EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das verändert alles.
Ohnezahn!
Was machst du hier?
Was ich hier mache? Was machst du hier?
Sagte ich Danke dafür, dass du mir das Leben rettetest?
Ja. Kannst du im Gegenzug mal stillstehen?
Mir kommt das Essen hoch, wenn du ständig rumläufst.
Sorry. Ich sorge mich um Ohnezahn.
Wenn du deinen Drachen vermisst, streichle meinen. Ihn stört das nicht.
Guter Junge.
Kotzbakke, was hat es mit diesem Ort auf sich?
Mit den Vorräten könntest du hier Monate überleben.
Zu deiner Erinnerung:
Diese Gasbrenner zerstörten mein nagelneues,
perfekt gebautes Lagerhaus,
und fast wäre mein Sohn dabei verkohlt.
Du warst dabei. Ein hässlicher Tag in der Geschichte der Jorgensons.
Geht es also darum? Rache?
Ich habe sie genau beobachtet.
Eines Tages fange ich einen. Dann lernen sie Jorgenson-Justiz kennen.
Ja, gut.
Aber denk dran:
Erst meinen Drachen retten, dann kommt Jorgenson-Justiz.
Wenn Ohnezahn nicht im Schutz der Dunkelheit fliegt,
ist er leichte Beute.
Dann zeig mir den Weg.
Eine Pause von der Ruhe und Einsamkeit tut mir gut.
Passt eh nicht zu mir.
Ich bin gern unter Leuten.
Keule und Klaue. Kindischer Blödsinn.
Wohl nie gut darin gewesen?
Warum Marmorfiguren statt Menschen töten?
Mit fehlt die Geduld, um das zu erklären.
Alle raus. Sofort.
Das Drachenauge ist am richtigen Ort.
Kein Drachenreiter wird es mehr missbrauchen.
Zähme deine Begeisterung, Krogan.
Das Drachenauge war monatelang in einem Vulkan.
Glaubst du, es kann uns jetzt nützen?
Mal sehen. Halte den Drachen.
Wie vorhergesehen.
Kannst du es reparieren?
Wenn du mich in Ruhe lässt, steigen die Chancen enorm.
Gustav. Das bin ich!
Schon gut, Sturmpfeil. Du warst gut da draußen.
Oh ja.
Das reicht! Das ist genug.
Dieser Affenzirkus ist zu weit gegangen.
Die Wahrheit muss ans Licht!
Wovon redest du? Und wo gehst du hin?
Wenn ich dem Gorilla sage,
nicht Raffnuss rettete ihn,
sondern er sie,
dann könnte er vielleicht nach Hause zurücksegeln,
und wir könnten normal weiterleben.
Erwachsene Geschwister, die in Harmonie eng zusammenleben,
als ein atmendes Wesen vereint,
das ständig versucht, den anderen zu verletzen.
Normal? Bist du da sicher?
Was ist denn da los?
Taff sagt Trok die Wahrheit. Über alles.
Das lässt du zu? Bist du verrückt?
Wie lief es?
Wie man so schön sagt: Die Wahrheit macht einen frei.
Ich fühle mich nicht frei. Sans Freiheit.
-Was hat er dazu gesagt? -Er stimmte zu.
Man muss niemanden lieben, weil man ihm sein Leben verdankt.
Das ist doch gut.
War es. Bis er sagte:
"Was einst Ehrenschulden waren,
sind jetzt Schulden des Herzens."
Hicks, wir müssen reden.
Er ist nicht hier.
Will ich das hören?
Er wollte die Feuerschweife bekämpfen
-und flog weg. -Ich hasse es, wenn er wegfliegt.
Dann sollten wir zwei uns wohl unterhalten, Fräulein.
Was genau hast du die ganze Zeit hier draußen getan?
Ich habe Nachforschungen angestellt.
Worüber?
Feuerschweife natürlich. Was sonst sollte mich hier interessieren?
Hast du was Nützliches entdeckt?
"Was Nützliches", fragt er.
Warum machst du das?
-Hitzbakke. -Du gabst ihm einen Namen?
Ich gab allen Namen. Sie wurden für mich zur Familie.
Heißbakke. Ein frecher Trottel. Einer meiner Lieblinge.
Flammbakke.
Er weiß, dass wir hier sind.
Ich bin wohl genau zur rechten Zeit aufgetaucht, Kotzbakke.
Und wieso?
Weiß nicht. Sagen wir...
Kotzbakke, nicht bewegen. Du sitzt auf...
Der ist harmlos. Er geht hier nie weg.
Er ist ziemlich eingebildet.
Wie heißt er, Schlafbakke?
Er heißt Haudrauf.
Na klar.
Das ist Ohnezahn!
-Oh, oh. -"Oh, oh", was?
Nein. Was heißt "Oh-oh"?
Todbakke. Ich nenne ihn Todbakke.
Genug. Ich beende das jetzt.
Und wie machst du das?
Haust du Todbakke eins aufs Maul, und dann rennt er weg?
Wohl eher nicht.
Was hältst du von meinem Plan namens...
Den Plan kannst du später benennen.
Deine Aufgabe ist leicht.
Geh so nah wie möglich an deinen Drachen heran,
ohne vom Feuerschweif getötet zu werden. Dann greife nach ihm.
Das ist die leichte Aufgabe?
Du behältst den Ball einfach im Auge. Ok? Wir zählen bis drei. Eins...
Hi.
Okay, ja.
Ich hatte wohl die leichte Aufgabe.
Ja!
Nimm das, du schuppige Echse.
Todbakke, hier ist Schnappfalle.
Ich hoffe, ihr kommt gut miteinander aus,
denn ihr werdet eine ganze Weile zusammen sein.
Der Kotzbakke fing einen Feuerschweif Und schickte eine Schreckensmail
Damit es jeder sehen kann Mit mir legt sich keiner an
Denn ich bin Kotzbakke!
Kotzbakke!
Ein interessantes Lied, Kotzbakke.
Ein Klassiker, wette ich.
Das ist etwas übertrieben. Aber der Plan war gut.
Was hast du erwartet?
-Ich bin ein Jorgenson. -Du bist ein Jorgenson.
Das war's dann wohl.
Ich lass dir getrockneten Wildschweinmagen und Yakfleisch hier.
Warte mal. Wo gehst du hin?
Ich wollte einen Feuerschweif fangen und das hab ich gemacht.
Du bleibst nicht hier und studierst ihn?
Nein. Ich wollte nur Rache.
Kotzbakke, wir haben endlich einen Feuerschweif,
bei dem ich sehen kann, ob er Schwachpunkte hat.
Das können wir dann ausnutzen, wenn die Flieger angreifen.
Also gut. Ich würde sagen,
du verschwendest deine Zeit. Aber wie du willst.
Gebt mir Deckung. Beide.
Okay, Junge. Ich sage als Erstes, dass niemand dir wehtun will.
Du machst wohl Witze.
Ich will nur mal schauen. Dich kennenlernen.
Du wirst missverstanden...
Das ist das Signalfeuer.
Um all die Feuerschweifkumpel zu rufen.
Gleich hast du jede Menge, die du studieren kannst.
Verschieben wir das noch ein paar Tage.
Das habe ich tausende Male gesehen.
Es gibt nur eine Richtung, um dem Gesindel zu entkommen.
Um Thors willen. Folge dem Nadder, Kumpel.
Hoch! Hoch!
Gut gemacht, Kotzbakke. Sie mögen keine Höhe.
Stimmt, aber ein Lagerfeuer lieben sie.
Lagerfeuer. Das ist es.
Meine Frage ist beantwortet.
Du musst noch was für mich tun.
Hallo?
Hallo? Wo seid ihr alle?
Gustav!
Wo sind alle? Die Reiter, alle vom Team?
Bei der Drachenklippe.
Sie machen einen Präventivschlag gegen die Drachenflieger.
Ich hasse diese Präventivschläge. Na gut.
Gustav, folge mir. Ich brauche dich vielleicht.
Es bläst mit 14 Knoten!
Vorsichtig mit dem Hauptsegel!
Das sollte reichen.
Wie lange weiß man nicht, aber es sollte gehen.
-Sir. -Ich dachte, ich bat um Privatsphäre.
Ja, Sir.
Eine Flotte bewaffneter Schiffe unter der Flagge von Berk kommt,
begleitet von einem Drachenreiter-Geschwader.
Krogan, da musst du mehr draufhaben.
Drachenflieger. Auf Position.
Es gibt eine Himmelsschlacht.
Es geht los. Viel Glück. Wir werden es brauchen.
Achtung!
Schützen bereit!
Nein, nicht!
Stinkender kleiner...
Wir leben noch.
Komm hier rüber, du faule Bestie.
Wo gehst du hin? Ich bin hier!
Wie lange können wir sie aufhalten?
Nicht, wenn wir defensiv sind.
Können wir nicht, Fischbein.
Vielleicht müssen wir ja jetzt zwischen uns und den Drachen wählen.
Sie haben nichts getan. Sie sind unschuldige Opfer.
Nicht in deinem Leben, mein Freund.
Du erwartest das doch nicht ebenfalls von uns?
Sie verteidigen sich.
Jetzt können wir sie komplett zerstören.
Schickt alle Drachenflieger in den Himmel.
Bist du sicher, das ist die beste Strategie?
Halt dich doch zurück und lass mich das tun, was ich kann?
Mit Vergnügen.
Es ist sehr aufregend, dich arbeiten zu sehen.
Drachenflieger, legt los!
Oh, nein! Noch mehr?
Fleischklops!
Ja, super!
Da kommt Hicks!
Und da verschwindet Hicks.
Er ist unberechenbar. Verstörend.
-Hast du es? -Siehst du nicht?
-Red du nur, du feuriger... -Kotzbakke, ist alles bereit?
-Da sind noch... -Zu spät. Wir nehmen, was wir haben.
Warum fragst du dann?
Jetzt spielst du deine Rolle, Drache.
Hallo.
Los, Hakenzahn.
Aufgepasst!
Es kommen zwei, von beiden Seiten.
Holt euch was ab!
Komm. Wo willst du hin?
Komm zurück und kämpfe!
Ein Stresssignal.
Alle Feuerschweife sammeln sich, um zu helfen.
Hicks.
Das ist unsere Chance, Leute. Zur Klippe!
Los, Drache.
Jetzt!
Helft uns hier drinnen! Holt uns raus!
Hey, Leute!
Holt ihn!
Gustav!
Die Drachen lassen die Reiter im Stich.
Die anderen befreien Todbakke!
Das scheinen alle zu sein.
Oder nicht!
Keine Fallen mehr. Wir müssen wohl diese Gelegenheit nutzen.
Wir müssen die Flieger kriegen, nicht die Drachen.
Hoch! Hoch!
Komm schon, Bestie!
Komm!
Feuerschweife mögen keine Höhe. Jetzt, Ohnezahn!
Gut geschossen, Kumpel! Hoffentlich zum letzten Mal.
Ich hatte ja gesagt, du machst dich angreifbar,
wenn du alles auf Luftkampf setzt.
Keule und Klaue hätte dir helfen können, einen Ausweg aus der Blamage zu finden,
in der du jetzt bist.
Sprich weiter und du kannst sie alleine bekämpfen.
Du kannst sie ja mit Spielsteinen bewerfen.
Da!
Da ist Krogan, und jemand ist bei ihm.
Fliegen wir runter und schauen uns Krogans Helfer an.
Er fliegt viel besser als seine Leute.
Stimmt, aber nicht besser als wir.
Komm, Großer. So gehen wir nicht unter.
So ein guter Kumpel!
Nein, das ist unmöglich. Das gibt es nicht.
Er hat das Drachenauge.
Wir haben nur eine Chance,
dann verlieren sie uns im Nebel.
Komm, Mädel. Es geht los!
Nein!
-...zwanzig Heuballen. -Da, bitte.
Pack das dorthin.
Fanghook und Gustav lenkten die Flieger ab.
Das warst du, Sohn.
Und keine Drachenschuppe beschädigt. Ein beeindruckender Plan.
Lasst uns nicht den Beitrag der Jorgensons dabei vergessen.
Ja. Die Jorgensons waren super drauf.
Das waren sie.
Du auch, Kotzbakke. Ohne dich wäre nichts gegangen.
Da hast du wohl recht, Junge.
Darüber müssen wir ein winziges Teamlied schreiben.
Winziges Team.
Manche Dinge ändern sich nie.
Hicks!
Astrid!
Ich habe mich gesorgt.
Du musst dich noch mehr sorgen, denn ich sah etwas,
das du nicht glaubst.
Betrachten wir die Sache anders.
Machen wir die Yak-Blase halb voll.
Sorry? Meine Yak-Blase? Ist knochentrocken.
Ich verstehe. Viggo lebt. Das ist schlecht.
Er hat das Drachenauge. Auch schlecht.
Ich gebe Rotzbakke ungern recht, wirklich,
aber ich kann nicht erkennen, was gut daran sein sollte.
Okay, hör zu.
Viggo denkt, er hat das einzige Drachenauge.
Aber wie ihr wisst...
Es ist fast fertig.
Freunde, meine Yak-Blase läuft über.
Dieses Ding wird etwas tun,
wovon das Original-Drachenauge nicht mal träumt.
Es sieht toll aus.
-Hoffentlich ist es das auch. -Okay.
Eines müssen wir noch herausfinden.
Was ist mit dem Wrack?
Ja, du musst den Dreck für dich arbeiten lassen.
Komm mal, Trokito. Rein da. Und da hinten rum.
Vielleicht mag Trok Raffnuss wirklich.
Wir sind immer mit ihr zusammen,
deshalb sehen wir ihre Qualitäten nicht mehr.
Okay. Aber jemand soll mir das bitte erklären.
Hey! Familie ist Familie. Und diese...
Diese Füße sind einfach hervorragend.
Wie schön sie sind!
Was benutzt du überhaupt?
Ich gehe raus und schreie ins Meer hinaus,
bis der Anblick aus meinem Hirn weg ist. Ruft ihr mich zum Essen?
Oh ja.
Ein kleines Zehenspiel schadet nichts.
Untertitel von: Michaela Friedrich