UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Harold ?
Harold !
Harold, tu es là ?
Intéressant. Non, je peux pas. C'est sa propriété priv...
Mais... non !
Non, Varek !
Non !
- Varek ! - Rustik !
Me fais pas peur comme ça !
Alors arrête de fouiner.
Je ne foui... Tu l'as vu ?
- Pourquoi ? - Ça ne te regarde pas.
Alors non.
Très bien.
Johann est là, il veut voir Harold.
Il est où ?
Aucune idée. On le voit plus, maintenant qu'avec Astrid...
Je t'aime trop ! Maintenant qu'ils sont ensemble, on n'existe plus.
Y en a que pour Astrold !
Ouais. La hache !
Non. Regardez.
Regarder ces deux-là, ça me rappelle les Bufflerois géants
paissant jadis sous les tendres auspices des champs de blé.
Égalité ?
Pas question. Tu es exactement là où je...
Quoi ? OK !
Attention !
Vous allez arrêter ?
Harold, je t'ai cherché partout.
- Johann est ici et il veut... - Super, il est où ?
Au port.
Bien sûr ! Le port !
- Je t'accompagne. - Surprenant !
Vous êtes toujours ensemble.
- C'est comme si on était pas là. - Tu es jaloux ? C'est pas ton genre.
C'est juste une remarque. Et une bonne.
Si bonne que j'ai pas besoin de te dire de te taire, Astrid. Alors tais-toi.
Le secret d'une relation forte et durable, c'est le juste équilibre
entre le travail, les amis, un foyer stable,
combien de bonbons tu manges...
C'est ça, partez ! On dit ça comme ça.
Je ne saurais m'excuser assez, Maître Harold, d'avoir échoué à ma tâche.
Je n'ai pu vous procurer votre huile lors de ce voyage
au cours duquel j'ai collaboré avec une native du nord...
De l'huile ? Pour quoi faire ?
Juste un petit truc que je bricole.
Ah oui, ton projet secret.
Astrid...
Mais je suis ravi de vous dire que l'huile que vous cherchez
se trouve dans la rarissime plante Sassafras Albidum
qui pousse sur l'Île de Thizzian,
dont je vous ai indiqué l'emplacement.
J'espérais m'en procurer dans les sombres marchés d'Aberdine,
mais comme je l'ai dit, mon voyage à pris une tournure étrange.
Johann, tu racontes encore tes fameuses histoires ?
J'ai quelques heures à tuer.
Elles suffiraient seulement à raconter le début de mes récentes aventures.
Ouah ! Et par là, je veux dire : "Ouah."
En fait, je m'en fiche. Tu me saoules.
C'est quoi, ça ?
La carte d'une île où se trouve une chose dont j'ai besoin.
Me dis rien, le couple part en vacances ?
Bon voyage, têtes de mouton !
On devait commencer le recensement annuel des dragons demain.
J'avais oublié, Varek.
Mais on sera absents qu'un jour ou deux.
Les dragons ne vont pas partir.
Négliger des moments importants avec des amis
est un signe de changement de priorités.
Ça mène au doute, puis à la perte de courage émotionnel.
J'aime quand le doute s'insinue.
- Ça veut dire quoi ? - N'ignorez pas les gens.
On n'ignore pas... On rentre dans deux jours.
On ne rate rien d'énorme.
Même si le recensement est important.
C'est bon, filez.
Quelqu'un veut fouiller leurs affaires pendant qu'ils sont pas là ?
Non ?
Il a pas dit combien d'huile contient une plante.
L'extraction risque d'être compliquée. Tu en penses quoi ?
C'est une question pour Varek,
bien que les jumeaux savent des tas de choses.
Ils doivent avoir un cousin qui était une plante Sassafras.
On aurait dû rester à la Rive.
On fait vraiment comme ils disent ?
Les ignorer ? Se la jouer perso ?
Non. Je n'ignore pas Rustik plus que d'habitude.
Je voulais être sûr. C'est la chose que je veux vraiment pas faire.
Mais c'est important aussi de passer du temps avec toi.
C'était pour quoi ?
Parce que tu es toi. J'aime ta sensibilité.
- Ne dis pas ça à Stoïk. - Il le sait. Tout le monde le sait.
C'est ce qui fait de toi un si bon ami, un si bon leader,
et... un si bon petit ami.
Mais si tu veux rentrer...
Non. Ils vont bien.
Imagine toutes les bêtises qu'ils doivent faire en notre absence.
Tant qu'on est là, et si on faisait un vol au clair de lune ?
Tu te décides enfin.
C'était quoi ?
On devrait peut-être... aller voir !
Kogne ! Krane ! Je vais vous tuer !
Des Rôtisseurs. Je les déteste. Krochfer !
Ces bouchons d'oreilles en mousse sont géniaux, non ?
Rustik, des Rôtisseurs sauvages essaient de prendre la Rive !
Ah bon, Varek ? J'avais pas remarqué.
Il faut mettre les dragons en sécurité !
Tu crois ?
Bouge ! Maintenant, Varek !
Ces dragons sont infatigables. Il faut les affronter !
Tenez bon. Ne cédons pas un pouce !
- Tu es sûr de ton coup ? - Non.
De quoi tu parles ? C'est épique !
On s'en occupe !
Et si on n'y arrive pas, c'était un plaisir de vous connaître.
Sauf toi, Rustik !
- Rustik ! - Vers le Valhalla et au-delà !
Mauvaise idée.
J'en ai marre. Pourquoi on fuit ces dragons ?
Parce qu'ils sont sans pitié, là pour tuer et deux fois plus nombreux.
Pourquoi on les fuit ?
La classe, Rustik ! J'adore quand tu tiens tête.
Quoi ? Sa tête a explosé ?
On a raté ça ? Je déteste rater une explosion de tête.
On y va, les gars !
Ouais !
Je crois avoir vu quelqu'un chevaucher un des Rôtisseurs !
Non, Varek.
Thor merci !
Tu as vu quelqu'un sur tous les Rôtisseurs !
Rustik !
Viens là !
Non ! Ces gars-là sont bons !
Ils nous bottent les fesses !
Certainement pas !
Joli, Bouledogre !
Bouledogre !
Dragonnier à terre dans la forêt du sud.
C'est Ingerman. On peut le récupérer, mais vivant.
Il s'y connaît en dragons.
Pas plus que moi. Mais raison de plus pour l'achever.
Je vais m'en occuper. Fais ce pour quoi on t'a amené ici.
Personne ne me donne d'ordres.
Tu vas faire ce que je dis. C'est mon opération.
Si je me rappelle bien, tu es venu me chercher.
On devrait peut-être repartir chacun de notre côté.
Viggo... Seuls, nous sommes tous les deux dangereux.
Mais ensemble, imagine les possibilités. On a besoin l'un de l'autre.
Que ça te plaise ou non.
Je vais trouver cet Ingerman et le ramener.
Feu !
Bon, ça va aller.
Feu !
Bouledogre ! Oui !
Bouledogre ! Non !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce Gronk ne vaut rien !
Ingerman ! Montre-toi !
C'est qui, ça ?
Une minute.
Je connais cette grotte.
Merci du coup de main. Bien joué, vous deux. Bouledogre !
Il y avait pas un rondouillard sur ce Gronk, la dernière fois ?
Varek a été touché. Il faut le retrouver !
Je sais pas si ça va se faire tout de suite, mais bonne idée.
Ça va faire mal. Ça va faire très mal.
Nom d'un Harold !
Désolé, les amis, on aurait dû être là.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ? Le terre brûlée ?
Ce sont... des Cuirassiers ? Mais comment ? Quand ?
Harold, on en discutera plus tard.
Combat aérien en mode défense ! Comme à l'entraînement !
On s'est jamais entraînés à ça !
C'est le moment idéal pour apprendre !
Pète ! Prout !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je connais ce type.
Tant mieux pour toi !
Vous pourrez faire la causette quand on se sera tirés de là !
On se replie !
Laissez-les ! L'île est à nous. Et Viggo a besoin de temps.
Tout doux, chouchoute. On va le retrouver, ne t'en fais pas.
Comment tu vas faire ?
Les Cuirassiers sont partout et sont surentraînés.
Mais ça, tu le sais pas.
Rustik... La vérité va te libérer, mon frère arrogant.
- Laissez-le tranquille ! - Non, Astrid.
Je le mérite. J'aurais pas dû partir.
Ils nous ont supplié de rester.
- T'exagères. - Tu vois ce que je veux dire.
On est revenus, c'est le principal.
Pas tout le monde.
Bon...
Oh mon Thor !
Grottevarg ! Thor merci !
Je pensais... Peu importe.
J'ai besoin de ton aide, d'accord ?
Il faut que je me cache. Ça te va ?
Bien sûr. On est copains, tu te souviens ?
Varek et Grottevarg, Grottevarg et Varek !
Ils penseront jamais à chercher ici.
- Cherchons-le ici ! - Peut-être que si.
Vite, Grottevarg !
Bien joué, Grottevarg ! Je t'en savais capable !
Si la vérité te libère, tu es libre de ne pas dire la vérité ?
Et si cette absence de vérité a un peu de veritas ,
ou comme disent les Nordiques : "veritas",
est-ce vraiment un mensonge au final ? Ou finale , comme disent les Italiens.
Je crois savoir où se cache Varek.
Je pense pas qu'ils l'aient capturé.
Ça peut être vérifié indépendamment ?
Non. Mais s'ils l'avaient, ils ne tourneraient pas en rond.
Il va faire nuit, et Krokmou domine en nocturne.
Donc on aura un avantage tactique.
Il faut retrouver Varek avant eux,
même si on perd la Rive.
Si on est séparés, n'essayez pas de les attaquer seuls.
On se retrouve sur l'île des Défenseurs des ailes. D'accord ?
Oui, Rustik ?
Rien. C'est juste que c'est bien que tu sois de retour.
J'espère que c'est pas trop tard.
Retournez-y ! On s'arrête pas avant d'avoir sa tête.
- J'ai bien entendu parler d'une tête ? - Attrapez-la ! Et ramenez-moi le dragon !
Il va falloir ralentir, ma belle.
Voilà, c'est bien, tire-moi dessus.
Feu !
En effet, tu domines en nocturne.
Je te tiens.
Vite !
Bon, mon pote. T'es prêt ?
Tu vas y arriver, Grottevarg ! Vole, mon gars !
C'est bon. On a essayé. On se débrouille bien, hein ?
Prenez-vous en à moi si vous voulez, mais ne touchez pas à Grottevarg !
Bouledogre !
C'est ça ! Courez !
Je suis content que tu ailles bien !
Si on gardait les câlins pour quand on sera sortis ?
Depuis quand je suis le plus raisonnable ?
Tu m'as encore sauvé.
Varek et Grottevarg ! Grottevarg et Varek !
T'en fais pas, t'es toujours ma préférée.
Ils l'ont ! Oui !
Thor merci !
On fait quoi ? Il faut qu'on sorte !
Oh, non !
Harold, je suis désolé.
Moi aussi.
Surprenant. Je pensais qu'ils seraient plus...
Maintenant ! Vas-y !
Voici ta nouvelle maison, Harold Haddock.
Vous pourrez rester tout le temps que vous voudrez.
Merci, Mala. Les amis, écoutez...
On sait. Tu es désolé d'avoir laissé ta relation sentimentale
briser le lien précieux qui unit les dragonniers.
Et si on doit combattre ce nouvel ennemi redoutable,
il faut qu'on soit unis.
Tu as raison. Et je devrai regagner votre confiance.
C'est vrai. J'ai assuré grave quand tu étais pas là.
En effet, Rustik.
Tu peux nous expliquer ?
Pourquoi tu as incendié ta hutte ?
Il y avait des choses trop importantes dedans.
Que je ne pouvais laisser aux mains des Cuirassiers.
Tu veux dire ça ?
Comment ?... Enfin, quand ?...
Au début de l'attaque, j'ai risqué ma vie pour récupérer tes petits secrets.
Mais tu nous a dissuadés d'y retourner pour ça !
Non, tais-toi, crétin de Varek !
Tu comptais nous dire quand
que tu fabriquais un autre œil de dragon ?
Tu es sûr qu'il n'a pas fondu dans le volcan ?
T'inquiète, il est là.
Et bientôt, l'Œil de dragon retrouvera son propriétaire légitime.
Sous-titres : Pascal Payen