UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
Bueno, Chimuelo. Vamos.
Ahora, amigo. ¡Hazlo!
¡No!
Lo siento.
Está bien, amigo.
Es hora de enfrentar las consecuencias, amigo.
Vete. Me aburres.
Ha estado peor.
Recuérdame cuándo fue eso.
¿Hablaremos del siguiente paso, Hipo?
¿Y si intentamos recuperar la Orilla del Dragón?
¿Podemos recuperarla?
¿Cuántos de esos voladores hay?
¿Cuál es tu parte favorita de la cara y por qué?
¿No estamos jugando a "Hazle al del lado una pregunta sin sentido"?
Yo juego. La cuenca del ojo.
- ¿Qué es eso? - Acércate y te mostraré.
Bueno.
Ahora ni siquiera es divertido.
¿Y si lo hago por ti?
Te daré otra.
- Nada. - ¿En serio?
Bueno, estamos oficialmente deprimidos.
Ya tendrán tiempo de planear su próximo paso.
Ahora están física y mentalmente agotados.
Necesitan descansar y reagruparse.
Pueden quedarse con nosotros cuanto quieran.
Muchas gracias. No sabes lo mucho que esto significa.
Patapez, hay una mina en el medio de la isla.
Óxidos, sulfuros, silicatos.
No, no digas silicatos, la hace...
...babear.
Mi reina me hizo explorar algunos territorios vírgenes
donde pueden construir fosas de jabalíes.
"Fosas de jabalíes".
Tan fuera de moda.
¿Y un pozo de lava?
Muy peligroso. ¿Magma caliente y ardiente?
Suena picante.
Se podría decir que muy picante.
Patán Mocoso, los guerreros jóvenes
necesitan con desesperación entrenar para el combate.
Pero si estás muy cansado, yo...
Patán nunca se cansa.
¿Dónde están los guerreritos?
Gracias de nuevo, Mala.
Ya he estado en tu lugar, Hipo Abadejo.
Cuando lideras, buscan todas las respuestas en ti
y algunas no se han encontrado aún.
La palabra clave es "aún".
Levántenlo.
¿Esta es tu respuesta para soportar el calor?
Descubrí que es importante inspirarse en aquellos que te han derrotado.
El ingenio de Hipo es fascinante.
El chico inventó cosas que la mayoría solo sueña.
¿Veneración? Es una emoción peligrosa, Viggo.
Solo si nubla tu juicio.
Además, sus pequeños inventos son útiles.
Utilizaron esto para entrar al volcán de los Defensores del Ala
y lo usaremos aquí.
¿Y estás seguro de que sigue allí abajo?
El Ojo del Dragón se diseñó para soportar calor, frío y explosiones violentas.
Además, ¿honestamente crees que volvería
a un lugar tan desolado si no estuviera seguro?
No he visto a tus voladores últimamente. ¿No deberían prepararse?
Son 12 de mis más valientes y dotados guerreros.
Dudo que tengan algún inconveniente.
Hipo puede no parecer un adversario digno.
Sin embargo, es formidable.
Pero su fortaleza es su debilidad.
Su amor por los dragones le impedirá disparar,
pero nuestros voladores ansían hacerlo.
Tu ídolo del archipiélago tendrá una gran lucha interna.
Una que nunca ganará.
Pero tenía la impresión de que tú y solo tú podías entrenar dragones.
Esos no están entrenados.
Los obligan a llevar a los voladores de dragones.
Y a hacer su voluntad.
Es obvio que su plan depende de que sabe que no dañaremos a sus dragones.
Necesitaremos algo en lo que nunca pensamos para evitarlo.
Ya se te ocurrirá.
Gracias. ¿Cómo lo sabes?
Porque Hipo Abadejo es el entrenador más sabio, talentoso
y valiente del mundo.
Y siempre se le ocurre algo.
¿Quién es este muchacho? ¡Abre!
Me gusta cómo la lava resbala sobre él.
Como la "R" en español resbala por la lengua. "Riña".
La lava se endurece y se convierte en roca,
de la que podríamos agarrarnos si quisiéramos.
¡Exactamente! Me aburren las riñas con los jabalíes.
¡Son tan resbaladizos!
Significa resbalosos. Lo busqué.
También conocidos como "grasa feliz".
¿Cuándo me toca, Throkito?
No estoy seguro de que sea buena idea.
¿Crees que no puedo con ese tipo?
Una vez comí de plato principal seis jabalíes...
...con oveja y de postre bebé de yak.
Épico.
¡Se acabó! Nadie interrumpe mi lucha en la lava. ¡Nadie!
¡Guácara y Eructo! ¡Muévanse!
Eso significa, por supuesto, "¡muévanse!".
¡Brutilda!
- ¿Qué? - Nada.
Solo me aseguraba de que esa roca no te golpeara
como a nuestro hombre, Throkardo.
Espera. Saltó frente a mí. Recibió esa lluvia de rocas para que yo viviera.
Throk... ¡Throk salvó mi vida!
Sí. ¿Nos vamos?
Te sigo, hermano.
Vaya. Eres bueno, dos cabezas.
¿Quién debía estar de guardia?
- Patán Mocoso. - ¿Yo? Nadie me avisó.
¿Dónde estabas?
Durmiendo.
¡A sus dragones! ¡Debemos volar!
¡Cuidado!
- Hipo. - Lo veo, Patapaz.
Debemos alejarlos de esta isla.
Vinieron por nosotros. Nos seguirán. Es la única manera.
¡Vaya! Esos tipos son buenos.
Quisiera entrenar con su entrenador. Quizás tenga dos piernas y todo...
Ya sabes... Es más para tener una visión diferente,
como una perspectiva diferen... Olvídalo.
¿Dónde estoy? ¿Cómo llegué aquí?
Te golpeaste el coco durante el ataque.
Yo salvé tu vida.
Sí, claro...
¿Me salvaste?
De nada. No fue nada.
Sí, literalmente, nada.
¿Qué está sucediendo? Me siento algo incómoda.
Cuando alguien salva la vida de un Defensor,
se contrae una deuda y un deber de pagar esa deuda.
Seré su protector personal hasta pagarla, Srta. Brutilda.
"Srta. Brutilda", ¿sí?
Esto podría funcionar.
¿Cómo nos encontraron tan rápido?
El entrenamiento. Seguro.
¡Cuidado!
Ahora, amigo.
Chimuelo, ¡no!
- Sé lo que piensas de... - No lastimaremos a los Colaquemantes.
¡No si puedo evitarlo! Síganme. Sus dragones no se acercarán a la neblina.
Se asustarán mucho.
¿Y después qué?
Nos vamos a casa. A Berk.
No pueden esconderse allí para siempre. Los atraparemos. Y cuando lo hagamos...
Hicieron bien en venir a casa.
No era parte del plan...
De vez en cuando, se pierde una batalla.
Todos menos tú.
Por favor. Estoico ha perdido algunas batallas.
No oíste de ellas porque los vikingos no escriben
sobre las batallas que pierden.
Vikingos de Berk, Lo intentamos en serio
Pero nos pateó el trasero Una pequeña multitud
Pero nos pateó el trasero una pequeña multitud...
No recuerdo que nos derrotaran.
- No. - No ganarán.
- Estoy de acuerdo. - Cállate.
Sí. Almacenado. No se hablará de eso nunca más.
Hipo, no es la batalla lo que cuenta, hijo.
Es la guerra. Y esta recién comienza.
Bocón, a hacer armas. Quiero que se trabaje horas extra,
y eso incluye a tu dragón holgazán.
Gruñón no es holgazán. Es cauteloso. Hay una diferencia.
Bla, bla, bla. Solo palabras. Tengo trabajo que hacer.
Sven, reúne al ejército. Prepárense para un ataque.
Gustav, quiero al equipo A vigilando en turnos de dos horas, día y noche.
¡Sí, señor! ¡Jefe!
No hace falta la reverencia, hijo.
Gustav.
Sí. Cuando vengan esos Colaquemantes,
Berk los recibirá como nunca lo esperaron.
Te refieres a los voladores.
¿Perdón?
No podemos culpar a los Colaquemantes. Los obligan.
Son los voladores los...
Cuando intentas separar uno del otro, estás muerto.
No podemos limitarnos ni hacer que nuestra gente lo haga.
Hay mucho en juego, hijo. Ahora estamos en mi territorio.
Nada.
¿Por qué envías un hombre a la vez?
Envié tres la última vez.
Solo uno volvió, que es dos veces más que la vez anterior.
Son desechables. Por eso tenemos tantos.
Exacto. Krogan no tolera el fracaso.
Tienes razón.
Ahora, despídete
y mete tu patético trasero en ese caldero. ¡Ahora!
Señor, encontramos a los voladores.
Temo que tuvieron un contratiempo.
Este lugar será una zona de guerra.
Sí.
Jefe, ha visto el daño que los dragones pueden hacer
cuando hombres malos los controlan.
Eso lo sé, Bocón.
Solo yo puedo controlar a los dragones.
Veamos cómo lo hacen sin mí.
Vi cosas que no estoy seguro si eran reales.
Y ojalá pudiera olvidar algunas cosas.
Gracias.
Perfecto.
Debemos prepararnos para lo peor, Bocón.
No creí que diría esto de nuevo. Podríamos ser nosotros o los dragones.
Vayan hacia el objetivo, giren y eviten el fuego enemigo.
¡Dioses! ¡No!
Debemos hacerlo mejor.
Los dragones son temibles, y los voladores, muy hábiles.
Presta atención, ¿sí?
En realidad, estaba prestando atención.
Un momento, Throk. ¿Hasta cuándo debes hacer esto?
Hasta que la deuda por mi vida esté saldada. Lo que dure.
Sí. Vamos, pégame. Te desafío.
Deja de jugar, Brutacio.
¿Qué? ¿Yo? Yo no hago nada. Ella y su amigo de ahí tienen la culpa.
Vimos lo que los jinetes y sus dragones pueden hacer.
Así que vayan y comiencen a entrenar como equipo.
Eso era difícil hasta cuando éramos solo dos.
Nos vendría bien algo de ayuda.
Estaba pensando lo mismo, pero no encuentro a mi papá.
Spitelout está de guardia con el equipo A, y no es lo que necesitamos ahora.
Ahora no, amigo. Lo siento. Estoy muy preocupado.
Ya veo.
Todos lo vemos.
¿Qué? ¿Cómo...?
¿Cómo te encontré?
Puede que no vivamos en Berk, pero podría encontrar tu sitio de pensar
donde sea en el archipiélago.
Bueno, ¿quieres hablarlo?
En realidad, no.
Bueno, yo sí.
Astrid, no es culpa de los Colaquemantes. A ellos...
Los obligan, lo sé. Todos lo sabemos, Hipo.
Eso no cambia el hecho de que es real.
Nos sacaron de la Orilla.
Nos aterrorizaron isla tras isla.
No importa si es el dragón o el volador.
Mira, yo tampoco quiero herir dragones, Hipo.
En tiempos difíciles, deben tomarse decisiones difíciles.
Suenas como...
¿Una guerrera?
Mi padre.
Es casi lo mismo.
Sí, supongo que es cierto.
En realidad, Astrid, tienes absolutamente toda la razón.
Bueno, bien. Cuando regresemos, necesitamos...
Cuando tú regreses.
¿Qué?
Entiendo todo lo que tú y mi padre dicen,
y sí, tiene todo el sentido.
Tienes el espíritu guerrero para esto, Astrid. Tienes las agallas.
Yo...
...no.
Y no puedo estar a cargo de algo en lo que no creo.
Hipo, ¿adónde vas?
A intentar hallar otra forma.
¿Y si no puedes?
Recuerden, vayan de a dos, varíen su velocidad y altitud siempre
- y nunca... - Abandones a tu compañero. Lo sé.
Pero quizá quieras decírselo a esos dos. O tres.
- Eso es. Es bueno, ¿no? - Sí.
Justo ahí.
¡Patapez!
No me mires a mí. No puedo controlar a este dragón solo.
No hago milagros.
Tú haces milagros, Throkman.
La tensión simplemente desaparece.
Relajarse es clave en combate.
Sí, entiendo lo que dices.
Este tipo comienza a molestarme.
Está en todos lados, en mis huesos o bajo mis huesos y dentro de mi piel.
Como sea. Está en todos lados.
Bien.
Ajusten el espacio de las celdas así no pueden moverse.
Hagan espacio para látigos, frenos y arneses.
Un lugar hecho por los amantes del dragón,
hospedará a los dragones que los destruirán.
Irónico, ¿no crees?
No importa. Ve a trabajar.
¿Qué cabaña me gusta más?
"S" de "señor supremo". Muy apropiado.
Ahí. Lo sabía. Rápido.
Gracias, Viggo. Krogan me hubiera...
Sé muy bien lo que Krogan hubiera hecho. Lo que ha hecho.
Te debo mi vida.
Quizá algún día me devuelvas el favor.
Consigamos lo que vinimos a buscar, ¿sí?
Chimuelo, busquemos eso por lo que vinimos.
Ya sé. Tampoco quiero mezclarme con estos tipos,
pero ¿qué mejor lugar para aprender sobre Colaquemantes?
Si tienes otra idea, gruñón, soy todo oídos.
Esa cosa parecía...
¡Asustada!
Y sé exactamente cómo se siente.
Vamos. Sabemos que vamos a seguirlo.
A eso vinimos, así que hagámoslo.
Esta cosa es como Patán.
Come, duerme. Bebe, duerme. Come, duerme.
Se parece demasiado a Patán.
No parece tan malo ahora. Voy a ir.
Debo conectarme con este tipo.
Sí, ya lo sé. Tendré cuidado.
Hola. ¿Cómo estás?
Por favor, no me mates. Mi dragón se enojará mucho si muero.
¿Y si me dejas entenderte?
Chimuelo, ¡no!
¡Chimuelo!
¿Qué estoy haciendo?
¿Por qué nunca escucho a mi dragón?
Bueno, no hay moros en la costa.
¡No! Sí que hay moros en la costa. ¡Definitivamente, los hay!
Subtítulos: Celeste Ciprian