1
00:00:07,716 --> 00:00:09,884
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,076
Esto lo cambia todo.

3
00:00:44,252 --> 00:00:45,170
¡Chimuelo!

4
00:00:56,681 --> 00:00:57,849
¿Qué haces aquí?

5
00:00:58,433 --> 00:01:01,728
¿Qué hago yo aquí? ¿Qué haces tú aquí?

6
00:01:06,191 --> 00:01:09,194
¿Mencioné que estoy agradecido
de que me salvaras?

7
00:01:09,277 --> 00:01:12,572
Sí. Y como retribución,
¿puedes quedarte quieto?

8
00:01:12,655 --> 00:01:15,867
Me estás dando náuseas
con todo ese ir y venir.

9
00:01:16,034 --> 00:01:18,411
Lo siento.
Estoy preocupado por Chimuelo.

10
00:01:19,037 --> 00:01:23,083
Si extrañas a tu dragón,
puedes acariciar al mío, no le importará.

11
00:01:25,251 --> 00:01:26,836
Eres un buen chico.

12
00:01:27,504 --> 00:01:30,131
Spitelout, ¿qué sucede con este lugar?

13
00:01:30,215 --> 00:01:33,426
Con todo esto,
podrías sobrevivir meses aquí.

14
00:01:33,510 --> 00:01:34,719
Por si lo olvidaste,

15
00:01:34,803 --> 00:01:36,179
esos malditos antorchas voladoras

16
00:01:36,262 --> 00:01:39,974
destruyeron mi nuevo almacén,
perfectamente ubicado,

17
00:01:40,058 --> 00:01:42,602
y, de paso, casi asan a mi hijo.

18
00:01:42,894 --> 00:01:46,105
Tú lo viste. Un día terrible
en la historia de mi familia.

19
00:01:46,189 --> 00:01:48,650
¿De eso se trata esto, de venganza?

20
00:01:48,733 --> 00:01:51,111
Los he estado observando. De cerca.

21
00:01:51,277 --> 00:01:55,907
Un día atraparé a uno, y veremos
si les gusta la venganza de los Jorgenson.

22
00:01:55,990 --> 00:01:57,033
Bueno, está bien.

23
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
Pero recuerda:

24
00:01:58,243 --> 00:02:01,579
primero rescatamos a mi dragón,
luego hacemos justicia.

25
00:02:01,663 --> 00:02:04,374
Si no rescatamos
a Chimuelo durante la noche,

26
00:02:04,457 --> 00:02:05,625
será una presa fácil.

27
00:02:05,708 --> 00:02:07,585
Entonces, guíanos.

28
00:02:07,669 --> 00:02:10,130
Me hará bien descansar
de toda la paz y soledad.

29
00:02:10,213 --> 00:02:11,589
No van conmigo.

30
00:02:12,048 --> 00:02:13,633
Soy muy social, ¿sabes?

31
00:02:19,180 --> 00:02:22,183
Mazas y garras. Tonterías de niños.

32
00:02:22,267 --> 00:02:24,144
Nunca fuiste bueno, supongo.

33
00:02:24,227 --> 00:02:26,813
¿Por qué matar mármol
si puedes matar gente?

34
00:02:26,980 --> 00:02:30,150
Explicarlo costaría
más paciencia de la que poseo.

35
00:02:30,233 --> 00:02:31,901
Todos afuera, ahora.

36
00:02:33,486 --> 00:02:36,030
El Ojo del Dragón regresó
a su legítimo lugar.

37
00:02:36,114 --> 00:02:38,658
Nunca volverá a ser mal utilizado
por los Jinetes.

38
00:02:39,242 --> 00:02:41,494
Intenta contener tu emoción, Krogan.

39
00:02:41,578 --> 00:02:44,289
El Ojo pasó el último mes en un volcán,

40
00:02:44,372 --> 00:02:46,958
¿realmente crees que nos servirá?

41
00:02:47,041 --> 00:02:48,835
Probemos. Levanta el dragón.

42
00:02:53,172 --> 00:02:54,883
Como lo predije.

43
00:02:56,092 --> 00:02:57,552
¿Puedes repararlo?

44
00:02:57,760 --> 00:03:02,140
Si me dejas solo, las posibilidades
crecerán exponencialmente.

45
00:03:05,476 --> 00:03:07,353
Gustav. ¡Ese soy yo!

46
00:03:12,191 --> 00:03:15,028
Está bien, Tormenta.
Lo hiciste bien, nena.

47
00:03:19,198 --> 00:03:21,200
Muy bien, ¡suficiente! Se terminó.

48
00:03:21,451 --> 00:03:23,870
Esta farsa ya fue demasiado lejos.

49
00:03:23,953 --> 00:03:25,997
¡La verdad debe ser revelada!

50
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
¿De qué estás hablando? ¿Y adónde vas?

51
00:03:28,625 --> 00:03:30,627
Si le digo a ese bruto
qué sucedió,

52
00:03:30,710 --> 00:03:32,503
que Brutilda no lo salvó,

53
00:03:32,587 --> 00:03:34,505
sino que él la salvó a ella,

54
00:03:34,589 --> 00:03:37,884
quizás, solo quizás, volverá a su isla

55
00:03:37,967 --> 00:03:40,136
y regresaremos a nuestra vida normal.

56
00:03:40,220 --> 00:03:42,472
Dos hermanos adultos
viviendo en armonía familiar,

57
00:03:42,555 --> 00:03:44,057
pasando cada momento juntos,

58
00:03:44,140 --> 00:03:46,059
unidos como un solo ser vivo,

59
00:03:46,142 --> 00:03:49,062
intentando una y otra vez
provocar daño físico al otro.

60
00:03:49,229 --> 00:03:51,022
¿Normal? ¿Estás seguro de eso?

61
00:03:58,821 --> 00:04:00,114
¿Qué sucede ahí?

62
00:04:00,198 --> 00:04:03,493
Brutacio le cuenta la verdad a Throkman.
Sobre todo.

63
00:04:03,660 --> 00:04:05,828
¿Y tú se lo permites? ¿Estás loco?

64
00:04:16,673 --> 00:04:17,507
¿Cómo te fue?

65
00:04:17,590 --> 00:04:21,010
Bueno, ¿escuchaste eso
de que la verdad te hará libre?

66
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
No me siento para nada libre.
Sin libertad.

67
00:04:23,846 --> 00:04:26,391
- ¿Qué te dijo?
- Que estaba de acuerdo.

68
00:04:26,474 --> 00:04:29,686
Que no debería estar enamorado
de alguien por una deuda de vida.

69
00:04:29,769 --> 00:04:31,020
Eso es bueno, ¿no?

70
00:04:31,104 --> 00:04:32,981
Lo era. Hasta que dijo:

71
00:04:33,147 --> 00:04:38,278
"Lo que una vez fue una deuda de honor,
ahora es una deuda de pasión".

72
00:04:38,861 --> 00:04:41,072
Hipo, debemos hablar.

73
00:04:41,155 --> 00:04:42,365
No está aquí, jefe.

74
00:04:43,241 --> 00:04:45,201
¿Quiero saberlo?

75
00:04:45,285 --> 00:04:47,704
Dijo que debía hallar otra forma
de luchar contra los Cola Quemantes

76
00:04:47,787 --> 00:04:50,915
- y se fue volando.
- Odio cuando se va volando.

77
00:04:50,999 --> 00:04:54,836
Entonces, supongo
que tú y yo debemos hablar, señorita.

78
00:04:56,838 --> 00:05:00,633
¿Qué estuviste haciendo aquí
todo este tiempo exactamente?

79
00:05:00,717 --> 00:05:04,095
Investigando, chico. Estuve investigando.

80
00:05:04,178 --> 00:05:05,013
¿Sobre qué?

81
00:05:05,096 --> 00:05:09,225
Cola Quemantes, claro.
¿Qué más investigaría? Tonto.

82
00:05:09,309 --> 00:05:11,269
¿Qué averiguaste? ¿Algo útil?

83
00:05:11,352 --> 00:05:13,730
"Algo útil", dice él.

84
00:05:16,274 --> 00:05:17,525
¿Por qué hiciste eso?

85
00:05:18,109 --> 00:05:19,736
- Calor Mocoso.
- ¿Tiene nombre?

86
00:05:19,819 --> 00:05:22,864
Todos tienen. Con el tiempo,
son como de la familia.

87
00:05:23,906 --> 00:05:27,493
Caliente Mocoso. Bastante travieso.
Uno de mis favoritos.

88
00:05:29,287 --> 00:05:30,121
Llama Mocosa.

89
00:05:31,247 --> 00:05:32,957
Sabe que estamos aquí.

90
00:05:34,000 --> 00:05:37,170
Empiezo a pensar que quizá llegué
en el momento justo.

91
00:05:37,545 --> 00:05:38,629
¿Por qué lo dices?

92
00:05:39,297 --> 00:05:40,798
No lo sé. Digamos que...

93
00:05:41,382 --> 00:05:43,843
Spitelout, quieto. Estás sentando en...

94
00:05:43,926 --> 00:05:47,180
Es inofensivo. Nunca se mueve.

95
00:05:47,346 --> 00:05:49,724
Se tiene en alta estima.

96
00:05:49,807 --> 00:05:51,684
¿Cómo se llama, Siesta Mocosa?

97
00:05:51,768 --> 00:05:53,978
Estoico. Su nombre es Estoico.

98
00:05:54,562 --> 00:05:55,438
Claro.

99
00:05:56,856 --> 00:05:58,066
¡Ese es Chimuelo!

100
00:06:07,950 --> 00:06:09,452
- Oh, no.
- ¿Oh, no, qué?

101
00:06:09,660 --> 00:06:10,870
¿Qué pasó?

102
00:06:10,953 --> 00:06:15,249
Muerte Mocosa. Lo llamo Muerte Mocosa.

103
00:06:25,510 --> 00:06:27,512
Suficiente. Acabaré con esto ahora.

104
00:06:27,804 --> 00:06:29,388
¿Y cómo planeas hacerlo?

105
00:06:29,472 --> 00:06:32,725
¿Le darás un golpe en el hocico
y esperarás que huya asustado?

106
00:06:32,809 --> 00:06:34,268
No lo creo.

107
00:06:34,352 --> 00:06:37,605
¿Qué dices si intentamos algo
que yo llamo...?

108
00:06:39,107 --> 00:06:41,526
¿Qué importa?
Puedes ponerle un nombre después.

109
00:06:41,609 --> 00:06:43,277
Bien, tendrás la parte fácil.

110
00:06:43,361 --> 00:06:46,239
Ve ahí y acércate
lo que más puedas a tu dragón

111
00:06:46,322 --> 00:06:50,493
sin que el Cola Quemante te mate.
Luego, prepárate para atraparlo.

112
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
¿Esa es la parte fácil?

113
00:06:52,286 --> 00:06:57,250
No pierdas de vista el objetivo, chico.
Muy bien. A la cuenta de tres. Uno...

114
00:07:00,545 --> 00:07:01,379
Hola.

115
00:07:03,131 --> 00:07:04,006
Sí.

116
00:07:12,557 --> 00:07:14,434
Supongo que sí era la parte fácil.

117
00:07:14,517 --> 00:07:15,977
¡Sí!

118
00:07:26,154 --> 00:07:26,988
¡Sí!

119
00:07:28,448 --> 00:07:30,616
Toma eso, lagarto escamoso.

120
00:07:30,783 --> 00:07:32,994
Muerte Mocosa,
te presento a Trampa Infalible.

121
00:07:33,077 --> 00:07:35,413
Espero que disfruten de la compañía.

122
00:07:35,496 --> 00:07:38,374
Estarán juntos durante bastante tiempo.

123
00:07:38,458 --> 00:07:42,503
Un Spitelout atrapó un Cola Quemante
Enviaré un correo del terror

124
00:07:42,587 --> 00:07:46,340
Para que todos sepan
Que no pueden bromear conmigo

125
00:07:46,424 --> 00:07:48,009
¡Porque soy Spitelout!

126
00:07:49,135 --> 00:07:50,219
¡Spitelout!

127
00:07:51,429 --> 00:07:53,514
Qué canción interesante, Spitelout.

128
00:07:54,182 --> 00:07:57,185
Un clásico instantáneo,
me atrevería a decir.

129
00:07:57,268 --> 00:07:59,937
Quizás sea exagerado,
pero fue un buen plan.

130
00:08:00,021 --> 00:08:01,647
¿Y qué esperabas?

131
00:08:01,898 --> 00:08:04,775
- Soy un Jorgenson.
- Eres un Jorgenson.

132
00:08:08,404 --> 00:08:10,615
Bueno, eso era lo último.

133
00:08:10,698 --> 00:08:14,744
Te dejé mollejas de jabalí secas
y cecina de yak. Disfrútalas.

134
00:08:14,827 --> 00:08:16,579
Un momento. ¿Adónde vas?

135
00:08:16,662 --> 00:08:20,166
Vine a atrapar un Cola Quemante.
Lo atrapé, misión completa.

136
00:08:20,249 --> 00:08:22,835
¿No quieres quedarte
y ayudar a estudiarlo?

137
00:08:22,919 --> 00:08:25,421
No. Solo quería la venganza. La obtuve.

138
00:08:25,505 --> 00:08:28,299
Finalmente tenemos un Cola Quemante

139
00:08:28,382 --> 00:08:31,844
para observar de cerca
y ver si tiene alguna debilidad,

140
00:08:32,011 --> 00:08:35,181
algo que podamos usar
cuando ataquen los Voladores.

141
00:08:35,264 --> 00:08:39,936
Está bien, aunque debes saber
que pierdes el tiempo.

142
00:08:40,019 --> 00:08:41,354
Pero inténtalo.

143
00:08:41,979 --> 00:08:43,648
Cúbranme. Ambos.

144
00:08:45,733 --> 00:08:49,612
Tranquilo. Primero, debo decirte
que nadie quiere lastimarte.

145
00:08:50,530 --> 00:08:51,906
Debes estar bromeando.

146
00:08:51,989 --> 00:08:54,992
Necesito observarte de cerca,
conocerte un poco más.

147
00:08:55,076 --> 00:08:57,119
Solo eres un incomprendido...

148
00:09:03,626 --> 00:09:09,048
Vaya, eso debe ser la señal de fuego
para llamar a sus amigos Cola Quemantes.

149
00:09:09,465 --> 00:09:13,177
Pronto tendrás muchos para estudiar.

150
00:09:13,261 --> 00:09:16,013
Sí, dejemos eso para otro día.

151
00:09:27,650 --> 00:09:29,735
He visto esto miles de veces.

152
00:09:29,819 --> 00:09:32,989
Solo podemos ir en una dirección
para librarnos de ellos.

153
00:09:33,823 --> 00:09:36,701
Por el amor de Thor.
Sigue al Nader, amigo.

154
00:09:36,784 --> 00:09:37,785
¡Arriba!

155
00:09:48,671 --> 00:09:51,340
Bien hecho, Spitelout.
No les deben gustar las alturas.

156
00:09:51,507 --> 00:09:54,135
Sí, pero sí les gustan las fogatas.

157
00:09:55,803 --> 00:09:57,722
Fogatas. Eso es. Bien.

158
00:09:57,805 --> 00:09:59,765
Creo que tengo lo que buscaba.

159
00:09:59,849 --> 00:10:01,726
Pero debes hacer algo por mí.

160
00:10:10,234 --> 00:10:11,068
¿Hola?

161
00:10:11,402 --> 00:10:14,113
¿Hola? ¿Dónde están todos?

162
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
¡Gustav!

163
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
¿Dónde están todos?
¿Los Jinetes, tus compañeros?

164
00:10:21,537 --> 00:10:22,622
En la Orilla.

165
00:10:22,705 --> 00:10:25,875
El jefe lanzará
un ataque preventivo a los Voladores.

166
00:10:25,958 --> 00:10:28,502
Odio cuando hace eso. Bien.

167
00:10:28,586 --> 00:10:31,297
Gustav, sígueme. Quizás te necesite.

168
00:10:34,467 --> 00:10:36,761
¡Está soplando a catorce nudos!

169
00:10:37,511 --> 00:10:39,805
¡Cuidado con la vela principal!

170
00:10:55,696 --> 00:10:56,864
Esto debería servir.

171
00:10:57,865 --> 00:11:00,576
No sé por cuánto tiempo, pero funcionará.

172
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
- Señor.
- Creí haber pedido privacidad.

173
00:11:18,427 --> 00:11:19,261
Sí, señor,

174
00:11:19,345 --> 00:11:22,723
pero se acerca una flota armada
con los colores de Berk,

175
00:11:22,807 --> 00:11:25,434
escoltada por un escuadrón de Jinetes.

176
00:11:31,273 --> 00:11:33,943
Tienes que esforzarte más, Krogan.

177
00:11:35,319 --> 00:11:37,988
Voladores de dragones, a sus posiciones.

178
00:11:38,823 --> 00:11:40,574
Se aproxima una batalla en los cielos.

179
00:11:47,123 --> 00:11:49,500
Aquí vamos. Buena suerte a todos.

180
00:11:49,583 --> 00:11:51,085
La necesitaremos.

181
00:12:06,725 --> 00:12:07,685
¡Cuidado!

182
00:12:15,025 --> 00:12:16,193
¡Arqueros, apunten!

183
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
¡No lo harás!

184
00:12:23,033 --> 00:12:24,243
Pequeño apestoso...

185
00:12:25,536 --> 00:12:26,454
No morimos.

186
00:12:28,122 --> 00:12:30,541
Vamos. ¡Ven aquí, bestia holgazana!

187
00:12:30,624 --> 00:12:32,543
¿Adónde vas? ¡Estoy aquí!

188
00:12:37,715 --> 00:12:40,009
No sé si podamos retenerlos
mucho más tiempo.

189
00:12:40,092 --> 00:12:42,178
Y menos si seguimos a la defensiva.

190
00:12:42,261 --> 00:12:43,762
No podemos, Patapez.

191
00:12:43,846 --> 00:12:47,475
Puede que tengamos que elegir
entre nosotros y esos dragones.

192
00:12:47,975 --> 00:12:50,978
Pero no hicieron nada.
Son víctimas inocentes.

193
00:12:59,320 --> 00:13:01,530
No estés tan seguro, amigo.

194
00:13:10,414 --> 00:13:13,250
No esperes
que los demás hagamos eso.

195
00:13:24,178 --> 00:13:25,596
Están a la defensiva.

196
00:13:25,679 --> 00:13:28,265
Es nuestra oportunidad de eliminarlos.

197
00:13:28,390 --> 00:13:32,436
Envía a todos los Voladores.
¡Todos los Voladores de dragones arriba!

198
00:13:37,358 --> 00:13:39,902
¿Estás seguro de que es
el mejor procedimiento?

199
00:13:39,985 --> 00:13:44,073
¿Por qué no retrocedes
y me dejas hacer lo que hago mejor?

200
00:13:44,156 --> 00:13:44,990
Con gusto.

201
00:13:45,074 --> 00:13:47,701
Es muy emocionante verte trabajar, Krogan.

202
00:13:50,329 --> 00:13:52,206
¡Voladores, ataquen!

203
00:13:53,165 --> 00:13:54,625
¡No! ¿Hay más?

204
00:14:03,801 --> 00:14:04,718
¡Albóndiga!

205
00:14:09,223 --> 00:14:10,307
¡Sí, muy bien!

206
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
Oigan, ¡ahí viene Hipo!

207
00:14:15,729 --> 00:14:17,439
Y ahí va Hipo.

208
00:14:19,525 --> 00:14:22,486
Se está volviendo muy impredecible.
Es inquietante.

209
00:14:26,115 --> 00:14:27,992
- ¿Lo trajiste?
- ¿No lo ves?

210
00:14:30,619 --> 00:14:33,998
- Sigue aullando, bestia de...
- Spitelout, ¿todo listo?

211
00:14:34,707 --> 00:14:37,960
- No, faltan...
- Tarde. Iremos con lo que tenemos.

212
00:14:38,043 --> 00:14:41,005
Entonces, ¿para qué te molestas
en preguntar?

213
00:14:43,924 --> 00:14:46,969
Muy bien. Hora de hacer tu parte, dragón.

214
00:14:56,145 --> 00:14:57,271
Hola.

215
00:15:00,190 --> 00:15:01,400
Vamos, Colmillo.

216
00:15:05,362 --> 00:15:06,196
¡Allá va!

217
00:15:13,871 --> 00:15:16,040
Tenemos dos viniendo de ambos lados.

218
00:15:17,041 --> 00:15:18,542
¡Los estoy esperando!

219
00:15:30,471 --> 00:15:32,097
Vamos. ¿Adónde van?

220
00:15:32,181 --> 00:15:33,557
¡Regresen y peleen!

221
00:15:33,849 --> 00:15:35,059
Es una señal de peligro.

222
00:15:35,142 --> 00:15:38,687
Todos los Cola Quemantes se reúnen
para ayudar al dragón en problemas.

223
00:15:38,771 --> 00:15:39,855
Hipo.

224
00:15:39,939 --> 00:15:42,775
Es nuestra oportunidad, gente.
¡A la Orilla!

225
00:15:49,239 --> 00:15:50,449
Vamos, dragón.

226
00:15:58,123 --> 00:15:58,999
¡Ahora!

227
00:16:16,976 --> 00:16:19,812
¡Ayuda! ¡Sáquennos de aquí!

228
00:16:26,151 --> 00:16:27,236
Hola, amigos.

229
00:16:27,319 --> 00:16:28,237
¡Atrápenlo!

230
00:16:32,992 --> 00:16:34,410
¡Gustav!

231
00:16:46,422 --> 00:16:48,549
Los dragones abandonan a sus jinetes.

232
00:16:48,632 --> 00:16:50,551
¡El resto intenta liberar a Muerte Mocosa!

233
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
Bueno, parece que esos eran todos.

234
00:17:01,270 --> 00:17:02,104
¡O no!

235
00:17:07,818 --> 00:17:11,697
No quedan trampas, Chimuelo.
Tendremos que atacar después de todo.

236
00:17:11,780 --> 00:17:14,575
Pero ataquemos al Volador y no al dragón.

237
00:17:30,507 --> 00:17:31,759
¡Arriba!

238
00:17:37,222 --> 00:17:38,766
¡Vamos, bestia!

239
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
¡Vamos!

240
00:17:43,187 --> 00:17:46,690
A los Cola Quemantes no les gustan
las alturas. ¡Ahora, Chimuelo!

241
00:17:53,822 --> 00:17:56,992
Buen disparo.
Ojalá no tengamos que repetirlo.

242
00:18:01,246 --> 00:18:04,083
Te advertí sobre esto.
Te has quedado indefenso.

243
00:18:04,166 --> 00:18:06,168
Has comprometido tus tropas aéreas.

244
00:18:10,130 --> 00:18:13,217
Quizá, si jugaras Mazas y garras,
habrías aprendido a planificar

245
00:18:13,300 --> 00:18:16,470
cómo salir de la vergüenza
en la que ahora te encuentras.

246
00:18:16,553 --> 00:18:19,473
Sigue hablando así y te dejaremos
para que los enfrentes solo.

247
00:18:19,556 --> 00:18:21,975
Puedes arrojarles tus piezas del juego.

248
00:18:24,978 --> 00:18:25,896
¡Ahí!

249
00:18:27,648 --> 00:18:30,025
Es Krogan. Y alguien está con él.

250
00:18:30,109 --> 00:18:33,612
Bueno, bajemos y conozcamos
al nuevo secuaz de Krogan.

251
00:18:45,791 --> 00:18:47,960
Vuela mucho mejor que sus hombres.

252
00:18:48,043 --> 00:18:50,045
Sí, pero no es mejor que nosotros.

253
00:19:04,309 --> 00:19:07,604
Vamos, grandulón.
No podemos caer así.

254
00:19:13,026 --> 00:19:14,319
¡Qué buen chico!

255
00:19:19,825 --> 00:19:23,412
No. Eso es imposible. ¡No puede ser!

256
00:19:25,164 --> 00:19:26,957
Tiene el Ojo del Dragón.

257
00:19:28,500 --> 00:19:30,919
Muy bien. Solo tendremos una oportunidad

258
00:19:31,003 --> 00:19:33,005
antes de perderlos en el banco de niebla.

259
00:19:33,213 --> 00:19:35,090
Vamos, nena. ¡Vamos!

260
00:19:50,314 --> 00:19:52,441
- ...veinte fardos de heno.
- Listo.

261
00:19:52,524 --> 00:19:53,775
Almacena eso ahí.

262
00:19:54,526 --> 00:19:57,112
Diente y Gustav atrajeron a los Voladores.

263
00:19:57,196 --> 00:19:59,448
Y luego se marcharon,

264
00:19:59,531 --> 00:20:01,116
y, claro, fui el héroe.

265
00:20:01,783 --> 00:20:02,784
Lo lograste, hijo.

266
00:20:02,868 --> 00:20:06,538
Y sin una escama de dragón
fuera de lugar. Un plan impactante.

267
00:20:06,622 --> 00:20:11,376
No olvidemos la contribución de Jorgenson
al impresionante plan.

268
00:20:11,460 --> 00:20:14,671
Sí, los Jorgenson se lucieron.

269
00:20:14,755 --> 00:20:15,672
Ya lo creo.

270
00:20:15,756 --> 00:20:18,675
Estuviste genial, Spitelout.
No lo habría logrado sin ti.

271
00:20:18,759 --> 00:20:20,844
Tienes razón, chico.

272
00:20:20,928 --> 00:20:24,181
Tampoco es que vayan a escribir
una canción sobre tu pequeño equipo.

273
00:20:25,265 --> 00:20:26,183
Pequeño equipo.

274
00:20:27,059 --> 00:20:29,519
Algunas cosas siguen igual.

275
00:20:29,603 --> 00:20:30,520
¡Hipo!

276
00:20:31,188 --> 00:20:32,022
¡Astrid!

277
00:20:32,606 --> 00:20:33,857
Me tenías preocupado.

278
00:20:34,524 --> 00:20:36,777
Prepárate para preocuparte más,

279
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
porque acabo de ver algo
que no podrás creer.

280
00:20:42,157 --> 00:20:44,618
Intentemos buscar otra manera
de ver esto.

281
00:20:44,701 --> 00:20:46,745
Veamos la vejiga de yak medio llena.

282
00:20:46,828 --> 00:20:49,998
Perdón, pero mi vejiga de yak
está completamente seca.

283
00:20:50,082 --> 00:20:52,709
Lo entiendo. Viggo está vivo. Eso es malo.

284
00:20:52,793 --> 00:20:54,962
Tiene el Ojo. Eso también es malo.

285
00:20:55,879 --> 00:20:58,924
Detesto estar de acuerdo con Patán.
En serio, lo odio.

286
00:20:59,007 --> 00:21:01,802
Pero no puedo verle el lado bueno a esto.

287
00:21:01,885 --> 00:21:02,803
Bien, escuchen.

288
00:21:02,886 --> 00:21:07,391
Viggo cree que tiene el único
Ojo del Dragón, pero como todos saben...

289
00:21:09,059 --> 00:21:10,519
¡Está casi terminado!

290
00:21:11,478 --> 00:21:13,897
Amigos, mi vejiga de yak se rebalsó.

291
00:21:15,065 --> 00:21:19,820
Cuando esté listo, esto hará cosas
que el Ojo original no podría ni imaginar.

292
00:21:19,903 --> 00:21:21,947
Se ve asombroso.

293
00:21:22,030 --> 00:21:23,699
- Con suerte, lo será.
- Bien.

294
00:21:23,782 --> 00:21:26,368
Queda una sola cosa por resolver.

295
00:21:26,451 --> 00:21:27,744
¿Y ese desastre?

296
00:21:28,996 --> 00:21:32,416
Sí, haz buen uso de esa mugre.

297
00:21:32,499 --> 00:21:36,837
Vamos, Throkito, tú puedes.
Justo en los bordes.

298
00:21:36,920 --> 00:21:39,423
Quizá a Throk de verdad le guste Brutilda.

299
00:21:39,506 --> 00:21:40,966
Nosotros la vemos todo el tiempo,

300
00:21:41,049 --> 00:21:44,886
es fácil no notar
sus maravillosas cualidades.

301
00:21:44,970 --> 00:21:48,557
Bien. Pero reto a cualquiera
a que explique eso.

302
00:21:49,891 --> 00:21:52,894
¡Oye! La familia es la familia. Y esto...

303
00:21:52,978 --> 00:21:55,897
Quiero decir, son pies magníficos.

304
00:21:55,981 --> 00:21:57,316
¡Mira estas bellezas!

305
00:21:57,941 --> 00:21:59,484
¿Qué usas?

306
00:21:59,568 --> 00:22:05,866
Bien, saldré y le gritaré al océano
hasta que eso se borre de mi cerebro.

307
00:22:05,949 --> 00:22:07,159
¿Me llaman para cenar?

308
00:22:07,242 --> 00:22:08,201
Sí, claro.

309
00:22:08,493 --> 00:22:10,912
No hay nada vergonzoso
en jugar con los dedos del pie.

310
00:22:38,482 --> 00:22:40,317
Subtítulos: Marisel   Gruber