429 --> 00:17:37,264
was auch unvergesslich war.

313
00:17:37,347 --> 00:17:39,516
Er hüpfte auf einem Bein

314
00:17:39,600 --> 00:17:41,727
und sagte Leuten,
er beißt ihnen die Zunge ab.

315
00:17:43,896 --> 00:17:45,606
Dann hörte er auf zu essen,

316
00:17:45,689 --> 00:17:46,690
was gut für uns war.

317
00:17:46,774 --> 00:17:49,568
Wir konnten das Essen
ja nicht verderben lassen.

318
00:17:49,651 --> 00:17:52,279
Und dann lag er da
und akzeptierte sein Los.

319
00:17:53,447 --> 00:17:57,618
Ja, aber das war leicht zu vergessen.
Eigentlich sogar langweilig.

320
00:17:57,701 --> 00:17:59,161
Vielen Dank, Astrid,

321
00:17:59,244 --> 00:18:02,081
dass du unseren Moment
der Träumerei ruinierst.

322
00:18:03,457 --> 00:18:07,211
Warte. Fischbein, als wir sie
im Kokon fanden, war sie betäubt.

323
00:18:07,294 --> 00:18:09,588
Dann wurde sie wütend und schlug aus.

324
00:18:09,671 --> 00:18:11,423
Wem sagst du das.

325
00:18:11,507 --> 00:18:12,925
Dann aß sie nicht mehr,

326
00:18:13,008 --> 00:18:15,511
und nun ist sie apathisch
und teilnahmslos.

327
00:18:15,594 --> 00:18:19,973
Denkst du, es wirkt nicht bei ihr,
weil sie gar nicht erst vergiftet wurde?

328
00:18:20,057 --> 00:18:21,642
Ich glaube, du hast recht.

329
00:18:21,725 --> 00:18:25,187
Sie ist nicht vergiftet. Sie trauert.

330
00:18:25,270 --> 00:18:28,899
-Sie trauert, weil Garff weg ist.
-Um den Verlust ihres Freundes.

331
00:18:30,526 --> 00:18:32,528
Es tut mir so leid, Sturmpfeil.

332
00:18:32,611 --> 00:18:35,447
Ich weiß jetzt,
was du durchmachst, Mädchen.

333
00:18:35,531 --> 00:18:36,990
Garff war ein toller Drache

334
00:18:37,074 --> 00:18:38,784
und so ein guter Freund.

335
00:18:38,867 --> 00:18:41,662
Er rettete dein Leben,
wir werden ihn nie vergessen

336
00:18:41,745 --> 00:18:43,247
und ihn immer ehren.

337
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
In diesem wütenden, kleinen Körper

338
00:18:49,211 --> 00:18:52,506
steckt so ein künstlerisches Talent.
Wer hätte das gedacht?

339
00:18:52,589 --> 00:18:54,174
Der Maßstab, die Perspektive,

340
00:18:54,258 --> 00:18:56,468
die Schattierung, alles perfekt.

341
00:18:56,552 --> 00:18:59,179
-Ob sie eins von uns malt?
-Fragen kostet nichts.

342
00:19:04,351 --> 00:19:06,145
Tapferes Mädchen.

343
00:19:06,228 --> 00:19:08,939
Es tut mir so leid,
dass du das durchmachen musstest.

344
00:19:14,862 --> 00:19:16,280
Ist da etwas drinnen?

345
00:19:16,363 --> 00:19:19,116
Nicht etwas, Rotzbakke, jemand!

346
00:19:23,162 --> 00:19:24,496
Garff! Hey du!

347
00:19:26,331 --> 00:19:27,166
Ich wusste es!

348
00:19:27,249 --> 00:19:30,377
Er hat sich verschanzt
als Schutz gegen das Gift,

349
00:19:30,460 --> 00:19:31,962
genau wie bei Sturmpfeil.

350
00:19:32,045 --> 00:19:33,922
Nur dass das nicht so wirkte.

351
00:19:35,841 --> 00:19:36,884
Oder doch?

352
00:19:36,967 --> 00:19:38,093
Wovon redest du?

353
00:19:38,177 --> 00:19:40,095
Nichts. Wir müssen ihn hier rausschaffen.

354
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
Wir müssen raus,

355
00:19:41,346 --> 00:19:43,640
bevor sie Frühstück ans Bett kriegen.

356
00:19:43,724 --> 00:19:46,226
Und wir sind das Frühstück.

357
00:19:49,897 --> 00:19:51,356
Etwas schneller.

358
00:19:51,440 --> 00:19:52,983
Ich mach, so schnell ich kann.

359
00:19:53,066 --> 00:19:55,903
Wenn ich ihn verletze,
schadet das unserem Ziel.

360
00:19:57,321 --> 00:19:58,906
Wir haben dich auch vermisst.

361
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
Aber wir müssen hier raus, bevor...

362
00:20:27,059 --> 00:20:29,561
Darum klebte sein Bernstein vorher nicht.

363
00:20:29,645 --> 00:20:31,563
Ihre Hautschicht schützt sie davor.

364
00:20:55,921 --> 00:20:57,256
Was war das?

365
00:20:57,339 --> 00:20:59,258
Ihr neues Ding. Recht gut, oder?

366
00:20:59,341 --> 00:21:00,467
Sehr gut.

367
00:21:00,550 --> 00:21:02,761
Jetzt kommen wir!

368
00:21:32,374 --> 00:21:34,084
Schön, dass sie zurück ist.

369
00:21:35,127 --> 00:21:37,754
Es gibt noch eine Sache,
die wir tun müssen.

370
00:21:37,838 --> 00:21:40,757
Und ich verspreche,
ich werde das besser machen.

371
00:21:50,809 --> 00:21:54,021
Der Ort ist perfekt, Fischbein.

372
00:21:54,104 --> 00:21:56,898
-Geben wir ihnen einen Moment.
-Abschiede sind schwer.

373
00:21:56,982 --> 00:21:59,359
Nennen wir es nicht "Abschied", Hicks.

374
00:21:59,443 --> 00:22:02,029
Es ist ein "bis später".

375
00:22:03,113 --> 00:22:04,740
Das ist so wunderschön.

376
00:22:04,823 --> 00:22:07,075
Man könnte sogar sagen "Bruder-schön".

377
00:22:07,159 --> 00:22:09,161
Touché. Touché.

378
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
Untertitel von: Christhard S.