UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Krokmou !
Que fais-tu ici ?
Ce que je fais ici ? Et toi, alors ?
Je te suis reconnaissant de m'avoir sauvé la vie.
Tu l'as dit. Et si, pour me remercier, tu restais tranquille ?
Tu fais remonter mon dîner avec tes allées et venues.
Pardon. Je suis inquiet pour Krokmou.
Si ton dragon te manque, caresse le mien. Il sera d'accord.
T'es un gentil garçon.
Mastok, c'est quoi, cet endroit ?
Avec ces provisions, tu pourrais vivre des mois, ici.
Je te rappelle
que ces satanés chalumeaux ont détruit mon entrepôt
tout neuf et parfaitement situé
et ont failli carboniser mon fils au passage.
Une journée terrible dans l'histoire des Jorgensen.
Tout ça, c'est pour te venger ?
Je les observe de près.
Un jour, j'en piégerai un. Ils goûteront à la justice des Jorgensen.
Bon, d'accord.
Rappelle-toi,
sauver mon dragon passe avant la justice sauce Jorgensen.
Si Krokmou ne vole pas avant la fin de la nuit,
il sera une proie facile.
Eh bien... je te suis.
J'en ai marre de tout ce calme.
C'est pas pour moi.
J'aime être avec les gens.
Les masses et les griffes, c'est des absurdités.
T'es pas très bon, j'imagine.
Je préfère tuer des gens plutôt que des pions.
Je n'ai pas la patience de te l'expliquer.
Tout le monde dehors.
L'Œil de Dragon est à sa juste place.
Les dragonniers ne s'en serviront plus.
Cache ta joie, Krogan.
L'Œil de Dragon était dans un volcan.
Tu crois qu'il va fonctionner, maintenant ?
Vérifions. Soulève le dragon.
Comme prévu.
Tu peux le réparer ?
Si tu me laissais tranquille, j'aurais bien plus de chances de réussir.
Gustave, c'est moi !
Tout va bien, Tempête. Tu t'en es bien tirée.
Ça y est. C'est fini.
Cette mascarade va trop loin.
La vérité doit être révélée !
De quoi tu parles ? Et où vas-tu ?
Si je lui dis ce qui s'est passé,
que Kognedur ne l'a pas sauvé,
que c'est lui qui l'a sauvée,
alors il retournera peut-être sur son rocher
et on pourra retrouver une vie normale :
deux jumeaux adultes vivant en harmonie,
passant leur temps ensemble,
unis comme une seule personne
qui essaie sans arrêt de faire du mal à l'autre.
Normal ? T'es sûr ?
Que se passe-t-il ?
Krane dit toute la vérité à Throk.
Et tu le laisses faire ? T'es fou ?
Alors ?
Il paraît que la vérité nous libère,
mais je ne me sens pas libre du tout.
- Qu'a-t-il répondu ? - Il est d'accord.
Il ne devrait pas l'aimer juste car il lui doit la vie.
C'est bien, non ?
Oui. Mais après il a dit :
"C'était une dette d'honneur,
maintenant, c'est une dette d'ardeur."
Harold, il faut qu'on parle.
Il n'est pas là, chef.
Je redoute ce qui va suivre.
Il cherche un moyen de vaincre les Rôtisseurs,
- et il est parti. - Je déteste quand il part.
Toi et moi, on devrait discuter, alors.
Qu'est-ce que tu faisais pendant tout ce temps ?
Des recherches, mon gars. Des recherches.
Sur quoi ?
Les Rôtisseurs. C'est évident, non ?
T'as fait des découvertes utiles ?
Des découvertes utiles, qu'il demande !
Pourquoi t'as fait ça ?
- Grilletik. - Tu l'as baptisé ?
Les autres aussi. Ils font partie de la famille.
Chaufftik. Il est bête et méchant. L'un de mes préférés !
Flametok.
Il sait qu'on est ici.
Je suis arrivé juste à temps, Mastok.
Pourquoi tu dis ça ?
Je ne sais pas. Disons...
Mastok, ne bouge pas. Tu es assis sur...
Celui-là est inoffensif. Il ne bouge jamais d'ici.
Il a une haute opinion de lui.
Comment il s'appelle ? Siestok ?
Stoïk. Il s'appelle Stoïk.
Bien sûr.
C'est Krokmou !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mortok. Lui, je l'appelle Mortok.
Ça suffit. Je vais y mettre un terme.
Et comment tu vas faire ?
Donner un coup de poing à Mortok pour qu'il s'enfuie ?
Certainement pas.
Et si on essayait un truc que j'appelle...
Peu importe. Tu baptiseras le plan plus tard.
Tu fais le plus facile.
Cours par là et approche-toi de ton dragon,
sans te faire tuer par le Rôtisseur. Et prépare-toi à l'attraper.
Ça, c'est le plus facile ?
Concentre-toi donc, mon gars. Je compte jusqu'à trois. Un...
Salut.
Ah, oui.
Faut croire que j'avais le plus facile.
Prends ça, sale lézard.
Mortok, je te présente l'Attrapeur.
J'espère que vous vous entendrez bien.
Vous allez rester ensemble un moment.
Un Mastok attrape un Rôtisseur Je vais envoyer un message dans l'heure
Pour dire à tout le monde Que jamais ils ne m'auront
Parce que je suis Mastok !
Mastok !
Intéressant, comme chanson.
Un classique, je dirais.
N'exagérons pas. Mais c'était un bon plan.
Tu t'attendais à quoi ?
- Je suis un Jorgensen. - Tu es un Jorgensen.
Voilà, c'était le dernier.
Je t'ai laissé des gésiers de sanglier et du yak fumé. Amuse-toi bien.
Attends, tu vas où ?
Je suis venu attraper un Rôtisseur. Mission accomplie.
Tu veux pas rester et m'aider à l'examiner ?
Je voulais juste me venger. C'est fait.
Mastok, on a enfin un dragon Rôtisseur
que je peux observer de près pour trouver son point faible
et l'exploiter à la prochaine attaque des cuirassiers.
Bon, d'accord.
À mon avis, tu perds ton temps. Mais comme tu veux.
Couvrez-moi, vous deux.
Personne ne te fera de mal, bonhomme.
La bonne blague !
Je dois juste t'observer, apprendre à te connaître.
Tu es incompris, c'est tout.
Ça, c'est le signal
pour rameuter ses potes Rôtisseurs.
D'ici peu, tu vas en avoir plein à étudier.
Remettons ça à un autre jour.
J'ai vu ça des centaines de fois.
Il n'y a qu'une direction pour tenir ces vermines éloignées.
Pour l'amour de Thor ! Suis ce Vipère, mon grand.
Plus haut !
Bien vu, Mastok. Ils n'aiment pas l'altitude.
Mais ils adorent les feux de camp.
Un feu de camp. C'est ça !
J'ai trouvé ma réponse.
Mais tu dois faire une chose.
Y a quelqu'un ?
Où êtes-vous tous passés ?
Gustave !
Où sont passés les dragonniers et tes équipiers ?
Partis à la Rive.
Le chef a décidé de lancer une attaque préventive.
Je déteste les attaques préventives.
Gustave, suis-moi. Tu pourras m'aider.
Ça souffle à 14 nœuds !
Attention à la grand-voile !
Ça devrait marcher.
Je ne sais pas combien de temps, mais ça marchera.
- Chef ! - J'ai demandé à être tranquille.
Oui, chef.
Mais une flotte armée aux couleurs de Beurk approche,
escortée par un escadron de dragonniers.
Tu devras faire mieux que ça, Krogan.
Cuirassiers, à vos positions !
Une bataille aérienne se prépare.
Nous y voilà. Bonne chance à tous.
On en aura besoin.
Attention !
Archers, prêts !
Je ne crois pas, non.
Sale petit...
On n'est pas morts.
Allez. Viens par là, gros fainéant !
Où vas-tu ? Je suis ici !
On ne pourra pas les retenir longtemps
en restant en défense, comme ça.
On ne peut pas, Varek.
Il est temps de choisir entre nous et les dragons.
Mais ils n'ont rien fait. Ils sont innocents.
Jamais de la vie, mon ami.
Tu t'attends pas à ce qu'on fasse pareil, j'espère.
Ils restent sur la défensive.
C'est le moment de se débarrasser d'eux.
Mobilisez tous les cuirassiers. Décollez, cuirassiers !
Est-ce la meilleure chose à faire ?
Ne t'en mêle pas et laisse-moi faire ce que je fais le mieux.
Avec plaisir.
C'est impressionnant de te voir à l'œuvre, Krogan.
Cuirassiers, tirez !
Non ! Il y en a encore ?
Bouledogre !
Oui, c'est ça !
Harold arrive !
Harold s'en va.
Il est devenu imprévisible. C'est déroutant.
- Tu l'as amené ? - Ça se voit pas ?
- Jappe, espèce de sale... - Mastok, tout est prêt ?
- Non, il reste... - Trop tard. On y va comme ça.
Alors pourquoi tu demandes ?
À toi de jouer, dragon.
Bonjour.
Allons-y, Krochfer.
Attention !
Il y en a deux qui arrivent de chaque côté.
Venez un peu !
Allez. Où allez-vous ?
- Revenez vous battre ! - C'est un signal de détresse.
Tous les Rôtisseurs affluent pour aider le dragon en difficulté.
Harold...
C'est l'occasion rêvée. Tous à la Rive !
Allez, dragon !
Maintenant !
Aidez-nous ! Sortez-nous de là !
Salut, les amis.
Attrapez-le !
Gustave !
Les dragons abandonnent leurs cuirassiers.
Et les autres tentent de libérer Mortok !
On dirait que toute la bande est là.
Ou pas !
Il n'y a plus de piège, Krokmou. On risque d'avoir à tirer.
Vise bien le cuirassier, pas le dragon.
Plus haut !
Allez, monstre !
Allez !
Les Rôtisseurs n'aiment pas l'altitude. Maintenant, Krokmou !
Bravo ! J'espère qu'on n'aura jamais à recommencer.
Je t'avais averti. Tu t'es rendu vulnérable
en déployant toutes tes troupes.
Les masses et les griffes auraient pu t'aider
à te sortir de l'embarras dans lequel tu te trouves actuellement.
Continue et je te laisse ici avec eux.
Tu pourras leur lancer les pièces de ton jeu.
Là !
C'est Krogan. Il y a quelqu'un avec lui.
Descendons voir qui est l'acolyte de Krogan.
Il vole bien mieux que ses hommes.
Mais pas mieux que nous.
Allez, mon gros. C'est pas le moment d'abandonner.
C'est bien !
Non, c'est impossible ! J'y crois pas !
Il a l'Œil de Dragon.
Bon. C'est notre seule chance de les avoir
avant qu'ils disparaissent dans le brouillard.
Allez, ma belle. On y va.
Non !
Mets-ça là.
Ferkroch et Gustave ont attiré les cuirassiers...
Tu as réussi.
Et sans toucher à une écaille de dragon. Impressionnant, ton plan !
Et n'oublions pas la contribution des Jorgensen à ce plan impressionnant.
Oui. Les Jorgensen ont assuré grave.
C'est vrai.
Tu as été super, Mastok. Je n'aurais pas réussi sans toi.
T'as raison là-dessus, mon gars.
Et dans la chanson, c'est pas d'un petit groupe qu'ils parleront.
Certaines choses ne changent jamais.
Harold !
Astrid !
Je me faisais du souci.
Tu vas t'en faire encore plus : je viens de voir une chose incroyable.
Essayons de voir les choses autrement.
Voyons la vessie de yak à moitié pleine.
Désolé, mais ma vessie de yak est on ne peut plus vide.
D'accord, Viggo est en vie. C'est mauvais.
Il a l'Œil de Dragon. Mauvais aussi.
Je n'aime pas être d'accord avec Rustik... Croyez-moi.
Mais je ne vois pas comment ça peut être positif.
Bon, écoutez.
Viggo croit qu'il a le seul Œil de Dragon. Mais comme vous le savez...
C'est presque fini.
Les amis, ma vessie à moi, elle déborde.
Une fois terminé, cet œil fera des trucs
que l'original n'oserait même pas imaginer.
Il a l'air fantastique.
J'espère qu'il le sera.
Il ne nous reste qu'une chose à comprendre.
C'est quoi, ce désastre ?
Laisse la crasse faire tout le boulot.
Allez, Throk-quito.
Vas-y. Oui, masse bien autour des cors.
Peut-être que Throk aime vraiment Krane.
On est toujours avec elle. C'est facile pour nous
de prendre pour acquis toutes ses qualités.
Mais je défie quiconque d'expliquer ça.
La famille, c'est la famille. Et ça...
ce sont des pieds magnifiques.
Regardez-moi ces beautés !
T'utilises quoi ?
Je vais sortir et hurler vers l'océan
jusqu'à ce que j'ai oublié cette vision. Appelez-moi quand on mange.
Oui.
Ça, c'est le pied !
Sous-titres : Camille Sorel