1
00:00:07,716 --> 00:00:09,884
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,076
Das verändert alles.

3
00:00:44,252 --> 00:00:45,170
Ohnezahn!

4
00:00:56,681 --> 00:00:57,849
Was machst du hier?

5
00:00:58,433 --> 00:01:01,728
Was ich hier mache? Was machst du hier?

6
00:01:06,191 --> 00:01:09,194
Sagte ich Danke dafür,
dass du mir das Leben rettetest?

7
00:01:09,277 --> 00:01:12,572
Ja.
Kannst du im Gegenzug mal stillstehen?

8
00:01:12,655 --> 00:01:15,617
Mir kommt das Essen hoch,
wenn du ständig rumläufst.

9
00:01:15,700 --> 00:01:18,411
Sorry. Ich sorge mich um Ohnezahn.

10
00:01:19,037 --> 00:01:23,249
Wenn du deinen Drachen vermisst,
streichle meinen. Ihn stört das nicht.

11
00:01:25,251 --> 00:01:26,836
Guter Junge.

12
00:01:27,504 --> 00:01:30,131
Kotzbakke,
was hat es mit diesem Ort auf sich?

13
00:01:30,215 --> 00:01:33,426
Mit den Vorräten
könntest du hier Monate überleben.

14
00:01:33,510 --> 00:01:34,719
Zu deiner Erinnerung:

15
00:01:34,803 --> 00:01:37,972
Diese Gasbrenner
zerstörten mein nagelneues,

16
00:01:38,056 --> 00:01:39,974
perfekt gebautes Lagerhaus,

17
00:01:40,058 --> 00:01:42,811
und fast wäre mein Sohn dabei verkohlt.

18
00:01:42,894 --> 00:01:46,105
Du warst dabei. Ein hässlicher Tag
in der Geschichte der Jorgensons.

19
00:01:46,189 --> 00:01:48,650
Geht es also darum? Rache?

20
00:01:48,733 --> 00:01:51,194
Ich habe sie genau beobachtet.

21
00:01:51,277 --> 00:01:55,907
Eines Tages fange ich einen. Dann lernen
sie Jorgenson-Justiz kennen.

22
00:01:55,990 --> 00:01:57,033
Ja, gut.

23
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
Aber denk dran:

24
00:01:58,243 --> 00:02:01,579
Erst meinen Drachen retten,
dann kommt Jorgenson-Justiz.

25
00:02:01,663 --> 00:02:04,374
Wenn Ohnezahn nicht
im Schutz der Dunkelheit fliegt,

26
00:02:04,457 --> 00:02:05,625
ist er leichte Beute.

27
00:02:05,708 --> 00:02:07,585
Dann zeig mir den Weg.

28
00:02:07,669 --> 00:02:10,130
Eine Pause von der Ruhe und Einsamkeit
tut mir gut.

29
00:02:10,213 --> 00:02:11,589
Passt eh nicht zu mir.

30
00:02:12,048 --> 00:02:13,633
Ich bin gern unter Leuten.

31
00:02:19,180 --> 00:02:22,183
Keule und Klaue. Kindischer Blödsinn.

32
00:02:22,267 --> 00:02:24,144
Wohl nie gut darin gewesen?

33
00:02:24,227 --> 00:02:26,813
Warum Marmorfiguren statt Menschen töten?

34
00:02:26,980 --> 00:02:30,150
Mit fehlt die Geduld, um das zu erklären.

35
00:02:30,233 --> 00:02:31,901
Alle raus. Sofort.

36
00:02:33,486 --> 00:02:36,030
Das Drachenauge ist am richtigen Ort.

37
00:02:36,114 --> 00:02:38,741
Kein Drachenreiter
wird es mehr missbrauchen.

38
00:02:39,242 --> 00:02:41,494
Zähme deine Begeisterung, Krogan.

39
00:02:41,578 --> 00:02:44,289
Das Drachenauge war monatelang
in einem Vulkan.

40
00:02:44,372 --> 00:02:46,958
Glaubst du, es kann uns jetzt nützen?

41
00:02:47,041 --> 00:02:48,835
Mal sehen. Halte den Drachen.

42
00:02:53,172 --> 00:02:54,883
Wie vorhergesehen.

43
00:02:56,092 --> 00:02:57,552
Kannst du es reparieren?

44
00:02:57,760 --> 00:03:02,140
Wenn du mich in Ruhe lässt,
steigen die Chancen enorm.

45
00:03:05,476 --> 00:03:07,353
Gustav. Das bin ich!

46
00:03:12,191 --> 00:03:15,028
Schon gut, Sturmpfeil.
Du warst gut da draußen.

47
00:03:17,947 --> 00:03:19,115
Oh ja.

48
00:03:19,199 --> 00:03:21,367
Das reicht! Das ist genug.

49
00:03:21,451 --> 00:03:23,870
Dieser Affenzirkus ist zu weit gegangen.

50
00:03:23,953 --> 00:03:25,997
Die Wahrheit muss ans Licht!

51
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
Wovon redest du? Und wo gehst du hin?

52
00:03:28,625 --> 00:03:30,627
Wenn ich dem Gorilla sage,

53
00:03:30,710 --> 00:03:32,503
nicht Raffnuss rettete ihn,

54
00:03:32,587 --> 00:03:34,505
sondern er sie,

55
00:03:34,589 --> 00:03:37,884
dann könnte er vielleicht
nach Hause zurücksegeln,

56
00:03:37,967 --> 00:03:40,136
und wir könnten normal weiterleben.

57
00:03:40,220 --> 00:03:44,057
Erwachsene Geschwister,
die in Harmonie eng zusammenleben,

58
00:03:44,140 --> 00:03:46,059
als ein atmendes Wesen vereint,

59
00:03:46,142 --> 00:03:49,062
das ständig versucht,
den anderen zu verletzen.

60
00:03:49,229 --> 00:03:51,022
Normal? Bist du da sicher?

61
00:03:58,821 --> 00:04:00,114
Was ist denn da los?

62
00:04:00,198 --> 00:04:03,493
Taff sagt Trok die Wahrheit. Über alles.

63
00:04:03,660 --> 00:04:05,828
Das lässt du zu? Bist du verrückt?

64
00:04:16,673 --> 00:04:17,507
Wie lief es?

65
00:04:17,590 --> 00:04:21,010
Wie man so schön sagt:
Die Wahrheit macht einen frei.

66
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
Ich fühle mich nicht frei.  Sans  Freiheit.

67
00:04:23,846 --> 00:04:26,391
-Was hat er dazu gesagt?
-Er stimmte zu.

68
00:04:26,474 --> 00:04:29,686
Man muss niemanden lieben,
weil man ihm sein Leben verdankt.

69
00:04:29,769 --> 00:04:31,020
Das ist doch gut.

70
00:04:31,104 --> 00:04:32,981
War es. Bis er sagte:

71
00:04:33,147 --> 00:04:34,857
"Was einst Ehrenschulden waren,

72
00:04:34,941 --> 00:04:38,278
sind jetzt Schulden des Herzens."

73
00:04:38,861 --> 00:04:41,072
Hicks, wir müssen reden.

74
00:04:41,155 --> 00:04:42,365
Er ist nicht hier.

75
00:04:43,241 --> 00:04:45,201
Will ich das hören?

76
00:04:45,285 --> 00:04:47,704
Er wollte die Feuerschweife bekämpfen

77
00:04:47,787 --> 00:04:50,915
-und flog weg.
-Ich hasse es, wenn er wegfliegt.

78
00:04:50,999 --> 00:04:54,836
Dann sollten wir zwei
uns wohl unterhalten, Fräulein.

79
00:04:56,838 --> 00:05:00,633
Was genau hast du die ganze Zeit
hier draußen getan?

80
00:05:00,717 --> 00:05:04,095
Ich habe Nachforschungen angestellt.

81
00:05:04,178 --> 00:05:05,013
Worüber?

82
00:05:05,096 --> 00:05:09,225
Feuerschweife natürlich.
Was sonst sollte mich hier interessieren?

83
00:05:09,309 --> 00:05:11,269
Hast du was Nützliches entdeckt?

84
00:05:11,352 --> 00:05:13,730
"Was Nützliches", fragt er.

85
00:05:16,274 --> 00:05:17,525
Warum machst du das?

86
00:05:18,109 --> 00:05:19,944
-Hitzbakke.
-Du gabst ihm einen Namen?

87
00:05:20,028 --> 00:05:22,864
Ich gab allen Namen.
Sie wurden für mich zur Familie.

88
00:05:23,906 --> 00:05:27,493
Heißbakke. Ein frecher Trottel.
Einer meiner Lieblinge.

89
00:05:29,329 --> 00:05:30,705
Flammbakke.

90
00:05:31,247 --> 00:05:32,957
Er weiß, dass wir hier sind.

91
00:05:34,000 --> 00:05:37,462
Ich bin wohl genau
zur rechten Zeit aufgetaucht, Kotzbakke.

92
00:05:37,545 --> 00:05:38,629
Und wieso?

93
00:05:39,297 --> 00:05:40,798
Weiß nicht. Sagen wir...

94
00:05:41,382 --> 00:05:43,843
Kotzbakke, nicht bewegen. Du sitzt auf...

95
00:05:43,926 --> 00:05:47,263
Der ist harmlos. Er geht hier nie weg.

96
00:05:47,346 --> 00:05:49,724
Er ist ziemlich eingebildet.

97
00:05:49,807 --> 00:05:51,684
Wie heißt er, Schlafbakke?

98
00:05:51,768 --> 00:05:53,978
Er heißt Haudrauf.

99
00:05:54,562 --> 00:05:55,438
Na klar.

100
00:05:56,856 --> 00:05:58,066
Das ist Ohnezahn!

101
00:06:07,950 --> 00:06:09,577
-Oh, oh.
-"Oh, oh", was?

102
00:06:09,660 --> 00:06:10,870
Nein. Was heißt "Oh-oh"?

103
00:06:10,953 --> 00:06:15,249
Todbakke. Ich nenne ihn Todbakke.

104
00:06:25,510 --> 00:06:27,720
Genug. Ich beende das jetzt.

105
00:06:27,804 --> 00:06:29,388
Und wie machst du das?

106
00:06:29,472 --> 00:06:32,725
Haust du Todbakke eins aufs Maul,
und dann rennt er weg?

107
00:06:32,809 --> 00:06:34,268
Wohl eher nicht.

108
00:06:34,352 --> 00:06:37,605
Was hältst du von meinem Plan namens...

109
00:06:39,107 --> 00:06:41,526
Den Plan kannst du später benennen.

110
00:06:41,609 --> 00:06:43,277
Deine Aufgabe ist leicht.

111
00:06:43,361 --> 00:06:46,239
Geh so nah wie möglich
an deinen Drachen heran,

112
00:06:46,322 --> 00:06:50,493
ohne vom Feuerschweif getötet
zu werden. Dann greife nach ihm.

113
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
Das ist die leichte Aufgabe?

114
00:06:52,286 --> 00:06:57,250
Du behältst den Ball einfach im Auge.
Ok? Wir zählen bis drei. Eins...

115
00:07:00,545 --> 00:07:01,379
Hi.

116
00:07:03,131 --> 00:07:04,006
Okay, ja.

117
00:07:12,557 --> 00:07:14,434
Ich hatte wohl die leichte Aufgabe.

118
00:07:14,517 --> 00:07:15,977
Ja!

119
00:07:26,154 --> 00:07:26,988
Ja!

120
00:07:28,448 --> 00:07:30,825
Nimm das, du schuppige Echse.

121
00:07:30,908 --> 00:07:32,994
Todbakke, hier ist Schnappfalle.

122
00:07:33,077 --> 00:07:35,413
Ich hoffe, ihr kommt gut miteinander aus,

123
00:07:35,496 --> 00:07:38,374
denn ihr werdet
eine ganze Weile zusammen sein.

124
00:07:38,458 --> 00:07:42,503
Der Kotzbakke fing einen Feuerschweif
Und schickte eine Schreckensmail

125
00:07:42,587 --> 00:07:46,340
Damit es jeder sehen kann
Mit mir legt sich keiner an

126
00:07:46,424 --> 00:07:48,009
Denn ich bin Kotzbakke!

127
00:07:49,135 --> 00:07:50,219
Kotzbakke!

128
00:07:51,429 --> 00:07:53,514
Ein interessantes Lied, Kotzbakke.

129
00:07:54,182 --> 00:07:57,185
Ein Klassiker, wette ich.

130
00:07:57,268 --> 00:07:59,937
Das ist etwas übertrieben.
Aber der Plan war gut.

131
00:08:00,021 --> 00:08:01,814
Was hast du erwartet?

132
00:08:01,898 --> 00:08:04,775
-Ich bin ein Jorgenson.
-Du bist ein Jorgenson.

133
00:08:08,404 --> 00:08:10,615
Das war's dann wohl.

134
00:08:10,698 --> 00:08:14,744
Ich lass dir getrockneten Wildschweinmagen
und Yakfleisch hier.

135
00:08:14,827 --> 00:08:16,579
Warte mal. Wo gehst du hin?

136
00:08:16,662 --> 00:08:20,166
Ich wollte einen Feuerschweif fangen
und das hab ich gemacht.

137
00:08:20,249 --> 00:08:22,835
Du bleibst nicht hier und studierst ihn?

138
00:08:22,919 --> 00:08:25,421
Nein. Ich wollte nur Rache.

139
00:08:25,505 --> 00:08:28,299
Kotzbakke,
wir haben endlich einen Feuerschweif,

140
00:08:28,382 --> 00:08:31,928
bei dem ich sehen kann,
ob er Schwachpunkte hat.

141
00:08:32,011 --> 00:08:35,181
Das können wir dann ausnutzen,
wenn die Flieger angreifen.

142
00:08:35,264 --> 00:08:38,142
Also gut. Ich würde sagen,

143
00:08:38,226 --> 00:08:41,062
du verschwendest deine Zeit.
Aber wie du willst.

144
00:08:42,063 --> 00:08:43,648
Gebt mir Deckung. Beide.

145
00:08:45,733 --> 00:08:49,612
Okay, Junge. Ich sage als Erstes,
dass niemand dir wehtun will.

146
00:08:50,530 --> 00:08:51,906
Du machst wohl Witze.

147
00:08:51,989 --> 00:08:54,992
Ich will nur mal schauen.
Dich kennenlernen.

148
00:08:55,076 --> 00:08:57,119
Du wirst missverstanden...

149
00:09:03,626 --> 00:09:06,671
Das ist das Signalfeuer.

150
00:09:06,754 --> 00:09:09,382
Um all die Feuerschweifkumpel zu rufen.

151
00:09:09,465 --> 00:09:13,177
Gleich hast du jede Menge,
die du studieren kannst.

152
00:09:13,261 --> 00:09:16,013
Verschieben wir das noch ein paar Tage.

153
00:09:27,650 --> 00:09:29,735
Das habe ich tausende Male gesehen.

154
00:09:29,819 --> 00:09:32,989
Es gibt nur eine Richtung,
um dem Gesindel zu entkommen.

155
00:09:33,823 --> 00:09:36,701
Um Thors willen. Folge dem Nadder, Kumpel.

156
00:09:36,784 --> 00:09:37,785
Hoch! Hoch!

157
00:09:48,671 --> 00:09:51,424
Gut gemacht, Kotzbakke.
Sie mögen keine Höhe.

158
00:09:51,507 --> 00:09:54,135
Stimmt, aber ein Lagerfeuer lieben sie.

159
00:09:55,803 --> 00:09:57,722
Lagerfeuer. Das ist es.

160
00:09:57,805 --> 00:09:59,765
Meine Frage ist beantwortet.

161
00:09:59,849 --> 00:10:01,726
Du musst noch was für mich tun.

162
00:10:10,234 --> 00:10:11,319
Hallo?

163
00:10:11,402 --> 00:10:14,113
Hallo? Wo seid ihr alle?

164
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
Gustav!

165
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
Wo sind alle? Die Reiter, alle vom Team?

166
00:10:21,537 --> 00:10:22,622
Bei der Drachenklippe.

167
00:10:22,705 --> 00:10:25,875
Sie machen einen Präventivschlag
gegen die Drachenflieger.

168
00:10:25,958 --> 00:10:28,502
Ich hasse diese Präventivschläge. Na gut.

169
00:10:28,586 --> 00:10:31,297
Gustav, folge mir.
Ich brauche dich vielleicht.

170
00:10:34,467 --> 00:10:36,761
Es bläst mit 14 Knoten!

171
00:10:37,511 --> 00:10:39,805
Vorsichtig mit dem Hauptsegel!

172
00:10:55,696 --> 00:10:56,864
Das sollte reichen.

173
00:10:57,865 --> 00:11:00,576
Wie lange weiß man nicht,
aber es sollte gehen.

174
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
-Sir.
-Ich dachte, ich bat um Privatsphäre.

175
00:11:18,427 --> 00:11:19,261
Ja, Sir.

176
00:11:19,345 --> 00:11:22,723
Eine Flotte bewaffneter Schiffe
unter der Flagge von Berk kommt,

177
00:11:22,807 --> 00:11:25,434
begleitet von
einem Drachenreiter-Geschwader.

178
00:11:31,273 --> 00:11:33,943
Krogan, da musst du mehr draufhaben.

179
00:11:35,319 --> 00:11:37,988
Drachenflieger. Auf Position.

180
00:11:38,823 --> 00:11:40,574
Es gibt eine Himmelsschlacht.

181
00:11:47,123 --> 00:11:51,085
Es geht los. Viel Glück.
Wir werden es brauchen.

182
00:12:06,725 --> 00:12:07,685
Achtung!

183
00:12:15,025 --> 00:12:16,193
Schützen bereit!

184
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
Nein, nicht!

185
00:12:23,033 --> 00:12:24,243
Stinkender kleiner...

186
00:12:25,536 --> 00:12:27,163
Wir leben noch.

187
00:12:28,122 --> 00:12:30,541
Komm hier rüber, du faule Bestie.

188
00:12:30,624 --> 00:12:32,918
Wo gehst du hin? Ich bin hier!

189
00:12:37,715 --> 00:12:40,009
Wie lange können wir sie aufhalten?

190
00:12:40,092 --> 00:12:42,178
Nicht, wenn wir defensiv sind.

191
00:12:42,261 --> 00:12:43,762
Können wir nicht, Fischbein.

192
00:12:43,846 --> 00:12:47,475
Vielleicht müssen wir ja jetzt
zwischen uns und den Drachen wählen.

193
00:12:47,975 --> 00:12:50,978
Sie haben nichts getan.
Sie sind unschuldige Opfer.

194
00:12:59,320 --> 00:13:01,530
Nicht in deinem Leben, mein Freund.

195
00:13:10,414 --> 00:13:13,250
Du erwartest das doch nicht
ebenfalls von uns?

196
00:13:24,178 --> 00:13:25,596
Sie verteidigen sich.

197
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
Jetzt können wir sie komplett zerstören.

198
00:13:28,390 --> 00:13:32,436
Schickt alle Drachenflieger in den Himmel.

199
00:13:37,358 --> 00:13:40,027
Bist du sicher,
das ist die beste Strategie?

200
00:13:40,110 --> 00:13:44,073
Halt dich doch zurück
und lass mich das tun, was ich kann?

201
00:13:44,156 --> 00:13:44,990
Mit Vergnügen.

202
00:13:45,074 --> 00:13:47,701
Es ist sehr aufregend,
dich arbeiten zu sehen.

203
00:13:50,329 --> 00:13:52,206
Drachenflieger, legt los!

204
00:13:53,165 --> 00:13:54,625
Oh, nein! Noch mehr?

205
00:14:03,801 --> 00:14:04,718
Fleischklops!

206
00:14:09,223 --> 00:14:10,307
Ja, super!

207
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
Da kommt Hicks!

208
00:14:15,729 --> 00:14:17,439
Und da verschwindet Hicks.

209
00:14:19,608 --> 00:14:22,486
Er ist unberechenbar. Verstörend.

210
00:14:26,115 --> 00:14:27,992
-Hast du es?
-Siehst du nicht?

211
00:14:30,619 --> 00:14:33,998
-Red du nur, du feuriger...
-Kotzbakke, ist alles bereit?

212
00:14:34,707 --> 00:14:37,960
-Da sind noch...
-Zu spät. Wir nehmen, was wir haben.

213
00:14:38,043 --> 00:14:41,005
Warum fragst du dann?

214
00:14:43,924 --> 00:14:46,969
Jetzt spielst du deine Rolle, Drache.

215
00:14:56,145 --> 00:14:57,271
Hallo.

216
00:15:00,190 --> 00:15:01,400
Los, Hakenzahn.

217
00:15:05,362 --> 00:15:06,196
Aufgepasst!

218
00:15:13,871 --> 00:15:16,040
Es kommen zwei, von beiden Seiten.

219
00:15:17,041 --> 00:15:18,542
Holt euch was ab!

220
00:15:30,471 --> 00:15:32,097
Komm. Wo willst du hin?

221
00:15:32,181 --> 00:15:33,766
Komm zurück und kämpfe!

222
00:15:33,849 --> 00:15:35,059
Ein Stresssignal.

223
00:15:35,142 --> 00:15:38,687
Alle Feuerschweife sammeln sich,
um zu helfen.

224
00:15:38,771 --> 00:15:39,855
Hicks.

225
00:15:39,939 --> 00:15:42,775
Das ist unsere Chance, Leute. Zur Klippe!

226
00:15:49,239 --> 00:15:50,449
Los, Drache.

227
00:15:58,123 --> 00:15:58,999
Jetzt!

228
00:16:16,976 --> 00:16:19,812
Helft uns hier drinnen! Holt uns raus!

229
00:16:26,151 --> 00:16:27,236
Hey, Leute!

230
00:16:27,319 --> 00:16:28,237
Holt ihn!

231
00:16:32,992 --> 00:16:34,410
Gustav!

232
00:16:46,422 --> 00:16:48,549
Die Drachen lassen die Reiter im Stich.

233
00:16:48,632 --> 00:16:50,551
Die anderen befreien Todbakke!

234
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
Das scheinen alle zu sein.

235
00:17:01,270 --> 00:17:02,104
Oder nicht!

236
00:17:07,818 --> 00:17:11,697
Keine Fallen mehr.
Wir müssen wohl diese Gelegenheit nutzen.

237
00:17:11,780 --> 00:17:14,575
Wir müssen die Flieger kriegen,
nicht die Drachen.

238
00:17:30,507 --> 00:17:31,759
Hoch! Hoch!

239
00:17:37,222 --> 00:17:38,766
Komm schon, Bestie!

240
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
Komm!

241
00:17:43,187 --> 00:17:46,940
Feuerschweife mögen keine Höhe.
Jetzt, Ohnezahn!

242
00:17:53,822 --> 00:17:56,992
Gut geschossen, Kumpel!
Hoffentlich zum letzten Mal.

243
00:18:01,246 --> 00:18:04,083
Ich hatte ja gesagt,
du machst dich angreifbar,

244
00:18:04,166 --> 00:18:06,085
wenn du alles auf Luftkampf setzt.

245
00:18:10,130 --> 00:18:14,885
Keule und Klaue hätte dir helfen können,
einen Ausweg aus der Blamage zu finden,

246
00:18:14,968 --> 00:18:16,470
in der du jetzt bist.

247
00:18:16,553 --> 00:18:19,473
Sprich weiter
und du kannst sie alleine bekämpfen.

248
00:18:19,556 --> 00:18:21,975
Du kannst sie ja
mit Spielsteinen bewerfen.

249
00:18:25,479 --> 00:18:26,480
Da!

250
00:18:27,648 --> 00:18:30,025
Da ist Krogan, und jemand ist bei ihm.

251
00:18:30,109 --> 00:18:33,612
Fliegen wir runter
und schauen uns Krogans Helfer an.

252
00:18:45,791 --> 00:18:47,960
Er fliegt viel besser als seine Leute.

253
00:18:48,043 --> 00:18:50,045
Stimmt, aber nicht besser als wir.

254
00:19:04,309 --> 00:19:07,604
Komm, Großer. So gehen wir nicht unter.

255
00:19:13,026 --> 00:19:14,319
So ein guter Kumpel!

256
00:19:19,825 --> 00:19:23,412
Nein, das ist unmöglich.
Das gibt es nicht.

257
00:19:25,164 --> 00:19:26,957
Er hat das Drachenauge.

258
00:19:28,500 --> 00:19:30,919
Wir haben nur eine Chance,

259
00:19:31,003 --> 00:19:33,130
dann verlieren sie uns im Nebel.

260
00:19:33,213 --> 00:19:35,090
Komm, Mädel. Es geht los!

261
00:19:42,014 --> 00:19:42,890
Nein!

262
00:19:50,314 --> 00:19:52,441
-...zwanzig Heuballen.
-Da, bitte.

263
00:19:52,524 --> 00:19:53,775
Pack das dorthin.

264
00:19:54,526 --> 00:19:57,112
Fanghook und Gustav
lenkten die Flieger ab.

265
00:20:01,783 --> 00:20:02,784
Das warst du, Sohn.

266
00:20:02,868 --> 00:20:06,538
Und keine Drachenschuppe beschädigt.
Ein beeindruckender Plan.

267
00:20:06,622 --> 00:20:11,376
Lasst uns nicht den Beitrag
der Jorgensons dabei vergessen.

268
00:20:11,460 --> 00:20:14,671
Ja. Die Jorgensons waren super drauf.

269
00:20:14,755 --> 00:20:15,672
Das waren sie.

270
00:20:15,756 --> 00:20:18,675
Du auch, Kotzbakke.
Ohne dich wäre nichts gegangen.

271
00:20:18,759 --> 00:20:20,844
Da hast du wohl recht, Junge.

272
00:20:20,928 --> 00:20:24,181
Darüber müssen wir
ein winziges Teamlied schreiben.

273
00:20:25,265 --> 00:20:26,183
Winziges Team.

274
00:20:27,059 --> 00:20:29,519
Manche Dinge ändern sich nie.

275
00:20:29,603 --> 00:20:30,520
Hicks!

276
00:20:31,188 --> 00:20:32,022
Astrid!

277
00:20:32,606 --> 00:20:33,857
Ich habe mich gesorgt.

278
00:20:34,524 --> 00:20:37,986
Du musst dich noch mehr sorgen,
denn ich sah etwas,

279
00:20:38,070 --> 00:20:39,404
das du nicht glaubst.

280
00:20:42,157 --> 00:20:44,618
Betrachten wir die Sache anders.

281
00:20:44,701 --> 00:20:46,745
Machen wir die Yak-Blase halb voll.

282
00:20:46,828 --> 00:20:49,998
Sorry? Meine Yak-Blase?
Ist knochentrocken.

283
00:20:50,082 --> 00:20:52,709
Ich verstehe. Viggo lebt.
Das ist schlecht.

284
00:20:52,793 --> 00:20:54,962
Er hat das Drachenauge. Auch schlecht.

285
00:20:55,879 --> 00:20:58,924
Ich gebe Rotzbakke ungern recht,
wirklich,

286
00:20:59,007 --> 00:21:01,802
aber ich kann nicht erkennen,
was gut daran sein sollte.

287
00:21:01,885 --> 00:21:02,803
Okay, hör zu.

288
00:21:02,886 --> 00:21:05,722
Viggo denkt,
er hat das einzige Drachenauge.

289
00:21:05,806 --> 00:21:07,391
Aber wie ihr wisst...

290
00:21:09,059 --> 00:21:10,519
Es ist fast fertig.

291
00:21:11,478 --> 00:21:13,897
Freunde, meine Yak-Blase läuft über.

292
00:21:15,065 --> 00:21:17,276
Dieses Ding wird etwas tun,

293
00:21:17,359 --> 00:21:19,820
wovon das Original-Drachenauge
nicht mal träumt.

294
00:21:19,903 --> 00:21:21,947
Es sieht toll aus.

295
00:21:22,030 --> 00:21:23,699
-Hoffentlich ist es das auch.
-Okay.

296
00:21:23,782 --> 00:21:26,368
Eines müssen wir noch herausfinden.

297
00:21:26,451 --> 00:21:27,744
Was ist mit dem Wrack?

298
00:21:28,996 --> 00:21:32,416
Ja, du musst den Dreck
für dich arbeiten lassen.

299
00:21:32,499 --> 00:21:36,837
Komm mal, Trokito.
Rein da. Und da hinten rum.

300
00:21:36,920 --> 00:21:39,423
Vielleicht mag Trok Raffnuss wirklich.

301
00:21:39,506 --> 00:21:42,009
Wir sind immer mit ihr zusammen,

302
00:21:42,092 --> 00:21:44,886
deshalb sehen wir
ihre Qualitäten nicht mehr.

303
00:21:44,970 --> 00:21:48,557
Okay.
Aber jemand soll mir das bitte erklären.

304
00:21:49,891 --> 00:21:52,894
Hey! Familie ist Familie. Und diese...

305
00:21:52,978 --> 00:21:55,897
Diese Füße sind einfach hervorragend.

306
00:21:55,981 --> 00:21:57,316
Wie schön sie sind!

307
00:21:57,941 --> 00:21:59,484
Was benutzt du überhaupt?

308
00:21:59,568 --> 00:22:03,447
Ich gehe raus und schreie ins Meer hinaus,

309
00:22:03,530 --> 00:22:07,159
bis der Anblick aus meinem Hirn weg ist.
Ruft ihr mich zum Essen?

310
00:22:07,242 --> 00:22:08,410
Oh ja.

311
00:22:08,493 --> 00:22:11,288
Ein kleines Zehenspiel schadet nichts.

312
00:22:12,372 --> 00:22:14,333
Untertitel von: Michaela Friedrich