UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
Soluço?
Soluço!
Soluço, está aí? Olá?
Interessante. Não, não posso fazer isso. É particular dele.
Mas... não.
Não! Perna-de-Peixe! Sim...
Não.
-Perna-de-Peixe! -Melequento!
Não chegue de fininho!
Se se assustou é porque tem culpa.
Eu não... você o viu?
-Por quê? -Não é da sua conta.
Então não.
Tudo bem.
Johann chegou e quer ver o Soluço.
Onde ele está?
Ninguém vê o Soluço agora que ele e a Astrid estão...
Todos melosos. Agora que são um casal, não ligam para nós.
Só tem "Solstrid"!
Sim. Machado.
Não. Observem.
Sim. Isso aí.
Ver esses dois me lembra do gigante bufalorde d'água
enquanto ele pastava no macio campo de trigo no ano passado.
Dá como empate?
Não mesmo. Você está onde eu...
Quê? Certo!
Cuidado!
Poderiam parar?
Estava procurando você.
-Johann está aqui e quer... -Ótimo! Cadê ele?
Está no cais.
Claro! No cais!
-Vou junto. -Que surpresa.
Vocês só ficam juntos.
-Parece que nem estamos aqui. -Ciúmes? Você não é disso.
Só estou comentando, Astrid. E é um bom comentário, aliás.
Tão bom que nem tenho de mandá-la calar a boca. Cale a boca, Astrid.
Uma relação duradoura e forte vem do equilíbrio
entre trabalho, amizades e uma vida estável em casa.
Depende de quanta jujuba você come.
Saia voando! Só estamos comentando.
Não sei como me desculpar, Mestre Soluço, por ter fracassado.
Não pude procurar seu óleo nessa viagem
porque eu me meti com os nativos do norte...
-Óleo para quê? -É só uma coisinha
que estou testando.
Claro, seu projeto secreto.
Astrid...
Mas fico extasiado em poder dizer que o óleo que deseja pode ser
encontrado na planta mais rara de Sassafras Albidum, na ilha de Thizzian,
no local em que marquei para você.
Eu esperava procurar no mercado negro de Aberdine,
mas como eu disse, minha viagem tomou um rumo inesperado.
Johann, contando mais uma de suas famosas histórias?
Tenho tempo de sobra.
Algumas horas só seriam o bastante para minhas aventuras recentes.
Uau! Uau mesmo!
Não me importo. Você é chato.
O que é isso?
Um mapa. Da ilha que tem algo que preciso.
Vou adivinhar: o casal vai tirar férias.
Boa viagem, bobões!
Soluço, deveríamos começar amanhã o Censo do Dragão anual.
Esqueci disso, Perna-de-Peixe.
Mas só ficaremos um ou dois dias fora.
Os dragões não vão a lugar algum.
Esquecer de momentos importantes com amigos
é sinal de mudança de prioridade...
Permitindo o surgimento da dúvida e a perda de força emocional.
Adoro quando surge a dúvida.
-O que isso significa? -Não se desfaçam das pessoas.
Não estamos nos desfazendo. Voltaremos em dois dias.
Não perderemos nada de mais.
Não que o Censo não seja importante.
Vai logo, por favor!
Alguém quer mexer nas coisas deles enquanto estão fora?
Não?
Ele não falou quanto óleo por planta.
O processo de extração pode ser complicado. O que acha?
É uma pergunta que o Perna faria.
Os gêmeos sabem de coisas nada a ver.
Capaz até de terem um primo que era uma planta Sassafras.
Deveríamos ter ficado no Domínio.
Estamos mesmo fazendo o que dizem?
Não agindo como parte do grupo?
Não. Eu não ignoro o Melequento mais do que o normal.
Só quero ter certeza. Porque não quero ser assim.
Mas, ao mesmo tempo, ficar com você é importante.
Por que fez isso?
Por ser você mesmo. Adoro sua sensibilidade.
-Não conte ao Stoico. -Acho que ele sabe. Todos sabem.
É o que torna você um grande amigo, grande líder,
e, bem, um grande namorado.
Mas se quiser voltar...
Não, eles estão bem. Imagine a confusão
em que podem se meter sem a gente por perto.
Já que vamos ficar, o que acha de voar à luz do luar?
Achei que não perguntaria.
O que foi...
Talvez devêssemos... ver o que é!
Quente, Dura! Vou matar vocês dois!
Caudas de Fogo. Detesto esses caras. Dente de Anzol!
Esses tampões de ouvido são demais, não?
Essa não!
Melequento! Caudas de Fogo selvagens querem tomar o Domínio!
Sério, Peixe? Nem percebi.
Temos de levar os dragões a um local seguro.
Você acha?
Ande! Agora, Peixe, agora!
São incansáveis! Temos de enfrentá-los!
Fique onde está! Não podemos hesitar!
-Tem certeza? -Não.
Como assim? É épico!
Essa é nossa, pessoal!
Sim! E se perdermos, foi um prazer conhecer vocês.
Menos você, Melequento!
-Melequento! -A Valhalla e além!
Má ideia!
Cansei disso. Por que estamos fugindo?
Porque são cruéis, querem matar e estão em dobro do nosso número.
Mas por que estamos fugindo?
Melequento! Boa! Gostei do raciocínio!
Explodiram a cabeça dele?
Não vimos? Odeio perder uma boa explosão.
Vamos lá, pessoal!
É!
Acho que vi alguém montado em um Cauda de Fogo.
Viu nada, Perna-de-Peixe.
Graças a Thor.
Viu alguém montado em todos os Caudas de Fogo!
Melequento!
Venha cá!
Não! Não é por nada, mas eles são bem bons!
Estão acabando com a gente!
Não vai, não!
Muito bem, Batatão!
Batatão!
Cavaleiro de dragão abatido. Ao sul da floresta.
É o Ingerman. Podemos pegá-lo, mas tragam-no vivo.
Ele entende muito de dragões.
Não mais que eu. E é mais uma razão para matá-lo.
Eu cuido disso. Você faz o que veio fazer.
Não sigo ordens de ninguém.
Fará o que eu digo porque a operação é minha.
Se me lembro bem, você foi me procurar.
Devemos voltar atrás?
Viggo... sozinhos, nós somos, digamos... perigosos.
Juntos, pense nas possibilidades. Precisamos um do outro, goste ou não.
Encontrarei esse Ingerman e o trarei.
Fogo!
Eu ficarei bem.
Fogo!
Batatão! Isso!
Batatão! Não!
O que está fazendo?
É um Gronkel inútil!
Ingerman! Saia de onde estiver!
Quem é esse cara?
Espere aí.
Conheço essa caverna.
Valeu pela ajuda. Belo tiro. Batatão! Oi, garota!
Não tinha uma pessoa nessa Gronkel da última vez que vimos?
Perna-de-Peixe caiu. Temos de encontrá-lo!
Não sei se vai dar agora. Mas boa ideia, Melequento.
Isso vai doer. Vai doer muito!
Santo Soluço!
Desculpe, turma, deveríamos ter ficado.
Qual foi a dica? O fogo?
Espere. São... voadores? Espere... como? Quando?
Soluço, podemos conversar depois.
Muito bem! Táticas aéreas e defesa! Como treinamos!
Quando treinamos isso? Nunca!
É uma boa hora para aprender!
Arroto! Vômito!
O que está fazendo?
Conheço aquele homem.
Bom para você! Que tal vocês se juntarem
e botarem o papo em dia quando sairmos daqui?
Recuar!
Deixem-nos ir! A ilha é nossa. E Viggo precisa de tempo.
Calma, garota. Nós o encontraremos. Não se preocupe.
E como fará isso?
Aqueles dragões estão por toda parte e treinados.
Nem deu para notar.
Nossa, Melequento. A verdade o libertará, meu irmão arrogante.
-Deixem-no em paz! -Não, Astrid.
Eu mereço. Não deveria ter saído.
Nos imploraram para ficar.
-Isso é exagero. -Você entendeu.
Estamos de volta. É o que importa.
Nem todos.
Certo.
Thor!
Darkvarg! Graças a Thor!
Achei que... deixa pra lá.
Precisarei da sua ajuda. Entendeu?
Preciso me esconder. Tudo bem?
Claro que sim. Somos amigos. Lembra?
Perna-de-Peixe e Darkvarg, Darkvarg e Perna-de-Peixe!
Nunca pensarão em me procurar aqui.
-Vamos procurá-lo aqui! -Ou pensarão?
Rápido, Darkvarg!
Muito bom, Darkvarg! Sabia que você era capaz!
Se a verdade de fato o liberta, você estará livre para mentir?
E se a mentira tivesse uma dica da verdade,
ou "veritas", como os nórdicos dizem,
seria realmente mentir na cara? Ou na face, como os italianos dizem.
Acho que sei onde o Perna está escondido.
Não acho que o capturaram ainda.
Isso pode ser verificado?
Não. Mas se tivessem pegado, não estariam voando em círculos ainda.
Está escurecendo e o Banguela é ótimo à noite.
Assim, teremos vantagem tática.
Temos de encontrar o Perna primeiro, mesmo que percamos o Domínio.
Se nos separarmos, não os enfrentem sozinhos.
Nos encontramos na ilha dos Defensores da Asa. Entenderam?
Que foi, Melequento?
Nada. É que... é bom tê-lo de volta.
Espero que não seja tarde demais.
Volte para lá! Não pararemos até termos a cabeça dele.
-Falou sobre a cabeça de alguém? -Peguem-na! E tragam-me o dragão!
Teremos de desacelerar para eles, garota.
Vamos. Isso, vocês me pegaram.
Fogo!
Como eu disse, você é ótimo à noite.
Peguei você!
Depressa!
Certo, amigo. Pronto para mim?
Você consegue, Darkvarg. Vamos voar, amigo!
Tudo bem. Tentamos. E chegamos longe, né?
Podem mexer comigo o quanto quiserem, mas não com o Darkvarg!
Batatão!
Isso aí! É melhor correr!
Que bom que está bem, garota!
Que tal vocês deixarem os abraços para depois que sairmos?
Por que só eu tenho bom-senso?
Me salvou de novo, amigão.
Perna-de-Peixe e Darkvarg! Darkvarg e Perna-de-Peixe!
Não se preocupe. Ainda é a número um, garota.
Pegaram ele! Isso!
Graças a Thor.
O que faremos? Temos de sair!
Essa não.
Soluço, sinto muito.
Sim. Eu também.
Que surpresa. Achei que eles seriam mais...
Agora, amigão! Manda!
Considere esse seu novo lar, Soluço Haddock.
Todos podem ficar pelo tempo que precisarem.
Obrigado, Mala. Olha, pessoal...
A gente sabe. Você lamenta por deixar sentimento pessoal
abalar o precioso laço que há entre os cavaleiros.
E se vamos competir com esse novo e melhorado inimigo,
temos de nos unir.
Tem razão. E precisarei reconquistar sua confiança.
É verdade. Fiquei perdido com sua ausência.
Eu sei, Melequento.
Querem falar do assunto constrangedor?
Sua cabana. Por que fez aquilo?
Havia coisas importantes demais lá.
Coisas que eles não podiam pegar.
Fala disso aqui?
Como você... digo, quando...
Quando o ataque começou, arrisquei minha vida para pegar seu saco secreto.
Não era você que nos dizia para desistir de pegar?
Cale a boca, Peixe.
Quando pretendia nos contar
que construía outro Olho de Dragão, Soluço?
Tem certeza de que aquilo não derreteu nesse vulcão?
Não se preocupe. Está aqui.
E não demorará até o Olho de Dragão retornar ao seu dono por direito.
Legendas: Roberto Mayer