EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das verändert alles.
Okay, Ohnezahn. Legen wir los.
Jetzt, Kumpel! Sofort!
Nein!
Es tut mir leid.
Schon gut.
Jetzt wird es ernst, Kumpel!
Geh weg. Du langweilst mich.
Ich habe Schlimmeres gesehen.
Und wann war das?
Reden wir mal über unseren nächsten Schritt, Hicks?
Wie wär's, wenn wir uns die Klippe zurückholen?
Geht das denn?
Wie viele Drachenflieger sind da draußen?
Was magst du am Gesicht am liebsten? Und wieso?
Spielen wir nicht "Frag den neben dir eine absurde Frage"?
Ich spiele mit. Die Augenhöhle.
-Wieso? -Komm näher, dann zeige ich's dir.
Okay.
Das macht keinen Spaß.
Und wenn ich es mache?
Und noch mal!
-Nichts. -Wirklich?
Wir sind offiziell übellaunig.
Ihr habt genug Zeit, um eure Handlungen zu planen.
Momentan seid ihr mental und körperlich erschöpft.
Ihr müsst ruhen, nachdenken.
Ihr seid hier willkommen, so lange ihr bleiben wollt.
Danke. Ihr habt keine Ahnung, was uns das bedeutet.
Fischbein, in der Mitte der Insel gibt es eine Erzmine.
Oxide, Sulfide, Silikate.
Oh nein, sag nicht "Silikate", davon muss sie...
sabbern.
Meine Königin bat mich, einige wilde Gebiete zu erkunden,
wo man Wildschweingruben bauen kann.
"Wildschweingruben".
Das ist Schnee von gestern.
Und eine Lavagrube?
Sehr gefährlich. Heiße Lavaströme.
Klingt pikant.
Man könnte auch sagen: muy picante.
Cómo está tu español, Trokmann? Mi Trokante.
Rotzbakke? Einige der jüngeren Krieger
brauchen dringend persönliches Kampftraining.
Aber wenn du zu müde bist...
Der Rotz ermüdet nie.
Wo sind die Kleinen?
Danke nochmals, Mala.
Ich war da, wo du jetzt bist, Hicks.
Wenn man anführt, erwarten alle Antworten,
einige davon kennt man noch nicht.
Das Schlüsselwort lautet "noch".
Hochziehen!
Dies ist deine Antwort auf die Hitze?
Es ist wichtig, sich von jenen inspirieren zu lassen, die einen übertrafen.
Hicks Genialität ist faszinierend.
Er erfand Dinge, von denen die meisten nur träumen.
Bewunderung? Das ist eine gefährliche Emotion, Viggo.
Nur, wenn sie das Urteilsvermögen trübt.
Zudem erwiesen sich seine Erfindungen als hilfreich.
Damit gelangten sie immerhin in den Vulkan der Beschützer des Flügels,
und wir sollten es hier benutzen.
Sicher, dass es noch dort unten ist?
Das Drachenauge wurde entworfen, um Hitze, Kälte und Erschütterungen zu widerstehen.
Außerdem, denkst du ernsthaft,
ich komme sonst an diesen thorverlassenen Ort zurück?
Ich habe deine Flieger ewig nicht gesehen. Sollten die nicht trainieren?
Das sind 12 meiner furchtlosesten und begabtesten Krieger.
Die werden wohl kaum Probleme haben.
Hicks wirkt nicht gefährlich,
aber er hat durchaus Respekt verdient.
Seine Stärke ist auch seine Schwäche.
Seine Liebe für Drachen wird ihn vom Schießen abhalten,
während unsere Leute sich drauf freuen.
Der Superstar des Archipels wird einen inneren Kampf ausfechten.
Einen, den er nie gewinnen wird.
Ich dachte, dass keiner außer dir die Drachen ausbilden könne.
Sie sind nicht ausgebildet.
Sie werden gezwungen, die Drachenflieger zu tragen.
Und ihnen zu gehorchen.
Offensichtlich beruht sein Plan darauf,
dass er weiß, dass wir Drachen nichts tun.
Wir müssen etwas tun, das wir noch nie probiert haben.
Dir fällt was ein.
Danke. Woher willst du das wissen?
Weil Hicks Heringsberg der klügste und talentierteste
und mutigste Drachenausbilder der Welt ist.
Und ihm fällt immer etwas ein.
Was haben wir denn hier? Mund auf!
Ich mag, wie die Lava von ihm runterrollt.
So wie das spanische "R" von der Zunge. "Wrestling".
Die Lava wird zu einer steinharten Masse,
an der man sich bei Bedarf festhalten kann.
Correctamundo! Der Schweinekampf ist so langweilig.
Die sind immer so resbaladizo!
Das heißt "glitschig". Ich schlug es nach.
Auch als "schlüpfrig" bekannt.
Wann bin ich dran, Trokito?
Ich weiß nicht, ob das so gut ist.
Por qué? Denkst du, ich bezwinge ihn nicht?
Einmal erledigte ich sechs Eber mit einem...
Ochenta, ochenta uno, ochenta dos...
...Schafschieber und einem Baby-Yak-Schwänzchen.
-Episch. -Epicamente.
Es reicht! Keiner unterbricht mein Lava-Wrestling. Niemand!
Würg! Setzt eure Hintern in Bewegung.
Levántates, Señores. Das heißt: "Setzt eure Hintern in Bewegung."
Raffnuss!
-Was? -Ach, nichts.
Ich wollte nur sichergehen, dass dich kein Stein trifft,
so wie unseren hombre , Trokardo.
Moment. Er sprang vor mich. Er opferte sich für mich.
Trok... Trok rettete mir das Leben.
Japp. Hauen wir ab?
Ich bin hinter dir.
Du bist ja gütig heute.
Wer sollte Wache halten?
-Rotzbakke. -Ja? Das sagte mir keiner.
Wo warst du?
Hab geschlafen.
Geht zu euren Drachen, wir müssen in die Luft!
Aufgepasst!
-Hicks. -Ich sehe es, Fischbein.
Wir müssen sie weglocken.
Sie suchten nach uns, sie werden uns folgen. Nur so geht es.
Oh Mann, diese Typen sind gut.
Ich würde gern mit deren Trainer trainieren,
er hat sicher zwei Beine...
Na ja, nur, um eine andere...
...Sichtweise oder eine neue Perspek... Vergiss es.
Wo bin ich? Wie bin ich hergekommen?
Du hast beim Angriff eins auf die Nuss bekommen.
Ich rettete dir das Leben.
Ach, bitte.
Du hast mich gerettet?
Ach, kein Ding. Das war gar nichts.
Wortwörtlich gar nichts.
Was machst du da? Das ist mir unangenehm.
Wenn jemand das Leben eines Verteidigers rettet,
entsteht eine Schuld sowie die Pflicht, die Schuld zu begleichen.
Ich werde bis zu diesem Moment Ihre Leibwache sein, Ms Raffnuss.
"Ms Raffnuss." Sieh mal einer an.
Ja, das passt schon.
Wie konnten sie uns so schnell finden?
Das Training. Definitiv.
Aufpassen!
Jetzt, Kumpel.
Ohnezahn, nicht!
-Ich weiß, was du denkst... -Wir tun den Feuerschweifen nichts.
Nicht, wenn ich's verhindern kann. Folgt mir, die Drachen meiden den Nebel.
Die haben zu viel Angst.
Und dann was?
Dann fliegen wir heim nach Berk.
Die können sich da nicht ewig verstecken, wir kriegen unsere Chance, und dann...
Es war richtig, dass ihr heimkamt.
Es war nicht Teil des Plans...
Jeder verliert mal einen Kampf.
Alle außer dir.
Ach, bitte. Haudrauf hat auch einige Streitereien verloren.
Du hast nie davon gehört, Wikinger schreiben nicht
über verlorene Gefechte.
Wikinger aus Berk Bewährt und wahrhaftig
Uns wurde der Po versohlt Von einer winzigen Baggage
...der Po versohlt von einer winzigen Baggage.
Daran erinnere ich mich nicht. Wir verlieren nicht.
-Stimmt genau. -Ruhe jetzt.
Ja, es ist Ruhe. Und das wird so bleiben.
Hicks, es geht nicht um die Schlacht, mein Sohn.
Es geht um den Krieg. Und der hat eben erst begonnen.
Grobian, heiz die Schmiede an, es soll Tag und Nacht gearbeitet werden,
und dein fauler Drache auch.
Muffel ist nicht faul, er ist vorsichtig. Das ist ein Unterschied.
Bla, bla, Laber Rhabarber. Ich habe zu tun.
Sven, trommle die Bürgerwehr zusammen, wir greifen an.
Die Besten sollen in 2-Stunden-Schichten durchgängig patrouillieren.
Sir! Oberhaupt, Sir!
Salutier mir nicht, mein Sohn.
Ah, Gustav.
Ah, ja. Wenn die Feuerschweife kommen,
wird Berk ihnen was Ungeahntes entgegensetzen.
Die Drachenflieger?
Wie bitte?
Die Feuerschweife sind nicht schuld, man zwingt sie.
Die Flieger sind es...
Sobald du das eine vom anderen trennst, bist du tot.
Wir können es uns nicht leisten, uns einzuschränken.
Dafür ist es zu gefährlich. Das ist jetzt mein Gebiet.
Nichts.
Wieso schickst du die Männer einzeln her?
Das letzte Mal sandte ich drei.
Nur einer kam zurück, zwei mehr als das Mal zuvor.
Sie sind ersetzbar, wir haben so viele.
Ganz recht. Krogan toleriert kein Versagen.
Ganz genau.
Jetzt sag Lebewohl,
und beweg deinen erbärmlichen Hintern in den Kübel. Sofort!
Sir, wir haben die Flieger lokalisiert.
Sie hatten leider einen Rückschlag.
Dies wird ein Kriegsschauplatz.
Aye.
Ihr habt selbst gesehen, welchen Schaden Drachen anrichten,
wenn sie von bösen Männern befohlen werden.
Das stimmt, Grobian.
Ich allein kann die Drachen bändigen.
Mal sehen, wie gut ihr es ohne mich schafft.
Ich habe unglaubliche Dinge gesehen.
Dinge, die ich gern vergessen würde.
Danke.
Perfekt.
Wir müssen uns auf das Schlimmste vorbereiten.
Traurig, dass ich das wieder sagen muss: Entweder wir oder die Drachen.
Unterm Ziel durch, eine Rolle, um dem Feuer auszuweichen.
Oh, Götter! Oh nein!
Wir müssen besser sein als das.
Diese Drachen sind wild, und die Flieger sind erfahren.
Pass auf, ja?
Ich habe doch aufgepasst.
Moment mal, Trok. Du musst das bis wann machen?
Bis meine Schuld beglichen wurde, wie lange das auch dauern mag.
Komm. Schlag mich. Ich fordere dich heraus.
Lass den Quatsch, Taffnuss.
Was? Ich? Ich tue nichts. Sie macht das doch.
Und ihr Freund da drüben.
Wir sahen, was die Flieger und die Drachen tun können.
Los jetzt, fangt zu trainieren an. Als Einheit.
Das war schon zu zweit schwer.
Wir könnten hier Hilfe gebrauchen.
Ich dachte dasselbe, aber finde meinen Dad nirgends.
Kotzbakke ist auf Patrouille, den brauchen wir jetzt nicht.
Nicht jetzt, Kumpel. Tut mir leid. Ich muss nachdenken.
Das sehe ich.
Wir alle.
Hey, wie hast du...
Dich gefunden?
Wir leben vielleicht nicht in Berk, aber ich erkenne ein Hicks-Grübellager
überall auf dem Archipel.
Möchtest du darüber reden?
Nicht wirklich.
Ich schon.
Astrid, die Feuerschweife sind nicht schuld, sie werden...
...dazu gezwungen, ich weiß. Das wissen wir alle.
Das ändert aber nichts an der Tatsache.
Man hat uns vertrieben.
Sie jagten uns fort, von Insel zu Insel.
Egal, ob es der Drache oder der Flieger ist.
Ich möchte auch keinen Drachen wehtun.
Aber harte Zeiten verlangen harte Entscheidungen.
Wow, du klingst so sehr nach...
-...einer Kriegerin? -Meinem Vater.
Das ist quasi dasselbe.
Ich glaube, du hast recht.
Ja, Astrid. Du hast absolut, ganz und gar recht.
Okay, gut. Wenn wir zurückkehren, dann...
Wenn du zurückkehrst.
Was?
Ich höre alles, was du und Dad sagt.
Und es ergibt wirklich Sinn.
Du hast den Kampfesmut dafür, du kannst das ertragen.
Aber ich...
...nicht.
Ich kann nicht anführen, woran ich nicht glaube.
Hicks. Wohin willst du?
Ich finde eine andere Lösung.
Und wenn nicht?
Denkt dran, bleibt in Zweiergruppen, ändert stets Tempo und Höhe.
-Und nie... -...den Partner verlassen, ich weiß.
Aber sag das den beiden mal, oder den dreien.
-Genau so, das ist gut, oder? -Ja.
So ist es richtig.
Hui, Fischbein!
Sieh mich nicht an, ich kann ihn nicht allein bändigen.
Ich kann nicht zaubern.
Du bist ein Zauberer, Trok.
Die Spannung lässt einfach nach...
Locker bleiben ist wichtig.
Ja, ich verstehe, was du meinst.
Der Kerl geht mir unter die Haut.
In meine Knochen, unter die Knochen, in meine Haut.
Egal. Er ist überall.
Gut.
Macht die Gehege enger, damit sie sich nicht rühren können.
Wir brauchen Platz für Peitschen und Zaumzeug.
Ein von Drachenliebhabern für Drachen gebauter Ort
wird nun jene Drachen beherbergen, die sie vernichten werden.
Ironisch, was?
Egal. Geh an die Arbeit.
Welche Hütte gefällt mir am besten?
"S" für "Spitzenanführer". Wie passend.
Da, ich wusste es. Beeilung.
Danke, Viggo. Krogan hätte...
Ich weiß wohl, was er getan hätte. Was er getan hat.
-Ich verdanke Euch mein Leben. -Vielleicht zahlst du es mir bald zurück.
Jetzt tun wir das, wozu wir hier sind, ja?
Ohnezahn, suchen wir, wofür wir herkamen.
Ich verstehe dich. Ich will auch nichts mit denen zu tun haben,
aber wo erfährt man sonst mehr über die Feuerschweife?
Wenn du einen besseren Vorschlag hast, bin ich ganz Ohr.
Das Ding wirkte...
Verängstigt!
Ich weiß genau, wie er sich fühlt.
Wir wissen beide, dass wir ihm folgen.
Also bringen wir es hinter uns.
Das Ding ist wie Rotzbakke.
Essen, schlafen, trinken, schlafen...
Oh, zu sehr wie Rotzbakke.
Es scheint okay zu sein. Ich gehe rein.
Ich will mich mit ihm anfreunden.
Vertrau mir, ja. Ich werde aufpassen.
Hi, du. Wie geht's?
Bitte töte mich nicht. Mein Drache hält's mir sonst ewig vor.
Zeig mir, was so besonders an dir ist.
Ohnezahn, nein!
Ohnezahn!
Was tue ich nur?
Wieso höre ich nie auf meinen Drachen?
So, die Luft ist rein.
Oh nein, ist sie nicht. Die Luft ist definitiv nicht rein!
Untertitel von: Karoline Doil