1
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,741 --> 00:00:35,035
Das verändert alles.

3
00:00:43,710 --> 00:00:45,503
Okay, Ohnezahn. Legen wir los.

4
00:01:04,439 --> 00:01:05,857
Jetzt, Kumpel! Sofort!

5
00:01:08,526 --> 00:01:09,444
Nein!

6
00:01:11,571 --> 00:01:12,614
Es tut mir leid.

7
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
Schon gut.

8
00:01:18,703 --> 00:01:21,623
Jetzt wird es ernst, Kumpel!

9
00:01:32,926 --> 00:01:35,637
Geh weg. Du langweilst mich.

10
00:01:36,221 --> 00:01:37,847
Ich habe Schlimmeres gesehen.

11
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
Und wann war das?

12
00:01:39,724 --> 00:01:43,228
Reden wir mal über
unseren nächsten Schritt, Hicks?

13
00:01:43,937 --> 00:01:47,023
Wie wär's, wenn wir uns
die Klippe zurückholen?

14
00:01:47,106 --> 00:01:48,650
Geht das denn?

15
00:01:48,733 --> 00:01:51,194
Wie viele Drachenflieger sind da draußen?

16
00:01:51,277 --> 00:01:54,239
Was magst du am Gesicht am liebsten?
Und wieso?

17
00:01:56,366 --> 00:02:00,286
Spielen wir nicht "Frag den neben dir
eine absurde Frage"?

18
00:02:00,620 --> 00:02:03,164
Ich spiele mit. Die Augenhöhle.

19
00:02:03,248 --> 00:02:05,750
-Wieso?
-Komm näher, dann zeige ich's dir.

20
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
Okay.

21
00:02:09,045 --> 00:02:10,922
Das macht keinen Spaß.

22
00:02:11,005 --> 00:02:12,423
Und wenn ich es mache?

23
00:02:13,216 --> 00:02:14,634
Und noch mal!

24
00:02:15,426 --> 00:02:16,761
-Nichts.
-Wirklich?

25
00:02:17,387 --> 00:02:19,806
Wir sind offiziell übellaunig.

26
00:02:20,390 --> 00:02:23,393
Ihr habt genug Zeit,
um eure Handlungen zu planen.

27
00:02:23,476 --> 00:02:26,563
Momentan seid ihr
mental und körperlich erschöpft.

28
00:02:27,355 --> 00:02:29,566
Ihr müsst ruhen, nachdenken.

29
00:02:29,649 --> 00:02:32,360
Ihr seid hier willkommen,
so lange ihr bleiben wollt.

30
00:02:32,443 --> 00:02:35,613
Danke. Ihr habt keine Ahnung,
was uns das bedeutet.

31
00:02:37,490 --> 00:02:41,035
Fischbein, in der Mitte der Insel
gibt es eine Erzmine.

32
00:02:41,119 --> 00:02:42,871
Oxide, Sulfide, Silikate.

33
00:02:42,954 --> 00:02:45,832
Oh nein, sag nicht "Silikate",
davon muss sie...

34
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
sabbern.

35
00:02:48,877 --> 00:02:52,380
Meine Königin bat mich,
einige wilde Gebiete zu erkunden,

36
00:02:52,463 --> 00:02:54,757
wo man Wildschweingruben bauen kann.

37
00:02:54,841 --> 00:02:56,092
"Wildschweingruben".

38
00:02:56,176 --> 00:02:57,886
Das ist Schnee von gestern.

39
00:02:57,969 --> 00:02:59,304
Und eine Lavagrube?

40
00:02:59,387 --> 00:03:02,932
Sehr gefährlich. Heiße Lavaströme.

41
00:03:03,016 --> 00:03:04,601
Klingt pikant.

42
00:03:04,684 --> 00:03:07,228
Man könnte auch sagen:  muy picante.

43
00:03:07,645 --> 00:03:11,274
Cómo   está tu español, Trokmann?
Mi   Trokante.

44
00:03:11,774 --> 00:03:14,027
Rotzbakke? Einige der jüngeren Krieger

45
00:03:14,110 --> 00:03:17,363
brauchen dringend
persönliches Kampftraining.

46
00:03:17,614 --> 00:03:20,491
Aber wenn du zu müde bist...

47
00:03:20,575 --> 00:03:22,869
Der Rotz ermüdet nie.

48
00:03:22,952 --> 00:03:24,621
Wo sind die Kleinen?

49
00:03:26,331 --> 00:03:28,041
Danke nochmals, Mala.

50
00:03:28,124 --> 00:03:30,710
Ich war da, wo du jetzt bist, Hicks.

51
00:03:30,793 --> 00:03:33,755
Wenn man anführt, erwarten alle Antworten,

52
00:03:33,838 --> 00:03:36,090
einige davon kennt man noch nicht.

53
00:03:36,174 --> 00:03:38,176
Das Schlüsselwort lautet "noch".

54
00:03:40,929 --> 00:03:42,263
Hochziehen!

55
00:03:43,556 --> 00:03:46,434
Dies ist deine Antwort auf die Hitze?

56
00:03:46,517 --> 00:03:51,356
Es ist wichtig, sich von jenen inspirieren
zu lassen, die einen übertrafen.

57
00:03:51,981 --> 00:03:55,109
Hicks Genialität ist faszinierend.

58
00:03:55,193 --> 00:03:58,112
Er erfand Dinge,
von denen die meisten nur träumen.

59
00:03:58,196 --> 00:04:01,741
Bewunderung?
Das ist eine gefährliche Emotion, Viggo.

60
00:04:01,824 --> 00:04:04,327
Nur, wenn sie das Urteilsvermögen trübt.

61
00:04:04,410 --> 00:04:07,580
Zudem erwiesen sich seine Erfindungen
als hilfreich.

62
00:04:07,664 --> 00:04:12,210
Damit gelangten sie immerhin
in den Vulkan der Beschützer des Flügels,

63
00:04:12,293 --> 00:04:14,254
und wir sollten es hier benutzen.

64
00:04:14,796 --> 00:04:17,465
Sicher, dass es noch dort unten ist?

65
00:04:40,029 --> 00:04:45,159
Das Drachenauge wurde entworfen, um Hitze,
Kälte und Erschütterungen zu widerstehen.

66
00:04:45,660 --> 00:04:48,371
Außerdem, denkst du ernsthaft,

67
00:04:48,454 --> 00:04:51,541
ich komme sonst
an diesen thorverlassenen Ort zurück?

68
00:04:53,459 --> 00:04:57,380
Ich habe deine Flieger ewig nicht gesehen.
Sollten die nicht trainieren?

69
00:04:57,463 --> 00:05:00,967
Das sind 12 meiner furchtlosesten
und begabtesten Krieger.

70
00:05:01,050 --> 00:05:03,094
Die werden wohl kaum Probleme haben.

71
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
Hicks wirkt nicht gefährlich,

72
00:05:06,014 --> 00:05:09,183
aber er hat durchaus Respekt verdient.

73
00:05:09,267 --> 00:05:11,853
Seine Stärke ist auch seine Schwäche.

74
00:05:11,936 --> 00:05:15,023
Seine Liebe für Drachen
wird ihn vom Schießen abhalten,

75
00:05:15,106 --> 00:05:17,442
während unsere Leute sich drauf freuen.

76
00:05:17,525 --> 00:05:21,195
Der Superstar des Archipels
wird einen inneren Kampf ausfechten.

77
00:05:21,279 --> 00:05:23,239
Einen, den er nie gewinnen wird.

78
00:05:25,658 --> 00:05:30,621
Ich dachte, dass keiner außer dir
die Drachen ausbilden könne.

79
00:05:30,705 --> 00:05:32,290
Sie sind nicht ausgebildet.

80
00:05:32,373 --> 00:05:35,001
Sie werden gezwungen,
die Drachenflieger zu tragen.

81
00:05:35,084 --> 00:05:36,544
Und ihnen zu gehorchen.

82
00:05:36,627 --> 00:05:39,338
Offensichtlich beruht sein Plan darauf,

83
00:05:39,422 --> 00:05:41,799
dass er weiß, dass wir Drachen nichts tun.

84
00:05:41,883 --> 00:05:45,303
Wir müssen etwas tun,
das wir noch nie probiert haben.

85
00:05:45,386 --> 00:05:46,554
Dir fällt was ein.

86
00:05:46,637 --> 00:05:48,765
Danke. Woher willst du das wissen?

87
00:05:48,848 --> 00:05:52,185
Weil Hicks Heringsberg
der klügste und talentierteste

88
00:05:52,268 --> 00:05:54,312
und mutigste Drachenausbilder
der Welt ist.

89
00:05:54,395 --> 00:05:56,355
Und ihm fällt immer etwas ein.

90
00:05:58,399 --> 00:06:00,777
Was haben wir denn hier? Mund auf!

91
00:06:01,402 --> 00:06:03,988
Ich mag,
wie die Lava von ihm runterrollt.

92
00:06:04,072 --> 00:06:08,951
So wie das spanische "R"
von der Zunge. "Wrestling".

93
00:06:09,035 --> 00:06:11,704
Die Lava wird zu einer steinharten Masse,

94
00:06:11,788 --> 00:06:15,124
an der man sich
bei Bedarf festhalten kann.

95
00:06:15,208 --> 00:06:19,170
Correctamundo!
Der Schweinekampf ist so langweilig.

96
00:06:19,253 --> 00:06:21,756
Die sind immer so  resbaladizo!

97
00:06:22,298 --> 00:06:24,300
Das heißt "glitschig". Ich schlug es nach.

98
00:06:24,383 --> 00:06:26,803
Auch als "schlüpfrig" bekannt.

99
00:06:26,886 --> 00:06:28,513
Wann bin ich dran, Trokito?

100
00:06:29,097 --> 00:06:31,349
Ich weiß nicht, ob das so gut ist.

101
00:06:31,432 --> 00:06:34,811
Por   qué?
Denkst du, ich bezwinge ihn nicht?

102
00:06:34,894 --> 00:06:37,688
Einmal erledigte ich
sechs Eber mit einem...

103
00:06:38,481 --> 00:06:41,442
Ochenta, ochenta   uno, ochenta   dos...

104
00:06:41,526 --> 00:06:44,112
...Schafschieber
und einem Baby-Yak-Schwänzchen.

105
00:06:44,195 --> 00:06:46,531
-Episch.
-Epicamente.

106
00:06:50,368 --> 00:06:53,996
Es reicht! Keiner unterbricht
mein Lava-Wrestling. Niemand!

107
00:06:58,334 --> 00:07:00,294
Würg! Setzt eure Hintern in Bewegung.

108
00:07:00,378 --> 00:07:04,882
Levántates, Señores.  Das heißt:
"Setzt eure Hintern in Bewegung."

109
00:07:08,678 --> 00:07:11,389
Raffnuss!

110
00:07:17,353 --> 00:07:18,604
-Was?
-Ach, nichts.

111
00:07:18,688 --> 00:07:21,649
Ich wollte nur sichergehen,
dass dich kein Stein trifft,

112
00:07:21,732 --> 00:07:23,943
so wie unseren  hombre , Trokardo.

113
00:07:25,236 --> 00:07:30,116
Moment. Er sprang vor mich.
Er opferte sich für mich.

114
00:07:30,199 --> 00:07:32,743
Trok... Trok rettete mir das Leben.

115
00:07:33,327 --> 00:07:34,620
Japp. Hauen wir ab?

116
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
Ich bin hinter dir.

117
00:07:42,628 --> 00:07:44,714
Du bist ja gütig heute.

118
00:07:47,884 --> 00:07:49,844
Wer sollte Wache halten?

119
00:07:49,927 --> 00:07:52,638
-Rotzbakke.
-Ja? Das sagte mir keiner.

120
00:07:52,722 --> 00:07:53,723
Wo warst du?

121
00:07:54,307 --> 00:07:55,308
Hab geschlafen.

122
00:07:55,391 --> 00:07:58,227
Geht zu euren Drachen,
wir müssen in die Luft!

123
00:08:00,813 --> 00:08:01,981
Aufgepasst!

124
00:08:12,492 --> 00:08:14,577
-Hicks.
-Ich sehe es, Fischbein.

125
00:08:19,081 --> 00:08:21,167
Wir müssen sie weglocken.

126
00:08:21,250 --> 00:08:25,087
Sie suchten nach uns,
sie werden uns folgen. Nur so geht es.

127
00:08:35,431 --> 00:08:37,892
Oh Mann, diese Typen sind gut.

128
00:08:37,975 --> 00:08:40,061
Ich würde gern
mit deren Trainer trainieren,

129
00:08:40,144 --> 00:08:42,813
er hat sicher zwei Beine...

130
00:08:42,897 --> 00:08:46,150
Na ja, nur, um eine andere...

131
00:08:46,234 --> 00:08:49,612
...Sichtweise oder eine neue Perspek...
Vergiss es.

132
00:08:51,405 --> 00:08:53,741
Wo bin ich? Wie bin ich hergekommen?

133
00:08:53,824 --> 00:08:57,078
Du hast beim Angriff
eins auf die Nuss bekommen.

134
00:08:57,161 --> 00:08:58,955
Ich rettete dir das Leben.

135
00:08:59,038 --> 00:09:00,414
Ach, bitte.

136
00:09:01,707 --> 00:09:03,751
Du hast mich gerettet?

137
00:09:03,834 --> 00:09:05,920
Ach, kein Ding. Das war gar nichts.

138
00:09:06,003 --> 00:09:07,505
Wortwörtlich gar nichts.

139
00:09:11,175 --> 00:09:14,470
Was machst du da?
Das ist mir unangenehm.

140
00:09:15,388 --> 00:09:18,307
Wenn jemand das Leben
eines Verteidigers rettet,

141
00:09:18,391 --> 00:09:22,103
entsteht eine Schuld sowie die Pflicht,
die Schuld zu begleichen.

142
00:09:22,186 --> 00:09:27,316
Ich werde bis zu diesem Moment
Ihre Leibwache sein, Ms Raffnuss.

143
00:09:27,984 --> 00:09:30,528
"Ms Raffnuss." Sieh mal einer an.

144
00:09:33,573 --> 00:09:35,116
Ja, das passt schon.

145
00:09:35,199 --> 00:09:37,159
Wie konnten sie uns so schnell finden?

146
00:09:37,243 --> 00:09:38,786
Das Training. Definitiv.

147
00:09:40,371 --> 00:09:41,414
Aufpassen!

148
00:09:55,803 --> 00:09:56,804
Jetzt, Kumpel.

149
00:10:00,516 --> 00:10:01,517
Ohnezahn, nicht!

150
00:10:03,561 --> 00:10:07,398
-Ich weiß, was du denkst...
-Wir tun den Feuerschweifen nichts.

151
00:10:07,481 --> 00:10:11,861
Nicht, wenn ich's verhindern kann.
Folgt mir, die Drachen meiden den Nebel.

152
00:10:11,944 --> 00:10:13,571
Die haben zu viel Angst.

153
00:10:14,196 --> 00:10:15,489
Und dann was?

154
00:10:15,573 --> 00:10:17,575
Dann fliegen wir heim nach Berk.

155
00:10:26,709 --> 00:10:32,214
Die können sich da nicht ewig verstecken,
wir kriegen unsere Chance, und dann...

156
00:10:36,594 --> 00:10:38,929
Es war richtig, dass ihr heimkamt.

157
00:10:39,013 --> 00:10:40,931
Es war nicht Teil des Plans...

158
00:10:41,015 --> 00:10:43,392
Jeder verliert mal einen Kampf.

159
00:10:43,476 --> 00:10:44,727
Alle außer dir.

160
00:10:46,187 --> 00:10:50,191
Ach, bitte. Haudrauf hat auch
einige Streitereien verloren.

161
00:10:50,274 --> 00:10:53,361
Du hast nie davon gehört,
Wikinger schreiben nicht

162
00:10:53,444 --> 00:10:55,279
über verlorene Gefechte.

163
00:10:56,155 --> 00:10:58,407
Wikinger aus Berk
Bewährt und wahrhaftig

164
00:10:58,491 --> 00:11:00,951
Uns wurde der Po versohlt
Von einer winzigen Baggage

165
00:11:03,079 --> 00:11:05,581
...der Po versohlt
von einer winzigen Baggage.

166
00:11:05,665 --> 00:11:09,126
Daran erinnere ich mich nicht.
Wir verlieren nicht.

167
00:11:09,210 --> 00:11:11,003
-Stimmt genau.
-Ruhe jetzt.

168
00:11:11,087 --> 00:11:13,923
Ja, es ist Ruhe. Und das wird so bleiben.

169
00:11:14,006 --> 00:11:16,842
Hicks, es geht nicht
um die Schlacht, mein Sohn.

170
00:11:16,926 --> 00:11:20,471
Es geht um den Krieg.
Und der hat eben erst begonnen.

171
00:11:20,554 --> 00:11:24,809
Grobian, heiz die Schmiede an,
es soll Tag und Nacht gearbeitet werden,

172
00:11:24,892 --> 00:11:27,353
und dein fauler Drache auch.

173
00:11:27,436 --> 00:11:30,773
Muffel ist nicht faul, er ist vorsichtig.
Das ist ein Unterschied.

174
00:11:30,856 --> 00:11:34,402
Bla, bla, Laber Rhabarber.
Ich habe zu tun.

175
00:11:34,485 --> 00:11:37,488
Sven, trommle die Bürgerwehr zusammen,
wir greifen an.

176
00:11:37,571 --> 00:11:42,034
Die Besten sollen in 2-Stunden-Schichten
durchgängig patrouillieren.

177
00:11:42,785 --> 00:11:44,161
Sir! Oberhaupt, Sir!

178
00:11:44,245 --> 00:11:46,455
Salutier mir nicht, mein Sohn.

179
00:11:51,335 --> 00:11:52,503
Ah, Gustav.

180
00:12:01,887 --> 00:12:05,224
Ah, ja. Wenn die Feuerschweife kommen,

181
00:12:05,307 --> 00:12:08,102
wird Berk ihnen
was Ungeahntes entgegensetzen.

182
00:12:08,185 --> 00:12:09,728
Die Drachenflieger?

183
00:12:10,521 --> 00:12:11,397
Wie bitte?

184
00:12:11,480 --> 00:12:14,483
Die Feuerschweife sind nicht schuld,
man zwingt sie.

185
00:12:14,567 --> 00:12:15,985
Die Flieger sind es...

186
00:12:16,068 --> 00:12:20,573
Sobald du das eine vom anderen trennst,
bist du tot.

187
00:12:21,157 --> 00:12:24,577
Wir können es uns nicht leisten,
uns einzuschränken.

188
00:12:24,660 --> 00:12:28,789
Dafür ist es zu gefährlich.
Das ist jetzt mein Gebiet.

189
00:12:45,389 --> 00:12:46,223
Nichts.

190
00:12:47,725 --> 00:12:50,019
Wieso schickst du die Männer einzeln her?

191
00:12:50,102 --> 00:12:52,062
Das letzte Mal sandte ich drei.

192
00:12:52,146 --> 00:12:55,733
Nur einer kam zurück,
zwei mehr als das Mal zuvor.

193
00:12:55,816 --> 00:12:58,152
Sie sind ersetzbar, wir haben so viele.

194
00:12:58,235 --> 00:13:01,822
Ganz recht.
Krogan toleriert kein Versagen.

195
00:13:01,906 --> 00:13:03,199
Ganz genau.

196
00:13:03,282 --> 00:13:05,201
Jetzt sag Lebewohl,

197
00:13:05,284 --> 00:13:08,454
und beweg deinen erbärmlichen Hintern
in den Kübel. Sofort!

198
00:13:10,790 --> 00:13:13,667
Sir, wir haben die Flieger lokalisiert.

199
00:13:13,751 --> 00:13:16,504
Sie hatten leider einen Rückschlag.

200
00:13:26,055 --> 00:13:28,265
Dies wird ein Kriegsschauplatz.

201
00:13:29,850 --> 00:13:30,684
Aye.

202
00:13:30,768 --> 00:13:34,396
Ihr habt selbst gesehen,
welchen Schaden Drachen anrichten,

203
00:13:34,480 --> 00:13:36,607
wenn sie von bösen Männern
befohlen werden.

204
00:13:37,441 --> 00:13:38,776
Das stimmt, Grobian.

205
00:13:38,859 --> 00:13:42,696
Ich allein kann die Drachen bändigen.

206
00:13:42,780 --> 00:13:45,824
Mal sehen,
wie gut ihr es ohne mich schafft.

207
00:14:02,967 --> 00:14:05,594
Ich habe unglaubliche Dinge gesehen.

208
00:14:08,013 --> 00:14:10,266
Dinge, die ich gern vergessen würde.

209
00:14:10,349 --> 00:14:11,267
Danke.

210
00:14:11,850 --> 00:14:12,685
Perfekt.

211
00:14:13,352 --> 00:14:16,230
Wir müssen uns
auf das Schlimmste vorbereiten.

212
00:14:16,313 --> 00:14:20,484
Traurig, dass ich das wieder sagen muss:
Entweder wir oder die Drachen.

213
00:14:36,250 --> 00:14:39,628
Unterm Ziel durch,
eine Rolle, um dem Feuer auszuweichen.

214
00:14:42,423 --> 00:14:43,591
Oh, Götter! Oh nein!

215
00:14:46,886 --> 00:14:48,971
Wir müssen besser sein als das.

216
00:14:49,054 --> 00:14:52,266
Diese Drachen sind wild,
und die Flieger sind erfahren.

217
00:14:52,349 --> 00:14:53,976
Pass auf, ja?

218
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
Ich habe doch aufgepasst.

219
00:14:58,480 --> 00:15:02,026
Moment mal, Trok.
Du musst das bis wann machen?

220
00:15:02,109 --> 00:15:05,654
Bis meine Schuld beglichen wurde,
wie lange das auch dauern mag.

221
00:15:05,738 --> 00:15:08,407
Komm. Schlag mich.
Ich fordere dich heraus.

222
00:15:18,167 --> 00:15:19,919
Lass den Quatsch, Taffnuss.

223
00:15:20,002 --> 00:15:23,839
Was? Ich? Ich tue nichts.
Sie macht das doch.

224
00:15:23,923 --> 00:15:25,549
Und ihr Freund da drüben.

225
00:15:25,633 --> 00:15:28,761
Wir sahen, was die Flieger
und die Drachen tun können.

226
00:15:28,844 --> 00:15:31,805
Los jetzt, fangt zu trainieren an.
Als Einheit.

227
00:15:31,889 --> 00:15:34,683
Das war schon zu zweit schwer.

228
00:15:37,394 --> 00:15:39,480
Wir könnten hier Hilfe gebrauchen.

229
00:15:39,563 --> 00:15:42,775
Ich dachte dasselbe,
aber finde meinen Dad nirgends.

230
00:15:42,858 --> 00:15:47,446
Kotzbakke ist auf Patrouille,
den brauchen wir jetzt nicht.

231
00:15:52,159 --> 00:15:55,371
Nicht jetzt, Kumpel.
Tut mir leid. Ich muss nachdenken.

232
00:15:55,454 --> 00:15:56,538
Das sehe ich.

233
00:15:57,957 --> 00:15:58,874
Wir alle.

234
00:15:58,958 --> 00:16:00,876
Hey, wie hast du...

235
00:16:00,960 --> 00:16:02,044
Dich gefunden?

236
00:16:02,336 --> 00:16:06,715
Wir leben vielleicht nicht in Berk,
aber ich erkenne ein Hicks-Grübellager

237
00:16:06,799 --> 00:16:08,509
überall auf dem Archipel.

238
00:16:09,218 --> 00:16:11,220
Möchtest du darüber reden?

239
00:16:11,428 --> 00:16:12,513
Nicht wirklich.

240
00:16:12,805 --> 00:16:13,931
Ich schon.

241
00:16:16,350 --> 00:16:19,853
Astrid, die Feuerschweife
sind nicht schuld, sie werden...

242
00:16:19,937 --> 00:16:23,107
...dazu gezwungen, ich weiß.
Das wissen wir alle.

243
00:16:23,774 --> 00:16:26,318
Das ändert aber nichts an der Tatsache.

244
00:16:26,402 --> 00:16:28,195
Man hat uns vertrieben.

245
00:16:28,278 --> 00:16:30,864
Sie jagten uns fort, von Insel zu Insel.

246
00:16:30,948 --> 00:16:33,867
Egal, ob es der Drache
oder der Flieger ist.

247
00:16:35,035 --> 00:16:37,830
Ich möchte auch keinen Drachen wehtun.

248
00:16:38,038 --> 00:16:41,333
Aber harte Zeiten
verlangen harte Entscheidungen.

249
00:16:41,417 --> 00:16:44,086
Wow, du klingst so sehr nach...

250
00:16:44,169 --> 00:16:46,255
-...einer Kriegerin?
-Meinem Vater.

251
00:16:46,338 --> 00:16:47,673
Das ist quasi dasselbe.

252
00:16:47,756 --> 00:16:49,341
Ich glaube, du hast recht.

253
00:16:51,051 --> 00:16:55,264
Ja, Astrid.
Du hast absolut, ganz und gar recht.

254
00:16:55,597 --> 00:16:58,434
Okay, gut. Wenn wir zurückkehren, dann...

255
00:16:58,517 --> 00:16:59,893
Wenn du zurückkehrst.

256
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Was?

257
00:17:00,894 --> 00:17:03,439
Ich höre alles, was du und Dad sagt.

258
00:17:03,522 --> 00:17:05,232
Und es ergibt wirklich Sinn.

259
00:17:05,315 --> 00:17:09,695
Du hast den Kampfesmut dafür,
du kannst das ertragen.

260
00:17:09,778 --> 00:17:10,946
Aber ich...

261
00:17:11,697 --> 00:17:12,531
...nicht.

262
00:17:12,614 --> 00:17:15,701
Ich kann nicht anführen,
woran ich nicht glaube.

263
00:17:16,285 --> 00:17:18,120
Hicks. Wohin willst du?

264
00:17:18,203 --> 00:17:19,955
Ich finde eine andere Lösung.

265
00:17:20,039 --> 00:17:21,165
Und wenn nicht?

266
00:17:33,635 --> 00:17:38,223
Denkt dran, bleibt in Zweiergruppen,
ändert stets Tempo und Höhe.

267
00:17:38,307 --> 00:17:41,393
-Und nie...
-...den Partner verlassen, ich weiß.

268
00:17:42,227 --> 00:17:45,939
Aber sag das den beiden mal,
oder den dreien.

269
00:17:46,023 --> 00:17:49,485
-Genau so, das ist gut, oder?
-Ja.

270
00:17:49,568 --> 00:17:50,694
So ist es richtig.

271
00:17:50,861 --> 00:17:52,112
Hui, Fischbein!

272
00:17:52,196 --> 00:17:55,449
Sieh mich nicht an,
ich kann ihn nicht allein bändigen.

273
00:17:55,532 --> 00:17:56,867
Ich kann nicht zaubern.

274
00:17:56,950 --> 00:17:59,495
Du bist ein Zauberer, Trok.

275
00:17:59,578 --> 00:18:01,705
Die Spannung lässt einfach nach...

276
00:18:01,789 --> 00:18:03,665
Locker bleiben ist wichtig.

277
00:18:04,458 --> 00:18:07,544
Ja, ich verstehe, was du meinst.

278
00:18:13,842 --> 00:18:16,303
Der Kerl geht mir unter die Haut.

279
00:18:16,386 --> 00:18:20,724
In meine Knochen,
unter die Knochen, in meine Haut.

280
00:18:20,808 --> 00:18:22,684
Egal. Er ist überall.

281
00:18:25,020 --> 00:18:25,854
Gut.

282
00:18:26,522 --> 00:18:29,942
Macht die Gehege enger,
damit sie sich nicht rühren können.

283
00:18:30,025 --> 00:18:32,945
Wir brauchen Platz
für Peitschen und Zaumzeug.

284
00:18:35,948 --> 00:18:38,450
Ein von Drachenliebhabern
für Drachen gebauter Ort

285
00:18:38,534 --> 00:18:41,328
wird nun jene Drachen beherbergen,
die sie vernichten werden.

286
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
Ironisch, was?

287
00:18:45,040 --> 00:18:46,750
Egal. Geh an die Arbeit.

288
00:18:50,087 --> 00:18:52,714
Welche Hütte gefällt mir am besten?

289
00:18:55,551 --> 00:18:59,721
"S" für "Spitzenanführer". Wie passend.

290
00:19:11,567 --> 00:19:13,735
Da, ich wusste es. Beeilung.

291
00:19:22,578 --> 00:19:24,830
Danke, Viggo. Krogan hätte...

292
00:19:24,913 --> 00:19:28,584
Ich weiß wohl, was er getan hätte.
Was er getan hat.

293
00:19:28,667 --> 00:19:33,046
-Ich verdanke Euch mein Leben.
-Vielleicht zahlst du es mir bald zurück.

294
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
Jetzt tun wir das, wozu wir hier sind, ja?

295
00:19:39,845 --> 00:19:42,472
Ohnezahn, suchen wir, wofür wir herkamen.

296
00:19:43,223 --> 00:19:46,894
Ich verstehe dich. Ich will auch nichts
mit denen zu tun haben,

297
00:19:46,977 --> 00:19:50,189
aber wo erfährt man sonst mehr
über die Feuerschweife?

298
00:19:50,480 --> 00:19:54,318
Wenn du einen besseren Vorschlag hast,
bin ich ganz Ohr.

299
00:20:03,577 --> 00:20:05,120
Das Ding wirkte...

300
00:20:06,788 --> 00:20:08,373
Verängstigt!

301
00:20:14,713 --> 00:20:16,882
Ich weiß genau, wie er sich fühlt.

302
00:20:18,342 --> 00:20:20,844
Wir wissen beide, dass wir ihm folgen.

303
00:20:20,928 --> 00:20:23,013
Also bringen wir es hinter uns.

304
00:20:43,533 --> 00:20:45,285
Das Ding ist wie Rotzbakke.

305
00:20:45,369 --> 00:20:47,955
Essen, schlafen, trinken, schlafen...

306
00:20:50,958 --> 00:20:52,751
Oh, zu sehr wie Rotzbakke.

307
00:20:57,130 --> 00:21:00,092
Es scheint okay zu sein. Ich gehe rein.

308
00:21:00,592 --> 00:21:02,594
Ich will mich mit ihm anfreunden.

309
00:21:03,512 --> 00:21:05,889
Vertrau mir, ja. Ich werde aufpassen.

310
00:21:10,811 --> 00:21:12,604
Hi, du. Wie geht's?

311
00:21:13,188 --> 00:21:16,775
Bitte töte mich nicht.
Mein Drache hält's mir sonst ewig vor.

312
00:21:17,359 --> 00:21:20,988
Zeig mir, was so besonders an dir ist.

313
00:21:23,240 --> 00:21:24,449
Ohnezahn, nein!

314
00:21:30,205 --> 00:21:31,540
Ohnezahn!

315
00:21:34,459 --> 00:21:35,961
Was tue ich nur?

316
00:21:36,044 --> 00:21:38,255
Wieso höre ich nie auf meinen Drachen?

317
00:22:02,738 --> 00:22:05,866
So, die Luft ist rein.

318
00:22:06,783 --> 00:22:10,704
Oh nein, ist sie nicht.
Die Luft ist definitiv nicht rein!

319
00:22:12,372 --> 00:22:14,333
Untertitel von: Karoline Doil