UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
¡Chimuelo!
¿Qué haces aquí?
¿Qué hago yo aquí? ¿Qué haces tú aquí?
¿Mencioné que estoy agradecido de que me salvaras?
Sí. Y como retribución, ¿puedes quedarte quieto?
Me estás dando náuseas con todo ese ir y venir.
Lo siento. Estoy preocupado por Chimuelo.
Si extrañas a tu dragón, puedes acariciar al mío, no le importará.
Eres un buen chico.
Spitelout, ¿qué sucede con este lugar?
Con todo esto, podrías sobrevivir meses aquí.
Por si lo olvidaste,
esos malditos antorchas voladoras
destruyeron mi nuevo almacén, perfectamente ubicado,
y, de paso, casi asan a mi hijo.
Tú lo viste. Un día terrible en la historia de mi familia.
¿De eso se trata esto, de venganza?
Los he estado observando. De cerca.
Un día atraparé a uno, y veremos si les gusta la venganza de los Jorgenson.
Bueno, está bien.
Pero recuerda:
primero rescatamos a mi dragón, luego hacemos justicia.
Si no rescatamos a Chimuelo durante la noche,
será una presa fácil.
Entonces, guíanos.
Me hará bien descansar de toda la paz y soledad.
No van conmigo.
Soy muy social, ¿sabes?
Mazas y garras. Tonterías de niños.
Nunca fuiste bueno, supongo.
¿Por qué matar mármol si puedes matar gente?
Explicarlo costaría más paciencia de la que poseo.
Todos afuera, ahora.
El Ojo del Dragón regresó a su legítimo lugar.
Nunca volverá a ser mal utilizado por los Jinetes.
Intenta contener tu emoción, Krogan.
El Ojo pasó el último mes en un volcán,
¿realmente crees que nos servirá?
Probemos. Levanta el dragón.
Como lo predije.
¿Puedes repararlo?
Si me dejas solo, las posibilidades crecerán exponencialmente.
Gustav. ¡Ese soy yo!
Está bien, Tormenta. Lo hiciste bien, nena.
Muy bien, ¡suficiente! Se terminó.
Esta farsa ya fue demasiado lejos.
¡La verdad debe ser revelada!
¿De qué estás hablando? ¿Y adónde vas?
Si le digo a ese bruto qué sucedió,
que Brutilda no lo salvó,
sino que él la salvó a ella,
quizás, solo quizás, volverá a su isla
y regresaremos a nuestra vida normal.
Dos hermanos adultos viviendo en armonía familiar,
pasando cada momento juntos,
unidos como un solo ser vivo,
intentando una y otra vez provocar daño físico al otro.
¿Normal? ¿Estás seguro de eso?
¿Qué sucede ahí?
Brutacio le cuenta la verdad a Throkman. Sobre todo.
¿Y tú se lo permites? ¿Estás loco?
¿Cómo te fue?
Bueno, ¿escuchaste eso de que la verdad te hará libre?
No me siento para nada libre. Sin libertad.
- ¿Qué te dijo? - Que estaba de acuerdo.
Que no debería estar enamorado de alguien por una deuda de vida.
Eso es bueno, ¿no?
Lo era. Hasta que dijo:
"Lo que una vez fue una deuda de honor, ahora es una deuda de pasión".
Hipo, debemos hablar.
No está aquí, jefe.
¿Quiero saberlo?
Dijo que debía hallar otra forma de luchar contra los Cola Quemantes
- y se fue volando. - Odio cuando se va volando.
Entonces, supongo que tú y yo debemos hablar, señorita.
¿Qué estuviste haciendo aquí todo este tiempo exactamente?
Investigando, chico. Estuve investigando.
¿Sobre qué?
Cola Quemantes, claro. ¿Qué más investigaría? Tonto.
¿Qué averiguaste? ¿Algo útil?
"Algo útil", dice él.
¿Por qué hiciste eso?
- Calor Mocoso. - ¿Tiene nombre?
Todos tienen. Con el tiempo, son como de la familia.
Caliente Mocoso. Bastante travieso. Uno de mis favoritos.
Llama Mocosa.
Sabe que estamos aquí.
Empiezo a pensar que quizá llegué en el momento justo.
¿Por qué lo dices?
No lo sé. Digamos que...
Spitelout, quieto. Estás sentando en...
Es inofensivo. Nunca se mueve.
Se tiene en alta estima.
¿Cómo se llama, Siesta Mocosa?
Estoico. Su nombre es Estoico.
Claro.
¡Ese es Chimuelo!
- Oh, no. - ¿Oh, no, qué?
¿Qué pasó?
Muerte Mocosa. Lo llamo Muerte Mocosa.
Suficiente. Acabaré con esto ahora.
¿Y cómo planeas hacerlo?
¿Le darás un golpe en el hocico y esperarás que huya asustado?
No lo creo.
¿Qué dices si intentamos algo que yo llamo...?
¿Qué importa? Puedes ponerle un nombre después.
Bien, tendrás la parte fácil.
Ve ahí y acércate lo que más puedas a tu dragón
sin que el Cola Quemante te mate. Luego, prepárate para atraparlo.
¿Esa es la parte fácil?
No pierdas de vista el objetivo, chico. Muy bien. A la cuenta de tres. Uno...
Hola.
Sí.
Supongo que sí era la parte fácil.
¡Sí!
Toma eso, lagarto escamoso.
Muerte Mocosa, te presento a Trampa Infalible.
Espero que disfruten de la compañía.
Estarán juntos durante bastante tiempo.
Un Spitelout atrapó un Cola Quemante Enviaré un correo del terror
Para que todos sepan Que no pueden bromear conmigo
¡Porque soy Spitelout!
¡Spitelout!
Qué canción interesante, Spitelout.
Un clásico instantáneo, me atrevería a decir.
Quizás sea exagerado, pero fue un buen plan.
¿Y qué esperabas?
- Soy un Jorgenson. - Eres un Jorgenson.
Bueno, eso era lo último.
Te dejé mollejas de jabalí secas y cecina de yak. Disfrútalas.
Un momento. ¿Adónde vas?
Vine a atrapar un Cola Quemante. Lo atrapé, misión completa.
¿No quieres quedarte y ayudar a estudiarlo?
No. Solo quería la venganza. La obtuve.
Finalmente tenemos un Cola Quemante
para observar de cerca y ver si tiene alguna debilidad,
algo que podamos usar cuando ataquen los Voladores.
Está bien, aunque debes saber que pierdes el tiempo.
Pero inténtalo.
Cúbranme. Ambos.
Tranquilo. Primero, debo decirte que nadie quiere lastimarte.
Debes estar bromeando.
Necesito observarte de cerca, conocerte un poco más.
Solo eres un incomprendido...
Vaya, eso debe ser la señal de fuego para llamar a sus amigos Cola Quemantes.
Pronto tendrás muchos para estudiar.
Sí, dejemos eso para otro día.
He visto esto miles de veces.
Solo podemos ir en una dirección para librarnos de ellos.
Por el amor de Thor. Sigue al Nader, amigo.
¡Arriba!
Bien hecho, Spitelout. No les deben gustar las alturas.
Sí, pero sí les gustan las fogatas.
Fogatas. Eso es. Bien.
Creo que tengo lo que buscaba.
Pero debes hacer algo por mí.
¿Hola?
¿Hola? ¿Dónde están todos?
¡Gustav!
¿Dónde están todos? ¿Los Jinetes, tus compañeros?
En la Orilla.
El jefe lanzará un ataque preventivo a los Voladores.
Odio cuando hace eso. Bien.
Gustav, sígueme. Quizás te necesite.
¡Está soplando a catorce nudos!
¡Cuidado con la vela principal!
Esto debería servir.
No sé por cuánto tiempo, pero funcionará.
- Señor. - Creí haber pedido privacidad.
Sí, señor,
pero se acerca una flota armada con los colores de Berk,
escoltada por un escuadrón de Jinetes.
Tienes que esforzarte más, Krogan.
Voladores de dragones, a sus posiciones.
Se aproxima una batalla en los cielos.
Aquí vamos. Buena suerte a todos.
La necesitaremos.
¡Cuidado!
¡Arqueros, apunten!
¡No lo harás!
Pequeño apestoso...
No morimos.
Vamos. ¡Ven aquí, bestia holgazana!
¿Adónde vas? ¡Estoy aquí!
No sé si podamos retenerlos mucho más tiempo.
Y menos si seguimos a la defensiva.
No podemos, Patapez.
Puede que tengamos que elegir entre nosotros y esos dragones.
Pero no hicieron nada. Son víctimas inocentes.
No estés tan seguro, amigo.
No esperes que los demás hagamos eso.
Están a la defensiva.
Es nuestra oportunidad de eliminarlos.
Envía a todos los Voladores. ¡Todos los Voladores de dragones arriba!
¿Estás seguro de que es el mejor procedimiento?
¿Por qué no retrocedes y me dejas hacer lo que hago mejor?
Con gusto.
Es muy emocionante verte trabajar, Krogan.
¡Voladores, ataquen!
¡No! ¿Hay más?
¡Albóndiga!
¡Sí, muy bien!
Oigan, ¡ahí viene Hipo!
Y ahí va Hipo.
Se está volviendo muy impredecible. Es inquietante.
- ¿Lo trajiste? - ¿No lo ves?
- Sigue aullando, bestia de... - Spitelout, ¿todo listo?
- No, faltan... - Tarde. Iremos con lo que tenemos.
Entonces, ¿para qué te molestas en preguntar?
Muy bien. Hora de hacer tu parte, dragón.
Hola.
Vamos, Colmillo.
¡Allá va!
Tenemos dos viniendo de ambos lados.
¡Los estoy esperando!
Vamos. ¿Adónde van?
¡Regresen y peleen!
Es una señal de peligro.
Todos los Cola Quemantes se reúnen para ayudar al dragón en problemas.
Hipo.
Es nuestra oportunidad, gente. ¡A la Orilla!
Vamos, dragón.
¡Ahora!
¡Ayuda! ¡Sáquennos de aquí!
Hola, amigos.
¡Atrápenlo!
¡Gustav!
Los dragones abandonan a sus jinetes.
¡El resto intenta liberar a Muerte Mocosa!
Bueno, parece que esos eran todos.
¡O no!
No quedan trampas, Chimuelo. Tendremos que atacar después de todo.
Pero ataquemos al Volador y no al dragón.
¡Arriba!
¡Vamos, bestia!
¡Vamos!
A los Cola Quemantes no les gustan las alturas. ¡Ahora, Chimuelo!
Buen disparo. Ojalá no tengamos que repetirlo.
Te advertí sobre esto. Te has quedado indefenso.
Has comprometido tus tropas aéreas.
Quizá, si jugaras Mazas y garras, habrías aprendido a planificar
cómo salir de la vergüenza en la que ahora te encuentras.
Sigue hablando así y te dejaremos para que los enfrentes solo.
Puedes arrojarles tus piezas del juego.
¡Ahí!
Es Krogan. Y alguien está con él.
Bueno, bajemos y conozcamos al nuevo secuaz de Krogan.
Vuela mucho mejor que sus hombres.
Sí, pero no es mejor que nosotros.
Vamos, grandulón. No podemos caer así.
¡Qué buen chico!
No. Eso es imposible. ¡No puede ser!
Tiene el Ojo del Dragón.
Muy bien. Solo tendremos una oportunidad
antes de perderlos en el banco de niebla.
Vamos, nena. ¡Vamos!
- ...veinte fardos de heno. - Listo.
Almacena eso ahí.
Diente y Gustav atrajeron a los Voladores.
Y luego se marcharon,
y, claro, fui el héroe.
Lo lograste, hijo.
Y sin una escama de dragón fuera de lugar. Un plan impactante.
No olvidemos la contribución de Jorgenson al impresionante plan.
Sí, los Jorgenson se lucieron.
Ya lo creo.
Estuviste genial, Spitelout. No lo habría logrado sin ti.
Tienes razón, chico.
Tampoco es que vayan a escribir una canción sobre tu pequeño equipo.
Pequeño equipo.
Algunas cosas siguen igual.
¡Hipo!
¡Astrid!
Me tenías preocupado.
Prepárate para preocuparte más,
porque acabo de ver algo que no podrás creer.
Intentemos buscar otra manera de ver esto.
Veamos la vejiga de yak medio llena.
Perdón, pero mi vejiga de yak está completamente seca.
Lo entiendo. Viggo está vivo. Eso es malo.
Tiene el Ojo. Eso también es malo.
Detesto estar de acuerdo con Patán. En serio, lo odio.
Pero no puedo verle el lado bueno a esto.
Bien, escuchen.
Viggo cree que tiene el único Ojo del Dragón, pero como todos saben...
¡Está casi terminado!
Amigos, mi vejiga de yak se rebalsó.
Cuando esté listo, esto hará cosas que el Ojo original no podría ni imaginar.
Se ve asombroso.
- Con suerte, lo será. - Bien.
Queda una sola cosa por resolver.
¿Y ese desastre?
Sí, haz buen uso de esa mugre.
Vamos, Throkito, tú puedes. Justo en los bordes.
Quizá a Throk de verdad le guste Brutilda.
Nosotros la vemos todo el tiempo,
es fácil no notar sus maravillosas cualidades.
Bien. Pero reto a cualquiera a que explique eso.
¡Oye! La familia es la familia. Y esto...
Quiero decir, son pies magníficos.
¡Mira estas bellezas!
¿Qué usas?
Bien, saldré y le gritaré al océano hasta que eso se borre de mi cerebro.
¿Me llaman para cenar?
Sí, claro.
No hay nada vergonzoso en jugar con los dedos del pie.
Subtítulos: Marisel Gruber