UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Bon, Krokmou, allons-y.
Maintenant, vas-y !
Non !
Je suis désolé.
Tout va bien.
Bon, il est temps de faire face à la situation.
Va-t'en. Tu m'ennuies.
J'ai vu pire.
C'était quand, déjà ?
On prépare notre prochain coup, Harold ?
On pourrait essayer de reprendre la Rive.
On peut la reprendre ?
Il y a combien de cuirassiers ?
Quelle partie du visage tu préfères et pourquoi ?
On ne joue pas à "Pose une question qui n'a aucun rapport" ?
Je joue. L'orbite.
- Pourquoi ? - Approche, tu vas voir.
D'accord.
C'est même pas marrant.
Et si je le fais pour toi ?
Je t'en donne un autre.
- Rien. - Vraiment ?
Bon, on est officiellement déprimés.
Vous aurez le temps de préparer votre prochain plan.
Là, vous êtes épuisés mentalement et physiquement.
Vous devez vous reposer.
Vous pouvez rester ici autant que vous voulez.
Merci. Ça signifie beaucoup pour nous.
Varek, il y a une mine au milieu de l'île.
Oxyde, sulfure, silicate...
Non. Ne dites pas silicate, ça la fait...
baver.
Ma reine m'a demandé de trouver un site intact
pour y construire une fosse aux bêtes.
"Fosse aux bêtes".
C'est dépassé, ça.
Et une fosse à lave ?
Elle serait très dangereuse, avec du magma brûlant.
Ça a l'air corsé !
On pourrait même dire muy picante.
Cómo está tu español, Throkmuche ? Mi Throkante.
Rustik ? Nos jeunes guerriers
ont besoin d'un entraînement de combat rapproché.
Mais si tu es trop fatigué...
Rustik n'est jamais fatigué.
Où sont-ils, ces petits ?
Encore merci, Mala.
J'ai été à ta place, Harold Haddock.
Quand on dirige, on attend de nous des réponses
que parfois nous n'avons pas encore.
Pas encore, mais ça viendra.
Ho hisse !
Tu comptes résister à la chaleur avec ça ?
Je pense que c'est important de s'inspirer de ceux qui nous ont battus.
L'ingéniosité de Harold est fascinante.
Il a inventé des choses dont on ne fait que rêver.
La vénération ? C'est une émotion dangereuse, Viggo.
Que si ça empêche de voir clair.
Et ses petites inventions se sont révélées utiles.
Ils s'en sont servi pour descendre dans le volcan des Défenseurs des ailes,
et on va faire pareil ici.
Tu es sûr qu'il est toujours là ?
L'Œil de Dragon a été conçu pour supporter la chaleur, le froid et les coups répétés.
Et puis, tu crois vraiment que je reviendrais
dans un endroit pareil si je n'en étais pas sûr ?
Je n'ai pas vu tes cuirassiers. Ils ne devraient pas se préparer ?
Ce sont 12 de mes guerriers les plus doués et courageux.
Je doute qu'ils aient un problème.
Harold ne paye peut-être pas de mine,
mais il est on ne peut plus redoutable.
Mais sa force est aussi sa faiblesse.
Son amour des dragons l'empêche de les tuer
alors que nos guerriers le font avec plaisir.
Ta star de l'archipel aura un beau combat intérieur.
Qu'il ne gagnera jamais.
Mais il me semblait que toi seul pouvais dresser des dragons.
Ils ne sont pas dressés.
On les force à porter les cuirassiers.
Et à leur obéir.
Il est clair qu'il mise sur le fait
qu'on ne leur fera pas de mal.
Il va falloir trouver une idée à laquelle on n'a jamais pensé.
Tu vas trouver.
Merci. Comment tu le sais ?
Parce que Harold Haddock est le plus malin et le plus talentueux
des dresseurs de dragons.
Il trouve toujours la solution.
C'est qui, ce petit ? Ouvre la bouche.
J'aime comment la lave roule sur lui.
Comme le R espagnol roule sur la langue. Dragon.
La lave se durcit en une formation rocheuse
qu'on peut attraper si on le souhaite.
Correctamundo ! J'en ai assez de me battre avec des sangliers.
Ils sont toujours si resbaladizo !
Ça veut dire "glissant". J'ai vérifié.
En d'autres termes : "graissés à mort".
Alors, j'y vais quand ?
Pas sûr que ce soit une bonne idée.
Por qué ? Tu penses que j'y arriverais pas ?
Une fois, j'ai affronté six sangliers avec un...
Ochenta, ochenta y uno, ochenta y dos...
Avec un mouton et un bébé yak pour finir.
- Épique. - Épicamente !
Ah ça, non ! Personne n'interrompt mon combat de lave !
Prout ! Pète ! Levez vos fesses !
Levántate, señores. Ce qui signifie "levez vos fesses".
Kognedur !
- Quoi ? - Rien.
Je voulais m'assurer que tu te prennes pas de rocher
comme notre hombre , Throkardo .
Attends. Il a sauté à ma place.
Il s'est pris le rocher pour que je puisse vivre.
Throk m'a sauvé la vie !
Ouais. On y va ?
J'arrive.
Quelle bonne poire !
Qui était en patrouille ?
- Rustik. - Ah bon ? Personne ne me l'a dit.
T'étais où ?
Je dormais.
Tous en scelle ! Il faut qu'on y aille !
Attention !
- Harold ! - Je le vois, Varek.
Il faut les conduire loin de l'île.
Ils nous cherchaient, ils nous suivront. C'est le seul moyen.
La vache ! Ces types sont forts.
J'aimerais bien voir leur dresseur. Il doit même avoir deux jambes et tout...
Enfin, c'est plus pour avoir un angle différent,
ou bien une perspective différente... Oublie.
Où suis-je ? Comment suis-je arrivé là ?
T'as reçu un coup à la tête pendant l'attaque.
En gros, je t'ai sauvé la vie.
Arrête !
Tu m'as sauvé ?
N'en parlons pas. Ce n'était rien.
En effet, ce n'était rien.
Qu'est-ce que tu fais, là ? Tu me mets mal à l'aise.
Quand quelqu'un sauve la vie d'un Défenseur,
cela crée une dette qui doit être remboursée.
Je serai ton protecteur personnel jusqu'à ce moment-là, Mlle Kognedur.
Mlle Kognedur. Vraiment ?
Ça pourrait le faire.
Comment nous ont-ils trouvés ?
L'entraînement. C'est sûr.
Attention !
Maintenant !
Krokmou, non !
- Je sais que tu... - On ne fera pas de mal aux Rôtisseurs.
Pas si je peux l'empêcher. Suis-moi. Leurs dragons n'iront pas par là.
Ils auront trop peur.
Et après ?
On rentre sur Beurk.
Ils ne pourront pas toujours se cacher. On aura notre chance, et à ce moment-là...
Tu as bien fait de rentrer.
Ce n'était pas prévu...
Il nous arrive à tous de perdre une bataille.
Sauf toi.
Oh, je t'en prie ! Stoïk a perdu pas mal de conflits.
Tu n'en as jamais entendu parler. On ne parle pas
des escarmouches qu'on perd.
Les Vikings de Beurk Balaises et fous
Ont été battus Par un tout petit groupe
Ont été battus Par un tout petit groupe.
Ce n'était pas un tout petit groupe.
On ne perdra pas.
- Je suis d'accord. - Arrête.
Oui, j'arrête. Et je recommencerai plus.
Harold, ce n'est pas la bataille qui compte.
C'est la guerre. Et elle vient juste de commencer.
Gueulfor, fabrique plus d'armes. La forge doit travailler sans relâche,
et ton paresseux de dragon aussi.
Grump n'est pas paresseux, mais prudent. C'est différent.
Bla, bla, bla. J'ai du travail.
Sven, rassemble la milice. Préparez-vous à l'attaque.
Gustave, je veux que l'équipe auxiliaire fasse des rondes de deux heures.
Chef, oui, chef !
Tu n'as pas à me saluer.
Gustave...
Quand les Rôtisseurs arriveront,
ils ne verront pas Beurk venir.
Les cuirassiers, tu veux dire.
Pardon ?
Les Rôtisseurs n'y sont pour rien. On les y oblige.
Ce sont les cuirassiers...
Essayer de séparer l'un de l'autre, c'est la mort assurée.
On ne peut pas se permettre de se limiter ainsi.
Les enjeux sont trop importants. C'est mon territoire, ici.
Rien.
Pourquoi tu envoies un homme à la fois ?
J'en ai envoyé trois, avant.
Un seul est revenu, deux fois plus que la fois d'avant.
Ils sont remplaçables. On en a plein.
Oui. Krogan ne tolère pas l'échec.
Exact.
Maintenant, dis adieu
et mets tes grosses fesses dans cette cuve. Maintenant !
On a localisé les cuirassiers.
Je crains qu'ils n'aient eu un contre-temps.
Cet endroit sera une zone de guerre.
Oui.
Chef, tu as vu les dégâts que les dragons peuvent faire
quand ils sont entre de mauvaises mains.
Oui, Gueulfor.
Moi seul peut contrôler les dragons.
Voyons comment tu t'en sors sans moi.
J'ai vu des choses qui me paraissaient irréelles.
Et d'autres que j'aimerais oublier.
Merci.
Parfait.
On doit se préparer au pire.
Je pensais pas avoir à le redire, mais ça pourrait être nous ou les dragons.
Plonge sur la cible, et fais un tonneau pour éviter les tirs.
Bons dieux ! Non !
On doit faire mieux que ça.
Ces dragons sont féroces et les cuirassiers sont doués.
Sois attentif.
Je l'étais.
Attends, Throk. Tu dois faire ça jusqu'à... ?
Ce que ma dette de vie soit remboursée. Même si c'est long.
Ouais. Vas-y, frappe-moi. Chiche !
Arrête tes bêtises, Kranedur !
Moi ? Mais je ne fais rien. C'est elle. C'est elle qui fait ça,
avec son ami, là.
On a vu de quoi les cuirassiers sont capables.
Alors entraînez-vous. Comme un seul homme.
C'était dur quand on était deux, alors...
On a besoin d'aide, là.
Je pensais la même chose, mais je ne vois pas mon père.
Mastok est sûrement en patrouille. On n'a pas besoin de lui, là.
Pas maintenant. Désolé, j'ai trop de choses en tête.
Je vois ça.
On le voit tous.
Comment tu m'as...
Trouvé ?
On a beau ne plus vivre sur Beurk, je reconnais les coins où tu aimes cogiter
n'importe où dans l'archipel.
Tu veux en parler ?
Pas vraiment.
Moi, si.
Astrid, ce n'est pas la faute des Rôtisseurs. On les...
Oblige à le faire, je sais. On le sait tous, Harold.
Ça ne change pas ce qui se passe.
Ils nous ont chassés de la Rive.
Ils nous ont chassés d'île en île.
On se fiche que ce soit le dragon ou le cuirassier.
Je ne veux pas non plus blesser les dragons.
Mais en temps de crise, on doit faire des choix difficiles.
Tu parles vraiment comme...
Une guerrière ?
Mon père.
C'est la même chose.
Tu dois avoir raison.
En fait, oui, Astrid. Tu as absolument raison.
Très bien. Alors, quand on rentre, on doit...
Quand tu rentres.
Quoi ?
Ce que mon père et toi avez dit,
c'est complètement logique.
Tu as l'esprit de guerrière pour ça. Tu as les tripes, Astrid.
Mais moi...
non.
Je peux pas diriger une opération en laquelle je crois pas.
Harold, où vas-tu ?
Chercher une autre solution.
Et si tu échoues ?
Souvenez-vous : restez à deux, changez de vitesse et d'altitude,
- et surtout... - N'abandonnez pas votre binôme. Je sais.
Mais tu devrais en parler à ces deux-là. Ou ces trois-là.
- Oui, ça fait du bien, hein ? - Ouais.
Juste ici.
Varek !
Me regarde pas. Je ne peux pas contrôler ce dragon seul.
Je fais pas de miracles.
Tu fais des miracles, Throkmuche.
La tension s'évapore.
Être détendu, c'est important.
Ouais, je vois bien où tu veux en venir.
Ce type commence à me taper sur les nerfs.
Ou dans les veines. Ou sur les veines et dans les nerfs.
Bref, il est partout.
Bien.
Resserrez ça, pour qu'ils ne bougent pas trop.
Il faut de la place pour les fouets et les harnais.
L'écurie à dragons construite par les dragonniers
abrite désormais les dragons qui les anéantiront.
Ironique, tu ne trouves pas ?
Oublie. Au travail !
Quelle hutte vais-je prendre ?
S, comme "seigneur suprême". Parfait.
Là-bas ! Je le savais. Dépêchons.
Merci, Viggo. Krogan aurait...
Je sais ce que Krogan aurait fait. Ce qu'il a fait.
Je te dois la vie.
Peut-être qu'un jour tu me le revaudras.
Allons chercher ce pour quoi on est là.
Krokmou, trouvons ce pour quoi on est là.
Je comprends. Je veux pas avoir des soucis avec eux non plus,
mais c'est ici qu'on en apprendra plus sur les Rôtisseurs.
Si tu as une autre proposition, je suis tout ouïe.
On dirait qu'il a...
peur !
Et je sais ce que ça fait.
Viens. On sait qu'on doit le suivre.
Alors finissons-en.
On dirait Rustik.
Il mange, il dort, il boit, il dort.
La ressemblance est frappante !
Ça n'a pas l'air trop mal, là. J'y vais.
Je vais tenter de créer un lien.
Crois-moi, je sais. Je fais attention.
Salut. Comment ça va ?
Ne me tue pas. Mon dragon m'en voudrait à mort.
Et si tu me laissais apprendre à te connaître ?
Krokmou, non !
Krokmou !
Qu'est-ce que je fais ?
Pourquoi je n'écoute jamais mon dragon ?
La voie est libre.
Non, elle n'est pas libre. Vraiment pas !
Sous-titres : Elsa Barféty