1 00:00:07,716 --> 00:00:09,884 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:32,615 --> 00:00:35,035 Ça change tout. 3 00:00:43,126 --> 00:00:44,085 Harold ? 4 00:00:47,881 --> 00:00:49,174 Harold ! 5 00:00:52,385 --> 00:00:55,680 Harold, tu es là ? 6 00:01:01,603 --> 00:01:05,356 Intéressant. Non, je peux pas. C'est sa propriété priv... 7 00:01:06,691 --> 00:01:08,401 Mais... non ! 8 00:01:11,654 --> 00:01:13,698 Non, Varek ! 9 00:01:14,491 --> 00:01:15,366 Non ! 10 00:01:21,331 --> 00:01:23,833 - Varek ! - Rustik ! 11 00:01:23,917 --> 00:01:25,418 Me fais pas peur comme ça ! 12 00:01:25,502 --> 00:01:27,670 Alors arrête de fouiner. 13 00:01:27,754 --> 00:01:29,881 Je ne foui... Tu l'as vu ? 14 00:01:29,964 --> 00:01:32,133 - Pourquoi ? - Ça ne te regarde pas. 15 00:01:32,217 --> 00:01:33,259 Alors non. 16 00:01:38,389 --> 00:01:39,349 Très bien. 17 00:01:39,974 --> 00:01:42,310 Johann est là, il veut voir Harold. 18 00:01:43,019 --> 00:01:43,978 Il est où ? 19 00:01:44,062 --> 00:01:47,190 Aucune idée. On le voit plus, maintenant qu'avec Astrid... 20 00:01:49,609 --> 00:01:53,446 Je t'aime trop ! Maintenant qu'ils sont ensemble, on n'existe plus. 21 00:01:53,530 --> 00:01:55,532 Y en a que pour Astrold ! 22 00:02:03,414 --> 00:02:04,582 Ouais. La hache ! 23 00:02:05,542 --> 00:02:07,502 Non. Regardez. 24 00:02:33,486 --> 00:02:37,782 Regarder ces deux-là, ça me rappelle les Bufflerois géants 25 00:02:37,866 --> 00:02:43,288 paissant jadis sous les tendres auspices des champs de blé. 26 00:02:44,205 --> 00:02:45,165 Égalité ? 27 00:02:45,248 --> 00:02:48,251 Pas question. Tu es exactement là où je... 28 00:02:48,418 --> 00:02:49,419 Quoi ? OK ! 29 00:02:58,845 --> 00:02:59,804 Attention ! 30 00:02:59,888 --> 00:03:01,097 Vous allez arrêter ? 31 00:03:01,181 --> 00:03:02,932 Harold, je t'ai cherché partout. 32 00:03:03,016 --> 00:03:06,352 - Johann est ici et il veut... - Super, il est où ? 33 00:03:06,436 --> 00:03:07,729 Au port. 34 00:03:07,812 --> 00:03:09,314 Bien sûr ! Le port ! 35 00:03:09,397 --> 00:03:12,191 - Je t'accompagne. - Surprenant ! 36 00:03:12,275 --> 00:03:14,569 Vous êtes toujours ensemble. 37 00:03:14,652 --> 00:03:18,698 - C'est comme si on était pas là. - Tu es jaloux ? C'est pas ton genre. 38 00:03:18,781 --> 00:03:22,577 C'est juste une remarque. Et une bonne. 39 00:03:22,660 --> 00:03:27,790 Si bonne que j'ai pas besoin de te dire de te taire, Astrid. Alors tais-toi. 40 00:03:27,874 --> 00:03:31,961 Le secret d'une relation forte et durable, c'est le juste équilibre 41 00:03:32,045 --> 00:03:35,048 entre le travail, les amis, un foyer stable, 42 00:03:35,131 --> 00:03:37,800 combien de bonbons tu manges... 43 00:03:37,884 --> 00:03:40,303 C'est ça, partez ! On dit ça comme ça. 44 00:03:40,511 --> 00:03:45,558 Je ne saurais m'excuser assez, Maître Harold, d'avoir échoué à ma tâche. 45 00:03:45,642 --> 00:03:48,561 Je n'ai pu vous procurer votre huile lors de ce voyage 46 00:03:48,645 --> 00:03:52,690 au cours duquel j'ai collaboré avec une native du nord... 47 00:03:54,275 --> 00:03:55,985 De l'huile ? Pour quoi faire ? 48 00:03:56,069 --> 00:03:58,655 Juste un petit truc que je bricole. 49 00:03:58,738 --> 00:04:01,616 Ah oui, ton projet secret. 50 00:04:01,699 --> 00:04:02,617 Astrid... 51 00:04:02,700 --> 00:04:06,037 Mais je suis ravi de vous dire que l'huile que vous cherchez 52 00:04:06,120 --> 00:04:09,582 se trouve dans la rarissime plante Sassafras Albidum 53 00:04:09,666 --> 00:04:11,960 qui pousse sur l'Île de Thizzian, 54 00:04:12,043 --> 00:04:14,837 dont je vous ai indiqué l'emplacement. 55 00:04:14,921 --> 00:04:18,466 J'espérais m'en procurer dans les sombres marchés d'Aberdine, 56 00:04:18,549 --> 00:04:23,137 mais comme je l'ai dit, mon voyage à pris une tournure étrange. 57 00:04:24,472 --> 00:04:27,308 Johann, tu racontes encore tes fameuses histoires ? 58 00:04:27,392 --> 00:04:28,685 J'ai quelques heures à tuer. 59 00:04:28,768 --> 00:04:33,356 Elles suffiraient seulement à raconter le début de mes récentes aventures. 60 00:04:33,439 --> 00:04:36,567 Ouah ! Et par là, je veux dire : "Ouah." 61 00:04:36,651 --> 00:04:38,945 En fait, je m'en fiche. Tu me saoules. 62 00:04:39,028 --> 00:04:40,571 C'est quoi, ça ? 63 00:04:40,655 --> 00:04:43,950 La carte d'une île où se trouve une chose dont j'ai besoin. 64 00:04:45,201 --> 00:04:47,954 Me dis rien, le couple part en vacances ? 65 00:04:48,037 --> 00:04:50,373 Bon voyage, têtes de mouton ! 66 00:04:55,670 --> 00:04:59,507 On devait commencer le recensement annuel des dragons demain. 67 00:04:59,590 --> 00:05:02,051 J'avais oublié, Varek. 68 00:05:02,135 --> 00:05:04,679 Mais on sera absents qu'un jour ou deux. 69 00:05:04,762 --> 00:05:07,390 Les dragons ne vont pas partir. 70 00:05:08,558 --> 00:05:11,227 Négliger des moments importants avec des amis 71 00:05:11,311 --> 00:05:13,771 est un signe de changement de priorités. 72 00:05:13,855 --> 00:05:18,568 Ça mène au doute, puis à la perte de courage émotionnel. 73 00:05:18,651 --> 00:05:20,320 J'aime quand le doute s'insinue. 74 00:05:20,403 --> 00:05:23,323 - Ça veut dire quoi ? - N'ignorez pas les gens. 75 00:05:23,406 --> 00:05:26,159 On n'ignore pas... On rentre dans deux jours. 76 00:05:26,242 --> 00:05:28,202 On ne rate rien d'énorme. 77 00:05:29,037 --> 00:05:31,331 Même si le recensement est important. 78 00:05:32,415 --> 00:05:34,667 C'est bon, filez. 79 00:05:35,293 --> 00:05:39,255 Quelqu'un veut fouiller leurs affaires pendant qu'ils sont pas là ? 80 00:05:40,048 --> 00:05:41,049 Non ? 81 00:05:45,178 --> 00:05:47,555 Il a pas dit combien d'huile contient une plante. 82 00:05:47,638 --> 00:05:51,184 L'extraction risque d'être compliquée. Tu en penses quoi ? 83 00:05:51,267 --> 00:05:53,436 C'est une question pour Varek, 84 00:05:53,519 --> 00:05:56,189 bien que les jumeaux savent des tas de choses. 85 00:05:56,272 --> 00:05:59,692 Ils doivent avoir un cousin qui était une plante Sassafras. 86 00:06:04,530 --> 00:06:06,491 On aurait dû rester à la Rive. 87 00:06:08,242 --> 00:06:10,369 On fait vraiment comme ils disent ? 88 00:06:10,453 --> 00:06:12,580 Les ignorer ? Se la jouer perso ? 89 00:06:12,663 --> 00:06:16,542 Non. Je n'ignore pas Rustik plus que d'habitude. 90 00:06:17,543 --> 00:06:21,923 Je voulais être sûr. C'est la chose que je veux vraiment pas faire. 91 00:06:22,006 --> 00:06:25,593 Mais c'est important aussi de passer du temps avec toi. 92 00:06:28,805 --> 00:06:30,098 C'était pour quoi ? 93 00:06:30,181 --> 00:06:32,975 Parce que tu es toi. J'aime ta sensibilité. 94 00:06:33,059 --> 00:06:37,605 - Ne dis pas ça à Stoïk. - Il le sait. Tout le monde le sait. 95 00:06:37,688 --> 00:06:41,359 C'est ce qui fait de toi un si bon ami, un si bon leader, 96 00:06:41,442 --> 00:06:44,028 et... un si bon petit ami. 97 00:06:47,240 --> 00:06:48,699 Mais si tu veux rentrer... 98 00:06:48,783 --> 00:06:51,577 Non. Ils vont bien. 99 00:06:51,661 --> 00:06:55,331 Imagine toutes les bêtises qu'ils doivent faire en notre absence. 100 00:07:00,711 --> 00:07:04,799 Tant qu'on est là, et si on faisait un vol au clair de lune ? 101 00:07:04,882 --> 00:07:06,300 Tu te décides enfin. 102 00:07:32,994 --> 00:07:33,828 C'était quoi ? 103 00:07:35,788 --> 00:07:39,083 On devrait peut-être... aller voir ! 104 00:07:45,298 --> 00:07:47,925 Kogne ! Krane ! Je vais vous tuer ! 105 00:07:50,219 --> 00:07:54,182 Des Rôtisseurs. Je les déteste. Krochfer ! 106 00:07:56,267 --> 00:08:01,022 Ces bouchons d'oreilles en mousse sont géniaux, non ? 107 00:08:05,818 --> 00:08:09,405 Rustik, des Rôtisseurs sauvages essaient de prendre la Rive ! 108 00:08:09,489 --> 00:08:11,741 Ah bon, Varek ? J'avais pas remarqué. 109 00:08:13,075 --> 00:08:15,578 Il faut mettre les dragons en sécurité ! 110 00:08:15,661 --> 00:08:16,704 Tu crois ? 111 00:08:19,165 --> 00:08:21,000 Bouge ! Maintenant, Varek ! 112 00:08:23,794 --> 00:08:26,756 Ces dragons sont infatigables. Il faut les affronter ! 113 00:08:31,844 --> 00:08:34,555 Tenez bon. Ne cédons pas un pouce ! 114 00:08:34,639 --> 00:08:36,599 - Tu es sûr de ton coup ? - Non. 115 00:08:36,682 --> 00:08:39,393 De quoi tu parles ? C'est épique ! 116 00:08:40,144 --> 00:08:41,604 On s'en occupe ! 117 00:08:42,313 --> 00:08:46,901 Et si on n'y arrive pas, c'était un plaisir de vous connaître. 118 00:08:47,193 --> 00:08:48,903 Sauf toi, Rustik ! 119 00:08:50,613 --> 00:08:55,076 - Rustik ! - Vers le Valhalla et au-delà ! 120 00:08:57,537 --> 00:08:59,163 Mauvaise idée. 121 00:09:01,040 --> 00:09:04,168 J'en ai marre. Pourquoi on fuit ces dragons ? 122 00:09:04,252 --> 00:09:08,923 Parce qu'ils sont sans pitié, là pour tuer et deux fois plus nombreux. 123 00:09:09,006 --> 00:09:10,424 Pourquoi on les fuit ? 124 00:09:10,508 --> 00:09:13,803 La classe, Rustik ! J'adore quand tu tiens tête. 125 00:09:13,886 --> 00:09:15,513 Quoi ? Sa tête a explosé ? 126 00:09:15,596 --> 00:09:18,516 On a raté ça ? Je déteste rater une explosion de tête. 127 00:09:18,599 --> 00:09:19,892 On y va, les gars ! 128 00:09:19,976 --> 00:09:21,102 Ouais ! 129 00:09:25,648 --> 00:09:29,277 Je crois avoir vu quelqu'un chevaucher un des Rôtisseurs ! 130 00:09:29,360 --> 00:09:30,820 Non, Varek. 131 00:09:30,903 --> 00:09:31,821 Thor merci ! 132 00:09:31,904 --> 00:09:34,574 Tu as vu quelqu'un sur tous les Rôtisseurs ! 133 00:09:54,719 --> 00:09:55,678 Rustik ! 134 00:09:55,761 --> 00:09:57,013 Viens là ! 135 00:09:58,848 --> 00:10:03,686 Non ! Ces gars-là sont bons ! 136 00:10:03,769 --> 00:10:05,521 Ils nous bottent les fesses ! 137 00:10:09,817 --> 00:10:11,569 Certainement pas ! 138 00:10:18,159 --> 00:10:19,327 Joli, Bouledogre ! 139 00:10:22,163 --> 00:10:24,165 Bouledogre ! 140 00:10:25,499 --> 00:10:27,835 Dragonnier à terre dans la forêt du sud. 141 00:10:27,918 --> 00:10:31,255 C'est Ingerman. On peut le récupérer, mais vivant. 142 00:10:31,339 --> 00:10:33,382 Il s'y connaît en dragons. 143 00:10:33,466 --> 00:10:37,136 Pas plus que moi. Mais raison de plus pour l'achever. 144 00:10:37,720 --> 00:10:41,474 Je vais m'en occuper. Fais ce pour quoi on t'a amené ici. 145 00:10:41,557 --> 00:10:45,102 Personne ne me donne d'ordres. 146 00:10:45,186 --> 00:10:47,980 Tu vas faire ce que je dis. C'est mon opération. 147 00:10:48,064 --> 00:10:50,983 Si je me rappelle bien, tu es venu me chercher. 148 00:10:51,067 --> 00:10:53,819 On devrait peut-être repartir chacun de notre côté. 149 00:10:56,155 --> 00:11:02,036 Viggo... Seuls, nous sommes tous les deux dangereux. 150 00:11:02,119 --> 00:11:06,874 Mais ensemble, imagine les possibilités. On a besoin l'un de l'autre. 151 00:11:06,957 --> 00:11:08,501 Que ça te plaise ou non. 152 00:11:08,584 --> 00:11:11,545 Je vais trouver cet Ingerman et le ramener. 153 00:11:30,147 --> 00:11:31,065 Feu ! 154 00:11:41,659 --> 00:11:44,537 Bon, ça va aller. 155 00:11:51,961 --> 00:11:52,795 Feu ! 156 00:11:56,090 --> 00:11:57,258 Bouledogre ! Oui ! 157 00:12:00,010 --> 00:12:01,262 Bouledogre ! Non ! 158 00:12:01,345 --> 00:12:02,972 Qu'est-ce que tu fais ? 159 00:12:06,225 --> 00:12:08,060 Ce Gronk ne vaut rien ! 160 00:12:09,603 --> 00:12:14,400 Ingerman ! Montre-toi ! 161 00:12:19,822 --> 00:12:21,824 C'est qui, ça ? 162 00:12:33,085 --> 00:12:33,961 Une minute. 163 00:12:37,047 --> 00:12:38,674 Je connais cette grotte. 164 00:12:53,022 --> 00:12:57,610 Merci du coup de main. Bien joué, vous deux. Bouledogre ! 165 00:12:57,693 --> 00:13:01,322 Il y avait pas un rondouillard sur ce Gronk, la dernière fois ? 166 00:13:01,405 --> 00:13:03,991 Varek a été touché. Il faut le retrouver ! 167 00:13:05,951 --> 00:13:10,581 Je sais pas si ça va se faire tout de suite, mais bonne idée. 168 00:13:10,664 --> 00:13:13,542 Ça va faire mal. Ça va faire très mal. 169 00:13:17,796 --> 00:13:19,048 Nom d'un Harold ! 170 00:13:19,131 --> 00:13:21,842 Désolé, les amis, on aurait dû être là. 171 00:13:21,926 --> 00:13:24,637 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? Le terre brûlée ? 172 00:13:25,513 --> 00:13:29,141 Ce sont... des Cuirassiers ? Mais comment ? Quand ? 173 00:13:29,225 --> 00:13:31,977 Harold, on en discutera plus tard. 174 00:13:34,772 --> 00:13:37,816 Combat aérien en mode défense ! Comme à l'entraînement ! 175 00:13:37,900 --> 00:13:39,860 On s'est jamais entraînés à ça ! 176 00:13:39,944 --> 00:13:42,154 C'est le moment idéal pour apprendre ! 177 00:13:53,457 --> 00:13:54,750 Pète ! Prout ! 178 00:14:15,896 --> 00:14:17,064 Qu'est-ce que tu fais ? 179 00:14:17,147 --> 00:14:18,482 Je connais ce type. 180 00:14:18,566 --> 00:14:20,025 Tant mieux pour toi ! 181 00:14:20,109 --> 00:14:24,280 Vous pourrez faire la causette quand on se sera tirés de là ! 182 00:14:27,283 --> 00:14:29,326 On se replie ! 183 00:14:33,122 --> 00:14:38,127 Laissez-les ! L'île est à nous. Et Viggo a besoin de temps. 184 00:14:49,680 --> 00:14:53,142 Tout doux, chouchoute. On va le retrouver, ne t'en fais pas. 185 00:14:53,225 --> 00:14:54,727 Comment tu vas faire ? 186 00:14:54,810 --> 00:14:57,688 Les Cuirassiers sont partout et sont surentraînés. 187 00:14:57,771 --> 00:14:59,148 Mais ça, tu le sais pas. 188 00:14:59,231 --> 00:15:03,861 Rustik... La vérité va te libérer, mon frère arrogant. 189 00:15:03,944 --> 00:15:06,447 - Laissez-le tranquille ! - Non, Astrid. 190 00:15:06,530 --> 00:15:08,616 Je le mérite. J'aurais pas dû partir. 191 00:15:08,699 --> 00:15:10,534 Ils nous ont supplié de rester. 192 00:15:10,618 --> 00:15:13,120 - T'exagères. - Tu vois ce que je veux dire. 193 00:15:13,203 --> 00:15:15,372 On est revenus, c'est le principal. 194 00:15:15,581 --> 00:15:16,749 Pas tout le monde. 195 00:15:27,217 --> 00:15:28,052 Bon... 196 00:15:37,269 --> 00:15:38,228 Oh mon Thor ! 197 00:15:40,648 --> 00:15:43,025 Grottevarg ! Thor merci ! 198 00:15:43,108 --> 00:15:45,277 Je pensais... Peu importe. 199 00:15:45,361 --> 00:15:47,738 J'ai besoin de ton aide, d'accord ? 200 00:15:47,821 --> 00:15:50,115 Il faut que je me cache. Ça te va ? 201 00:15:50,199 --> 00:15:52,993 Bien sûr. On est copains, tu te souviens ? 202 00:15:53,077 --> 00:15:56,789 Varek et Grottevarg, Grottevarg et Varek ! 203 00:15:58,082 --> 00:16:00,542 Ils penseront jamais à chercher ici. 204 00:16:00,626 --> 00:16:02,962 - Cherchons-le ici ! - Peut-être que si. 205 00:16:08,968 --> 00:16:10,761 Vite, Grottevarg ! 206 00:16:17,267 --> 00:16:20,187 Bien joué, Grottevarg ! Je t'en savais capable ! 207 00:16:24,066 --> 00:16:29,029 Si la vérité te libère, tu es libre de ne pas dire la vérité ? 208 00:16:29,655 --> 00:16:34,076 Et si cette absence de vérité a un peu de veritas , 209 00:16:34,159 --> 00:16:36,787 ou comme disent les Nordiques : "veritas", 210 00:16:36,870 --> 00:16:42,584 est-ce vraiment un mensonge au final ? Ou finale , comme disent les Italiens. 211 00:16:42,668 --> 00:16:45,254 Je crois savoir où se cache Varek. 212 00:16:45,337 --> 00:16:47,715 Je pense pas qu'ils l'aient capturé. 213 00:16:47,798 --> 00:16:49,925 Ça peut être vérifié indépendamment ? 214 00:16:50,009 --> 00:16:54,221 Non. Mais s'ils l'avaient, ils ne tourneraient pas en rond. 215 00:16:54,304 --> 00:16:57,433 Il va faire nuit, et Krokmou domine en nocturne. 216 00:16:57,516 --> 00:16:59,893 Donc on aura un avantage tactique. 217 00:16:59,977 --> 00:17:02,271 Il faut retrouver Varek avant eux, 218 00:17:02,354 --> 00:17:04,398 même si on perd la Rive. 219 00:17:05,149 --> 00:17:08,861 Si on est séparés, n'essayez pas de les attaquer seuls. 220 00:17:08,944 --> 00:17:11,780 On se retrouve sur l'île des Défenseurs des ailes. D'accord ? 221 00:17:14,366 --> 00:17:15,701 Oui, Rustik ? 222 00:17:15,784 --> 00:17:19,496 Rien. C'est juste que c'est bien que tu sois de retour. 223 00:17:20,497 --> 00:17:22,416 J'espère que c'est pas trop tard. 224 00:17:26,253 --> 00:17:30,674 Retournez-y ! On s'arrête pas avant d'avoir sa tête. 225 00:17:31,008 --> 00:17:35,971 - J'ai bien entendu parler d'une tête ? - Attrapez-la ! Et ramenez-moi le dragon ! 226 00:17:49,318 --> 00:17:52,362 Il va falloir ralentir, ma belle. 227 00:17:56,366 --> 00:17:59,953 Voilà, c'est bien, tire-moi dessus. 228 00:18:00,954 --> 00:18:01,955 Feu ! 229 00:18:04,416 --> 00:18:06,585 En effet, tu domines en nocturne. 230 00:18:09,296 --> 00:18:10,130 Je te tiens. 231 00:18:15,177 --> 00:18:16,011 Vite ! 232 00:18:17,763 --> 00:18:19,932 Bon, mon pote. T'es prêt ? 233 00:18:22,935 --> 00:18:26,396 Tu vas y arriver, Grottevarg ! Vole, mon gars ! 234 00:18:34,530 --> 00:18:37,825 C'est bon. On a essayé. On se débrouille bien, hein ? 235 00:18:44,498 --> 00:18:50,379 Prenez-vous en à moi si vous voulez, mais ne touchez pas à Grottevarg ! 236 00:19:12,484 --> 00:19:13,902 Bouledogre ! 237 00:19:22,494 --> 00:19:25,289 C'est ça ! Courez ! 238 00:19:25,372 --> 00:19:27,583 Je suis content que tu ailles bien ! 239 00:19:27,666 --> 00:19:31,086 Si on gardait les câlins pour quand on sera sortis ? 240 00:19:31,170 --> 00:19:33,505 Depuis quand je suis le plus raisonnable ? 241 00:19:37,551 --> 00:19:39,261 Tu m'as encore sauvé. 242 00:19:41,513 --> 00:19:45,267 Varek et Grottevarg ! Grottevarg et Varek ! 243 00:19:45,350 --> 00:19:48,270 T'en fais pas, t'es toujours ma préférée. 244 00:19:49,980 --> 00:19:51,648 Ils l'ont ! Oui ! 245 00:19:51,732 --> 00:19:52,733 Thor merci ! 246 00:19:59,198 --> 00:20:01,575 On fait quoi ? Il faut qu'on sorte ! 247 00:20:06,705 --> 00:20:07,539 Oh, non ! 248 00:20:19,760 --> 00:20:21,637 Harold, je suis désolé. 249 00:20:22,262 --> 00:20:24,223 Moi aussi. 250 00:20:28,185 --> 00:20:31,021 Surprenant. Je pensais qu'ils seraient plus... 251 00:20:42,241 --> 00:20:44,576 Maintenant ! Vas-y ! 252 00:20:51,333 --> 00:20:53,585 Voici ta nouvelle maison, Harold Haddock. 253 00:20:53,669 --> 00:20:56,713 Vous pourrez rester tout le temps que vous voudrez. 254 00:20:56,797 --> 00:20:59,466 Merci, Mala. Les amis, écoutez... 255 00:20:59,549 --> 00:21:02,636 On sait. Tu es désolé d'avoir laissé ta relation sentimentale 256 00:21:02,719 --> 00:21:05,264 briser le lien précieux qui unit les dragonniers. 257 00:21:05,347 --> 00:21:09,059 Et si on doit combattre ce nouvel ennemi redoutable, 258 00:21:09,142 --> 00:21:12,521 il faut qu'on soit unis. 259 00:21:12,604 --> 00:21:15,607 Tu as raison. Et je devrai regagner votre confiance. 260 00:21:15,691 --> 00:21:18,944 C'est vrai. J'ai assuré grave quand tu étais pas là. 261 00:21:19,027 --> 00:21:20,737 En effet, Rustik. 262 00:21:20,821 --> 00:21:23,532 Tu peux nous expliquer ? 263 00:21:23,615 --> 00:21:25,534 Pourquoi tu as incendié ta hutte ? 264 00:21:25,617 --> 00:21:28,745 Il y avait des choses trop importantes dedans. 265 00:21:28,829 --> 00:21:31,623 Que je ne pouvais laisser aux mains des Cuirassiers. 266 00:21:31,707 --> 00:21:32,708 Tu veux dire ça ? 267 00:21:35,294 --> 00:21:38,380 Comment ?... Enfin, quand ?... 268 00:21:38,463 --> 00:21:43,593 Au début de l'attaque, j'ai risqué ma vie pour récupérer tes petits secrets. 269 00:21:43,677 --> 00:21:46,972 Mais tu nous a dissuadés d'y retourner pour ça ! 270 00:21:47,055 --> 00:21:49,182 Non, tais-toi, crétin de Varek ! 271 00:21:49,266 --> 00:21:51,476 Tu comptais nous dire quand 272 00:21:51,560 --> 00:21:54,062 que tu fabriquais un autre œil de dragon ? 273 00:22:00,861 --> 00:22:04,156 Tu es sûr qu'il n'a pas fondu dans le volcan ? 274 00:22:04,239 --> 00:22:06,033 T'inquiète, il est là. 275 00:22:06,116 --> 00:22:10,829 Et bientôt, l'Œil de dragon retrouvera son propriétaire légitime. 276 00:22:43,361 --> 00:22:46,364 Sous-titres : Pascal Payen