1
00:00:07,716 --> 00:00:09,884
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,076
Isso muda tudo.

3
00:00:44,252 --> 00:00:45,170
Banguela!

4
00:00:56,681 --> 00:00:57,849
O que faz aqui?

5
00:00:58,433 --> 00:01:01,728
"O que faço aqui?" O que você faz aqui?

6
00:01:06,191 --> 00:01:09,194
Já disse que agradeço
por ter salvado minha vida?

7
00:01:09,277 --> 00:01:12,572
Sim. E como pagamento,
que tal ficar parado?

8
00:01:12,655 --> 00:01:15,867
Está fazendo meu jantar voltar,
andando desse jeito.

9
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
Desculpe. Estou preocupado com o Banguela.

10
00:01:19,037 --> 00:01:23,124
Se sente falta do seu dragão,
pegue meu bichinho. Ele não se importa.

11
00:01:25,251 --> 00:01:26,836
É um bom garoto.

12
00:01:27,504 --> 00:01:30,131
Gosmento, qual é a deste lugar?

13
00:01:30,215 --> 00:01:33,426
Você tem todas essas provisões para meses.

14
00:01:33,510 --> 00:01:34,719
Caso tenha esquecido,

15
00:01:34,803 --> 00:01:37,972
aqueles sopradores de fogo
destruíram meu armazém

16
00:01:38,056 --> 00:01:39,974
novo e perfeitamente localizado,

17
00:01:40,058 --> 00:01:42,602
e quase torraram meu filho junto.

18
00:01:42,894 --> 00:01:46,105
Você estava lá.
Dia ruim na história dos Jorgensons.

19
00:01:46,189 --> 00:01:48,650
É só isso? Vingança?

20
00:01:48,733 --> 00:01:51,111
Estive observando-os. De perto.

21
00:01:51,277 --> 00:01:55,907
Um dia, aprisionarei um.
Verei o que acham da justiça Jorgenson.

22
00:01:55,990 --> 00:01:57,033
Certo, tudo bem.

23
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
Mas lembre-se,

24
00:01:58,243 --> 00:02:01,579
resgatar meu dragão vem primeiro,
sua justiça, depois.

25
00:02:01,663 --> 00:02:04,374
Se o Banguela não for
ao céu durante a noite,

26
00:02:04,457 --> 00:02:05,625
será um alvo fácil.

27
00:02:05,708 --> 00:02:07,585
Então, vá na frente.

28
00:02:07,669 --> 00:02:10,130
Adoraria um intervalo dessa paz e solidão.

29
00:02:10,213 --> 00:02:11,589
Não combina comigo.

30
00:02:12,048 --> 00:02:13,633
Gosto de interagir, sabe?

31
00:02:19,180 --> 00:02:22,183
Bastões e Garras. Coisa de criança.

32
00:02:22,267 --> 00:02:24,144
Nunca foi bom nisso, suponho.

33
00:02:24,227 --> 00:02:26,896
Por que matar peças de mármore
quando pode matar pessoas?

34
00:02:26,980 --> 00:02:30,150
Explicar demoraria
mais do que minha paciência dura.

35
00:02:30,233 --> 00:02:31,901
Todos para fora. Agora.

36
00:02:33,486 --> 00:02:36,030
Novamente, o Olho de Dragão
está em seu lugar de direito.

37
00:02:36,114 --> 00:02:38,658
Os Cavaleiros nunca mais o usarão.

38
00:02:39,242 --> 00:02:41,494
Tente conter a empolgação, Krogan.

39
00:02:41,578 --> 00:02:44,289
O Olho passou o último mês num vulcão.

40
00:02:44,372 --> 00:02:46,958
Acha mesmo que será útil agora?

41
00:02:47,041 --> 00:02:48,835
Vamos descobrir. Segure o dragão.

42
00:02:53,172 --> 00:02:54,883
Como previsto.

43
00:02:56,092 --> 00:02:57,552
Diga que pode arrumar.

44
00:02:57,760 --> 00:03:02,140
Se me deixar fazer, as chances
disso crescerão exponencialmente.

45
00:03:05,476 --> 00:03:07,353
Gustav. Sou eu!

46
00:03:12,191 --> 00:03:15,028
Tudo bem, Tempestade.
Você foi bem lá, garota.

47
00:03:17,947 --> 00:03:19,115
Isso.

48
00:03:19,198 --> 00:03:21,200
É isso mesmo. Já chega.

49
00:03:21,451 --> 00:03:23,870
Essa farsa já foi longe demais!

50
00:03:23,953 --> 00:03:25,997
A verdade deve ser revelada!

51
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
Do que está falando? E aonde está indo?

52
00:03:28,625 --> 00:03:30,627
Se eu disser o que aconteceu,

53
00:03:30,710 --> 00:03:32,503
que não foi salvo pela Cabeçaquente,

54
00:03:32,587 --> 00:03:34,505
mas na verdade, ele a salvou,

55
00:03:34,589 --> 00:03:37,884
talvez ele volte pra rocha dele,

56
00:03:37,967 --> 00:03:40,136
e possamos voltar à vida normal.

57
00:03:40,220 --> 00:03:42,472
Irmãos adultos vivendo em harmonia,

58
00:03:42,555 --> 00:03:44,057
sempre juntos,

59
00:03:44,140 --> 00:03:46,059
unidos como um único ser vivo

60
00:03:46,142 --> 00:03:49,062
que tenta incansavelmente
causar dor aos outros.

61
00:03:49,229 --> 00:03:51,022
Isso é normal? Certeza?

62
00:03:58,821 --> 00:04:00,114
O que está havendo?

63
00:04:00,198 --> 00:04:03,493
O Cabeçadura contará ao Throk a verdade.
Sobre tudo.

64
00:04:03,660 --> 00:04:05,828
E você deixou? Está louco?

65
00:04:07,330 --> 00:04:11,709
Não sei onde está o plástico azul.

66
00:04:12,585 --> 00:04:14,837
Arroz com frango, sim.

67
00:04:16,673 --> 00:04:17,507
Como foi?

68
00:04:17,590 --> 00:04:21,010
Sabe o que dizem
sobre a verdade ser libertadora?

69
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
Não me sinto nem um pouco livre.

70
00:04:23,846 --> 00:04:26,391
-O que ele te disse?
-Que concordava.

71
00:04:26,474 --> 00:04:29,686
Que não se apaixonaria
por causa de uma dívida boba.

72
00:04:29,769 --> 00:04:31,020
Isso é bom, não?

73
00:04:31,104 --> 00:04:32,981
Era. Até ele dizer:

74
00:04:33,064 --> 00:04:34,857
"O que era uma dívida de honra

75
00:04:34,941 --> 00:04:38,278
virou uma dívida de paixão."

76
00:04:38,861 --> 00:04:41,072
Soluço, precisamos conversar.

77
00:04:41,155 --> 00:04:42,365
Ele não está aqui.

78
00:04:43,241 --> 00:04:45,201
Eu quero ouvir isso?

79
00:04:45,285 --> 00:04:47,704
Disse que acharia outro jeito
de lutar com os Caudas de Fogo,

80
00:04:47,787 --> 00:04:50,915
-e foi embora.
-Odeio quando ele vai embora.

81
00:04:50,999 --> 00:04:54,836
Suponho então
que devemos conversar, mocinha.

82
00:04:56,838 --> 00:05:00,633
Certo, o que exatamente tem feito aqui
esse tempo todo?

83
00:05:00,717 --> 00:05:04,095
Pesquisa, garoto. Estive pesquisando.

84
00:05:04,178 --> 00:05:05,013
O quê?

85
00:05:05,096 --> 00:05:09,225
Caudas de Fogo, é claro. O que mais
eu poderia estar pesquisando aqui?

86
00:05:09,309 --> 00:05:11,269
E o que conseguiu? Algo útil?

87
00:05:11,352 --> 00:05:13,730
"Algo útil", ele diz.

88
00:05:16,274 --> 00:05:17,525
Por que faria isso?

89
00:05:18,109 --> 00:05:19,736
-Foguento.
-Deu nome?

90
00:05:19,819 --> 00:05:22,864
Dei nome a todos.
Tornam-se família com o tempo.

91
00:05:23,906 --> 00:05:27,493
Calorento. É malvadinho.
Um dos meus favoritos.

92
00:05:29,329 --> 00:05:30,163
Chamento.

93
00:05:31,247 --> 00:05:32,957
Sabe que estamos aqui.

94
00:05:34,000 --> 00:05:37,170
Começo a achar que apareci
na hora certa, Gosmento.

95
00:05:37,545 --> 00:05:38,629
E por quê, garoto?

96
00:05:39,297 --> 00:05:40,798
Não sei. Vamos dizer...

97
00:05:41,382 --> 00:05:43,843
Gosmento, não se mexa. Está em um...

98
00:05:43,926 --> 00:05:47,180
Inofensivo. Nunca sai deste lugar.

99
00:05:47,346 --> 00:05:49,724
Ele se acha bom demais para isso.

100
00:05:49,807 --> 00:05:51,684
Qual o nome dele, Sonequento?

101
00:05:51,768 --> 00:05:53,978
Stoico. O nome é Stoico.

102
00:05:54,562 --> 00:05:55,438
Claro que é.

103
00:05:56,856 --> 00:05:58,066
É o Banguela!

104
00:06:07,950 --> 00:06:09,452
-Essa não.
-O quê?

105
00:06:09,660 --> 00:06:10,870
O que foi?

106
00:06:10,953 --> 00:06:15,249
Mortento. Eu o chamo Mortento.

107
00:06:25,510 --> 00:06:27,512
Já chega. Vou acabar com isso.

108
00:06:27,804 --> 00:06:29,388
Como pretende fazer isso?

109
00:06:29,472 --> 00:06:32,725
Dar um tapa no focinho do Mortento
e torcer pra ele fugir?

110
00:06:32,809 --> 00:06:34,268
Acho que não.

111
00:06:34,352 --> 00:06:37,605
Que tal tentarmos algo que chamo de...

112
00:06:39,107 --> 00:06:41,526
Quem liga para o nome? Pode nomear depois.

113
00:06:41,609 --> 00:06:43,277
A parte fácil é sua.

114
00:06:43,361 --> 00:06:46,239
Corra e chegue perto do seu dragão,

115
00:06:46,322 --> 00:06:50,493
sem ser morto pelo Cauda de Fogo.
Prepare-se para pegá-lo.

116
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
Essa é a parte fácil?

117
00:06:52,286 --> 00:06:57,250
Concentre-se na bola, garoto.
Certo. Na contagem de três. Um...

118
00:07:00,545 --> 00:07:01,379
Oi.

119
00:07:03,131 --> 00:07:04,006
Ah, sim.

120
00:07:12,557 --> 00:07:14,434
Eu tinha mesmo a parte fácil.

121
00:07:14,517 --> 00:07:15,977
Isso!

122
00:07:28,448 --> 00:07:30,616
Tome isso, lagarto escamado.

123
00:07:30,908 --> 00:07:32,994
Mortento, conheça a Armadilha de Dragões.

124
00:07:33,077 --> 00:07:35,413
Espero que gostem
da companhia um do outro.

125
00:07:35,496 --> 00:07:38,374
Vão ficar um tempo juntos.

126
00:07:38,458 --> 00:07:42,503
Um Gosmento pegou um Cauda de Fogo
Acho que mandarei uma carta

127
00:07:42,587 --> 00:07:46,340
Para que todos saibam
Que não podem mexer comigo

128
00:07:46,424 --> 00:07:48,009
Porque sou o Gosmento!

129
00:07:49,135 --> 00:07:50,219
Gosmento!

130
00:07:51,429 --> 00:07:53,514
É uma música interessante.

131
00:07:54,182 --> 00:07:57,185
Um clássico instantâneo, eu diria.

132
00:07:57,268 --> 00:07:59,937
Pode ser um exagero. Mas foi um bom plano.

133
00:08:00,021 --> 00:08:01,647
O que esperava?

134
00:08:01,898 --> 00:08:04,775
-Sou um Jorgenson.
-Você é um Jorgenson.

135
00:08:08,404 --> 00:08:10,615
Acaba aqui.

136
00:08:10,698 --> 00:08:14,744
Deixei um bom suprimento de Moelas
de Javali Secas e Carne Seca de Iaque.

137
00:08:14,827 --> 00:08:16,579
Espere um pouco. Aonde vai?

138
00:08:16,662 --> 00:08:20,166
Vim pegar um Cauda de Fogo.
Peguei um Cauda de Fogo. Pronto.

139
00:08:20,249 --> 00:08:22,835
Não quer ficar e me ajudar a estudá-lo?

140
00:08:22,919 --> 00:08:25,421
Não. Só queria minha vingança. Consegui.

141
00:08:25,505 --> 00:08:28,299
Finalmente temos um Cauda de Fogo

142
00:08:28,382 --> 00:08:31,844
que posso olhar bem.
Ver se acho uma fraqueza.

143
00:08:32,011 --> 00:08:35,181
Algo que podemos explorar da próxima vez
que os Voadores atacarem.

144
00:08:35,264 --> 00:08:38,142
Tudo bem. Quero deixar registrado

145
00:08:38,226 --> 00:08:41,062
que acho perda de tempo. Mas divirta-se.

146
00:08:42,063 --> 00:08:43,648
Cubram-me. Os dois.

147
00:08:45,733 --> 00:08:49,612
Certo, garoto. Vou começar dizendo
que ninguém quer te machucar.

148
00:08:50,530 --> 00:08:51,906
Está de brincadeira.

149
00:08:51,989 --> 00:08:54,992
Só preciso te ver melhor. Te conhecer.

150
00:08:55,076 --> 00:08:57,119
Você foi mal entendido e...

151
00:09:03,626 --> 00:09:06,671
Esse foi um sinal de fogo.

152
00:09:06,754 --> 00:09:09,048
Para chamar os amigos Caudas de Fogo.

153
00:09:09,465 --> 00:09:13,177
Você terá vários deles para estudar logo.

154
00:09:13,261 --> 00:09:16,013
Melhor deixar para outro dia.

155
00:09:27,650 --> 00:09:29,735
Já vi isso mil vezes.

156
00:09:29,819 --> 00:09:32,989
Só há uma direção em que podemos ir
para nos livrarmos desses vermes.

157
00:09:33,823 --> 00:09:36,701
Pelo amor de Thor. Siga o Nadder.

158
00:09:36,784 --> 00:09:37,785
Para cima!

159
00:09:48,671 --> 00:09:51,340
Boa, Gosmento.
Eles não gostam da altitude.

160
00:09:51,507 --> 00:09:54,135
Mas amam uma boa fogueira.

161
00:09:55,803 --> 00:09:57,722
Fogueira. É isso.

162
00:09:57,805 --> 00:09:59,765
Tenho a resposta que queria.

163
00:09:59,849 --> 00:10:01,726
Mas há algo que precisa fazer.

164
00:10:10,234 --> 00:10:11,068
Olá?

165
00:10:11,402 --> 00:10:14,113
Olá? Cadê todo mundo?

166
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
Gustav!

167
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
Cadê todo mundo?
Os cavaleiros, a sua equipe?

168
00:10:21,537 --> 00:10:22,622
No Domínio.

169
00:10:22,705 --> 00:10:25,875
O chefe decidiu lançar
um ataque preventivo contra os Voadores.

170
00:10:25,958 --> 00:10:28,502
Odeio quando ele faz isso. Certo.

171
00:10:28,586 --> 00:10:31,297
Gustav, siga-me. Posso precisar de você.

172
00:10:34,467 --> 00:10:36,761
Atingimos 14 nós!

173
00:10:37,511 --> 00:10:39,805
Cuidado com a vela principal.

174
00:10:55,696 --> 00:10:56,864
Isso deve dar.

175
00:10:57,865 --> 00:11:00,576
Mas não sei por quanto tempo funcionará.

176
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
-Senhor.
-Pensei ter pedido privacidade.

177
00:11:18,427 --> 00:11:19,261
Sim, senhor.

178
00:11:19,345 --> 00:11:22,723
Há uma frota de navios armados
com as cores de Berk vindo,

179
00:11:22,807 --> 00:11:25,434
escoltados por Cavaleiros de Dragões.

180
00:11:31,273 --> 00:11:33,943
Terá que fazer melhor que isso, Krogan.

181
00:11:35,319 --> 00:11:37,988
Voadores de Dragões, em suas posições.

182
00:11:38,823 --> 00:11:40,574
Teremos uma batalha nos céus.

183
00:11:47,123 --> 00:11:51,085
Aqui vamos nós. Boa sorte, pessoal.
Vamos precisar.

184
00:12:06,725 --> 00:12:07,685
Cuidado!

185
00:12:15,025 --> 00:12:16,193
Arqueiros, prontos!

186
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
Não vão, não!

187
00:12:23,033 --> 00:12:24,243
Malditos...

188
00:12:25,536 --> 00:12:26,454
Não morremos.

189
00:12:28,122 --> 00:12:30,541
Vamos. Venha cá, fera preguiçosa!

190
00:12:30,624 --> 00:12:32,918
Aonde vai? Estou aqui!

191
00:12:37,715 --> 00:12:40,009
Não sei o quanto mais
conseguiremos segurá-los.

192
00:12:40,092 --> 00:12:42,178
Se continuarmos jogando na defesa.

193
00:12:42,261 --> 00:12:43,762
Não podemos, Peixe.

194
00:12:43,846 --> 00:12:47,475
Chegou a hora de decidirmos
entre nós e aqueles dragões.

195
00:12:47,975 --> 00:12:50,978
Mas eles são vítimas inocentes
que não fizeram nada.

196
00:12:59,320 --> 00:13:01,530
Não nesta vida, amigo.

197
00:13:10,414 --> 00:13:13,250
Não espere que o resto de nós faça isso.

198
00:13:24,178 --> 00:13:25,596
Eles estão na defensiva.

199
00:13:25,679 --> 00:13:28,265
É nossa chance de acabar com eles.

200
00:13:28,390 --> 00:13:32,436
Mande todos os Voadores.
Todos os Voadores de Dragão, ao céu!

201
00:13:37,358 --> 00:13:39,902
Certeza de que é o melhor a fazer, amigo?

202
00:13:39,985 --> 00:13:44,073
Por que não se afasta
e me deixa fazer meu melhor?

203
00:13:44,156 --> 00:13:44,990
Com prazer.

204
00:13:45,074 --> 00:13:47,701
É emocionante te ver trabalhar, Krogan.

205
00:13:50,329 --> 00:13:52,206
Voadores de Dragão, atacar!

206
00:13:53,165 --> 00:13:54,625
Essa não! Há mais?

207
00:14:03,801 --> 00:14:04,718
Batatão!

208
00:14:09,223 --> 00:14:10,307
Certo!

209
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
Aqui vem o Soluço!

210
00:14:15,729 --> 00:14:17,439
E lá vai o Soluço.

211
00:14:19,608 --> 00:14:22,486
Ele se tornou imprevisível. É incômodo.

212
00:14:26,115 --> 00:14:27,992
-Você trouxe?
-Não consegue ver?

213
00:14:30,619 --> 00:14:33,998
-Continuem latindo, bando de...
-Gosmento, tudo pronto?

214
00:14:34,707 --> 00:14:37,960
-Não, ainda há uns...
-Tarde demais. Vamos com isso.

215
00:14:38,043 --> 00:14:41,005
Então por que perguntou?

216
00:14:43,924 --> 00:14:46,969
Certo. Hora de fazer sua parte, dragão.

217
00:14:56,145 --> 00:14:57,271
Olá.

218
00:15:00,190 --> 00:15:01,400
Vamos, Dente.

219
00:15:05,362 --> 00:15:06,196
Chegando!

220
00:15:13,871 --> 00:15:16,040
Vem um de cada lado.

221
00:15:17,041 --> 00:15:18,542
Venham me pegar!

222
00:15:30,471 --> 00:15:32,097
Qual é? Aonde estão indo?

223
00:15:32,181 --> 00:15:33,557
Voltem e lutem!

224
00:15:33,849 --> 00:15:35,059
Pedido de socorro.

225
00:15:35,142 --> 00:15:38,687
Todos os Caudas de Fogo
estão indo ajudar o dragão.

226
00:15:38,771 --> 00:15:39,855
Soluço.

227
00:15:39,939 --> 00:15:42,775
É nossa chance. Ao Domínio!

228
00:15:49,239 --> 00:15:50,449
Vamos, dragão.

229
00:15:58,123 --> 00:15:59,166
Agora!

230
00:16:16,976 --> 00:16:19,812
Ajudem-nos! Tirem-nos daqui!

231
00:16:26,151 --> 00:16:27,236
E aí, pessoal?

232
00:16:27,319 --> 00:16:28,237
Peguem-no!

233
00:16:32,992 --> 00:16:34,410
Gustav!

234
00:16:46,422 --> 00:16:48,549
Os dragões largaram os cavaleiros.

235
00:16:48,632 --> 00:16:50,551
E os outros tentam libertar o Mortento!

236
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
Parecem ser todos.

237
00:17:01,270 --> 00:17:02,104
Ou não!

238
00:17:07,818 --> 00:17:11,697
Não restaram armadilhas, Banguela.
Melhor tentarmos o tiro.

239
00:17:11,780 --> 00:17:14,575
Só acerte o Voador, não o dragão.

240
00:17:30,507 --> 00:17:31,759
Para cima!

241
00:17:37,222 --> 00:17:38,766
Vamos, fera!

242
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
Vamos!

243
00:17:43,187 --> 00:17:46,690
Caudas de Fogo não gostam de altitude.
Agora, Banguela!

244
00:17:53,822 --> 00:17:56,992
Belo tiro, amigão!
Espero não termos que repetir.

245
00:18:01,246 --> 00:18:04,083
Avisei sobre isso. Deixar-se vulnerável,

246
00:18:04,166 --> 00:18:06,085
confiar muito nas tropas aéreas.

247
00:18:10,130 --> 00:18:12,466
Um pouco de Bastões e Garras
poderia ter te ajudado

248
00:18:12,549 --> 00:18:14,885
numa estratégia para sair da vergonha

249
00:18:14,968 --> 00:18:16,470
na qual se enfiou.

250
00:18:16,553 --> 00:18:19,473
Continue, e te deixo aqui
para lidar com eles.

251
00:18:19,556 --> 00:18:21,975
Pode jogar suas pecinhas neles.

252
00:18:25,479 --> 00:18:26,480
Ali!

253
00:18:27,648 --> 00:18:30,025
É o Krogan. E tem alguém com ele.

254
00:18:30,109 --> 00:18:33,612
Vamos descer e conhecer o parceiro dele.

255
00:18:45,791 --> 00:18:47,960
Ele voa melhor que seus homens.

256
00:18:48,043 --> 00:18:50,045
Sim. Mas não melhor que nós.

257
00:19:04,309 --> 00:19:07,604
Vamos, garotão.
Não seremos derrotados assim.

258
00:19:13,026 --> 00:19:14,319
Bom amigo!

259
00:19:19,825 --> 00:19:23,412
É impossível. Não pode ser!

260
00:19:25,164 --> 00:19:26,957
Ele está com o Olho do Dragão.

261
00:19:28,500 --> 00:19:30,919
Certo, só temos uma chance

262
00:19:31,003 --> 00:19:33,005
antes de sumirem na neblina.

263
00:19:33,213 --> 00:19:35,090
Vamos, garota!

264
00:19:42,014 --> 00:19:42,890
Não!

265
00:19:50,314 --> 00:19:52,441
-...vinte fardos de feno.
-Aí está.

266
00:19:52,524 --> 00:19:53,775
Guarde isso aí.

267
00:19:54,526 --> 00:19:57,112
Anzol e Gustav atraíram os Voadores.

268
00:19:57,196 --> 00:19:59,448
E eles foram embora,

269
00:19:59,531 --> 00:20:01,700
e, claro, sabe, fui o herói.

270
00:20:01,783 --> 00:20:02,784
Muito bem, filho.

271
00:20:02,868 --> 00:20:06,538
Sem uma escama de dragão fora do lugar.
Plano impressionante.

272
00:20:06,622 --> 00:20:11,376
E não se esqueçam da contribuição
dos Jorgensons ao plano impressionante.

273
00:20:11,460 --> 00:20:14,671
Sim. Os Jorgensons arrebentaram.

274
00:20:14,755 --> 00:20:15,672
De verdade.

275
00:20:15,756 --> 00:20:18,675
Você foi demais, Gosmento.
Não conseguiria sem você.

276
00:20:18,759 --> 00:20:20,844
Está certo nessa.

277
00:20:20,928 --> 00:20:24,181
E não escreveriam uma musiquinha
sobre isso também.

278
00:20:25,265 --> 00:20:26,183
Musiquinha.

279
00:20:27,059 --> 00:20:29,519
Algumas coisas não mudam.

280
00:20:29,603 --> 00:20:30,520
Soluço!

281
00:20:31,188 --> 00:20:32,022
Astrid!

282
00:20:32,606 --> 00:20:33,857
Fiquei preocupado.

283
00:20:34,524 --> 00:20:37,986
Prepare-se para ficar mais.
Porque acabo de ver algo

284
00:20:38,070 --> 00:20:39,404
que não vai acreditar.

285
00:20:42,157 --> 00:20:44,618
Vamos tentar ver isso de outra forma.

286
00:20:44,701 --> 00:20:46,745
Vamos ser otimistas.

287
00:20:46,828 --> 00:20:49,998
Desculpe. Meu otimismo acabou.

288
00:20:50,082 --> 00:20:52,709
Entendo. Viggo está vivo. Isso é ruim.

289
00:20:52,793 --> 00:20:54,962
E está com o Olho de Dragão.
Também é ruim.

290
00:20:55,879 --> 00:20:58,924
Odeio concordar com o Melequento, sério...

291
00:20:59,007 --> 00:21:01,802
mas não vejo nada de positivo nisso tudo.

292
00:21:01,885 --> 00:21:02,803
Prestem atenção.

293
00:21:02,886 --> 00:21:07,391
Viggo acha que tem o único Olho de Dragão.
Mas como todos sabem...

294
00:21:09,059 --> 00:21:10,519
Está quase pronto.

295
00:21:11,478 --> 00:21:13,897
Estou muito otimista.

296
00:21:15,065 --> 00:21:17,276
Quando eu terminar, isto aqui fará coisas

297
00:21:17,359 --> 00:21:19,820
que o Olho de Dragão original nem sonha.

298
00:21:19,903 --> 00:21:21,947
Parece demais.

299
00:21:22,030 --> 00:21:23,699
Espero que seja.

300
00:21:23,782 --> 00:21:26,368
Só há uma coisa mais a descobrir.

301
00:21:26,451 --> 00:21:27,828
O que está rolando ali?

302
00:21:28,996 --> 00:21:32,416
Tem que se esforçar mais.

303
00:21:32,499 --> 00:21:36,837
Vamos, Throkito. Vai fundo.
Massageie os calos também.

304
00:21:36,920 --> 00:21:39,423
Sabe, talvez Throk goste mesmo dela.

305
00:21:39,506 --> 00:21:42,009
Estamos com ela o tempo todo,
então é fácil

306
00:21:42,092 --> 00:21:44,886
menosprezar as qualidades dela.

307
00:21:44,970 --> 00:21:48,557
Mas duvido alguém explicar aquilo.

308
00:21:49,891 --> 00:21:52,894
Família é família. E esses são...

309
00:21:52,978 --> 00:21:55,897
Quero dizer, são pés incríveis.

310
00:21:55,981 --> 00:21:57,316
Olhe que belezas!

311
00:21:57,941 --> 00:21:59,484
O que você usa?

312
00:21:59,568 --> 00:22:03,447
Vou sair e gritar no oceano

313
00:22:03,530 --> 00:22:07,159
até essa visão sair do meu cérebro.
Me chamam no jantar?

314
00:22:08,493 --> 00:22:10,912
Não se esqueça do dedinho.

315
00:22:37,314 --> 00:22:40,317
Legendas: Luiz Almeida