1
00:00:07,841 --> 00:00:09,843
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,741 --> 00:00:35,035
Esto lo cambia todo.

3
00:00:43,710 --> 00:00:45,503
Bueno, Chimuelo. Vamos.

4
00:01:04,439 --> 00:01:05,857
Ahora, amigo. ¡Hazlo!

5
00:01:08,526 --> 00:01:09,444
¡No!

6
00:01:11,571 --> 00:01:12,614
Lo siento.

7
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
Está bien, amigo.

8
00:01:18,703 --> 00:01:21,623
Es hora de enfrentar
las consecuencias, amigo.

9
00:01:32,926 --> 00:01:35,637
Vete. Me aburres.

10
00:01:36,805 --> 00:01:37,847
Ha estado peor.

11
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
Recuérdame cuándo fue eso.

12
00:01:39,724 --> 00:01:43,228
¿Hablaremos del siguiente paso, Hipo?

13
00:01:43,937 --> 00:01:47,023
¿Y si intentamos recuperar
la Orilla del Dragón?

14
00:01:47,106 --> 00:01:48,650
¿Podemos recuperarla?

15
00:01:48,733 --> 00:01:51,194
¿Cuántos de esos voladores hay?

16
00:01:51,277 --> 00:01:54,239
¿Cuál es tu parte favorita de la cara
y por qué?

17
00:01:56,366 --> 00:02:00,286
¿No estamos jugando a "Hazle al del lado
una pregunta sin sentido"?

18
00:02:00,620 --> 00:02:03,164
Yo juego. La cuenca del ojo.

19
00:02:03,248 --> 00:02:05,750
- ¿Qué es eso?
- Acércate y te mostraré.

20
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
Bueno.

21
00:02:09,045 --> 00:02:10,922
Ahora ni siquiera es divertido.

22
00:02:11,005 --> 00:02:12,423
¿Y si lo hago por ti?

23
00:02:13,216 --> 00:02:14,634
Te daré otra.

24
00:02:15,426 --> 00:02:16,761
- Nada.
- ¿En serio?

25
00:02:17,387 --> 00:02:19,806
Bueno, estamos oficialmente deprimidos.

26
00:02:20,390 --> 00:02:23,393
Ya tendrán tiempo de planear
su próximo paso.

27
00:02:23,476 --> 00:02:26,563
Ahora están física y mentalmente agotados.

28
00:02:27,355 --> 00:02:29,274
Necesitan descansar y reagruparse.

29
00:02:29,649 --> 00:02:32,360
Pueden quedarse con nosotros
cuanto quieran.

30
00:02:32,443 --> 00:02:35,613
Muchas gracias.
No sabes lo mucho que esto significa.

31
00:02:37,490 --> 00:02:41,035
Patapez, hay una mina
en el medio de la isla.

32
00:02:41,119 --> 00:02:42,871
Óxidos, sulfuros, silicatos.

33
00:02:42,954 --> 00:02:45,832
No, no digas silicatos, la hace...

34
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
...babear.

35
00:02:48,877 --> 00:02:52,380
Mi reina me hizo explorar
algunos territorios vírgenes

36
00:02:52,463 --> 00:02:54,757
donde pueden construir fosas de jabalíes.

37
00:02:54,841 --> 00:02:56,092
"Fosas de jabalíes".

38
00:02:56,384 --> 00:02:57,886
Tan fuera de moda.

39
00:02:57,969 --> 00:02:59,304
¿Y un pozo de lava?

40
00:02:59,387 --> 00:03:02,932
Muy peligroso. ¿Magma caliente y ardiente?

41
00:03:03,016 --> 00:03:04,601
Suena picante.

42
00:03:04,684 --> 00:03:07,228
Se podría decir que muy picante.

43
00:03:11,774 --> 00:03:14,027
Patán Mocoso, los guerreros jóvenes

44
00:03:14,110 --> 00:03:17,363
necesitan con desesperación
entrenar para el combate.

45
00:03:17,614 --> 00:03:20,241
Pero si estás muy cansado, yo...

46
00:03:20,575 --> 00:03:22,702
Patán nunca se cansa.

47
00:03:22,952 --> 00:03:24,621
¿Dónde están los guerreritos?

48
00:03:26,331 --> 00:03:28,041
Gracias de nuevo, Mala.

49
00:03:28,124 --> 00:03:30,710
Ya he estado en tu lugar, Hipo Abadejo.

50
00:03:30,793 --> 00:03:33,755
Cuando lideras,
buscan todas las respuestas en ti

51
00:03:33,838 --> 00:03:36,090
y algunas no se han encontrado aún.

52
00:03:36,174 --> 00:03:38,176
La palabra clave es "aún".

53
00:03:40,929 --> 00:03:42,263
Levántenlo.

54
00:03:43,556 --> 00:03:46,434
¿Esta es tu respuesta
para soportar el calor?

55
00:03:46,517 --> 00:03:51,356
Descubrí que es importante inspirarse
en aquellos que te han derrotado.

56
00:03:51,981 --> 00:03:55,109
El ingenio de Hipo es fascinante.

57
00:03:55,193 --> 00:03:58,112
El chico inventó cosas
que la mayoría solo sueña.

58
00:03:58,196 --> 00:04:01,741
¿Veneración?
Es una emoción peligrosa, Viggo.

59
00:04:01,824 --> 00:04:04,327
Solo si nubla tu juicio.

60
00:04:04,410 --> 00:04:07,580
Además, sus pequeños inventos son útiles.

61
00:04:07,664 --> 00:04:12,210
Utilizaron esto para entrar
al volcán de los Defensores del Ala

62
00:04:12,293 --> 00:04:14,254
y lo usaremos aquí.

63
00:04:14,796 --> 00:04:17,465
¿Y estás seguro de que sigue allí abajo?

64
00:04:40,029 --> 00:04:45,159
El Ojo del Dragón se diseñó para soportar
calor, frío y explosiones violentas.

65
00:04:45,660 --> 00:04:48,371
Además, ¿honestamente crees que volvería

66
00:04:48,454 --> 00:04:51,541
a un lugar tan desolado
si no estuviera seguro?

67
00:04:53,459 --> 00:04:57,380
No he visto a tus voladores últimamente.
¿No deberían prepararse?

68
00:04:57,463 --> 00:05:00,883
Son 12 de mis más valientes
y dotados guerreros.

69
00:05:01,050 --> 00:05:03,094
Dudo que tengan algún inconveniente.

70
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
Hipo puede no parecer un adversario digno.

71
00:05:06,014 --> 00:05:09,183
Sin embargo, es formidable.

72
00:05:09,267 --> 00:05:11,644
Pero su fortaleza es su debilidad.

73
00:05:11,936 --> 00:05:15,023
Su amor por los dragones
le impedirá disparar,

74
00:05:15,106 --> 00:05:17,442
pero nuestros voladores ansían hacerlo.

75
00:05:17,525 --> 00:05:21,195
Tu ídolo del archipiélago
tendrá una gran lucha interna.

76
00:05:21,279 --> 00:05:23,239
Una que nunca ganará.

77
00:05:25,658 --> 00:05:30,621
Pero tenía la impresión de que tú
y solo tú podías entrenar dragones.

78
00:05:30,705 --> 00:05:32,290
Esos no están entrenados.

79
00:05:32,373 --> 00:05:35,001
Los obligan a llevar
a los voladores de dragones.

80
00:05:35,084 --> 00:05:36,544
Y a hacer su voluntad.

81
00:05:36,627 --> 00:05:41,799
Es obvio que su plan depende de que sabe
que no dañaremos a sus dragones.

82
00:05:41,883 --> 00:05:45,303
Necesitaremos algo
en lo que nunca pensamos para evitarlo.

83
00:05:45,386 --> 00:05:46,554
Ya se te ocurrirá.

84
00:05:46,637 --> 00:05:48,765
Gracias. ¿Cómo lo sabes?

85
00:05:48,848 --> 00:05:52,185
Porque Hipo Abadejo es el entrenador
más sabio, talentoso

86
00:05:52,268 --> 00:05:54,312
y valiente del mundo.

87
00:05:54,395 --> 00:05:56,355
Y siempre se le ocurre algo.

88
00:05:58,399 --> 00:06:00,777
¿Quién es este muchacho? ¡Abre!

89
00:06:01,402 --> 00:06:03,988
Me gusta cómo la lava resbala sobre él.

90
00:06:04,072 --> 00:06:08,951
Como la "R" en español
resbala por la lengua. "Riña".

91
00:06:09,035 --> 00:06:11,704
La lava se endurece
y se convierte en roca,

92
00:06:11,788 --> 00:06:15,124
de la que podríamos agarrarnos
si quisiéramos.

93
00:06:15,208 --> 00:06:19,170
¡Exactamente!
Me aburren las riñas con los jabalíes.

94
00:06:19,253 --> 00:06:21,756
¡Son tan resbaladizos!

95
00:06:22,298 --> 00:06:24,300
Significa resbalosos. Lo busqué.

96
00:06:24,383 --> 00:06:26,803
También conocidos como "grasa feliz".

97
00:06:26,886 --> 00:06:28,513
¿Cuándo me toca, Throkito?

98
00:06:29,097 --> 00:06:31,349
No estoy seguro de que sea buena idea.

99
00:06:32,683 --> 00:06:34,811
¿Crees que no puedo con ese tipo?

100
00:06:34,894 --> 00:06:37,688
Una vez comí de plato principal
seis jabalíes...

101
00:06:41,526 --> 00:06:44,112
...con oveja y de postre bebé de yak.

102
00:06:44,195 --> 00:06:45,154
Épico.

103
00:06:50,368 --> 00:06:53,996
¡Se acabó! Nadie interrumpe
mi lucha en la lava. ¡Nadie!

104
00:06:58,334 --> 00:07:00,294
¡Guácara y Eructo! ¡Muévanse!

105
00:07:01,796 --> 00:07:04,882
Eso significa, por supuesto, "¡muévanse!".

106
00:07:08,678 --> 00:07:11,389
¡Brutilda!

107
00:07:17,186 --> 00:07:18,604
- ¿Qué?
- Nada.

108
00:07:18,688 --> 00:07:21,649
Solo me aseguraba
de que esa roca no te golpeara

109
00:07:21,732 --> 00:07:23,693
como a nuestro hombre, Throkardo.

110
00:07:25,236 --> 00:07:30,116
Espera. Saltó frente a mí. Recibió
esa lluvia de rocas para que yo viviera.

111
00:07:30,199 --> 00:07:32,743
Throk... ¡Throk salvó mi vida!

112
00:07:33,327 --> 00:07:34,620
Sí. ¿Nos vamos?

113
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
Te sigo, hermano.

114
00:07:42,628 --> 00:07:44,714
Vaya. Eres bueno, dos cabezas.

115
00:07:47,884 --> 00:07:49,844
¿Quién debía estar de guardia?

116
00:07:49,927 --> 00:07:52,638
- Patán Mocoso.
- ¿Yo? Nadie me avisó.

117
00:07:52,722 --> 00:07:53,723
¿Dónde estabas?

118
00:07:54,307 --> 00:07:55,308
Durmiendo.

119
00:07:55,391 --> 00:07:58,227
¡A sus dragones! ¡Debemos volar!

120
00:08:00,813 --> 00:08:01,981
¡Cuidado!

121
00:08:12,492 --> 00:08:14,577
- Hipo.
- Lo veo, Patapaz.

122
00:08:19,081 --> 00:08:21,167
Debemos alejarlos de esta isla.

123
00:08:21,250 --> 00:08:25,087
Vinieron por nosotros. Nos seguirán.
Es la única manera.

124
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
¡Vaya! Esos tipos son buenos.

125
00:08:37,975 --> 00:08:42,813
Quisiera entrenar con su entrenador.
Quizás tenga dos piernas y todo...

126
00:08:42,897 --> 00:08:46,150
Ya sabes... Es más para tener
una visión diferente,

127
00:08:46,234 --> 00:08:49,612
como una perspectiva diferen... Olvídalo.

128
00:08:51,405 --> 00:08:53,741
¿Dónde estoy? ¿Cómo llegué aquí?

129
00:08:53,824 --> 00:08:57,078
Te golpeaste el coco durante el ataque.

130
00:08:57,161 --> 00:08:58,955
Yo salvé tu vida.

131
00:08:59,038 --> 00:09:00,414
Sí, claro...

132
00:09:01,707 --> 00:09:03,751
¿Me salvaste?

133
00:09:03,834 --> 00:09:05,920
De nada. No fue nada.

134
00:09:06,003 --> 00:09:07,505
Sí, literalmente, nada.

135
00:09:11,175 --> 00:09:15,304
¿Qué está sucediendo?
Me siento algo incómoda.

136
00:09:15,388 --> 00:09:18,307
Cuando alguien salva la vida
de un Defensor,

137
00:09:18,391 --> 00:09:21,978
se contrae una deuda
y un deber de pagar esa deuda.

138
00:09:22,061 --> 00:09:27,316
Seré su protector personal
hasta pagarla, Srta. Brutilda.

139
00:09:27,984 --> 00:09:30,528
"Srta. Brutilda", ¿sí?

140
00:09:33,573 --> 00:09:35,116
Esto podría funcionar.

141
00:09:35,199 --> 00:09:37,159
¿Cómo nos encontraron tan rápido?

142
00:09:37,243 --> 00:09:38,786
El entrenamiento. Seguro.

143
00:09:40,371 --> 00:09:41,414
¡Cuidado!

144
00:09:55,803 --> 00:09:56,804
Ahora, amigo.

145
00:10:00,516 --> 00:10:01,517
Chimuelo, ¡no!

146
00:10:03,561 --> 00:10:07,398
- Sé lo que piensas de...
- No lastimaremos a los Colaquemantes.

147
00:10:07,481 --> 00:10:11,861
¡No si puedo evitarlo! Síganme.
Sus dragones no se acercarán a la neblina.

148
00:10:11,944 --> 00:10:13,362
Se asustarán mucho.

149
00:10:14,196 --> 00:10:15,489
¿Y después qué?

150
00:10:15,573 --> 00:10:17,575
Nos vamos a casa. A Berk.

151
00:10:26,709 --> 00:10:32,214
No pueden esconderse allí para siempre.
Los atraparemos. Y cuando lo hagamos...

152
00:10:36,594 --> 00:10:38,929
Hicieron bien en venir a casa.

153
00:10:39,013 --> 00:10:40,931
No era parte del plan...

154
00:10:41,015 --> 00:10:43,392
De vez en cuando, se pierde una batalla.

155
00:10:43,476 --> 00:10:44,727
Todos menos tú.

156
00:10:46,187 --> 00:10:50,191
Por favor. Estoico ha perdido
algunas batallas.

157
00:10:50,274 --> 00:10:53,361
No oíste de ellas porque los vikingos
no escriben

158
00:10:53,444 --> 00:10:55,279
sobre las batallas que pierden.

159
00:10:56,155 --> 00:10:58,407
Vikingos de Berk,
Lo intentamos en serio

160
00:10:58,491 --> 00:11:00,951
Pero nos pateó el trasero
Una pequeña multitud

161
00:11:03,079 --> 00:11:05,581
Pero nos pateó el trasero
una pequeña multitud...

162
00:11:05,665 --> 00:11:07,875
No recuerdo que nos derrotaran.

163
00:11:07,958 --> 00:11:09,126
- No.
- No ganarán.

164
00:11:09,210 --> 00:11:11,003
- Estoy de acuerdo.
- Cállate.

165
00:11:11,087 --> 00:11:13,923
Sí. Almacenado.
No se hablará de eso nunca más.

166
00:11:14,006 --> 00:11:16,842
Hipo, no es la batalla
lo que cuenta, hijo.

167
00:11:16,926 --> 00:11:20,471
Es la guerra. Y esta recién comienza.

168
00:11:20,554 --> 00:11:24,809
Bocón, a hacer armas.
Quiero que se trabaje horas extra,

169
00:11:24,892 --> 00:11:27,353
y eso incluye a tu dragón holgazán.

170
00:11:27,436 --> 00:11:30,773
Gruñón no es holgazán. Es cauteloso.
Hay una diferencia.

171
00:11:30,856 --> 00:11:34,402
Bla, bla, bla. Solo palabras.
Tengo trabajo que hacer.

172
00:11:34,485 --> 00:11:37,488
Sven, reúne al ejército.
Prepárense para un ataque.

173
00:11:37,571 --> 00:11:42,034
Gustav, quiero al equipo A vigilando
en turnos de dos horas, día y noche.

174
00:11:42,785 --> 00:11:44,161
¡Sí, señor! ¡Jefe!

175
00:11:44,245 --> 00:11:46,455
No hace falta la reverencia, hijo.

176
00:11:51,335 --> 00:11:52,503
Gustav.

177
00:12:01,887 --> 00:12:05,224
Sí. Cuando vengan esos Colaquemantes,

178
00:12:05,307 --> 00:12:08,102
Berk los recibirá como nunca lo esperaron.

179
00:12:08,185 --> 00:12:09,728
Te refieres a los voladores.

180
00:12:10,521 --> 00:12:11,397
¿Perdón?

181
00:12:11,480 --> 00:12:14,483
No podemos culpar a los Colaquemantes.
Los obligan.

182
00:12:14,567 --> 00:12:15,985
Son los voladores los...

183
00:12:16,068 --> 00:12:20,573
Cuando intentas separar uno del otro,
estás muerto.

184
00:12:21,157 --> 00:12:24,577
No podemos limitarnos ni hacer
que nuestra gente lo haga.

185
00:12:24,660 --> 00:12:28,789
Hay mucho en juego, hijo.
Ahora estamos en mi territorio.

186
00:12:45,389 --> 00:12:46,223
Nada.

187
00:12:47,725 --> 00:12:50,019
¿Por qué envías un hombre a la vez?

188
00:12:50,102 --> 00:12:52,062
Envié tres la última vez.

189
00:12:52,146 --> 00:12:55,733
Solo uno volvió,
que es dos veces más que la vez anterior.

190
00:12:55,816 --> 00:12:58,152
Son desechables.
Por eso tenemos tantos.

191
00:12:58,235 --> 00:13:01,822
Exacto. Krogan no tolera el fracaso.

192
00:13:01,906 --> 00:13:03,199
Tienes razón.

193
00:13:03,282 --> 00:13:05,201
Ahora, despídete

194
00:13:05,284 --> 00:13:08,454
y mete tu patético trasero
en ese caldero. ¡Ahora!

195
00:13:10,789 --> 00:13:13,459
Señor, encontramos a los voladores.

196
00:13:13,751 --> 00:13:16,504
Temo que tuvieron un contratiempo.

197
00:13:26,055 --> 00:13:28,265
Este lugar será una zona de guerra.

198
00:13:29,850 --> 00:13:30,684
Sí.

199
00:13:30,768 --> 00:13:34,396
Jefe, ha visto el daño que los dragones
pueden hacer

200
00:13:34,480 --> 00:13:36,607
cuando hombres malos los controlan.

201
00:13:37,441 --> 00:13:38,776
Eso lo sé, Bocón.

202
00:13:38,859 --> 00:13:42,696
Solo yo puedo controlar a los dragones.

203
00:13:42,780 --> 00:13:45,824
Veamos cómo lo hacen sin mí.

204
00:14:02,967 --> 00:14:05,594
Vi cosas que no estoy seguro
si eran reales.

205
00:14:08,013 --> 00:14:10,266
Y ojalá pudiera olvidar algunas cosas.

206
00:14:10,349 --> 00:14:11,267
Gracias.

207
00:14:11,850 --> 00:14:12,685
Perfecto.

208
00:14:13,352 --> 00:14:16,230
Debemos prepararnos para lo peor, Bocón.

209
00:14:16,313 --> 00:14:20,484
No creí que diría esto de nuevo.
Podríamos ser nosotros o los dragones.

210
00:14:36,250 --> 00:14:39,628
Vayan hacia el objetivo,
giren y eviten el fuego enemigo.

211
00:14:42,423 --> 00:14:43,591
¡Dioses! ¡No!

212
00:14:46,886 --> 00:14:48,971
Debemos hacerlo mejor.

213
00:14:49,054 --> 00:14:52,266
Los dragones son temibles,
y los voladores, muy hábiles.

214
00:14:52,349 --> 00:14:53,976
Presta atención, ¿sí?

215
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
En realidad, estaba prestando atención.

216
00:14:58,480 --> 00:15:02,026
Un momento, Throk.
¿Hasta cuándo debes hacer esto?

217
00:15:02,109 --> 00:15:05,654
Hasta que la deuda por mi vida
esté saldada. Lo que dure.

218
00:15:05,738 --> 00:15:08,407
Sí. Vamos, pégame. Te desafío.

219
00:15:18,167 --> 00:15:19,919
Deja de jugar, Brutacio.

220
00:15:20,002 --> 00:15:25,549
¿Qué? ¿Yo? Yo no hago nada.
Ella y su amigo de ahí tienen la culpa.

221
00:15:25,633 --> 00:15:28,761
Vimos lo que los jinetes
y sus dragones pueden hacer.

222
00:15:28,844 --> 00:15:31,805
Así que vayan y comiencen a entrenar
como equipo.

223
00:15:31,889 --> 00:15:34,683
Eso era difícil hasta
cuando éramos solo dos.

224
00:15:37,394 --> 00:15:39,480
Nos vendría bien algo de ayuda.

225
00:15:39,563 --> 00:15:42,775
Estaba pensando lo mismo,
pero no encuentro a mi papá.

226
00:15:42,858 --> 00:15:47,446
Spitelout está de guardia con el equipo A,
y no es lo que necesitamos ahora.

227
00:15:52,159 --> 00:15:55,371
Ahora no, amigo. Lo siento.
Estoy muy preocupado.

228
00:15:55,454 --> 00:15:56,538
Ya veo.

229
00:15:57,957 --> 00:15:58,874
Todos lo vemos.

230
00:15:58,958 --> 00:16:00,876
¿Qué? ¿Cómo...?

231
00:16:00,960 --> 00:16:02,044
¿Cómo te encontré?

232
00:16:02,336 --> 00:16:06,715
Puede que no vivamos en Berk,
pero podría encontrar tu sitio de pensar

233
00:16:06,799 --> 00:16:08,509
donde sea en el archipiélago.

234
00:16:09,218 --> 00:16:11,220
Bueno, ¿quieres hablarlo?

235
00:16:11,428 --> 00:16:12,513
En realidad, no.

236
00:16:12,805 --> 00:16:13,931
Bueno, yo sí.

237
00:16:16,350 --> 00:16:19,853
Astrid, no es culpa de los Colaquemantes.
A ellos...

238
00:16:19,937 --> 00:16:23,107
Los obligan, lo sé.
Todos lo sabemos, Hipo.

239
00:16:23,774 --> 00:16:26,318
Eso no cambia el hecho de que es real.

240
00:16:26,402 --> 00:16:28,195
Nos sacaron de la Orilla.

241
00:16:28,278 --> 00:16:30,698
Nos aterrorizaron isla tras isla.

242
00:16:30,948 --> 00:16:33,867
No importa si es el dragón o el volador.

243
00:16:35,035 --> 00:16:37,830
Mira, yo tampoco quiero
herir dragones, Hipo.

244
00:16:38,038 --> 00:16:41,333
En tiempos difíciles, deben tomarse
decisiones difíciles.

245
00:16:41,417 --> 00:16:44,086
Suenas como...

246
00:16:44,169 --> 00:16:45,004
¿Una guerrera?

247
00:16:45,087 --> 00:16:45,921
Mi padre.

248
00:16:46,338 --> 00:16:47,673
Es casi lo mismo.

249
00:16:47,756 --> 00:16:49,341
Sí, supongo que es cierto.

250
00:16:51,051 --> 00:16:55,264
En realidad, Astrid,
tienes absolutamente toda la razón.

251
00:16:55,597 --> 00:16:58,434
Bueno, bien.
Cuando regresemos, necesitamos...

252
00:16:58,517 --> 00:16:59,893
Cuando tú regreses.

253
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
¿Qué?

254
00:17:00,894 --> 00:17:03,439
Entiendo todo lo que tú y mi padre dicen,

255
00:17:03,522 --> 00:17:05,232
y sí, tiene todo el sentido.

256
00:17:05,315 --> 00:17:09,695
Tienes el espíritu guerrero para esto,
Astrid. Tienes las agallas.

257
00:17:09,778 --> 00:17:10,946
Yo...

258
00:17:11,697 --> 00:17:12,531
...no.

259
00:17:12,614 --> 00:17:15,701
Y no puedo estar a cargo de algo
en lo que no creo.

260
00:17:16,285 --> 00:17:18,120
Hipo, ¿adónde vas?

261
00:17:18,203 --> 00:17:19,955
A intentar hallar otra forma.

262
00:17:20,039 --> 00:17:21,165
¿Y si no puedes?

263
00:17:33,635 --> 00:17:38,223
Recuerden, vayan de a dos,
varíen su velocidad y altitud siempre

264
00:17:38,307 --> 00:17:41,393
- y nunca...
- Abandones a tu compañero. Lo sé.

265
00:17:42,227 --> 00:17:45,939
Pero quizá quieras decírselo a esos dos.
O tres.

266
00:17:46,023 --> 00:17:49,485
- Eso es. Es bueno, ¿no?
- Sí.

267
00:17:49,568 --> 00:17:50,694
Justo ahí.

268
00:17:50,861 --> 00:17:52,112
¡Patapez!

269
00:17:52,196 --> 00:17:55,449
No me mires a mí.
No puedo controlar a este dragón solo.

270
00:17:55,532 --> 00:17:56,867
No hago milagros.

271
00:17:56,950 --> 00:17:59,495
Tú haces milagros, Throkman.

272
00:17:59,578 --> 00:18:01,705
La tensión simplemente desaparece.

273
00:18:01,789 --> 00:18:03,665
Relajarse es clave en combate.

274
00:18:04,458 --> 00:18:07,544
Sí, entiendo lo que dices.

275
00:18:13,842 --> 00:18:16,303
Este tipo comienza a molestarme.

276
00:18:16,386 --> 00:18:20,724
Está en todos lados, en mis huesos
o bajo mis huesos y dentro de mi piel.

277
00:18:20,808 --> 00:18:22,684
Como sea. Está en todos lados.

278
00:18:25,020 --> 00:18:25,854
Bien.

279
00:18:26,522 --> 00:18:29,942
Ajusten el espacio de las celdas
así no pueden moverse.

280
00:18:30,025 --> 00:18:32,945
Hagan espacio para látigos,
frenos y arneses.

281
00:18:35,948 --> 00:18:38,450
Un lugar hecho por los amantes del dragón,

282
00:18:38,534 --> 00:18:41,328
hospedará a los dragones
que los destruirán.

283
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
Irónico, ¿no crees?

284
00:18:44,957 --> 00:18:46,750
No importa. Ve a trabajar.

285
00:18:50,087 --> 00:18:52,714
¿Qué cabaña me gusta más?

286
00:18:55,259 --> 00:18:59,721
"S" de "señor supremo". Muy apropiado.

287
00:19:11,567 --> 00:19:13,735
Ahí. Lo sabía. Rápido.

288
00:19:22,578 --> 00:19:24,830
Gracias, Viggo. Krogan me hubiera...

289
00:19:24,913 --> 00:19:28,584
Sé muy bien lo que Krogan hubiera hecho.
Lo que ha hecho.

290
00:19:28,667 --> 00:19:29,918
Te debo mi vida.

291
00:19:30,002 --> 00:19:33,046
Quizá algún día me devuelvas el favor.

292
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
Consigamos lo que vinimos a buscar, ¿sí?

293
00:19:39,845 --> 00:19:42,472
Chimuelo, busquemos eso
por lo que vinimos.

294
00:19:43,223 --> 00:19:46,894
Ya sé. Tampoco quiero mezclarme
con estos tipos,

295
00:19:46,977 --> 00:19:50,189
pero ¿qué mejor lugar para aprender
sobre Colaquemantes?

296
00:19:50,480 --> 00:19:54,318
Si tienes otra idea, gruñón,
soy todo oídos.

297
00:20:03,577 --> 00:20:05,120
Esa cosa parecía...

298
00:20:06,788 --> 00:20:08,373
¡Asustada!

299
00:20:14,713 --> 00:20:16,882
Y sé exactamente cómo se siente.

300
00:20:18,342 --> 00:20:20,844
Vamos. Sabemos que vamos a seguirlo.

301
00:20:20,928 --> 00:20:23,013
A eso vinimos, así que hagámoslo.

302
00:20:43,533 --> 00:20:45,285
Esta cosa es como Patán.

303
00:20:45,369 --> 00:20:47,955
Come, duerme. Bebe, duerme. Come, duerme.

304
00:20:50,958 --> 00:20:52,751
Se parece demasiado a Patán.

305
00:20:57,130 --> 00:21:00,092
No parece tan malo ahora. Voy a ir.

306
00:21:00,592 --> 00:21:02,511
Debo conectarme con este tipo.

307
00:21:03,512 --> 00:21:05,889
Sí, ya lo sé. Tendré cuidado.

308
00:21:10,811 --> 00:21:12,604
Hola. ¿Cómo estás?

309
00:21:13,188 --> 00:21:16,775
Por favor, no me mates.
Mi dragón se enojará mucho si muero.

310
00:21:17,359 --> 00:21:20,988
¿Y si me dejas entenderte?

311
00:21:23,240 --> 00:21:24,449
Chimuelo, ¡no!

312
00:21:30,205 --> 00:21:31,540
¡Chimuelo!

313
00:21:34,459 --> 00:21:35,961
¿Qué estoy haciendo?

314
00:21:36,044 --> 00:21:38,255
¿Por qué nunca escucho a mi dragón?

315
00:22:02,738 --> 00:22:05,866
Bueno, no hay moros en la costa.

316
00:22:06,783 --> 00:22:10,704
¡No! Sí que hay moros en la costa.
¡Definitivamente, los hay!

317
00:22:38,482 --> 00:22:40,317
Subtítulos: Celeste Ciprian