1
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,741 --> 00:00:35,035
Isso muda tudo.

3
00:00:43,710 --> 00:00:45,503
Certo, Banguela. Vamos.

4
00:01:04,439 --> 00:01:05,857
Agora, amigão. Vamos!

5
00:01:08,526 --> 00:01:09,444
Não!

6
00:01:11,571 --> 00:01:12,614
Sinto muito.

7
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
Está tudo bem.

8
00:01:18,703 --> 00:01:21,623
Bem, é hora de encarar as consequências.

9
00:01:32,926 --> 00:01:35,637
Ah, saia daqui. Que coisa chata.

10
00:01:36,805 --> 00:01:37,847
Já vi piores.

11
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
E quando foi isso?

12
00:01:39,724 --> 00:01:43,228
Então, devemos discutir
nosso próximo passo, Soluço?

13
00:01:43,937 --> 00:01:47,023
Acho que devemos recuperar
o Domínio do Dragão.

14
00:01:47,106 --> 00:01:48,650
E isso é possível?

15
00:01:48,733 --> 00:01:51,194
Quantos Voadores de Dragões eles têm?

16
00:01:51,277 --> 00:01:54,239
E qual é a sua parte favorita
do rosto humano?

17
00:01:56,366 --> 00:02:00,286
Não estamos brincando
de "fazer perguntas aleatórias"?

18
00:02:00,620 --> 00:02:03,164
Tudo bem. A órbita ocular.

19
00:02:03,248 --> 00:02:05,750
-Por quê?
-Chegue mais perto. Eu te mostro.

20
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
Certo.

21
00:02:09,045 --> 00:02:10,922
Não tem nem graça.

22
00:02:11,005 --> 00:02:12,423
E se eu fizer por você?

23
00:02:13,216 --> 00:02:14,634
Mais um.

24
00:02:15,426 --> 00:02:16,761
-Nada?
-Mesmo?

25
00:02:17,387 --> 00:02:19,806
Certo. Estamos oficialmente para baixo.

26
00:02:20,390 --> 00:02:23,393
Vocês terão tempo para bolar um plano.

27
00:02:23,476 --> 00:02:26,563
No momento, estão exaustos
mentalmente e fisicamente.

28
00:02:27,397 --> 00:02:29,566
Precisam descansar e se reagrupar.

29
00:02:29,649 --> 00:02:32,360
Podem ficar aqui o quanto for preciso.

30
00:02:32,443 --> 00:02:35,613
Obrigado. Não sabe o quanto
isso significa para nós.

31
00:02:37,490 --> 00:02:41,035
Perna-de-Peixe,
há uma mina no meio da ilha.

32
00:02:41,119 --> 00:02:42,871
Óxidos, sulfetos, silicatos.

33
00:02:42,954 --> 00:02:45,832
Não. Não diga silicatos. Faz ela...

34
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
Babar.

35
00:02:48,877 --> 00:02:52,380
Minha rainha me mandou encontrar
lugares bem afastados,

36
00:02:52,463 --> 00:02:54,757
podemos construir um poço de javalis.

37
00:02:54,841 --> 00:02:56,092
"Poço de javalis".

38
00:02:56,384 --> 00:02:57,886
Tão ultrapassado.

39
00:02:57,969 --> 00:02:59,304
E um poço de lava?

40
00:02:59,387 --> 00:03:02,932
Muito perigoso. Quente, magma fervente?

41
00:03:03,016 --> 00:03:04,601
Parece apimentado...

42
00:03:04,684 --> 00:03:07,228
Pode-se dizer  muy picante .

43
00:03:07,645 --> 00:03:11,274
Como esta tu español, Throk?
Mi Throkante.

44
00:03:11,774 --> 00:03:14,027
Melequento? Nossos jovens guerreiros

45
00:03:14,110 --> 00:03:17,363
precisam de um treinamento
de combate corpo a corpo.

46
00:03:17,614 --> 00:03:20,241
Mas se estiver muito cansado...

47
00:03:20,575 --> 00:03:22,702
O Melequento não se cansa nunca.

48
00:03:22,952 --> 00:03:24,621
Onde estão esses jovens?

49
00:03:26,331 --> 00:03:28,041
Mais uma vez, obrigado, Mala.

50
00:03:28,124 --> 00:03:30,710
Já passei por isso, Soluço Haddock.

51
00:03:30,793 --> 00:03:33,755
Espera-se que o líder
tenha todas as respostas,

52
00:03:33,838 --> 00:03:36,090
mesmo as que ele ainda não tem.

53
00:03:36,174 --> 00:03:38,176
A palavra-chave é "ainda".

54
00:03:40,929 --> 00:03:42,263
Para cima.

55
00:03:43,556 --> 00:03:46,434
Então, é assim que resiste ao calor?

56
00:03:46,517 --> 00:03:51,356
Aprendi que é importante se inspirar
naqueles que o derrotaram.

57
00:03:51,981 --> 00:03:55,109
A criatividade do Soluço é fascinante.

58
00:03:55,193 --> 00:03:58,112
O garoto inventou coisas inimagináveis.

59
00:03:58,196 --> 00:04:01,741
Reverência?
É um sentimento perigoso, Viggo.

60
00:04:01,824 --> 00:04:04,327
Caso permita que afete seu julgamento.

61
00:04:04,410 --> 00:04:07,580
Além disso, as invenções dele
se mostraram úteis.

62
00:04:07,664 --> 00:04:12,210
Eles usaram isto para entrar
no vulcão dos Defensores da Asa,

63
00:04:12,293 --> 00:04:14,254
e a usaremos aqui.

64
00:04:14,796 --> 00:04:17,465
E tem certeza
de que ainda está lá embaixo?

65
00:04:40,029 --> 00:04:45,159
O Olho de Dragão foi projetado
para suportar calor, frio e pressão.

66
00:04:45,660 --> 00:04:48,371
Além disso, acha mesmo que eu voltaria

67
00:04:48,454 --> 00:04:51,541
para tal lugar se não tivesse certeza?

68
00:04:53,459 --> 00:04:57,380
Não estou vendo seus Voadores.
Não deviam estar se preparando?

69
00:04:57,463 --> 00:05:00,883
São os meus 12 guerreiros
mais temidos e habilidosos.

70
00:05:01,050 --> 00:05:03,094
Não terão nenhum problema.

71
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
Soluço pode não parecer,

72
00:05:06,014 --> 00:05:09,183
mas ele é formidável.

73
00:05:09,267 --> 00:05:11,644
Mas a força dele também é uma fraqueza.

74
00:05:11,936 --> 00:05:15,023
O amor dele pelos dragões
o impedirá de machucá-los,

75
00:05:15,106 --> 00:05:17,442
enquanto nossos Voadores não hesitarão.

76
00:05:17,525 --> 00:05:21,195
O seu ídolo enfrentará um dilema e tanto.

77
00:05:21,279 --> 00:05:23,239
Um que ele nunca ganhará.

78
00:05:25,658 --> 00:05:30,621
Mas eu achava que somente você
conseguia treinar dragões.

79
00:05:30,705 --> 00:05:32,290
Eles não são treinados.

80
00:05:32,373 --> 00:05:35,001
Eles são forçados a carregar os Voadores.

81
00:05:35,084 --> 00:05:36,544
E fazer o que mandam.

82
00:05:36,627 --> 00:05:39,338
É óbvio que o plano dele
se baseia no fato

83
00:05:39,422 --> 00:05:41,799
de que não machucaremos os dragões.

84
00:05:41,883 --> 00:05:45,303
Precisamos pensar em algo para sair dessa.

85
00:05:45,386 --> 00:05:46,554
Você dará um jeito.

86
00:05:46,637 --> 00:05:48,765
Obrigado. Como sabe disso?

87
00:05:48,848 --> 00:05:52,185
Porque Soluço Haddock
é o treinador de dragão

88
00:05:52,268 --> 00:05:54,312
mais talentoso e valente do mundo.

89
00:05:54,395 --> 00:05:56,355
E ele sempre dá um jeito.

90
00:05:58,399 --> 00:06:00,777
O que eu tenho aqui? Abra a boca!

91
00:06:01,402 --> 00:06:03,988
Eu gosto da forma como ele fala "lava".

92
00:06:04,072 --> 00:06:08,951
Da forma como ele enrola a língua
para falar o "R" espanhol.

93
00:06:09,035 --> 00:06:11,704
A lava se transforma numa formação rochosa

94
00:06:11,788 --> 00:06:15,124
que podemos segurar, se quisermos.

95
00:06:15,208 --> 00:06:19,170
Correctamundo!
Eu fico entendiado lutando com javalis.

96
00:06:19,253 --> 00:06:21,756
Eles são tão  resbaladizo!

97
00:06:22,298 --> 00:06:24,300
É escorregadio. Eu pesquisei.

98
00:06:24,383 --> 00:06:26,803
Também conhecido como "gorduroso".

99
00:06:26,886 --> 00:06:28,513
Quando posso ir, Throkito?

100
00:06:29,097 --> 00:06:31,349
Não sei se é uma boa ideia.

101
00:06:31,432 --> 00:06:34,811
Porque ? Acha que não consigo derrotá-lo?

102
00:06:34,894 --> 00:06:37,688
Eu já derrotei seis javalis com...

103
00:06:38,481 --> 00:06:41,442
Ochenta, ochenta una, ochenta dos...

104
00:06:41,526 --> 00:06:44,112
Com uma ovelha e um iaque.

105
00:06:44,195 --> 00:06:46,531
-Épico.
- Épicamente!

106
00:06:50,368 --> 00:06:53,996
Basta! Ninguém interrompe
minha luta de lava. Ninguém!

107
00:06:58,334 --> 00:07:00,294
Arroto! Vômito! Levantem-se!

108
00:07:00,378 --> 00:07:04,882
Levántates, Señores.
Isso significa "levantem-se".

109
00:07:08,678 --> 00:07:11,389
Cabeçaquente!

110
00:07:17,353 --> 00:07:18,604
-O quê?
-Nada.

111
00:07:18,688 --> 00:07:21,649
Só queria evitar que fosse atingida
por uma pedra

112
00:07:21,732 --> 00:07:23,693
como nosso homem,  Throkardo.

113
00:07:25,236 --> 00:07:30,116
Espere. Ele pulou na minha frente.
Ele levou a pedrada para que eu vivesse.

114
00:07:30,199 --> 00:07:32,743
Throk... Throk salvou a minha vida!

115
00:07:33,327 --> 00:07:34,620
Sim. Vamos embora?

116
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
Vamos nessa, mano.

117
00:07:42,628 --> 00:07:44,714
Nossa, que cara bonzinho.

118
00:07:47,884 --> 00:07:49,844
Quem devia estar de guarda?

119
00:07:49,927 --> 00:07:52,638
-Melequento.
-Eu? Ninguém me avisou.

120
00:07:52,722 --> 00:07:53,723
Onde você estava?

121
00:07:54,307 --> 00:07:55,308
Dormindo.

122
00:07:55,391 --> 00:07:58,227
Peguem seus dragões!
Precisamos ir lá para cima!

123
00:08:00,813 --> 00:08:01,981
Cuidado!

124
00:08:12,492 --> 00:08:14,577
-Soluço.
-Já vi, Perna-de-Peixe.

125
00:08:19,081 --> 00:08:21,167
Precisamos levá-los para longe.

126
00:08:21,250 --> 00:08:25,087
Eles vieram atrás da gente.
Irão nos seguir. É o único jeito.

127
00:08:34,305 --> 00:08:37,892
Cara, esses caras são bons.

128
00:08:37,975 --> 00:08:42,813
Eu queria treinar com o treinador deles.
Deve ter duas pernas e...

129
00:08:42,897 --> 00:08:46,150
Quer dizer, só para ter

130
00:08:46,234 --> 00:08:49,612
um ângulo diferente ou uma perspectiva...
Deixa para lá.

131
00:08:51,405 --> 00:08:53,741
Onde estou? Como cheguei aqui?

132
00:08:53,824 --> 00:08:57,078
Você foi acertado na cabeça
durante o ataque.

133
00:08:57,161 --> 00:08:58,955
Eu salvei a sua vida.

134
00:08:59,038 --> 00:09:00,414
Por favor.

135
00:09:01,707 --> 00:09:03,751
Você me salvou?

136
00:09:03,834 --> 00:09:05,920
Deixe para lá. Não foi nada.

137
00:09:06,003 --> 00:09:07,505
É, literalmente. Nada.

138
00:09:11,175 --> 00:09:15,304
O que está acontecendo aí?
Está me deixando sem graça.

139
00:09:15,388 --> 00:09:18,307
Quando alguém salva a vida de um Defensor,

140
00:09:18,391 --> 00:09:22,103
surge uma dívida e o dever de pagá-la.

141
00:09:22,186 --> 00:09:27,316
Serei seu protetor até que a dívida
seja paga, Srta. Cabeçaquente.

142
00:09:27,984 --> 00:09:30,528
"Srta. Cabeçaquente." Sério?

143
00:09:33,573 --> 00:09:35,116
Isso pode dar certo.

144
00:09:35,199 --> 00:09:37,159
Como nos acharam tão rápido?

145
00:09:37,243 --> 00:09:38,786
O treinamento. É claro.

146
00:09:40,371 --> 00:09:41,414
Cuidado.

147
00:09:55,803 --> 00:09:56,804
Agora, amigão.

148
00:10:00,516 --> 00:10:01,517
Banguela, não!

149
00:10:03,561 --> 00:10:07,398
-Sei como se sente...
-Não machucaremos os dragões.

150
00:10:07,481 --> 00:10:11,861
Não se eu puder impedir. Siga-me.
Os dragões não entrarão na neblina.

151
00:10:11,944 --> 00:10:13,362
Ficarão com medo.

152
00:10:14,196 --> 00:10:15,489
Certo. E agora?

153
00:10:15,573 --> 00:10:17,575
Vamos para casa. Para Berk.

154
00:10:26,709 --> 00:10:32,214
Eles não podem se esconder para sempre.
Teremos nossa chance. E quando tivermos...

155
00:10:36,594 --> 00:10:38,929
Fez a coisa certa ao voltar para casa.

156
00:10:39,013 --> 00:10:40,931
Não era parte do plano...

157
00:10:41,015 --> 00:10:43,392
Todos perdem uma batalha
de vez em quando.

158
00:10:43,476 --> 00:10:44,727
Todos menos você.

159
00:10:46,187 --> 00:10:50,191
Por favor. Stoico já perdeu
a sua cota de batalhas.

160
00:10:50,274 --> 00:10:53,361
Nunca soube porque vikings
não fazem canções

161
00:10:53,444 --> 00:10:55,279
sobre as batalhas que perdem.

162
00:10:56,155 --> 00:10:58,407
Os vikings de Berk até tentaram

163
00:10:58,491 --> 00:11:00,951
Mas de uma pequena tripulação apanharam

164
00:11:03,079 --> 00:11:05,581
Mas de uma pequena tripulação apanharam.

165
00:11:05,665 --> 00:11:07,875
Não me lembro disso.

166
00:11:07,958 --> 00:11:09,126
-Não.
-Não perderemos.

167
00:11:09,210 --> 00:11:11,003
-Concordo.
-Calado.

168
00:11:11,087 --> 00:11:13,923
Sim. Estou calado.
Nunca abrirei a boca de novo.

169
00:11:14,006 --> 00:11:16,842
Soluço, o que conta
não é a batalha, filho.

170
00:11:16,926 --> 00:11:20,471
É a guerra. E esta está só começando.

171
00:11:20,554 --> 00:11:24,809
Bocão, vamos preparar as armas.
Eu quero todos trabalhando na forja,

172
00:11:24,892 --> 00:11:27,353
inclusive aquele seu dragão preguiçoso.

173
00:11:27,436 --> 00:11:30,773
Resmungo não é preguiçoso.
É cuidadoso. Muito diferente.

174
00:11:30,856 --> 00:11:34,402
Blá, blá, blá. Tenho trabalho a fazer.

175
00:11:34,485 --> 00:11:37,488
Sven, reúna a milícia
e prepare-se para o ataque.

176
00:11:37,571 --> 00:11:42,034
Gustav, quero homens de guarda
em turnos de duas horas, sem parar.

177
00:11:42,785 --> 00:11:44,161
Sim, senhor!

178
00:11:44,245 --> 00:11:46,455
Não precisa me saudar, garoto.

179
00:11:51,335 --> 00:11:52,503
Gustav.

180
00:12:01,887 --> 00:12:05,224
Isso. Quando aqueles dragões aparecerem,

181
00:12:05,307 --> 00:12:08,102
Berk irá pegá-los de surpresa.

182
00:12:08,185 --> 00:12:09,728
Quer dizer os Voadores.

183
00:12:10,521 --> 00:12:11,397
Como?

184
00:12:11,480 --> 00:12:14,483
Não pode culpar os dragões.
Eles estão sendo forçados.

185
00:12:14,567 --> 00:12:15,985
É o Voador que...

186
00:12:16,068 --> 00:12:20,573
No momento que tentar separar
um do outro, está morto.

187
00:12:21,157 --> 00:12:24,577
Não podemos nos limitar assim.

188
00:12:24,660 --> 00:12:28,789
Há muita coisa em jogo, filho.
Este é o meu território.

189
00:12:45,389 --> 00:12:46,223
Nada.

190
00:12:47,725 --> 00:12:50,019
Por que está mandando
um homem por vez?

191
00:12:50,102 --> 00:12:52,062
Mandei três da última vez.

192
00:12:52,146 --> 00:12:55,733
Apenas um voltou,
dois a mais do que antes disso.

193
00:12:55,816 --> 00:12:58,152
São descartáveis. Por isso temos tantos.

194
00:12:58,235 --> 00:13:01,822
Isso mesmo. Krogan não tolera fracasso.

195
00:13:01,906 --> 00:13:03,199
Tem toda razão.

196
00:13:03,282 --> 00:13:05,201
Agora, diga adeus

197
00:13:05,284 --> 00:13:08,454
e enfie esse traseiro patético
nesse caldeirão. Agora!

198
00:13:10,789 --> 00:13:13,459
Senhor, localizamos os Voadores...

199
00:13:13,751 --> 00:13:16,504
Parece que tiveram um contratempo.

200
00:13:26,055 --> 00:13:28,265
Este lugar virará uma zona de guerra.

201
00:13:29,850 --> 00:13:30,684
Sim.

202
00:13:30,768 --> 00:13:34,396
Chefe, o senhor viu o estrago
que dragões podem fazem

203
00:13:34,480 --> 00:13:36,607
quando estão nas mãos erradas.

204
00:13:37,441 --> 00:13:38,776
Já vi, Bocão.

205
00:13:38,859 --> 00:13:42,696
Só eu posso controlar dragões.

206
00:13:42,780 --> 00:13:45,824
Veremos como se saem sem mim.

207
00:14:02,967 --> 00:14:05,594
Eu vi coisas inacreditáveis.

208
00:14:08,013 --> 00:14:10,266
E coisas que queria esquecer.

209
00:14:10,349 --> 00:14:11,267
Obrigado.

210
00:14:11,850 --> 00:14:12,685
Perfeito.

211
00:14:13,352 --> 00:14:16,230
Precisamos nos preparar para o pior.

212
00:14:16,313 --> 00:14:20,484
Nunca pensei que diria isso de novo,
mas pode ser nós ou os dragões.

213
00:14:36,250 --> 00:14:39,628
Mergulhe no alvo,
em espiral para evitar fogo inimigo.

214
00:14:42,423 --> 00:14:43,591
Céus! Essa não!

215
00:14:46,886 --> 00:14:48,971
Pessoal, precisamos melhorar.

216
00:14:49,054 --> 00:14:52,266
Os dragões são ferozes
e os Voadores são habilidosos.

217
00:14:52,349 --> 00:14:53,976
Preste atenção, certo?

218
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
Eu estava prestando atenção.

219
00:14:58,480 --> 00:15:02,026
Um momento, Throk.
Precisa fazer isso? Até...?

220
00:15:02,109 --> 00:15:05,654
Até que a minha dívida esteja paga.
Enquanto ela durar.

221
00:15:05,738 --> 00:15:08,407
Isso. Me acerte. Eu duvido.

222
00:15:18,167 --> 00:15:19,919
Pare com isso, Cabeçadura.

223
00:15:20,002 --> 00:15:23,839
O quê? Eu? Não fiz nada.
Foi ela.

224
00:15:23,923 --> 00:15:25,549
E o amigo dela ali.

225
00:15:25,633 --> 00:15:28,761
Já vimos o que aqueles dragões
podem fazer.

226
00:15:28,844 --> 00:15:31,805
Agora, mexam-se e treinem
como uma equipe.

227
00:15:31,889 --> 00:15:34,683
Já era difícil quando éramos apenas dois.

228
00:15:37,394 --> 00:15:39,480
Estamos precisando de ajuda.

229
00:15:39,563 --> 00:15:42,775
Pensei a mesma coisa,
mas não estou achando o meu pai.

230
00:15:42,858 --> 00:15:47,446
O Spitelout deve estar de guarda.
E não precisamos dele agora.

231
00:15:52,159 --> 00:15:55,371
Agora não, amigão. Sinto muito.
Muita coisa na cabeça.

232
00:15:55,454 --> 00:15:56,538
Estou vendo.

233
00:15:57,957 --> 00:15:58,874
Todos estamos.

234
00:15:58,958 --> 00:16:00,876
O quê? Como você...

235
00:16:00,960 --> 00:16:02,044
O quê? Te achei?

236
00:16:02,336 --> 00:16:06,715
Podemos não morar mais em Berk,
mas consigo encontrá-lo

237
00:16:06,799 --> 00:16:08,509
em qualquer lugar.

238
00:16:09,218 --> 00:16:11,220
Quer conversar?

239
00:16:11,428 --> 00:16:12,513
Na verdade, não.

240
00:16:12,805 --> 00:16:13,931
Bem, eu quero.

241
00:16:16,350 --> 00:16:19,853
Astrid, não é culpa dos dragões.
Eles estão sendo...

242
00:16:19,937 --> 00:16:23,107
Forçados. Eu sei. Todos sabemos, Soluço.

243
00:16:23,774 --> 00:16:26,318
Mas isso não muda nada.

244
00:16:26,402 --> 00:16:28,195
Fomos expulsos do Domínio.

245
00:16:28,278 --> 00:16:30,698
Fomos expulsos de uma ilha
atrás da outra.

246
00:16:30,948 --> 00:16:33,867
Não importa se é o dragão ou o Voador.

247
00:16:35,035 --> 00:16:37,830
Eu também não quero
machucar dragões, Soluço.

248
00:16:38,038 --> 00:16:41,333
Mas, às vezes, decisões difíceis
precisam ser tomadas.

249
00:16:41,417 --> 00:16:44,086
Nossa. Você parece...

250
00:16:44,169 --> 00:16:45,004
Um guerreiro?

251
00:16:45,087 --> 00:16:45,921
Meu pai.

252
00:16:46,338 --> 00:16:47,673
Dá no mesmo.

253
00:16:47,756 --> 00:16:49,341
É. Acho que tem razão.

254
00:16:51,051 --> 00:16:55,264
Na verdade, Astrid, você está certíssima.

255
00:16:55,597 --> 00:16:58,434
Certo. Que bom.
Quando voltarmos, precisamos...

256
00:16:58,517 --> 00:16:59,893
Quando você voltar.

257
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
O quê?

258
00:17:00,894 --> 00:17:03,439
Eu ouço tudo o que você e meu pai dizem,

259
00:17:03,522 --> 00:17:05,232
e faz sentido.

260
00:17:05,315 --> 00:17:09,695
Você tem o espírito de um guerreiro.
Você tem estômago para isso.

261
00:17:09,778 --> 00:17:10,946
Eu apenas...

262
00:17:11,697 --> 00:17:12,531
não tenho.

263
00:17:12,614 --> 00:17:15,701
Não posso liderar algo
no qual não acredito.

264
00:17:16,285 --> 00:17:18,120
Soluço. Aonde você vai?

265
00:17:18,203 --> 00:17:19,955
Tentar achar outra maneira.

266
00:17:20,039 --> 00:17:21,165
E se não conseguir?

267
00:17:33,635 --> 00:17:38,223
Lembrem-se, fiquem em duplas
e variem a velocidade e altitude.

268
00:17:38,307 --> 00:17:41,393
-E nunca...
-Deixem seu parceiro. Eu sei.

269
00:17:42,227 --> 00:17:45,939
Precisa explicar isso para aqueles dois.
Ou três.

270
00:17:46,023 --> 00:17:49,485
-Isso.
-Muito bom.

271
00:17:49,568 --> 00:17:50,694
Este é o ponto.

272
00:17:50,861 --> 00:17:52,112
Perna-de-Peixe!

273
00:17:52,196 --> 00:17:55,449
Não olhem para mim.
Não posso controlá-lo sozinho.

274
00:17:55,532 --> 00:17:56,867
Não faço milagres.

275
00:17:56,950 --> 00:17:59,495
Você faz milagres, Throkman.

276
00:17:59,578 --> 00:18:01,705
A tensão se foi.

277
00:18:01,789 --> 00:18:03,665
É importante ficar relaxada.

278
00:18:04,458 --> 00:18:07,544
Sim. Estou entendendo.

279
00:18:13,842 --> 00:18:16,303
Esse cara está começando a me irritar.

280
00:18:16,386 --> 00:18:20,724
Está me irritando muito.
Até demais da conta.

281
00:18:20,808 --> 00:18:22,684
Ele está me irritando demais.

282
00:18:25,020 --> 00:18:25,854
Bom.

283
00:18:26,522 --> 00:18:29,942
Diminua o espaço entre eles
para que não se movam.

284
00:18:30,025 --> 00:18:32,945
Precisamos de uma área para os chicotes.

285
00:18:35,948 --> 00:18:38,450
Um lugar para dragões feito por eles,

286
00:18:38,534 --> 00:18:41,328
que abrigará os dragões
que irão destruí-los.

287
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
Irônico. Não acha?

288
00:18:45,040 --> 00:18:46,750
Deixe para lá. Ao trabalho.

289
00:18:50,087 --> 00:18:52,714
Agora, que cabana devo escolher?

290
00:18:55,551 --> 00:18:59,721
"S". De "Líder Supremo". Perfeito.

291
00:19:11,567 --> 00:19:13,735
Ali. Eu sabia. Rápido.

292
00:19:22,578 --> 00:19:24,830
Obrigado, Viggo. Krogan, teria...

293
00:19:24,913 --> 00:19:28,584
Eu sei bem o que Krogan faria.
O que ele fez.

294
00:19:28,667 --> 00:19:29,918
Te devo a minha vida.

295
00:19:30,002 --> 00:19:33,046
Talvez um dia possa me pagar
de alguma forma.

296
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
Agora, vamos fazer o que viemos fazer.

297
00:19:39,845 --> 00:19:42,472
Banguela, vamos encontrar o que buscamos.

298
00:19:43,223 --> 00:19:46,894
Eu sei. Não quero me meter
com aqueles caras também,

299
00:19:46,977 --> 00:19:50,189
mas que melhor forma de aprender
sobre aqueles dragões?

300
00:19:50,480 --> 00:19:54,318
Se tiver outra ideia, seu reclamão,
sou todo ouvidos.

301
00:20:03,577 --> 00:20:05,120
Aquela coisa parecia...

302
00:20:06,788 --> 00:20:08,373
Assustada!

303
00:20:14,713 --> 00:20:16,882
E sei exatamente como ele se sente.

304
00:20:18,342 --> 00:20:20,844
Vamos. Sabemos que precisamos segui-lo.

305
00:20:20,928 --> 00:20:23,013
Vamos acabar logo com isso.

306
00:20:43,533 --> 00:20:45,285
Parece o Melequento.

307
00:20:45,369 --> 00:20:47,955
Come, dorme. Bebe, dorme. Come, dorme.

308
00:20:50,958 --> 00:20:52,751
Muito parecido com ele.

309
00:20:57,130 --> 00:21:00,092
Não parece tão ruim. Vou me aproximar.

310
00:21:00,592 --> 00:21:02,511
Preciso conhecê-lo melhor.

311
00:21:03,512 --> 00:21:05,889
Confie em mim. Eu sei. Terei cuidado.

312
00:21:10,811 --> 00:21:12,604
Olá. Como vai?

313
00:21:13,188 --> 00:21:16,775
Por favor, não me mate.
Meu dragão não me perdoará.

314
00:21:17,359 --> 00:21:20,988
Agora, o que me diz
de falar um pouco sobre você?

315
00:21:23,240 --> 00:21:24,449
Banguela, não!

316
00:21:30,205 --> 00:21:31,540
Banguela!

317
00:21:34,459 --> 00:21:35,961
O que estou fazendo?

318
00:21:36,044 --> 00:21:38,255
Por que nunca ouço o meu dragão?

319
00:22:02,738 --> 00:22:05,866
Tudo bem, o caminho está livre.

320
00:22:06,783 --> 00:22:10,704
Essa não! O caminho não está livre.
Não está livre de jeito nenhum!

321
00:22:38,482 --> 00:22:40,317
Legendas: Marília Correia