1
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,741 --> 00:00:35,035
Ça change tout.

3
00:00:43,710 --> 00:00:45,503
Bon, Krokmou, allons-y.

4
00:01:04,439 --> 00:01:05,857
Maintenant, vas-y !

5
00:01:08,526 --> 00:01:09,444
Non !

6
00:01:11,571 --> 00:01:12,614
Je suis désolé.

7
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
Tout va bien.

8
00:01:18,703 --> 00:01:21,623
Bon, il est temps
de faire face à la situation.

9
00:01:32,926 --> 00:01:35,637
Va-t'en. Tu m'ennuies.

10
00:01:36,805 --> 00:01:37,847
J'ai vu pire.

11
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
C'était quand, déjà ?

12
00:01:39,724 --> 00:01:43,228
On prépare notre prochain coup, Harold ?

13
00:01:43,937 --> 00:01:47,023
On pourrait essayer de reprendre la Rive.

14
00:01:47,106 --> 00:01:48,650
On peut la reprendre ?

15
00:01:48,733 --> 00:01:51,194
Il y a combien de cuirassiers ?

16
00:01:51,277 --> 00:01:54,239
Quelle partie du visage tu préfères
et pourquoi ?

17
00:01:56,366 --> 00:02:00,286
On ne joue pas à "Pose une question
qui n'a aucun rapport" ?

18
00:02:00,620 --> 00:02:03,164
Je joue. L'orbite.

19
00:02:03,248 --> 00:02:05,750
- Pourquoi ?
- Approche, tu vas voir.

20
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
D'accord.

21
00:02:09,045 --> 00:02:10,922
C'est même pas marrant.

22
00:02:11,005 --> 00:02:12,632
Et si je le fais pour toi ?

23
00:02:13,216 --> 00:02:14,634
Je t'en donne un autre.

24
00:02:15,426 --> 00:02:16,761
- Rien.
- Vraiment ?

25
00:02:17,387 --> 00:02:19,806
Bon, on est officiellement déprimés.

26
00:02:20,390 --> 00:02:23,393
Vous aurez le temps
de préparer votre prochain plan.

27
00:02:23,476 --> 00:02:26,563
Là, vous êtes épuisés
mentalement et physiquement.

28
00:02:27,564 --> 00:02:29,190
Vous devez vous reposer.

29
00:02:29,649 --> 00:02:32,360
Vous pouvez rester ici
autant que vous voulez.

30
00:02:32,443 --> 00:02:35,613
Merci. Ça signifie beaucoup pour nous.

31
00:02:37,490 --> 00:02:41,035
Varek, il y a une mine au milieu de l'île.

32
00:02:41,119 --> 00:02:42,871
Oxyde, sulfure, silicate...

33
00:02:42,954 --> 00:02:45,832
Non. Ne dites pas silicate, ça la fait...

34
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
baver.

35
00:02:48,877 --> 00:02:52,380
Ma reine m'a demandé
de trouver un site intact

36
00:02:52,463 --> 00:02:54,757
pour y construire une fosse aux bêtes.

37
00:02:54,841 --> 00:02:56,092
"Fosse aux bêtes".

38
00:02:56,384 --> 00:02:57,886
C'est dépassé, ça.

39
00:02:57,969 --> 00:02:59,304
Et une fosse à lave ?

40
00:02:59,387 --> 00:03:02,932
Elle serait très dangereuse,
avec du magma brûlant.

41
00:03:03,016 --> 00:03:04,601
Ça a l'air corsé !

42
00:03:04,684 --> 00:03:07,228
On pourrait même dire  muy picante.

43
00:03:07,645 --> 00:03:11,274
Cómo está tu español, Throkmuche ?
Mi Throkante.

44
00:03:11,774 --> 00:03:14,027
Rustik ? Nos jeunes guerriers

45
00:03:14,110 --> 00:03:17,363
ont besoin d'un entraînement
de combat rapproché.

46
00:03:17,614 --> 00:03:20,241
Mais si tu es trop fatigué...

47
00:03:20,575 --> 00:03:22,702
Rustik n'est jamais fatigué.

48
00:03:22,952 --> 00:03:24,621
Où sont-ils, ces petits ?

49
00:03:26,331 --> 00:03:28,041
Encore merci, Mala.

50
00:03:28,124 --> 00:03:30,710
J'ai été à ta place, Harold Haddock.

51
00:03:30,793 --> 00:03:33,755
Quand on dirige,
on attend de nous des réponses

52
00:03:33,838 --> 00:03:36,090
que parfois nous n'avons pas encore.

53
00:03:36,174 --> 00:03:38,176
Pas encore, mais ça viendra.

54
00:03:40,929 --> 00:03:42,263
Ho hisse !

55
00:03:43,556 --> 00:03:46,434
Tu comptes résister à la chaleur avec ça ?

56
00:03:46,517 --> 00:03:51,356
Je pense que c'est important
de s'inspirer de ceux qui nous ont battus.

57
00:03:51,981 --> 00:03:55,109
L'ingéniosité de Harold est fascinante.

58
00:03:55,193 --> 00:03:58,112
Il a inventé des choses
dont on ne fait que rêver.

59
00:03:58,196 --> 00:04:01,741
La vénération ?
C'est une émotion dangereuse, Viggo.

60
00:04:01,824 --> 00:04:04,327
Que si ça empêche de voir clair.

61
00:04:04,410 --> 00:04:07,580
Et ses petites inventions
se sont révélées utiles.

62
00:04:07,664 --> 00:04:12,210
Ils s'en sont servi pour descendre
dans le volcan des Défenseurs des ailes,

63
00:04:12,293 --> 00:04:14,254
et on va faire pareil ici.

64
00:04:14,796 --> 00:04:17,465
Tu es sûr qu'il est toujours là ?

65
00:04:40,029 --> 00:04:45,159
L'Œil de Dragon a été conçu pour supporter
la chaleur, le froid et les coups répétés.

66
00:04:45,660 --> 00:04:48,371
Et puis, tu crois vraiment
que je reviendrais

67
00:04:48,454 --> 00:04:51,541
dans un endroit pareil
si je n'en étais pas sûr ?

68
00:04:53,459 --> 00:04:57,380
Je n'ai pas vu tes cuirassiers.
Ils ne devraient pas se préparer ?

69
00:04:57,463 --> 00:05:00,883
Ce sont 12 de mes guerriers
les plus doués et courageux.

70
00:05:01,050 --> 00:05:03,094
Je doute qu'ils aient un problème.

71
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
Harold ne paye peut-être pas de mine,

72
00:05:06,014 --> 00:05:09,183
mais il est on ne peut plus redoutable.

73
00:05:09,267 --> 00:05:11,644
Mais sa force est aussi sa faiblesse.

74
00:05:11,936 --> 00:05:15,023
Son amour des dragons
l'empêche de les tuer

75
00:05:15,106 --> 00:05:17,442
alors que nos guerriers
le font avec plaisir.

76
00:05:17,525 --> 00:05:21,195
Ta star de l'archipel
aura un beau combat intérieur.

77
00:05:21,279 --> 00:05:23,239
Qu'il ne gagnera jamais.

78
00:05:25,658 --> 00:05:30,621
Mais il me semblait que toi seul
pouvais dresser des dragons.

79
00:05:30,705 --> 00:05:32,290
Ils ne sont pas dressés.

80
00:05:32,373 --> 00:05:35,001
On les force à porter les cuirassiers.

81
00:05:35,084 --> 00:05:36,544
Et à leur obéir.

82
00:05:36,627 --> 00:05:39,338
Il est clair qu'il mise sur le fait

83
00:05:39,422 --> 00:05:41,799
qu'on ne leur fera pas de mal.

84
00:05:41,883 --> 00:05:45,303
Il va falloir trouver une idée
à laquelle on n'a jamais pensé.

85
00:05:45,386 --> 00:05:46,554
Tu vas trouver.

86
00:05:46,637 --> 00:05:48,765
Merci. Comment tu le sais ?

87
00:05:48,848 --> 00:05:52,727
Parce que Harold Haddock
est le plus malin et le plus talentueux

88
00:05:52,810 --> 00:05:54,312
des dresseurs de dragons.

89
00:05:54,395 --> 00:05:56,355
Il trouve toujours la solution.

90
00:05:58,399 --> 00:06:00,777
C'est qui, ce petit ? Ouvre la bouche.

91
00:06:01,402 --> 00:06:03,988
J'aime comment la lave roule sur lui.

92
00:06:04,072 --> 00:06:08,951
Comme le R espagnol
roule sur la langue. Dragon.

93
00:06:09,035 --> 00:06:11,704
La lave se durcit
en une formation rocheuse

94
00:06:11,788 --> 00:06:15,124
qu'on peut attraper si on le souhaite.

95
00:06:15,208 --> 00:06:19,170
Correctamundo !  J'en ai assez
de me battre avec des sangliers.

96
00:06:19,253 --> 00:06:21,756
Ils sont toujours si  resbaladizo  !

97
00:06:22,298 --> 00:06:24,300
Ça veut dire "glissant". J'ai vérifié.

98
00:06:24,383 --> 00:06:26,803
En d'autres termes : "graissés à mort".

99
00:06:26,886 --> 00:06:28,513
Alors, j'y vais quand ?

100
00:06:29,097 --> 00:06:31,349
Pas sûr que ce soit une bonne idée.

101
00:06:31,432 --> 00:06:34,811
Por   qué ?
Tu penses que j'y arriverais pas ?

102
00:06:34,894 --> 00:06:37,772
Une fois,
j'ai affronté six sangliers avec un...

103
00:06:38,481 --> 00:06:41,442
Ochenta, ochenta y uno, ochenta y dos...

104
00:06:41,526 --> 00:06:44,112
Avec un mouton et un bébé yak pour finir.

105
00:06:44,195 --> 00:06:46,531
- Épique.
-  Épicamente !

106
00:06:50,368 --> 00:06:53,996
Ah ça, non ! Personne n'interrompt
mon combat de lave !

107
00:06:58,334 --> 00:07:00,294
Prout ! Pète ! Levez vos fesses !

108
00:07:00,378 --> 00:07:04,882
Levántate, señores.
Ce qui signifie "levez vos fesses".

109
00:07:08,678 --> 00:07:11,389
Kognedur !

110
00:07:17,353 --> 00:07:18,604
- Quoi ?
- Rien.

111
00:07:18,688 --> 00:07:21,649
Je voulais m'assurer
que tu te prennes pas de rocher

112
00:07:21,732 --> 00:07:23,693
comme notre  hombre ,  Throkardo .

113
00:07:25,236 --> 00:07:27,613
Attends. Il a sauté à ma place.

114
00:07:27,697 --> 00:07:30,116
Il s'est pris le rocher
pour que je puisse vivre.

115
00:07:30,199 --> 00:07:32,743
Throk m'a sauvé la vie !

116
00:07:33,327 --> 00:07:34,620
Ouais. On y va ?

117
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
J'arrive.

118
00:07:42,628 --> 00:07:44,714
Quelle bonne poire !

119
00:07:47,884 --> 00:07:49,844
Qui était en patrouille ?

120
00:07:49,927 --> 00:07:52,638
- Rustik.
- Ah bon ? Personne ne me l'a dit.

121
00:07:52,722 --> 00:07:53,723
T'étais où ?

122
00:07:54,307 --> 00:07:55,308
Je dormais.

123
00:07:55,391 --> 00:07:58,227
Tous en scelle ! Il faut qu'on y aille !

124
00:08:00,813 --> 00:08:01,981
Attention !

125
00:08:12,492 --> 00:08:14,577
- Harold !
- Je le vois, Varek.

126
00:08:19,081 --> 00:08:21,167
Il faut les conduire loin de l'île.

127
00:08:21,250 --> 00:08:25,087
Ils nous cherchaient, ils nous suivront.
C'est le seul moyen.

128
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
La vache ! Ces types sont forts.

129
00:08:37,975 --> 00:08:42,813
J'aimerais bien voir leur dresseur.
Il doit même avoir deux jambes et tout...

130
00:08:42,897 --> 00:08:46,150
Enfin, c'est plus
pour avoir un angle différent,

131
00:08:46,234 --> 00:08:49,612
ou bien une perspective différente...
Oublie.

132
00:08:51,364 --> 00:08:53,741
Où suis-je ? Comment suis-je arrivé là ?

133
00:08:53,824 --> 00:08:57,078
T'as reçu un coup à la tête
pendant l'attaque.

134
00:08:57,161 --> 00:08:58,955
En gros, je t'ai sauvé la vie.

135
00:08:59,038 --> 00:09:00,414
Arrête !

136
00:09:01,707 --> 00:09:03,751
Tu m'as sauvé ?

137
00:09:03,834 --> 00:09:05,920
N'en parlons pas. Ce n'était rien.

138
00:09:06,003 --> 00:09:07,547
En effet, ce n'était rien.

139
00:09:11,175 --> 00:09:15,304
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Tu me mets mal à l'aise.

140
00:09:15,388 --> 00:09:18,307
Quand quelqu'un sauve
la vie d'un Défenseur,

141
00:09:18,391 --> 00:09:21,978
cela crée une dette
qui doit être remboursée.

142
00:09:22,186 --> 00:09:27,316
Je serai ton protecteur personnel
jusqu'à ce moment-là, Mlle Kognedur.

143
00:09:27,984 --> 00:09:30,528
Mlle Kognedur. Vraiment ?

144
00:09:33,573 --> 00:09:35,116
Ça pourrait le faire.

145
00:09:35,199 --> 00:09:37,159
Comment nous ont-ils trouvés ?

146
00:09:37,243 --> 00:09:38,786
L'entraînement. C'est sûr.

147
00:09:40,371 --> 00:09:41,414
Attention !

148
00:09:55,803 --> 00:09:56,804
Maintenant !

149
00:10:00,516 --> 00:10:01,517
Krokmou, non !

150
00:10:03,561 --> 00:10:07,398
- Je sais que tu...
- On ne fera pas de mal aux Rôtisseurs.

151
00:10:07,481 --> 00:10:11,861
Pas si je peux l'empêcher. Suis-moi.
Leurs dragons n'iront pas par là.

152
00:10:11,944 --> 00:10:13,362
Ils auront trop peur.

153
00:10:14,196 --> 00:10:15,489
Et après ?

154
00:10:15,573 --> 00:10:17,575
On rentre sur Beurk.

155
00:10:26,709 --> 00:10:32,214
Ils ne pourront pas toujours se cacher.
On aura notre chance, et à ce moment-là...

156
00:10:36,594 --> 00:10:38,929
Tu as bien fait de rentrer.

157
00:10:39,013 --> 00:10:40,931
Ce n'était pas prévu...

158
00:10:41,015 --> 00:10:43,392
Il nous arrive à tous
de perdre une bataille.

159
00:10:43,476 --> 00:10:44,727
Sauf toi.

160
00:10:46,187 --> 00:10:50,191
Oh, je t'en prie !
Stoïk a perdu pas mal de conflits.

161
00:10:50,274 --> 00:10:53,361
Tu n'en as jamais entendu parler.
On ne parle pas

162
00:10:53,444 --> 00:10:55,279
des escarmouches qu'on perd.

163
00:10:56,155 --> 00:10:58,407
Les Vikings de Beurk
Balaises et fous

164
00:10:58,491 --> 00:11:00,951
Ont été battus
Par un tout petit groupe

165
00:11:03,079 --> 00:11:05,581
Ont été battus
Par un tout petit groupe.

166
00:11:05,665 --> 00:11:07,875
Ce n'était pas un tout petit groupe.

167
00:11:07,958 --> 00:11:09,126
On ne perdra pas.

168
00:11:09,210 --> 00:11:11,003
- Je suis d'accord.
- Arrête.

169
00:11:11,087 --> 00:11:13,923
Oui, j'arrête. Et je recommencerai plus.

170
00:11:14,006 --> 00:11:16,842
Harold, ce n'est pas
la bataille qui compte.

171
00:11:16,926 --> 00:11:20,471
C'est la guerre.
Et elle vient juste de commencer.

172
00:11:20,554 --> 00:11:24,809
Gueulfor, fabrique plus d'armes.
La forge doit travailler sans relâche,

173
00:11:24,892 --> 00:11:27,353
et ton paresseux de dragon aussi.

174
00:11:27,436 --> 00:11:30,773
Grump n'est pas paresseux,
mais prudent. C'est différent.

175
00:11:30,856 --> 00:11:34,402
Bla, bla, bla. J'ai du travail.

176
00:11:34,485 --> 00:11:37,488
Sven, rassemble la milice.
Préparez-vous à l'attaque.

177
00:11:37,571 --> 00:11:42,034
Gustave, je veux que l'équipe auxiliaire
fasse des rondes de deux heures.

178
00:11:42,785 --> 00:11:44,161
Chef, oui, chef !

179
00:11:44,245 --> 00:11:46,455
Tu n'as pas à me saluer.

180
00:11:51,335 --> 00:11:52,503
Gustave...

181
00:12:01,887 --> 00:12:05,224
Quand les Rôtisseurs arriveront,

182
00:12:05,307 --> 00:12:08,102
ils ne verront pas Beurk venir.

183
00:12:08,185 --> 00:12:09,728
Les cuirassiers, tu veux dire.

184
00:12:10,521 --> 00:12:11,397
Pardon ?

185
00:12:11,480 --> 00:12:14,483
Les Rôtisseurs n'y sont pour rien.
On les y oblige.

186
00:12:14,567 --> 00:12:15,985
Ce sont les cuirassiers...

187
00:12:16,068 --> 00:12:20,573
Essayer de séparer l'un de l'autre,
c'est la mort assurée.

188
00:12:21,157 --> 00:12:24,577
On ne peut pas se permettre
de se limiter ainsi.

189
00:12:24,660 --> 00:12:28,789
Les enjeux sont trop importants.
C'est mon territoire, ici.

190
00:12:45,389 --> 00:12:46,223
Rien.

191
00:12:47,641 --> 00:12:50,019
Pourquoi tu envoies un homme à la fois ?

192
00:12:50,102 --> 00:12:52,062
J'en ai envoyé trois, avant.

193
00:12:52,146 --> 00:12:55,733
Un seul est revenu,
deux fois plus que la fois d'avant.

194
00:12:55,816 --> 00:12:58,152
Ils sont remplaçables. On en a plein.

195
00:12:58,235 --> 00:13:01,822
Oui. Krogan ne tolère pas l'échec.

196
00:13:01,906 --> 00:13:03,199
Exact.

197
00:13:03,282 --> 00:13:05,201
Maintenant, dis adieu

198
00:13:05,284 --> 00:13:08,454
et mets tes grosses fesses
dans cette cuve. Maintenant !

199
00:13:10,789 --> 00:13:13,459
On a localisé les cuirassiers.

200
00:13:13,751 --> 00:13:16,504
Je crains
qu'ils n'aient eu un contre-temps.

201
00:13:26,055 --> 00:13:28,265
Cet endroit sera une zone de guerre.

202
00:13:29,850 --> 00:13:30,684
Oui.

203
00:13:30,768 --> 00:13:34,396
Chef, tu as vu les dégâts
que les dragons peuvent faire

204
00:13:34,480 --> 00:13:36,607
quand ils sont entre de mauvaises mains.

205
00:13:37,441 --> 00:13:38,776
Oui, Gueulfor.

206
00:13:38,859 --> 00:13:42,696
Moi seul peut contrôler les dragons.

207
00:13:42,780 --> 00:13:45,824
Voyons comment tu t'en sors sans moi.

208
00:14:02,967 --> 00:14:05,594
J'ai vu des choses
qui me paraissaient irréelles.

209
00:14:08,013 --> 00:14:10,266
Et d'autres que j'aimerais oublier.

210
00:14:10,349 --> 00:14:11,267
Merci.

211
00:14:11,850 --> 00:14:12,685
Parfait.

212
00:14:13,352 --> 00:14:16,230
On doit se préparer au pire.

213
00:14:16,313 --> 00:14:20,818
Je pensais pas avoir à le redire,
mais ça pourrait être nous ou les dragons.

214
00:14:36,250 --> 00:14:40,004
Plonge sur la cible,
et fais un tonneau pour éviter les tirs.

215
00:14:42,423 --> 00:14:43,591
Bons dieux ! Non !

216
00:14:46,886 --> 00:14:48,971
On doit faire mieux que ça.

217
00:14:49,054 --> 00:14:52,266
Ces dragons sont féroces
et les cuirassiers sont doués.

218
00:14:52,349 --> 00:14:53,976
Sois attentif.

219
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
Je l'étais.

220
00:14:58,480 --> 00:15:02,026
Attends, Throk.
Tu dois faire ça jusqu'à... ?

221
00:15:02,109 --> 00:15:05,654
Ce que ma dette de vie soit remboursée.
Même si c'est long.

222
00:15:05,738 --> 00:15:08,407
Ouais. Vas-y, frappe-moi. Chiche !

223
00:15:18,125 --> 00:15:19,919
Arrête tes bêtises, Kranedur !

224
00:15:20,002 --> 00:15:23,839
Moi ? Mais je ne fais rien.
C'est elle. C'est elle qui fait ça,

225
00:15:23,923 --> 00:15:25,549
avec son ami, là.

226
00:15:25,633 --> 00:15:28,761
On a vu
de quoi les cuirassiers sont capables.

227
00:15:28,844 --> 00:15:31,805
Alors entraînez-vous. Comme un seul homme.

228
00:15:31,889 --> 00:15:34,683
C'était dur quand on était deux, alors...

229
00:15:37,394 --> 00:15:39,480
On a besoin d'aide, là.

230
00:15:39,563 --> 00:15:42,775
Je pensais la même chose,
mais je ne vois pas mon père.

231
00:15:42,858 --> 00:15:47,446
Mastok est sûrement en patrouille.
On n'a pas besoin de lui, là.

232
00:15:52,159 --> 00:15:55,371
Pas maintenant.
Désolé, j'ai trop de choses en tête.

233
00:15:55,454 --> 00:15:56,538
Je vois ça.

234
00:15:57,873 --> 00:15:58,874
On le voit tous.

235
00:15:58,958 --> 00:16:00,876
Comment tu m'as...

236
00:16:00,960 --> 00:16:02,044
Trouvé ?

237
00:16:02,336 --> 00:16:06,715
On a beau ne plus vivre sur Beurk,
je reconnais les coins où tu aimes cogiter

238
00:16:06,799 --> 00:16:08,509
n'importe où dans l'archipel.

239
00:16:09,218 --> 00:16:11,220
Tu veux en parler ?

240
00:16:11,428 --> 00:16:12,513
Pas vraiment.

241
00:16:12,805 --> 00:16:13,931
Moi, si.

242
00:16:16,350 --> 00:16:19,853
Astrid, ce n'est pas la faute
des Rôtisseurs. On les...

243
00:16:19,937 --> 00:16:23,107
Oblige à le faire, je sais.
On le sait tous, Harold.

244
00:16:23,774 --> 00:16:26,318
Ça ne change pas ce qui se passe.

245
00:16:26,402 --> 00:16:28,195
Ils nous ont chassés de la Rive.

246
00:16:28,278 --> 00:16:30,698
Ils nous ont chassés d'île en île.

247
00:16:30,948 --> 00:16:33,951
On se fiche
que ce soit le dragon ou le cuirassier.

248
00:16:35,035 --> 00:16:37,830
Je ne veux pas non plus
blesser les dragons.

249
00:16:38,038 --> 00:16:41,333
Mais en temps de crise,
on doit faire des choix difficiles.

250
00:16:41,417 --> 00:16:44,086
Tu parles vraiment comme...

251
00:16:44,169 --> 00:16:45,004
Une guerrière ?

252
00:16:45,087 --> 00:16:45,921
Mon père.

253
00:16:46,338 --> 00:16:47,673
C'est la même chose.

254
00:16:47,756 --> 00:16:49,341
Tu dois avoir raison.

255
00:16:51,051 --> 00:16:55,264
En fait, oui, Astrid.
Tu as absolument raison.

256
00:16:55,597 --> 00:16:58,434
Très bien.
Alors, quand on rentre, on doit...

257
00:16:58,517 --> 00:16:59,893
Quand tu rentres.

258
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Quoi ?

259
00:17:00,894 --> 00:17:03,439
Ce que mon père et toi avez dit,

260
00:17:03,522 --> 00:17:05,232
c'est complètement logique.

261
00:17:05,315 --> 00:17:09,695
Tu as l'esprit de guerrière pour ça.
Tu as les tripes, Astrid.

262
00:17:09,778 --> 00:17:10,946
Mais moi...

263
00:17:11,697 --> 00:17:12,531
non.

264
00:17:12,614 --> 00:17:15,701
Je peux pas diriger une opération
en laquelle je crois pas.

265
00:17:16,285 --> 00:17:18,120
Harold, où vas-tu ?

266
00:17:18,203 --> 00:17:19,955
Chercher une autre solution.

267
00:17:20,039 --> 00:17:21,165
Et si tu échoues ?

268
00:17:33,635 --> 00:17:38,223
Souvenez-vous : restez à deux,
changez de vitesse et d'altitude,

269
00:17:38,307 --> 00:17:41,685
- et surtout...
- N'abandonnez pas votre binôme. Je sais.

270
00:17:42,227 --> 00:17:45,939
Mais tu devrais en parler
à ces deux-là. Ou ces trois-là.

271
00:17:46,023 --> 00:17:49,485
- Oui, ça fait du bien, hein ?
- Ouais.

272
00:17:49,568 --> 00:17:50,694
Juste ici.

273
00:17:50,861 --> 00:17:52,112
Varek !

274
00:17:52,196 --> 00:17:55,449
Me regarde pas.
Je ne peux pas contrôler ce dragon seul.

275
00:17:55,532 --> 00:17:56,867
Je fais pas de miracles.

276
00:17:56,950 --> 00:17:59,495
Tu fais des miracles, Throkmuche.

277
00:17:59,578 --> 00:18:01,705
La tension s'évapore.

278
00:18:01,789 --> 00:18:03,665
Être détendu, c'est important.

279
00:18:04,458 --> 00:18:07,544
Ouais, je vois bien où tu veux en venir.

280
00:18:13,842 --> 00:18:16,303
Ce type commence
à me taper sur les nerfs.

281
00:18:16,386 --> 00:18:20,724
Ou dans les veines.
Ou sur les veines et dans les nerfs.

282
00:18:20,808 --> 00:18:22,684
Bref, il est partout.

283
00:18:25,020 --> 00:18:25,854
Bien.

284
00:18:26,522 --> 00:18:29,942
Resserrez ça,
pour qu'ils ne bougent pas trop.

285
00:18:30,025 --> 00:18:33,028
Il faut de la place pour les fouets
et les harnais.

286
00:18:35,823 --> 00:18:38,450
L'écurie à dragons
construite par les dragonniers

287
00:18:38,534 --> 00:18:41,328
abrite désormais
les dragons qui les anéantiront.

288
00:18:41,411 --> 00:18:43,122
Ironique, tu ne trouves pas ?

289
00:18:45,040 --> 00:18:46,750
Oublie. Au travail !

290
00:18:50,087 --> 00:18:52,714
Quelle hutte vais-je prendre ?

291
00:18:55,551 --> 00:18:59,721
S, comme "seigneur suprême". Parfait.

292
00:19:11,567 --> 00:19:13,735
Là-bas ! Je le savais. Dépêchons.

293
00:19:22,578 --> 00:19:24,830
Merci, Viggo. Krogan aurait...

294
00:19:24,913 --> 00:19:28,584
Je sais ce que Krogan aurait fait.
Ce qu'il a fait.

295
00:19:28,667 --> 00:19:29,918
Je te dois la vie.

296
00:19:30,002 --> 00:19:33,046
Peut-être qu'un jour tu me le revaudras.

297
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
Allons chercher ce pour quoi on est là.

298
00:19:39,845 --> 00:19:42,472
Krokmou, trouvons ce pour quoi on est là.

299
00:19:43,223 --> 00:19:46,894
Je comprends. Je veux pas
avoir des soucis avec eux non plus,

300
00:19:46,977 --> 00:19:50,397
mais c'est ici qu'on en apprendra plus
sur les Rôtisseurs.

301
00:19:50,480 --> 00:19:54,318
Si tu as une autre proposition,
je suis tout ouïe.

302
00:20:03,577 --> 00:20:05,120
On dirait qu'il a...

303
00:20:06,788 --> 00:20:08,373
peur !

304
00:20:14,713 --> 00:20:16,882
Et je sais ce que ça fait.

305
00:20:18,342 --> 00:20:20,844
Viens. On sait qu'on doit le suivre.

306
00:20:20,928 --> 00:20:23,013
Alors finissons-en.

307
00:20:43,533 --> 00:20:45,285
On dirait Rustik.

308
00:20:45,369 --> 00:20:47,955
Il mange, il dort, il boit, il dort.

309
00:20:50,958 --> 00:20:52,751
La ressemblance est frappante !

310
00:20:57,130 --> 00:21:00,092
Ça n'a pas l'air trop mal, là. J'y vais.

311
00:21:00,592 --> 00:21:02,511
Je vais tenter de créer un lien.

312
00:21:03,512 --> 00:21:05,889
Crois-moi, je sais. Je fais attention.

313
00:21:10,811 --> 00:21:12,604
Salut. Comment ça va ?

314
00:21:13,188 --> 00:21:16,775
Ne me tue pas.
Mon dragon m'en voudrait à mort.

315
00:21:17,359 --> 00:21:20,988
Et si tu me laissais apprendre
à te connaître ?

316
00:21:23,240 --> 00:21:24,449
Krokmou, non !

317
00:21:30,205 --> 00:21:31,540
Krokmou !

318
00:21:34,459 --> 00:21:35,961
Qu'est-ce que je fais ?

319
00:21:36,044 --> 00:21:38,463
Pourquoi je n'écoute jamais mon dragon ?

320
00:22:02,738 --> 00:22:05,866
La voie est libre.

321
00:22:06,783 --> 00:22:10,704
Non, elle n'est pas libre. Vraiment pas !

322
00:22:38,482 --> 00:22:40,317
Sous-titres : Elsa Barféty