1
00:00:07,716 --> 00:00:09,884
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,076
Ça change tout.

3
00:00:44,252 --> 00:00:45,170
Krokmou !

4
00:00:56,681 --> 00:00:57,849
Que fais-tu ici ?

5
00:00:58,266 --> 00:01:01,728
Ce que je fais ici ? Et toi, alors ?

6
00:01:06,191 --> 00:01:09,194
Je te suis reconnaissant
de m'avoir sauvé la vie.

7
00:01:09,277 --> 00:01:12,572
Tu l'as dit. Et si, pour me remercier,
tu restais tranquille ?

8
00:01:12,655 --> 00:01:15,867
Tu fais remonter mon dîner
avec tes allées et venues.

9
00:01:16,034 --> 00:01:18,411
Pardon. Je suis inquiet pour Krokmou.

10
00:01:19,037 --> 00:01:23,083
Si ton dragon te manque,
caresse le mien. Il sera d'accord.

11
00:01:25,251 --> 00:01:26,836
T'es un gentil garçon.

12
00:01:27,504 --> 00:01:30,131
Mastok, c'est quoi, cet endroit ?

13
00:01:30,215 --> 00:01:33,426
Avec ces provisions,
tu pourrais vivre des mois, ici.

14
00:01:33,510 --> 00:01:34,719
Je te rappelle

15
00:01:34,803 --> 00:01:37,972
que ces satanés chalumeaux
ont détruit mon entrepôt

16
00:01:38,056 --> 00:01:39,974
tout neuf et parfaitement situé

17
00:01:40,058 --> 00:01:42,811
et ont failli carboniser
mon fils au passage.

18
00:01:42,894 --> 00:01:46,105
Une journée terrible
dans l'histoire des Jorgensen.

19
00:01:46,189 --> 00:01:48,650
Tout ça, c'est pour te venger ?

20
00:01:48,733 --> 00:01:51,111
Je les observe de près.

21
00:01:51,277 --> 00:01:55,907
Un jour, j'en piégerai un.
Ils goûteront à la justice des Jorgensen.

22
00:01:55,990 --> 00:01:57,033
Bon, d'accord.

23
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
Rappelle-toi,

24
00:01:58,243 --> 00:02:01,579
sauver mon dragon
passe avant la justice sauce Jorgensen.

25
00:02:01,663 --> 00:02:04,374
Si Krokmou ne vole pas
avant la fin de la nuit,

26
00:02:04,457 --> 00:02:05,625
il sera une proie facile.

27
00:02:05,708 --> 00:02:07,585
Eh bien... je te suis.

28
00:02:07,669 --> 00:02:10,130
J'en ai marre de tout ce calme.

29
00:02:10,213 --> 00:02:11,589
C'est pas pour moi.

30
00:02:12,048 --> 00:02:13,633
J'aime être avec les gens.

31
00:02:19,180 --> 00:02:22,183
Les masses et les griffes,
c'est des absurdités.

32
00:02:22,267 --> 00:02:24,144
T'es pas très bon, j'imagine.

33
00:02:24,227 --> 00:02:26,896
Je préfère tuer des gens
plutôt que des pions.

34
00:02:26,980 --> 00:02:30,150
Je n'ai pas la patience de te l'expliquer.

35
00:02:30,233 --> 00:02:31,901
Tout le monde dehors.

36
00:02:33,486 --> 00:02:36,030
L'Œil de Dragon est à sa juste place.

37
00:02:36,114 --> 00:02:38,867
Les dragonniers ne s'en serviront plus.

38
00:02:39,242 --> 00:02:41,494
Cache ta joie, Krogan.

39
00:02:41,578 --> 00:02:44,289
L'Œil de Dragon était dans un volcan.

40
00:02:44,372 --> 00:02:46,958
Tu crois qu'il va fonctionner,
maintenant ?

41
00:02:47,041 --> 00:02:48,835
Vérifions. Soulève le dragon.

42
00:02:53,172 --> 00:02:54,883
Comme prévu.

43
00:02:56,092 --> 00:02:57,552
Tu peux le réparer ?

44
00:02:57,760 --> 00:03:02,140
Si tu me laissais tranquille,
j'aurais bien plus de chances de réussir.

45
00:03:05,476 --> 00:03:07,353
Gustave, c'est moi !

46
00:03:12,191 --> 00:03:15,028
Tout va bien, Tempête.
Tu t'en es bien tirée.

47
00:03:19,198 --> 00:03:21,200
Ça y est. C'est fini.

48
00:03:21,451 --> 00:03:23,870
Cette mascarade va trop loin.

49
00:03:23,953 --> 00:03:25,997
La vérité doit être révélée !

50
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
De quoi tu parles ? Et où vas-tu ?

51
00:03:28,625 --> 00:03:30,627
Si je lui dis ce qui s'est passé,

52
00:03:30,710 --> 00:03:32,503
que Kognedur ne l'a pas sauvé,

53
00:03:32,587 --> 00:03:34,505
que c'est lui qui l'a sauvée,

54
00:03:34,589 --> 00:03:37,884
alors il retournera peut-être
sur son rocher

55
00:03:37,967 --> 00:03:40,136
et on pourra retrouver une vie normale :

56
00:03:40,220 --> 00:03:42,472
deux jumeaux adultes vivant en harmonie,

57
00:03:42,555 --> 00:03:44,057
passant leur temps ensemble,

58
00:03:44,140 --> 00:03:46,059
unis comme une seule personne

59
00:03:46,142 --> 00:03:49,062
qui essaie sans arrêt
de faire du mal à l'autre.

60
00:03:49,229 --> 00:03:51,022
Normal ? T'es sûr ?

61
00:03:58,821 --> 00:04:00,114
Que se passe-t-il ?

62
00:04:00,198 --> 00:04:03,743
Krane dit toute la vérité à Throk.

63
00:04:03,826 --> 00:04:06,037
Et tu le laisses faire ? T'es fou ?

64
00:04:16,673 --> 00:04:17,507
Alors ?

65
00:04:17,590 --> 00:04:21,010
Il paraît que la vérité nous libère,

66
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
mais je ne me sens pas libre du tout.

67
00:04:23,846 --> 00:04:26,391
- Qu'a-t-il répondu ?
- Il est d'accord.

68
00:04:26,474 --> 00:04:29,852
Il ne devrait pas l'aimer
juste car il lui doit la vie.

69
00:04:29,936 --> 00:04:31,020
C'est bien, non ?

70
00:04:31,104 --> 00:04:32,981
Oui. Mais après il a dit :

71
00:04:33,147 --> 00:04:34,857
"C'était une dette d'honneur,

72
00:04:34,941 --> 00:04:38,278
maintenant, c'est une dette d'ardeur."

73
00:04:38,861 --> 00:04:41,072
Harold, il faut qu'on parle.

74
00:04:41,155 --> 00:04:42,532
Il n'est pas là, chef.

75
00:04:43,241 --> 00:04:45,201
Je redoute ce qui va suivre.

76
00:04:45,285 --> 00:04:47,704
Il cherche un moyen
de vaincre les Rôtisseurs,

77
00:04:47,787 --> 00:04:50,915
- et il est parti.
- Je déteste quand il part.

78
00:04:50,999 --> 00:04:54,836
Toi et moi, on devrait discuter, alors.

79
00:04:56,838 --> 00:05:00,633
Qu'est-ce que tu faisais
pendant tout ce temps ?

80
00:05:00,717 --> 00:05:04,095
Des recherches, mon gars. Des recherches.

81
00:05:04,178 --> 00:05:05,013
Sur quoi ?

82
00:05:05,096 --> 00:05:09,225
Les Rôtisseurs. C'est évident, non ?

83
00:05:09,309 --> 00:05:11,269
T'as fait des découvertes utiles ?

84
00:05:11,352 --> 00:05:13,730
Des découvertes utiles, qu'il demande !

85
00:05:16,232 --> 00:05:17,525
Pourquoi t'as fait ça ?

86
00:05:18,109 --> 00:05:19,902
- Grilletik.
- Tu l'as baptisé ?

87
00:05:19,986 --> 00:05:22,864
Les autres aussi.
Ils font partie de la famille.

88
00:05:23,906 --> 00:05:27,493
Chaufftik. Il est bête et méchant.
L'un de mes préférés !

89
00:05:29,287 --> 00:05:30,121
Flametok.

90
00:05:31,247 --> 00:05:32,957
Il sait qu'on est ici.

91
00:05:34,000 --> 00:05:37,170
Je suis arrivé juste à temps, Mastok.

92
00:05:37,420 --> 00:05:38,629
Pourquoi tu dis ça ?

93
00:05:39,297 --> 00:05:40,798
Je ne sais pas. Disons...

94
00:05:41,382 --> 00:05:43,843
Mastok, ne bouge pas. Tu es assis sur...

95
00:05:43,926 --> 00:05:47,180
Celui-là est inoffensif.
Il ne bouge jamais d'ici.

96
00:05:47,346 --> 00:05:49,724
Il a une haute opinion de lui.

97
00:05:49,807 --> 00:05:51,684
Comment il s'appelle ? Siestok ?

98
00:05:51,768 --> 00:05:53,978
Stoïk. Il s'appelle Stoïk.

99
00:05:54,562 --> 00:05:55,438
Bien sûr.

100
00:05:56,856 --> 00:05:58,066
C'est Krokmou !

101
00:06:08,618 --> 00:06:09,452
Quoi ?

102
00:06:09,660 --> 00:06:11,037
Qu'est-ce qu'il y a ?

103
00:06:11,120 --> 00:06:15,249
Mortok. Lui, je l'appelle Mortok.

104
00:06:25,510 --> 00:06:27,720
Ça suffit. Je vais y mettre un terme.

105
00:06:27,804 --> 00:06:29,388
Et comment tu vas faire ?

106
00:06:29,472 --> 00:06:32,725
Donner un coup de poing à Mortok
pour qu'il s'enfuie ?

107
00:06:32,809 --> 00:06:34,268
Certainement pas.

108
00:06:34,352 --> 00:06:37,605
Et si on essayait un truc que j'appelle...

109
00:06:39,107 --> 00:06:41,526
Peu importe.
Tu baptiseras le plan plus tard.

110
00:06:41,609 --> 00:06:43,277
Tu fais le plus facile.

111
00:06:43,361 --> 00:06:46,239
Cours par là
et approche-toi de ton dragon,

112
00:06:46,322 --> 00:06:50,493
sans te faire tuer par le Rôtisseur.
Et prépare-toi à l'attraper.

113
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
Ça, c'est le plus facile ?

114
00:06:52,286 --> 00:06:57,250
Concentre-toi donc, mon gars.
Je compte jusqu'à trois. Un...

115
00:07:00,545 --> 00:07:01,379
Salut.

116
00:07:03,131 --> 00:07:04,006
Ah, oui.

117
00:07:12,557 --> 00:07:14,434
Faut croire que j'avais le plus facile.

118
00:07:28,448 --> 00:07:30,616
Prends ça, sale lézard.

119
00:07:30,908 --> 00:07:32,994
Mortok, je te présente l'Attrapeur.

120
00:07:33,077 --> 00:07:35,413
J'espère que vous vous entendrez bien.

121
00:07:35,496 --> 00:07:38,374
Vous allez rester ensemble un moment.

122
00:07:38,458 --> 00:07:42,503
Un Mastok attrape un Rôtisseur
Je vais envoyer un message dans l'heure

123
00:07:42,587 --> 00:07:46,340
Pour dire à tout le monde
Que jamais ils ne m'auront

124
00:07:46,424 --> 00:07:48,009
Parce que je suis Mastok !

125
00:07:49,135 --> 00:07:50,219
Mastok !

126
00:07:51,429 --> 00:07:53,514
Intéressant, comme chanson.

127
00:07:54,182 --> 00:07:57,185
Un classique, je dirais.

128
00:07:57,268 --> 00:07:59,937
N'exagérons pas. Mais c'était un bon plan.

129
00:08:00,021 --> 00:08:01,647
Tu t'attendais à quoi ?

130
00:08:01,898 --> 00:08:04,775
- Je suis un Jorgensen.
- Tu es un Jorgensen.

131
00:08:08,404 --> 00:08:10,615
Voilà, c'était le dernier.

132
00:08:10,698 --> 00:08:14,744
Je t'ai laissé des gésiers de sanglier
et du yak fumé. Amuse-toi bien.

133
00:08:14,827 --> 00:08:16,579
Attends, tu vas où ?

134
00:08:16,662 --> 00:08:20,166
Je suis venu attraper un Rôtisseur.
Mission accomplie.

135
00:08:20,249 --> 00:08:22,835
Tu veux pas rester
et m'aider à l'examiner ?

136
00:08:22,919 --> 00:08:25,421
Je voulais juste me venger. C'est fait.

137
00:08:25,505 --> 00:08:28,299
Mastok, on a enfin un dragon Rôtisseur

138
00:08:28,382 --> 00:08:31,844
que je peux observer de près
pour trouver son point faible

139
00:08:32,011 --> 00:08:35,181
et l'exploiter
à la prochaine attaque des cuirassiers.

140
00:08:35,264 --> 00:08:36,933
Bon, d'accord.

141
00:08:37,016 --> 00:08:41,062
À mon avis, tu perds ton temps.
Mais comme tu veux.

142
00:08:42,063 --> 00:08:43,648
Couvrez-moi, vous deux.

143
00:08:45,733 --> 00:08:49,612
Personne ne te fera de mal, bonhomme.

144
00:08:50,530 --> 00:08:51,906
La bonne blague !

145
00:08:51,989 --> 00:08:54,992
Je dois juste t'observer,
apprendre à te connaître.

146
00:08:55,076 --> 00:08:57,119
Tu es incompris, c'est tout.

147
00:09:03,626 --> 00:09:06,671
Ça, c'est le signal

148
00:09:06,754 --> 00:09:09,048
pour rameuter ses potes Rôtisseurs.

149
00:09:09,465 --> 00:09:13,177
D'ici peu,
tu vas en avoir plein à étudier.

150
00:09:13,261 --> 00:09:16,013
Remettons ça à un autre jour.

151
00:09:27,650 --> 00:09:29,735
J'ai vu ça des centaines de fois.

152
00:09:29,819 --> 00:09:33,322
Il n'y a qu'une direction
pour tenir ces vermines éloignées.

153
00:09:33,823 --> 00:09:36,701
Pour l'amour de Thor !
Suis ce Vipère, mon grand.

154
00:09:36,784 --> 00:09:37,785
Plus haut !

155
00:09:48,671 --> 00:09:51,340
Bien vu, Mastok.
Ils n'aiment pas l'altitude.

156
00:09:51,507 --> 00:09:54,135
Mais ils adorent les feux de camp.

157
00:09:55,636 --> 00:09:57,722
Un feu de camp. C'est ça !

158
00:09:57,805 --> 00:09:59,765
J'ai trouvé ma réponse.

159
00:09:59,849 --> 00:10:01,726
Mais tu dois faire une chose.

160
00:10:10,234 --> 00:10:12,028
Y a quelqu'un ?

161
00:10:12,528 --> 00:10:14,113
Où êtes-vous tous passés ?

162
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
Gustave !

163
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
Où sont passés les dragonniers
et tes équipiers ?

164
00:10:21,537 --> 00:10:22,622
Partis à la Rive.

165
00:10:22,705 --> 00:10:25,875
Le chef a décidé de lancer
une attaque préventive.

166
00:10:25,958 --> 00:10:28,502
Je déteste les attaques préventives.

167
00:10:28,586 --> 00:10:31,297
Gustave, suis-moi. Tu pourras m'aider.

168
00:10:34,467 --> 00:10:36,761
Ça souffle à 14 nœuds !

169
00:10:37,511 --> 00:10:39,805
Attention à la grand-voile !

170
00:10:55,696 --> 00:10:56,864
Ça devrait marcher.

171
00:10:57,782 --> 00:11:00,576
Je ne sais pas combien de temps,
mais ça marchera.

172
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
- Chef !
- J'ai demandé à être tranquille.

173
00:11:18,427 --> 00:11:19,261
Oui, chef.

174
00:11:19,345 --> 00:11:22,723
Mais une flotte armée
aux couleurs de Beurk approche,

175
00:11:22,807 --> 00:11:25,434
escortée par un escadron de dragonniers.

176
00:11:31,273 --> 00:11:33,943
Tu devras faire mieux que ça, Krogan.

177
00:11:35,319 --> 00:11:37,988
Cuirassiers, à vos positions !

178
00:11:38,823 --> 00:11:40,574
Une bataille aérienne se prépare.

179
00:11:47,123 --> 00:11:49,500
Nous y voilà. Bonne chance à tous.

180
00:11:49,959 --> 00:11:51,085
On en aura besoin.

181
00:12:06,725 --> 00:12:07,685
Attention !

182
00:12:15,025 --> 00:12:16,193
Archers, prêts !

183
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
Je ne crois pas, non.

184
00:12:23,033 --> 00:12:24,243
Sale petit...

185
00:12:25,536 --> 00:12:26,662
On n'est pas morts.

186
00:12:28,122 --> 00:12:30,541
Allez. Viens par là, gros fainéant !

187
00:12:30,624 --> 00:12:32,918
Où vas-tu ? Je suis ici !

188
00:12:37,715 --> 00:12:40,009
On ne pourra pas les retenir longtemps

189
00:12:40,092 --> 00:12:42,178
en restant en défense, comme ça.

190
00:12:42,261 --> 00:12:43,762
On ne peut pas, Varek.

191
00:12:43,846 --> 00:12:47,475
Il est temps de choisir
entre nous et les dragons.

192
00:12:47,975 --> 00:12:50,978
Mais ils n'ont rien fait.
Ils sont innocents.

193
00:12:59,320 --> 00:13:01,530
Jamais de la vie, mon ami.

194
00:13:10,414 --> 00:13:13,250
Tu t'attends pas
à ce qu'on fasse pareil, j'espère.

195
00:13:24,178 --> 00:13:25,596
Ils restent sur la défensive.

196
00:13:25,679 --> 00:13:28,265
C'est le moment de se débarrasser d'eux.

197
00:13:28,390 --> 00:13:32,436
Mobilisez tous les cuirassiers.
Décollez, cuirassiers !

198
00:13:37,358 --> 00:13:39,902
Est-ce la meilleure chose à faire ?

199
00:13:39,985 --> 00:13:44,073
Ne t'en mêle pas et laisse-moi faire
ce que je fais le mieux.

200
00:13:44,156 --> 00:13:44,990
Avec plaisir.

201
00:13:45,074 --> 00:13:47,701
C'est impressionnant
de te voir à l'œuvre, Krogan.

202
00:13:50,329 --> 00:13:52,206
Cuirassiers, tirez !

203
00:13:53,165 --> 00:13:54,625
Non ! Il y en a encore ?

204
00:14:03,801 --> 00:14:04,718
Bouledogre !

205
00:14:09,223 --> 00:14:10,307
Oui, c'est ça !

206
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
Harold arrive !

207
00:14:15,729 --> 00:14:17,439
Harold s'en va.

208
00:14:19,608 --> 00:14:22,486
Il est devenu imprévisible.
C'est déroutant.

209
00:14:26,115 --> 00:14:27,992
- Tu l'as amené ?
- Ça se voit pas ?

210
00:14:30,619 --> 00:14:33,998
- Jappe, espèce de sale...
- Mastok, tout est prêt ?

211
00:14:34,707 --> 00:14:37,960
- Non, il reste...
- Trop tard. On y va comme ça.

212
00:14:38,043 --> 00:14:41,005
Alors pourquoi tu demandes ?

213
00:14:43,924 --> 00:14:46,969
À toi de jouer, dragon.

214
00:14:56,145 --> 00:14:57,271
Bonjour.

215
00:15:00,190 --> 00:15:01,400
Allons-y, Krochfer.

216
00:15:05,362 --> 00:15:06,196
Attention !

217
00:15:13,871 --> 00:15:16,040
Il y en a deux
qui arrivent de chaque côté.

218
00:15:17,041 --> 00:15:18,542
Venez un peu !

219
00:15:30,471 --> 00:15:32,097
Allez. Où allez-vous ?

220
00:15:32,181 --> 00:15:35,059
- Revenez vous battre !
- C'est un signal de détresse.

221
00:15:35,142 --> 00:15:38,687
Tous les Rôtisseurs affluent
pour aider le dragon en difficulté.

222
00:15:38,771 --> 00:15:39,855
Harold...

223
00:15:39,939 --> 00:15:42,775
C'est l'occasion rêvée. Tous à la Rive !

224
00:15:49,239 --> 00:15:50,449
Allez, dragon !

225
00:15:58,123 --> 00:15:58,999
Maintenant !

226
00:16:16,976 --> 00:16:19,812
Aidez-nous ! Sortez-nous de là !

227
00:16:26,151 --> 00:16:27,236
Salut, les amis.

228
00:16:27,319 --> 00:16:28,237
Attrapez-le !

229
00:16:32,992 --> 00:16:34,410
Gustave !

230
00:16:46,338 --> 00:16:48,549
Les dragons abandonnent leurs cuirassiers.

231
00:16:48,632 --> 00:16:50,551
Et les autres tentent de libérer Mortok !

232
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
On dirait que toute la bande est là.

233
00:17:01,270 --> 00:17:02,104
Ou pas !

234
00:17:07,818 --> 00:17:11,697
Il n'y a plus de piège, Krokmou.
On risque d'avoir à tirer.

235
00:17:11,780 --> 00:17:13,991
Vise bien le cuirassier, pas le dragon.

236
00:17:30,507 --> 00:17:31,759
Plus haut !

237
00:17:37,222 --> 00:17:38,766
Allez, monstre !

238
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
Allez !

239
00:17:43,187 --> 00:17:46,940
Les Rôtisseurs n'aiment pas l'altitude.
Maintenant, Krokmou !

240
00:17:53,822 --> 00:17:56,992
Bravo ! J'espère
qu'on n'aura jamais à recommencer.

241
00:18:01,246 --> 00:18:04,083
Je t'avais averti.
Tu t'es rendu vulnérable

242
00:18:04,166 --> 00:18:06,085
en déployant toutes tes troupes.

243
00:18:10,130 --> 00:18:12,466
Les masses et les griffes
auraient pu t'aider

244
00:18:12,549 --> 00:18:16,470
à te sortir de l'embarras
dans lequel tu te trouves actuellement.

245
00:18:16,553 --> 00:18:19,473
Continue et je te laisse ici avec eux.

246
00:18:19,556 --> 00:18:22,101
Tu pourras leur lancer
les pièces de ton jeu.

247
00:18:25,062 --> 00:18:25,896
Là !

248
00:18:27,648 --> 00:18:30,025
C'est Krogan. Il y a quelqu'un avec lui.

249
00:18:30,109 --> 00:18:33,612
Descendons voir
qui est l'acolyte de Krogan.

250
00:18:45,791 --> 00:18:47,960
Il vole bien mieux que ses hommes.

251
00:18:48,043 --> 00:18:50,045
Mais pas mieux que nous.

252
00:19:04,309 --> 00:19:07,604
Allez, mon gros.
C'est pas le moment d'abandonner.

253
00:19:13,026 --> 00:19:14,319
C'est bien !

254
00:19:19,825 --> 00:19:23,412
Non, c'est impossible ! J'y crois pas !

255
00:19:25,164 --> 00:19:26,957
Il a l'Œil de Dragon.

256
00:19:28,500 --> 00:19:30,919
Bon. C'est notre seule chance de les avoir

257
00:19:31,003 --> 00:19:33,213
avant qu'ils disparaissent
dans le brouillard.

258
00:19:33,297 --> 00:19:35,090
Allez, ma belle. On y va.

259
00:19:42,014 --> 00:19:42,890
Non !

260
00:19:52,524 --> 00:19:53,775
Mets-ça là.

261
00:19:54,526 --> 00:19:57,112
Ferkroch et Gustave
ont attiré les cuirassiers...

262
00:20:01,950 --> 00:20:02,784
Tu as réussi.

263
00:20:02,868 --> 00:20:06,538
Et sans toucher à une écaille de dragon.
Impressionnant, ton plan !

264
00:20:06,622 --> 00:20:11,376
Et n'oublions pas la contribution
des Jorgensen à ce plan impressionnant.

265
00:20:11,460 --> 00:20:14,671
Oui. Les Jorgensen ont assuré grave.

266
00:20:14,755 --> 00:20:15,672
C'est vrai.

267
00:20:15,756 --> 00:20:18,675
Tu as été super, Mastok.
Je n'aurais pas réussi sans toi.

268
00:20:18,759 --> 00:20:20,844
T'as raison là-dessus, mon gars.

269
00:20:20,928 --> 00:20:24,598
Et dans la chanson, c'est pas
d'un petit groupe qu'ils parleront.

270
00:20:27,059 --> 00:20:29,519
Certaines choses ne changent jamais.

271
00:20:29,603 --> 00:20:30,520
Harold !

272
00:20:31,188 --> 00:20:32,022
Astrid !

273
00:20:32,606 --> 00:20:33,857
Je me faisais du souci.

274
00:20:34,524 --> 00:20:39,404
Tu vas t'en faire encore plus :
je viens de voir une chose incroyable.

275
00:20:42,157 --> 00:20:44,618
Essayons de voir les choses autrement.

276
00:20:44,701 --> 00:20:46,745
Voyons la vessie de yak à moitié pleine.

277
00:20:46,828 --> 00:20:49,998
Désolé, mais ma vessie de yak
est on ne peut plus vide.

278
00:20:50,082 --> 00:20:52,709
D'accord, Viggo est en vie. C'est mauvais.

279
00:20:52,793 --> 00:20:54,962
Il a l'Œil de Dragon. Mauvais aussi.

280
00:20:55,796 --> 00:20:58,924
Je n'aime pas être d'accord avec Rustik...
Croyez-moi.

281
00:20:59,007 --> 00:21:01,802
Mais je ne vois pas
comment ça peut être positif.

282
00:21:01,885 --> 00:21:02,803
Bon, écoutez.

283
00:21:03,220 --> 00:21:07,391
Viggo croit qu'il a le seul Œil de Dragon.
Mais comme vous le savez...

284
00:21:09,351 --> 00:21:10,519
C'est presque fini.

285
00:21:11,478 --> 00:21:13,897
Les amis, ma vessie à moi, elle déborde.

286
00:21:15,065 --> 00:21:17,276
Une fois terminé, cet œil fera des trucs

287
00:21:17,359 --> 00:21:19,820
que l'original
n'oserait même pas imaginer.

288
00:21:19,903 --> 00:21:21,947
Il a l'air fantastique.

289
00:21:22,030 --> 00:21:23,699
J'espère qu'il le sera.

290
00:21:23,782 --> 00:21:26,368
Il ne nous reste
qu'une chose à comprendre.

291
00:21:26,451 --> 00:21:27,953
C'est quoi, ce désastre ?

292
00:21:28,996 --> 00:21:32,416
Laisse la crasse faire tout le boulot.

293
00:21:32,833 --> 00:21:34,001
Allez, Throk-quito.

294
00:21:34,084 --> 00:21:36,837
Vas-y. Oui, masse bien autour des cors.

295
00:21:36,920 --> 00:21:39,423
Peut-être que Throk aime vraiment Krane.

296
00:21:39,506 --> 00:21:42,009
On est toujours avec elle.
C'est facile pour nous

297
00:21:42,092 --> 00:21:44,886
de prendre pour acquis
toutes ses qualités.

298
00:21:44,970 --> 00:21:48,557
Mais je défie quiconque d'expliquer ça.

299
00:21:49,891 --> 00:21:52,894
La famille, c'est la famille. Et ça...

300
00:21:52,978 --> 00:21:55,897
ce sont des pieds magnifiques.

301
00:21:55,981 --> 00:21:57,524
Regardez-moi ces beautés !

302
00:21:57,941 --> 00:21:59,484
T'utilises quoi ?

303
00:21:59,943 --> 00:22:03,447
Je vais sortir et hurler vers l'océan

304
00:22:03,530 --> 00:22:07,159
jusqu'à ce que j'ai oublié cette vision.
Appelez-moi quand on mange.

305
00:22:07,242 --> 00:22:08,201
Oui.

306
00:22:08,493 --> 00:22:10,912
Ça, c'est le pied !

307
00:22:37,314 --> 00:22:40,317
Sous-titres : Camille Sorel