1
00:00:07,716 --> 00:00:09,718
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,615 --> 00:00:35,035
Isso muda tudo.

3
00:00:43,626 --> 00:00:44,461
Soluço?

4
00:00:47,881 --> 00:00:49,174
Soluço!

5
00:00:52,385 --> 00:00:55,680
Soluço, está aí? Olá?

6
00:01:01,603 --> 00:01:05,356
Interessante. Não, não posso fazer isso.
É particular dele.

7
00:01:06,691 --> 00:01:08,401
Mas... não.

8
00:01:11,654 --> 00:01:14,407
Não! Perna-de-Peixe! Sim...

9
00:01:14,491 --> 00:01:15,366
Não.

10
00:01:21,331 --> 00:01:23,833
-Perna-de-Peixe!
-Melequento!

11
00:01:23,917 --> 00:01:25,418
Não chegue de fininho!

12
00:01:25,502 --> 00:01:27,670
Se se assustou é porque tem culpa.

13
00:01:27,754 --> 00:01:29,881
Eu não... você o viu?

14
00:01:29,964 --> 00:01:32,133
-Por quê?
-Não é da sua conta.

15
00:01:32,217 --> 00:01:33,551
Então não.

16
00:01:38,389 --> 00:01:39,349
Tudo bem.

17
00:01:39,974 --> 00:01:42,310
Johann chegou e quer ver o Soluço.

18
00:01:43,019 --> 00:01:43,978
Onde ele está?

19
00:01:44,062 --> 00:01:47,190
Ninguém vê o Soluço
agora que ele e a Astrid estão...

20
00:01:49,692 --> 00:01:53,446
Todos melosos. Agora que são
um casal, não ligam para nós.

21
00:01:53,530 --> 00:01:55,532
Só tem "Solstrid"!

22
00:02:03,414 --> 00:02:04,582
Sim. Machado.

23
00:02:05,542 --> 00:02:07,502
Não. Observem.

24
00:02:18,721 --> 00:02:20,682
Sim. Isso aí.

25
00:02:33,486 --> 00:02:37,782
Ver esses dois me lembra
do gigante bufalorde d'água

26
00:02:37,866 --> 00:02:43,288
enquanto ele pastava no macio
campo de trigo no ano passado.

27
00:02:44,205 --> 00:02:45,165
Dá como empate?

28
00:02:45,248 --> 00:02:48,251
Não mesmo. Você está onde eu...

29
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
Quê? Certo!

30
00:02:58,845 --> 00:02:59,804
Cuidado!

31
00:02:59,888 --> 00:03:01,139
Poderiam parar?

32
00:03:01,222 --> 00:03:02,932
Estava procurando você.

33
00:03:03,016 --> 00:03:06,352
-Johann está aqui e quer...
-Ótimo! Cadê ele?

34
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
Está no cais.

35
00:03:07,812 --> 00:03:09,314
Claro! No cais!

36
00:03:09,397 --> 00:03:12,191
-Vou junto.
-Que surpresa.

37
00:03:12,275 --> 00:03:14,569
Vocês só ficam juntos.

38
00:03:14,652 --> 00:03:18,698
-Parece que nem estamos aqui.
-Ciúmes? Você não é disso.

39
00:03:18,781 --> 00:03:22,577
Só estou comentando, Astrid.
E é um bom comentário, aliás.

40
00:03:22,660 --> 00:03:27,790
Tão bom que nem tenho de mandá-la
calar a boca. Cale a boca, Astrid.

41
00:03:27,874 --> 00:03:31,961
Uma relação duradoura e forte
vem do equilíbrio

42
00:03:32,045 --> 00:03:35,048
entre trabalho, amizades
e uma vida estável em casa.

43
00:03:35,131 --> 00:03:37,634
Depende de quanta jujuba você come.

44
00:03:37,717 --> 00:03:40,303
Saia voando! Só estamos comentando.

45
00:03:40,511 --> 00:03:45,558
Não sei como me desculpar,
Mestre Soluço, por ter fracassado.

46
00:03:45,642 --> 00:03:48,561
Não pude procurar seu óleo nessa viagem

47
00:03:48,645 --> 00:03:52,690
porque eu me meti
com os nativos do norte...

48
00:03:54,275 --> 00:03:57,445
-Óleo para quê?
-É só uma coisinha

49
00:03:57,528 --> 00:03:58,655
que estou testando.

50
00:03:58,738 --> 00:04:01,616
Claro, seu projeto secreto.

51
00:04:01,699 --> 00:04:02,617
Astrid...

52
00:04:02,700 --> 00:04:06,704
Mas fico extasiado em poder dizer
que o óleo que deseja pode ser

53
00:04:06,788 --> 00:04:11,960
encontrado na planta mais rara
de Sassafras Albidum, na ilha de Thizzian,

54
00:04:12,043 --> 00:04:14,837
no local em que marquei para você.

55
00:04:14,921 --> 00:04:18,466
Eu esperava procurar
no mercado negro de Aberdine,

56
00:04:18,549 --> 00:04:23,137
mas como eu disse,
minha viagem tomou um rumo inesperado.

57
00:04:24,555 --> 00:04:27,308
Johann, contando mais uma
de suas famosas histórias?

58
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
Tenho tempo de sobra.

59
00:04:28,768 --> 00:04:33,356
Algumas horas só seriam o bastante
para minhas aventuras recentes.

60
00:04:33,439 --> 00:04:36,567
Uau! Uau mesmo!

61
00:04:36,651 --> 00:04:38,945
Não me importo. Você é chato.

62
00:04:39,028 --> 00:04:40,571
O que é isso?

63
00:04:40,655 --> 00:04:43,741
Um mapa. Da ilha que tem algo que preciso.

64
00:04:45,201 --> 00:04:47,954
Vou adivinhar: o casal vai tirar férias.

65
00:04:48,037 --> 00:04:50,290
Boa viagem, bobões!

66
00:04:55,670 --> 00:04:59,507
Soluço, deveríamos começar amanhã
o Censo do Dragão anual.

67
00:04:59,590 --> 00:05:02,051
Esqueci disso, Perna-de-Peixe.

68
00:05:02,135 --> 00:05:04,679
Mas só ficaremos um ou dois dias fora.

69
00:05:04,762 --> 00:05:07,390
Os dragões não vão a lugar algum.

70
00:05:08,558 --> 00:05:11,227
Esquecer de momentos
importantes com amigos

71
00:05:11,311 --> 00:05:13,771
é sinal de mudança de prioridade...

72
00:05:13,855 --> 00:05:18,568
Permitindo o surgimento da dúvida
e a perda de força emocional.

73
00:05:18,651 --> 00:05:20,236
Adoro quando surge a dúvida.

74
00:05:20,320 --> 00:05:23,323
-O que isso significa?
-Não se desfaçam das pessoas.

75
00:05:23,406 --> 00:05:26,159
Não estamos nos desfazendo.
Voltaremos em dois dias.

76
00:05:26,242 --> 00:05:28,202
Não perderemos nada de mais.

77
00:05:29,037 --> 00:05:31,331
Não que o Censo não seja importante.

78
00:05:32,415 --> 00:05:34,667
Vai logo, por favor!

79
00:05:35,293 --> 00:05:39,255
Alguém quer mexer nas coisas deles
enquanto estão fora?

80
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
Não?

81
00:05:45,344 --> 00:05:47,555
Ele não falou quanto óleo por planta.

82
00:05:47,638 --> 00:05:51,184
O processo de extração
pode ser complicado. O que acha?

83
00:05:51,267 --> 00:05:53,436
É uma pergunta que o Perna faria.

84
00:05:53,519 --> 00:05:56,189
Os gêmeos sabem de coisas nada a ver.

85
00:05:56,272 --> 00:05:59,692
Capaz até de terem um primo
que era uma planta Sassafras.

86
00:06:04,530 --> 00:06:06,491
Deveríamos ter ficado no Domínio.

87
00:06:08,242 --> 00:06:10,369
Estamos mesmo fazendo o que dizem?

88
00:06:10,453 --> 00:06:12,580
Não agindo como parte do grupo?

89
00:06:12,663 --> 00:06:16,542
Não. Eu não ignoro
o Melequento mais do que o normal.

90
00:06:17,543 --> 00:06:21,923
Só quero ter certeza.
Porque não quero ser assim.

91
00:06:22,006 --> 00:06:25,593
Mas, ao mesmo tempo,
ficar com você é importante.

92
00:06:28,805 --> 00:06:30,098
Por que fez isso?

93
00:06:30,181 --> 00:06:32,975
Por ser você mesmo.
Adoro sua sensibilidade.

94
00:06:33,059 --> 00:06:37,605
-Não conte ao Stoico.
-Acho que ele sabe. Todos sabem.

95
00:06:37,688 --> 00:06:41,359
É o que torna você
um grande amigo, grande líder,

96
00:06:41,442 --> 00:06:44,028
e, bem, um grande namorado.

97
00:06:47,240 --> 00:06:48,699
Mas se quiser voltar...

98
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
Não, eles estão bem. Imagine a confusão

99
00:06:52,537 --> 00:06:55,331
em que podem se meter
sem a gente por perto.

100
00:07:00,711 --> 00:07:04,799
Já que vamos ficar, o que acha
de voar à luz do luar?

101
00:07:04,882 --> 00:07:06,300
Achei que não perguntaria.

102
00:07:32,994 --> 00:07:33,828
O que foi...

103
00:07:35,788 --> 00:07:39,083
Talvez devêssemos... ver o que é!

104
00:07:45,298 --> 00:07:47,925
Quente, Dura! Vou matar vocês dois!

105
00:07:50,219 --> 00:07:54,182
Caudas de Fogo. Detesto esses caras.
Dente de Anzol!

106
00:07:56,267 --> 00:08:01,022
Esses tampões de ouvido são demais, não?

107
00:08:04,567 --> 00:08:05,735
Essa não!

108
00:08:05,818 --> 00:08:09,405
Melequento! Caudas de Fogo selvagens
querem tomar o Domínio!

109
00:08:09,489 --> 00:08:11,616
Sério, Peixe? Nem percebi.

110
00:08:13,075 --> 00:08:15,578
Temos de levar os dragões
a um local seguro.

111
00:08:15,661 --> 00:08:16,704
Você acha?

112
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
Ande! Agora, Peixe, agora!

113
00:08:23,794 --> 00:08:26,756
São incansáveis! Temos de enfrentá-los!

114
00:08:31,844 --> 00:08:34,555
Fique onde está! Não podemos hesitar!

115
00:08:34,639 --> 00:08:36,599
-Tem certeza?
-Não.

116
00:08:36,682 --> 00:08:39,393
Como assim? É épico!

117
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
Essa é nossa, pessoal!

118
00:08:42,313 --> 00:08:46,901
Sim! E se perdermos,
foi um prazer conhecer vocês.

119
00:08:47,193 --> 00:08:48,903
Menos você, Melequento!

120
00:08:50,613 --> 00:08:55,076
-Melequento!
-A Valhalla e além!

121
00:08:57,537 --> 00:08:59,163
Má ideia!

122
00:09:01,040 --> 00:09:04,168
Cansei disso. Por que estamos fugindo?

123
00:09:04,252 --> 00:09:08,923
Porque são cruéis, querem matar
e estão em dobro do nosso número.

124
00:09:09,006 --> 00:09:10,424
Mas por que estamos fugindo?

125
00:09:10,508 --> 00:09:13,803
Melequento! Boa! Gostei do raciocínio!

126
00:09:13,886 --> 00:09:15,513
Explodiram a cabeça dele?

127
00:09:15,596 --> 00:09:18,516
Não vimos? Odeio perder uma boa explosão.

128
00:09:18,599 --> 00:09:19,892
Vamos lá, pessoal!

129
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
É!

130
00:09:25,648 --> 00:09:29,277
Acho que vi
alguém montado em um Cauda de Fogo.

131
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
Viu nada, Perna-de-Peixe.

132
00:09:30,903 --> 00:09:31,821
Graças a Thor.

133
00:09:31,904 --> 00:09:34,740
Viu alguém montado
em todos os Caudas de Fogo!

134
00:09:54,719 --> 00:09:55,678
Melequento!

135
00:09:55,761 --> 00:09:57,013
Venha cá!

136
00:09:58,848 --> 00:10:03,686
Não! Não é por nada,
mas eles são bem bons!

137
00:10:03,769 --> 00:10:05,521
Estão acabando com a gente!

138
00:10:09,817 --> 00:10:11,569
Não vai, não!

139
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
Muito bem, Batatão!

140
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
Batatão!

141
00:10:25,625 --> 00:10:27,835
Cavaleiro de dragão abatido.
Ao sul da floresta.

142
00:10:27,918 --> 00:10:31,255
É o Ingerman. Podemos pegá-lo,
mas tragam-no vivo.

143
00:10:31,339 --> 00:10:33,382
Ele entende muito de dragões.

144
00:10:33,466 --> 00:10:37,136
Não mais que eu.
E é mais uma razão para matá-lo.

145
00:10:37,720 --> 00:10:41,474
Eu cuido disso. Você faz o que veio fazer.

146
00:10:41,557 --> 00:10:45,102
Não sigo ordens de ninguém.

147
00:10:45,186 --> 00:10:47,980
Fará o que eu digo
porque a operação é minha.

148
00:10:48,064 --> 00:10:50,983
Se me lembro bem, você foi me procurar.

149
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
Devemos voltar atrás?

150
00:10:56,155 --> 00:11:02,036
Viggo... sozinhos,
nós somos, digamos... perigosos.

151
00:11:02,119 --> 00:11:08,501
Juntos, pense nas possibilidades.
Precisamos um do outro, goste ou não.

152
00:11:08,584 --> 00:11:11,545
Encontrarei esse Ingerman e o trarei.

153
00:11:30,147 --> 00:11:31,065
Fogo!

154
00:11:41,659 --> 00:11:44,912
Eu ficarei bem.

155
00:11:51,961 --> 00:11:52,795
Fogo!

156
00:11:56,090 --> 00:11:57,258
Batatão! Isso!

157
00:12:00,010 --> 00:12:01,262
Batatão! Não!

158
00:12:01,345 --> 00:12:02,972
O que está fazendo?

159
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
É um Gronkel inútil!

160
00:12:09,603 --> 00:12:14,400
Ingerman! Saia de onde estiver!

161
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
Quem é esse cara?

162
00:12:33,085 --> 00:12:33,961
Espere aí.

163
00:12:37,047 --> 00:12:38,674
Conheço essa caverna.

164
00:12:53,022 --> 00:12:57,610
Valeu pela ajuda. Belo tiro.
Batatão! Oi, garota!

165
00:12:57,693 --> 00:13:01,322
Não tinha uma pessoa nessa Gronkel
da última vez que vimos?

166
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
Perna-de-Peixe caiu. Temos de encontrá-lo!

167
00:13:05,951 --> 00:13:10,581
Não sei se vai dar agora.
Mas boa ideia, Melequento.

168
00:13:10,664 --> 00:13:13,542
Isso vai doer. Vai doer muito!

169
00:13:17,796 --> 00:13:19,048
Santo Soluço!

170
00:13:19,131 --> 00:13:21,884
Desculpe, turma, deveríamos ter ficado.

171
00:13:21,967 --> 00:13:24,428
Qual foi a dica? O fogo?

172
00:13:25,513 --> 00:13:29,141
Espere. São... voadores?
Espere... como? Quando?

173
00:13:29,225 --> 00:13:31,977
Soluço, podemos conversar depois.

174
00:13:34,772 --> 00:13:37,816
Muito bem! Táticas aéreas e defesa!
Como treinamos!

175
00:13:37,900 --> 00:13:39,860
Quando treinamos isso? Nunca!

176
00:13:39,944 --> 00:13:42,154
É uma boa hora para aprender!

177
00:13:53,457 --> 00:13:54,750
Arroto! Vômito!

178
00:14:15,896 --> 00:14:17,064
O que está fazendo?

179
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
Conheço aquele homem.

180
00:14:18,566 --> 00:14:21,485
Bom para você!
Que tal vocês se juntarem

181
00:14:21,569 --> 00:14:24,280
e botarem o papo em dia
quando sairmos daqui?

182
00:14:27,449 --> 00:14:29,326
Recuar!

183
00:14:33,122 --> 00:14:38,127
Deixem-nos ir! A ilha é nossa.
E Viggo precisa de tempo.

184
00:14:49,680 --> 00:14:53,142
Calma, garota. Nós o encontraremos.
Não se preocupe.

185
00:14:53,225 --> 00:14:54,727
E como fará isso?

186
00:14:54,810 --> 00:14:57,688
Aqueles dragões estão por toda parte
e treinados.

187
00:14:57,771 --> 00:14:59,148
Nem deu para notar.

188
00:14:59,231 --> 00:15:03,861
Nossa, Melequento. A verdade
o libertará, meu irmão arrogante.

189
00:15:03,944 --> 00:15:06,447
-Deixem-no em paz!
-Não, Astrid.

190
00:15:06,530 --> 00:15:08,616
Eu mereço. Não deveria ter saído.

191
00:15:08,699 --> 00:15:10,534
Nos imploraram para ficar.

192
00:15:10,618 --> 00:15:13,120
-Isso é exagero.
-Você entendeu.

193
00:15:13,203 --> 00:15:15,372
Estamos de volta. É o que importa.

194
00:15:15,581 --> 00:15:16,624
Nem todos.

195
00:15:26,842 --> 00:15:27,968
Certo.

196
00:15:37,269 --> 00:15:38,228
Thor!

197
00:15:40,648 --> 00:15:43,025
Darkvarg! Graças a Thor!

198
00:15:43,108 --> 00:15:45,277
Achei que... deixa pra lá.

199
00:15:45,361 --> 00:15:47,738
Precisarei da sua ajuda. Entendeu?

200
00:15:47,821 --> 00:15:50,115
Preciso me esconder. Tudo bem?

201
00:15:50,199 --> 00:15:52,993
Claro que sim. Somos amigos. Lembra?

202
00:15:53,077 --> 00:15:56,789
Perna-de-Peixe e Darkvarg,
Darkvarg e Perna-de-Peixe!

203
00:15:58,082 --> 00:16:00,542
Nunca pensarão em me procurar aqui.

204
00:16:00,626 --> 00:16:02,962
-Vamos procurá-lo aqui!
-Ou pensarão?

205
00:16:08,968 --> 00:16:10,761
Rápido, Darkvarg!

206
00:16:17,267 --> 00:16:20,187
Muito bom, Darkvarg!
Sabia que você era capaz!

207
00:16:24,066 --> 00:16:29,029
Se a verdade de fato o liberta,
você estará livre para mentir?

208
00:16:29,655 --> 00:16:34,076
E se a mentira tivesse
uma dica da verdade,

209
00:16:34,159 --> 00:16:36,787
ou "veritas", como os nórdicos dizem,

210
00:16:36,870 --> 00:16:42,584
seria realmente mentir na cara?
Ou na   face, como os italianos dizem.

211
00:16:42,668 --> 00:16:45,254
Acho que sei onde o Perna está escondido.

212
00:16:45,337 --> 00:16:47,715
Não acho que o capturaram ainda.

213
00:16:47,798 --> 00:16:49,925
Isso pode ser verificado?

214
00:16:50,009 --> 00:16:54,221
Não. Mas se tivessem pegado,
não estariam voando em círculos ainda.

215
00:16:54,304 --> 00:16:57,433
Está escurecendo
e o Banguela é ótimo à noite.

216
00:16:57,516 --> 00:16:59,893
Assim, teremos vantagem tática.

217
00:16:59,977 --> 00:17:04,398
Temos de encontrar o Perna primeiro,
mesmo que percamos o Domínio.

218
00:17:05,149 --> 00:17:08,861
Se nos separarmos,
não os enfrentem sozinhos.

219
00:17:08,944 --> 00:17:11,780
Nos encontramos na ilha
dos Defensores da Asa. Entenderam?

220
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
Que foi, Melequento?

221
00:17:15,784 --> 00:17:19,496
Nada. É que... é bom tê-lo de volta.

222
00:17:20,581 --> 00:17:22,541
Espero que não seja tarde demais.

223
00:17:26,253 --> 00:17:30,674
Volte para lá! Não pararemos
até termos a cabeça dele.

224
00:17:31,008 --> 00:17:35,971
-Falou sobre a cabeça de alguém?
-Peguem-na! E tragam-me o dragão!

225
00:17:49,318 --> 00:17:52,362
Teremos de desacelerar para eles, garota.

226
00:17:56,366 --> 00:17:59,953
Vamos. Isso, vocês me pegaram.

227
00:18:00,954 --> 00:18:01,955
Fogo!

228
00:18:04,416 --> 00:18:06,585
Como eu disse, você é ótimo à noite.

229
00:18:09,296 --> 00:18:10,130
Peguei você!

230
00:18:15,469 --> 00:18:16,470
Depressa!

231
00:18:17,763 --> 00:18:19,932
Certo, amigo. Pronto para mim?

232
00:18:22,935 --> 00:18:26,396
Você consegue, Darkvarg.
Vamos voar, amigo!

233
00:18:34,530 --> 00:18:37,825
Tudo bem. Tentamos. E chegamos longe, né?

234
00:18:44,498 --> 00:18:50,087
Podem mexer comigo o quanto quiserem,
mas não com o Darkvarg!

235
00:19:12,484 --> 00:19:14,528
Batatão!

236
00:19:22,494 --> 00:19:25,289
Isso aí! É melhor correr!

237
00:19:25,372 --> 00:19:27,583
Que bom que está bem, garota!

238
00:19:27,666 --> 00:19:31,086
Que tal vocês deixarem
os abraços para depois que sairmos?

239
00:19:31,170 --> 00:19:33,088
Por que só eu tenho bom-senso?

240
00:19:37,176 --> 00:19:39,261
Me salvou de novo, amigão.

241
00:19:41,513 --> 00:19:45,267
Perna-de-Peixe e Darkvarg!
Darkvarg e Perna-de-Peixe!

242
00:19:45,350 --> 00:19:48,270
Não se preocupe.
Ainda é a número um, garota.

243
00:19:49,980 --> 00:19:51,648
Pegaram ele! Isso!

244
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
Graças a Thor.

245
00:19:59,198 --> 00:20:01,575
O que faremos? Temos de sair!

246
00:20:06,705 --> 00:20:07,539
Essa não.

247
00:20:19,760 --> 00:20:21,637
Soluço, sinto muito.

248
00:20:22,262 --> 00:20:24,223
Sim. Eu também.

249
00:20:27,684 --> 00:20:31,021
Que surpresa.
Achei que eles seriam mais...

250
00:20:42,241 --> 00:20:44,576
Agora, amigão! Manda!

251
00:20:51,333 --> 00:20:53,585
Considere esse
seu novo lar, Soluço Haddock.

252
00:20:53,669 --> 00:20:56,713
Todos podem ficar
pelo tempo que precisarem.

253
00:20:56,797 --> 00:20:59,466
Obrigado, Mala. Olha, pessoal...

254
00:20:59,549 --> 00:21:02,636
A gente sabe. Você lamenta
por deixar sentimento pessoal

255
00:21:02,719 --> 00:21:05,264
abalar o precioso laço
que há entre os cavaleiros.

256
00:21:05,347 --> 00:21:09,059
E se vamos competir
com esse novo e melhorado inimigo,

257
00:21:09,142 --> 00:21:12,521
temos de nos unir.

258
00:21:12,604 --> 00:21:15,607
Tem razão. E precisarei
reconquistar sua confiança.

259
00:21:15,691 --> 00:21:18,944
É verdade.
Fiquei perdido com sua ausência.

260
00:21:19,027 --> 00:21:20,737
Eu sei, Melequento.

261
00:21:20,821 --> 00:21:23,532
Querem falar do assunto constrangedor?

262
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
Sua cabana. Por que fez aquilo?

263
00:21:25,617 --> 00:21:28,745
Havia coisas importantes demais lá.

264
00:21:28,829 --> 00:21:31,415
Coisas que eles não podiam pegar.

265
00:21:31,498 --> 00:21:32,708
Fala disso aqui?

266
00:21:35,294 --> 00:21:38,380
Como você... digo, quando...

267
00:21:38,463 --> 00:21:43,593
Quando o ataque começou, arrisquei
minha vida para pegar seu saco secreto.

268
00:21:43,677 --> 00:21:46,972
Não era você que nos dizia
para desistir de pegar?

269
00:21:47,055 --> 00:21:49,182
Cale a boca, Peixe.

270
00:21:49,266 --> 00:21:51,476
Quando pretendia nos contar

271
00:21:51,560 --> 00:21:53,937
que construía
outro Olho de Dragão, Soluço?

272
00:22:00,861 --> 00:22:04,156
Tem certeza de que aquilo
não derreteu nesse vulcão?

273
00:22:04,239 --> 00:22:06,033
Não se preocupe. Está aqui.

274
00:22:06,116 --> 00:22:10,829
E não demorará até o Olho de Dragão
retornar ao seu dono por direito.

275
00:22:43,362 --> 00:22:46,323
Legendas: Roberto Mayer