UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
Certo, Banguela. Vamos.
Agora, amigão. Vamos!
Não!
Sinto muito.
Está tudo bem.
Bem, é hora de encarar as consequências.
Ah, saia daqui. Que coisa chata.
Já vi piores.
E quando foi isso?
Então, devemos discutir nosso próximo passo, Soluço?
Acho que devemos recuperar o Domínio do Dragão.
E isso é possível?
Quantos Voadores de Dragões eles têm?
E qual é a sua parte favorita do rosto humano?
Não estamos brincando de "fazer perguntas aleatórias"?
Tudo bem. A órbita ocular.
-Por quê? -Chegue mais perto. Eu te mostro.
Certo.
Não tem nem graça.
E se eu fizer por você?
Mais um.
-Nada? -Mesmo?
Certo. Estamos oficialmente para baixo.
Vocês terão tempo para bolar um plano.
No momento, estão exaustos mentalmente e fisicamente.
Precisam descansar e se reagrupar.
Podem ficar aqui o quanto for preciso.
Obrigado. Não sabe o quanto isso significa para nós.
Perna-de-Peixe, há uma mina no meio da ilha.
Óxidos, sulfetos, silicatos.
Não. Não diga silicatos. Faz ela...
Babar.
Minha rainha me mandou encontrar lugares bem afastados,
podemos construir um poço de javalis.
"Poço de javalis".
Tão ultrapassado.
E um poço de lava?
Muito perigoso. Quente, magma fervente?
Parece apimentado...
Pode-se dizer muy picante .
Como esta tu español, Throk? Mi Throkante.
Melequento? Nossos jovens guerreiros
precisam de um treinamento de combate corpo a corpo.
Mas se estiver muito cansado...
O Melequento não se cansa nunca.
Onde estão esses jovens?
Mais uma vez, obrigado, Mala.
Já passei por isso, Soluço Haddock.
Espera-se que o líder tenha todas as respostas,
mesmo as que ele ainda não tem.
A palavra-chave é "ainda".
Para cima.
Então, é assim que resiste ao calor?
Aprendi que é importante se inspirar naqueles que o derrotaram.
A criatividade do Soluço é fascinante.
O garoto inventou coisas inimagináveis.
Reverência? É um sentimento perigoso, Viggo.
Caso permita que afete seu julgamento.
Além disso, as invenções dele se mostraram úteis.
Eles usaram isto para entrar no vulcão dos Defensores da Asa,
e a usaremos aqui.
E tem certeza de que ainda está lá embaixo?
O Olho de Dragão foi projetado para suportar calor, frio e pressão.
Além disso, acha mesmo que eu voltaria
para tal lugar se não tivesse certeza?
Não estou vendo seus Voadores. Não deviam estar se preparando?
São os meus 12 guerreiros mais temidos e habilidosos.
Não terão nenhum problema.
Soluço pode não parecer,
mas ele é formidável.
Mas a força dele também é uma fraqueza.
O amor dele pelos dragões o impedirá de machucá-los,
enquanto nossos Voadores não hesitarão.
O seu ídolo enfrentará um dilema e tanto.
Um que ele nunca ganhará.
Mas eu achava que somente você conseguia treinar dragões.
Eles não são treinados.
Eles são forçados a carregar os Voadores.
E fazer o que mandam.
É óbvio que o plano dele se baseia no fato
de que não machucaremos os dragões.
Precisamos pensar em algo para sair dessa.
Você dará um jeito.
Obrigado. Como sabe disso?
Porque Soluço Haddock é o treinador de dragão
mais talentoso e valente do mundo.
E ele sempre dá um jeito.
O que eu tenho aqui? Abra a boca!
Eu gosto da forma como ele fala "lava".
Da forma como ele enrola a língua para falar o "R" espanhol.
A lava se transforma numa formação rochosa
que podemos segurar, se quisermos.
Correctamundo! Eu fico entendiado lutando com javalis.
Eles são tão resbaladizo!
É escorregadio. Eu pesquisei.
Também conhecido como "gorduroso".
Quando posso ir, Throkito?
Não sei se é uma boa ideia.
Porque ? Acha que não consigo derrotá-lo?
Eu já derrotei seis javalis com...
Ochenta, ochenta una, ochenta dos...
Com uma ovelha e um iaque.
-Épico. - Épicamente!
Basta! Ninguém interrompe minha luta de lava. Ninguém!
Arroto! Vômito! Levantem-se!
Levántates, Señores. Isso significa "levantem-se".
Cabeçaquente!
-O quê? -Nada.
Só queria evitar que fosse atingida por uma pedra
como nosso homem, Throkardo.
Espere. Ele pulou na minha frente. Ele levou a pedrada para que eu vivesse.
Throk... Throk salvou a minha vida!
Sim. Vamos embora?
Vamos nessa, mano.
Nossa, que cara bonzinho.
Quem devia estar de guarda?
-Melequento. -Eu? Ninguém me avisou.
Onde você estava?
Dormindo.
Peguem seus dragões! Precisamos ir lá para cima!
Cuidado!
-Soluço. -Já vi, Perna-de-Peixe.
Precisamos levá-los para longe.
Eles vieram atrás da gente. Irão nos seguir. É o único jeito.
Cara, esses caras são bons.
Eu queria treinar com o treinador deles. Deve ter duas pernas e...
Quer dizer, só para ter
um ângulo diferente ou uma perspectiva... Deixa para lá.
Onde estou? Como cheguei aqui?
Você foi acertado na cabeça durante o ataque.
Eu salvei a sua vida.
Por favor.
Você me salvou?
Deixe para lá. Não foi nada.
É, literalmente. Nada.
O que está acontecendo aí? Está me deixando sem graça.
Quando alguém salva a vida de um Defensor,
surge uma dívida e o dever de pagá-la.
Serei seu protetor até que a dívida seja paga, Srta. Cabeçaquente.
"Srta. Cabeçaquente." Sério?
Isso pode dar certo.
Como nos acharam tão rápido?
O treinamento. É claro.
Cuidado.
Agora, amigão.
Banguela, não!
-Sei como se sente... -Não machucaremos os dragões.
Não se eu puder impedir. Siga-me. Os dragões não entrarão na neblina.
Ficarão com medo.
Certo. E agora?
Vamos para casa. Para Berk.
Eles não podem se esconder para sempre. Teremos nossa chance. E quando tivermos...
Fez a coisa certa ao voltar para casa.
Não era parte do plano...
Todos perdem uma batalha de vez em quando.
Todos menos você.
Por favor. Stoico já perdeu a sua cota de batalhas.
Nunca soube porque vikings não fazem canções
sobre as batalhas que perdem.
Os vikings de Berk até tentaram
Mas de uma pequena tripulação apanharam
Mas de uma pequena tripulação apanharam.
Não me lembro disso.
-Não. -Não perderemos.
-Concordo. -Calado.
Sim. Estou calado. Nunca abrirei a boca de novo.
Soluço, o que conta não é a batalha, filho.
É a guerra. E esta está só começando.
Bocão, vamos preparar as armas. Eu quero todos trabalhando na forja,
inclusive aquele seu dragão preguiçoso.
Resmungo não é preguiçoso. É cuidadoso. Muito diferente.
Blá, blá, blá. Tenho trabalho a fazer.
Sven, reúna a milícia e prepare-se para o ataque.
Gustav, quero homens de guarda em turnos de duas horas, sem parar.
Sim, senhor!
Não precisa me saudar, garoto.
Gustav.
Isso. Quando aqueles dragões aparecerem,
Berk irá pegá-los de surpresa.
Quer dizer os Voadores.
Como?
Não pode culpar os dragões. Eles estão sendo forçados.
É o Voador que...
No momento que tentar separar um do outro, está morto.
Não podemos nos limitar assim.
Há muita coisa em jogo, filho. Este é o meu território.
Nada.
Por que está mandando um homem por vez?
Mandei três da última vez.
Apenas um voltou, dois a mais do que antes disso.
São descartáveis. Por isso temos tantos.
Isso mesmo. Krogan não tolera fracasso.
Tem toda razão.
Agora, diga adeus
e enfie esse traseiro patético nesse caldeirão. Agora!
Senhor, localizamos os Voadores...
Parece que tiveram um contratempo.
Este lugar virará uma zona de guerra.
Sim.
Chefe, o senhor viu o estrago que dragões podem fazem
quando estão nas mãos erradas.
Já vi, Bocão.
Só eu posso controlar dragões.
Veremos como se saem sem mim.
Eu vi coisas inacreditáveis.
E coisas que queria esquecer.
Obrigado.
Perfeito.
Precisamos nos preparar para o pior.
Nunca pensei que diria isso de novo, mas pode ser nós ou os dragões.
Mergulhe no alvo, em espiral para evitar fogo inimigo.
Céus! Essa não!
Pessoal, precisamos melhorar.
Os dragões são ferozes e os Voadores são habilidosos.
Preste atenção, certo?
Eu estava prestando atenção.
Um momento, Throk. Precisa fazer isso? Até...?
Até que a minha dívida esteja paga. Enquanto ela durar.
Isso. Me acerte. Eu duvido.
Pare com isso, Cabeçadura.
O quê? Eu? Não fiz nada. Foi ela.
E o amigo dela ali.
Já vimos o que aqueles dragões podem fazer.
Agora, mexam-se e treinem como uma equipe.
Já era difícil quando éramos apenas dois.
Estamos precisando de ajuda.
Pensei a mesma coisa, mas não estou achando o meu pai.
O Spitelout deve estar de guarda. E não precisamos dele agora.
Agora não, amigão. Sinto muito. Muita coisa na cabeça.
Estou vendo.
Todos estamos.
O quê? Como você...
O quê? Te achei?
Podemos não morar mais em Berk, mas consigo encontrá-lo
em qualquer lugar.
Quer conversar?
Na verdade, não.
Bem, eu quero.
Astrid, não é culpa dos dragões. Eles estão sendo...
Forçados. Eu sei. Todos sabemos, Soluço.
Mas isso não muda nada.
Fomos expulsos do Domínio.
Fomos expulsos de uma ilha atrás da outra.
Não importa se é o dragão ou o Voador.
Eu também não quero machucar dragões, Soluço.
Mas, às vezes, decisões difíceis precisam ser tomadas.
Nossa. Você parece...
Um guerreiro?
Meu pai.
Dá no mesmo.
É. Acho que tem razão.
Na verdade, Astrid, você está certíssima.
Certo. Que bom. Quando voltarmos, precisamos...
Quando você voltar.
O quê?
Eu ouço tudo o que você e meu pai dizem,
e faz sentido.
Você tem o espírito de um guerreiro. Você tem estômago para isso.
Eu apenas...
não tenho.
Não posso liderar algo no qual não acredito.
Soluço. Aonde você vai?
Tentar achar outra maneira.
E se não conseguir?
Lembrem-se, fiquem em duplas e variem a velocidade e altitude.
-E nunca... -Deixem seu parceiro. Eu sei.
Precisa explicar isso para aqueles dois. Ou três.
-Isso. -Muito bom.
Este é o ponto.
Perna-de-Peixe!
Não olhem para mim. Não posso controlá-lo sozinho.
Não faço milagres.
Você faz milagres, Throkman.
A tensão se foi.
É importante ficar relaxada.
Sim. Estou entendendo.
Esse cara está começando a me irritar.
Está me irritando muito. Até demais da conta.
Ele está me irritando demais.
Bom.
Diminua o espaço entre eles para que não se movam.
Precisamos de uma área para os chicotes.
Um lugar para dragões feito por eles,
que abrigará os dragões que irão destruí-los.
Irônico. Não acha?
Deixe para lá. Ao trabalho.
Agora, que cabana devo escolher?
"S". De "Líder Supremo". Perfeito.
Ali. Eu sabia. Rápido.
Obrigado, Viggo. Krogan, teria...
Eu sei bem o que Krogan faria. O que ele fez.
Te devo a minha vida.
Talvez um dia possa me pagar de alguma forma.
Agora, vamos fazer o que viemos fazer.
Banguela, vamos encontrar o que buscamos.
Eu sei. Não quero me meter com aqueles caras também,
mas que melhor forma de aprender sobre aqueles dragões?
Se tiver outra ideia, seu reclamão, sou todo ouvidos.
Aquela coisa parecia...
Assustada!
E sei exatamente como ele se sente.
Vamos. Sabemos que precisamos segui-lo.
Vamos acabar logo com isso.
Parece o Melequento.
Come, dorme. Bebe, dorme. Come, dorme.
Muito parecido com ele.
Não parece tão ruim. Vou me aproximar.
Preciso conhecê-lo melhor.
Confie em mim. Eu sei. Terei cuidado.
Olá. Como vai?
Por favor, não me mate. Meu dragão não me perdoará.
Agora, o que me diz de falar um pouco sobre você?
Banguela, não!
Banguela!
O que estou fazendo?
Por que nunca ouço o meu dragão?
Tudo bem, o caminho está livre.
Essa não! O caminho não está livre. Não está livre de jeito nenhum!
Legendas: Marília Correia