UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
Banguela!
O que faz aqui?
"O que faço aqui?" O que você faz aqui?
Já disse que agradeço por ter salvado minha vida?
Sim. E como pagamento, que tal ficar parado?
Está fazendo meu jantar voltar, andando desse jeito.
Desculpe. Estou preocupado com o Banguela.
Se sente falta do seu dragão, pegue meu bichinho. Ele não se importa.
É um bom garoto.
Gosmento, qual é a deste lugar?
Você tem todas essas provisões para meses.
Caso tenha esquecido,
aqueles sopradores de fogo destruíram meu armazém
novo e perfeitamente localizado,
e quase torraram meu filho junto.
Você estava lá. Dia ruim na história dos Jorgensons.
É só isso? Vingança?
Estive observando-os. De perto.
Um dia, aprisionarei um. Verei o que acham da justiça Jorgenson.
Certo, tudo bem.
Mas lembre-se,
resgatar meu dragão vem primeiro, sua justiça, depois.
Se o Banguela não for ao céu durante a noite,
será um alvo fácil.
Então, vá na frente.
Adoraria um intervalo dessa paz e solidão.
Não combina comigo.
Gosto de interagir, sabe?
Bastões e Garras. Coisa de criança.
Nunca foi bom nisso, suponho.
Por que matar peças de mármore quando pode matar pessoas?
Explicar demoraria mais do que minha paciência dura.
Todos para fora. Agora.
Novamente, o Olho de Dragão está em seu lugar de direito.
Os Cavaleiros nunca mais o usarão.
Tente conter a empolgação, Krogan.
O Olho passou o último mês num vulcão.
Acha mesmo que será útil agora?
Vamos descobrir. Segure o dragão.
Como previsto.
Diga que pode arrumar.
Se me deixar fazer, as chances disso crescerão exponencialmente.
Gustav. Sou eu!
Tudo bem, Tempestade. Você foi bem lá, garota.
Isso.
É isso mesmo. Já chega.
Essa farsa já foi longe demais!
A verdade deve ser revelada!
Do que está falando? E aonde está indo?
Se eu disser o que aconteceu,
que não foi salvo pela Cabeçaquente,
mas na verdade, ele a salvou,
talvez ele volte pra rocha dele,
e possamos voltar à vida normal.
Irmãos adultos vivendo em harmonia,
sempre juntos,
unidos como um único ser vivo
que tenta incansavelmente causar dor aos outros.
Isso é normal? Certeza?
O que está havendo?
O Cabeçadura contará ao Throk a verdade. Sobre tudo.
E você deixou? Está louco?
Não sei onde está o plástico azul.
Arroz com frango, sim.
Como foi?
Sabe o que dizem sobre a verdade ser libertadora?
Não me sinto nem um pouco livre.
-O que ele te disse? -Que concordava.
Que não se apaixonaria por causa de uma dívida boba.
Isso é bom, não?
Era. Até ele dizer:
"O que era uma dívida de honra
virou uma dívida de paixão."
Soluço, precisamos conversar.
Ele não está aqui.
Eu quero ouvir isso?
Disse que acharia outro jeito de lutar com os Caudas de Fogo,
-e foi embora. -Odeio quando ele vai embora.
Suponho então que devemos conversar, mocinha.
Certo, o que exatamente tem feito aqui esse tempo todo?
Pesquisa, garoto. Estive pesquisando.
O quê?
Caudas de Fogo, é claro. O que mais eu poderia estar pesquisando aqui?
E o que conseguiu? Algo útil?
"Algo útil", ele diz.
Por que faria isso?
-Foguento. -Deu nome?
Dei nome a todos. Tornam-se família com o tempo.
Calorento. É malvadinho. Um dos meus favoritos.
Chamento.
Sabe que estamos aqui.
Começo a achar que apareci na hora certa, Gosmento.
E por quê, garoto?
Não sei. Vamos dizer...
Gosmento, não se mexa. Está em um...
Inofensivo. Nunca sai deste lugar.
Ele se acha bom demais para isso.
Qual o nome dele, Sonequento?
Stoico. O nome é Stoico.
Claro que é.
É o Banguela!
-Essa não. -O quê?
O que foi?
Mortento. Eu o chamo Mortento.
Já chega. Vou acabar com isso.
Como pretende fazer isso?
Dar um tapa no focinho do Mortento e torcer pra ele fugir?
Acho que não.
Que tal tentarmos algo que chamo de...
Quem liga para o nome? Pode nomear depois.
A parte fácil é sua.
Corra e chegue perto do seu dragão,
sem ser morto pelo Cauda de Fogo. Prepare-se para pegá-lo.
Essa é a parte fácil?
Concentre-se na bola, garoto. Certo. Na contagem de três. Um...
Oi.
Ah, sim.
Eu tinha mesmo a parte fácil.
Isso!
Tome isso, lagarto escamado.
Mortento, conheça a Armadilha de Dragões.
Espero que gostem da companhia um do outro.
Vão ficar um tempo juntos.
Um Gosmento pegou um Cauda de Fogo Acho que mandarei uma carta
Para que todos saibam Que não podem mexer comigo
Porque sou o Gosmento!
Gosmento!
É uma música interessante.
Um clássico instantâneo, eu diria.
Pode ser um exagero. Mas foi um bom plano.
O que esperava?
-Sou um Jorgenson. -Você é um Jorgenson.
Acaba aqui.
Deixei um bom suprimento de Moelas de Javali Secas e Carne Seca de Iaque.
Espere um pouco. Aonde vai?
Vim pegar um Cauda de Fogo. Peguei um Cauda de Fogo. Pronto.
Não quer ficar e me ajudar a estudá-lo?
Não. Só queria minha vingança. Consegui.
Finalmente temos um Cauda de Fogo
que posso olhar bem. Ver se acho uma fraqueza.
Algo que podemos explorar da próxima vez que os Voadores atacarem.
Tudo bem. Quero deixar registrado
que acho perda de tempo. Mas divirta-se.
Cubram-me. Os dois.
Certo, garoto. Vou começar dizendo que ninguém quer te machucar.
Está de brincadeira.
Só preciso te ver melhor. Te conhecer.
Você foi mal entendido e...
Esse foi um sinal de fogo.
Para chamar os amigos Caudas de Fogo.
Você terá vários deles para estudar logo.
Melhor deixar para outro dia.
Já vi isso mil vezes.
Só há uma direção em que podemos ir para nos livrarmos desses vermes.
Pelo amor de Thor. Siga o Nadder.
Para cima!
Boa, Gosmento. Eles não gostam da altitude.
Mas amam uma boa fogueira.
Fogueira. É isso.
Tenho a resposta que queria.
Mas há algo que precisa fazer.
Olá?
Olá? Cadê todo mundo?
Gustav!
Cadê todo mundo? Os cavaleiros, a sua equipe?
No Domínio.
O chefe decidiu lançar um ataque preventivo contra os Voadores.
Odeio quando ele faz isso. Certo.
Gustav, siga-me. Posso precisar de você.
Atingimos 14 nós!
Cuidado com a vela principal.
Isso deve dar.
Mas não sei por quanto tempo funcionará.
-Senhor. -Pensei ter pedido privacidade.
Sim, senhor.
Há uma frota de navios armados com as cores de Berk vindo,
escoltados por Cavaleiros de Dragões.
Terá que fazer melhor que isso, Krogan.
Voadores de Dragões, em suas posições.
Teremos uma batalha nos céus.
Aqui vamos nós. Boa sorte, pessoal. Vamos precisar.
Cuidado!
Arqueiros, prontos!
Não vão, não!
Malditos...
Não morremos.
Vamos. Venha cá, fera preguiçosa!
Aonde vai? Estou aqui!
Não sei o quanto mais conseguiremos segurá-los.
Se continuarmos jogando na defesa.
Não podemos, Peixe.
Chegou a hora de decidirmos entre nós e aqueles dragões.
Mas eles são vítimas inocentes que não fizeram nada.
Não nesta vida, amigo.
Não espere que o resto de nós faça isso.
Eles estão na defensiva.
É nossa chance de acabar com eles.
Mande todos os Voadores. Todos os Voadores de Dragão, ao céu!
Certeza de que é o melhor a fazer, amigo?
Por que não se afasta e me deixa fazer meu melhor?
Com prazer.
É emocionante te ver trabalhar, Krogan.
Voadores de Dragão, atacar!
Essa não! Há mais?
Batatão!
Certo!
Aqui vem o Soluço!
E lá vai o Soluço.
Ele se tornou imprevisível. É incômodo.
-Você trouxe? -Não consegue ver?
-Continuem latindo, bando de... -Gosmento, tudo pronto?
-Não, ainda há uns... -Tarde demais. Vamos com isso.
Então por que perguntou?
Certo. Hora de fazer sua parte, dragão.
Olá.
Vamos, Dente.
Chegando!
Vem um de cada lado.
Venham me pegar!
Qual é? Aonde estão indo?
Voltem e lutem!
Pedido de socorro.
Todos os Caudas de Fogo estão indo ajudar o dragão.
Soluço.
É nossa chance. Ao Domínio!
Vamos, dragão.
Agora!
Ajudem-nos! Tirem-nos daqui!
E aí, pessoal?
Peguem-no!
Gustav!
Os dragões largaram os cavaleiros.
E os outros tentam libertar o Mortento!
Parecem ser todos.
Ou não!
Não restaram armadilhas, Banguela. Melhor tentarmos o tiro.
Só acerte o Voador, não o dragão.
Para cima!
Vamos, fera!
Vamos!
Caudas de Fogo não gostam de altitude. Agora, Banguela!
Belo tiro, amigão! Espero não termos que repetir.
Avisei sobre isso. Deixar-se vulnerável,
confiar muito nas tropas aéreas.
Um pouco de Bastões e Garras poderia ter te ajudado
numa estratégia para sair da vergonha
na qual se enfiou.
Continue, e te deixo aqui para lidar com eles.
Pode jogar suas pecinhas neles.
Ali!
É o Krogan. E tem alguém com ele.
Vamos descer e conhecer o parceiro dele.
Ele voa melhor que seus homens.
Sim. Mas não melhor que nós.
Vamos, garotão. Não seremos derrotados assim.
Bom amigo!
É impossível. Não pode ser!
Ele está com o Olho do Dragão.
Certo, só temos uma chance
antes de sumirem na neblina.
Vamos, garota!
Não!
-...vinte fardos de feno. -Aí está.
Guarde isso aí.
Anzol e Gustav atraíram os Voadores.
E eles foram embora,
e, claro, sabe, fui o herói.
Muito bem, filho.
Sem uma escama de dragão fora do lugar. Plano impressionante.
E não se esqueçam da contribuição dos Jorgensons ao plano impressionante.
Sim. Os Jorgensons arrebentaram.
De verdade.
Você foi demais, Gosmento. Não conseguiria sem você.
Está certo nessa.
E não escreveriam uma musiquinha sobre isso também.
Musiquinha.
Algumas coisas não mudam.
Soluço!
Astrid!
Fiquei preocupado.
Prepare-se para ficar mais. Porque acabo de ver algo
que não vai acreditar.
Vamos tentar ver isso de outra forma.
Vamos ser otimistas.
Desculpe. Meu otimismo acabou.
Entendo. Viggo está vivo. Isso é ruim.
E está com o Olho de Dragão. Também é ruim.
Odeio concordar com o Melequento, sério...
mas não vejo nada de positivo nisso tudo.
Prestem atenção.
Viggo acha que tem o único Olho de Dragão. Mas como todos sabem...
Está quase pronto.
Estou muito otimista.
Quando eu terminar, isto aqui fará coisas
que o Olho de Dragão original nem sonha.
Parece demais.
Espero que seja.
Só há uma coisa mais a descobrir.
O que está rolando ali?
Tem que se esforçar mais.
Vamos, Throkito. Vai fundo. Massageie os calos também.
Sabe, talvez Throk goste mesmo dela.
Estamos com ela o tempo todo, então é fácil
menosprezar as qualidades dela.
Mas duvido alguém explicar aquilo.
Família é família. E esses são...
Quero dizer, são pés incríveis.
Olhe que belezas!
O que você usa?
Vou sair e gritar no oceano
até essa visão sair do meu cérebro. Me chamam no jantar?
Não se esqueça do dedinho.
Legendas: Luiz Almeida