UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
¿Hipo?
¡Hipo!
Hipo, ¿estás ahí? ¿Hola?
Qué interesante. No, no puedo hacer eso. Es algo privado...
Pero... no.
¡No! ¡No, Patapez! Sí...
No.
- ¡Patapez! - ¡Patán!
¡No te me acerques así!
Bueno, no seas sigiloso.
No estaba siendo... ¿Lo has visto?
- ¿Por qué? - No es asunto tuyo.
Entonces, no.
Está bien.
Johan llegó y quiere ver a Hipo.
¿Dónde está?
Nadie ve a Hipo desde que él y Astrid están...
Me gusta. Ahora que son pareja, no les importamos.
¡Solo les importa Hipstrid!
Sí. Hacha.
No, contemplen.
Sí.
Mirar a esos dos me recuerda a contemplar al gran Bufalord
mientras pasta en los tiernos augurios de los campos de trigo de antaño.
¿Empate?
Jamás. Te tengo justo donde...
¿Qué? ¡Bueno!
¡Sí!
¡Cuidado!
¿Pueden parar?
Hipo, te estuve buscando.
- Johan llegó y quiere... - ¡Genial! ¿Dónde está?
En el muelle.
¡Claro! El muelle.
- Voy contigo. - Qué sorpresa.
Lo único que hacen es estar juntos.
- Es como si fuéramos invisibles. - ¿Estás celoso? Eso no va contigo.
Solo doy mi opinión, Astrid. Y una buena.
Es tan buena que ni tengo que decirte que te calles, Astrid. Así que, cállate.
¿Saben qué? Una relación fuerte y duradera es un equilibrio
entre trabajo, amigos, una vida hogareña estable,
la cantidad de caramelos que comas.
¡Sí, échense a volar! Solo opinábamos.
No puedo disculparme lo suficiente, amo Hipo, por fallarle en esto.
No pude conseguir el aceite en este viaje,
puesto que me vi involucrado con un nativo del norte.
¿Aceite? ¿Para qué?
Para algo en lo que trabajo.
Cierto, tu proyecto secreto.
Astrid...
Sin embargo, me alegra decirle que lo que busca puede encontrarse
en las raras plantas Sassafras albidum que crecen solo en la isla de Thizzian,
ubicación que he incluido para usted aquí.
Esperaba conseguirlo en los mercados tenebrosos de Aberdine,
pero, como mencioné, mi viaje tuvo un extraño giro.
Johan, ¿nos cuentas tus historias otra vez?
Tengo horas libres.
Unas horas solo comenzarían a describir las aventuras de mi pasado reciente.
¡Vaya! Y quiero decir "vaya".
No me importa. Creo que eres aburrido.
¿Qué es eso?
Un mapa de una isla que tiene algo que necesito.
Déjame adivinar. La pareja se va de vacaciones.
¡Buen viaje, cabezas de carnero!
Mañana íbamos a comenzar con el censo de dragones, Hipo.
Lo olvidé, Patapez.
Nos marcharemos solo por un día o dos.
Los dragones no se irán a ninguna parte.
Olvidar momentos importantes entre amigos
es una señal del cambio de prioridades...
Lo que lleva a la aparición de la duda y la pérdida de la fortaleza emocional.
Me encanta cuando aparecen dudas.
- ¿A qué te refieres? - No dejen a los demás a un lado.
No estamos... Chicos, regresaremos en dos días.
No nos perderemos nada importante.
No digo que el censo no sea importante.
¿Pueden marcharse de una vez?
¿Alguien quiere revisar todas sus cosas mientras no están?
¿No?
No nos dijo cuánto aceite por planta.
El proceso de extracción puede ser difícil. ¿Qué crees?
Se parece a las preguntas de Patapez,
aunque los mellizos saben cosas al azar.
Quizá tuvieron un primo lejano que era una planta de sasafrás.
¿Deberíamos habernos quedado?
¿Estuvimos haciendo lo que que dicen?
¿Ignorándolos, no trabajando en equipo?
No. No estuve ignorando a Patán más que de costumbre.
Solo quería asegurarme. Eso es algo que no quiero hacer.
Pero, al mismo tiempo, pasar tiempo contigo es importante.
¿Y ese abrazo?
Por ser tú. Me encanta cuán sensible eres.
- No se lo cuentes a Estoico. - Creo que ya lo sabe. Todos lo saben.
Te hace un gran amigo, un gran líder
y un... gran novio.
Pero si quieres regresar...
No. Ellos están bien. Piensa en todos los problemas
en los que pueden meterse sin nosotros cerca.
Ya que estamos aquí, ¿qué te parece si volamos bajo la luz de la luna?
Creí que no lo dirías.
¿Qué fue...?
Quizás deberíamos... ¡ir a ver eso!
¡Tacio! ¡Tilda! ¡Los voy a matar!
Colas Quemantes, los odio. ¡Colmillo!
Dime, ¿no son geniales estos tapones de oídos de musgo?
¡Patán! ¡Colas quemantes salvajes intentan tomar la Orilla!
¿En serio, Carapez? No lo sabía.
¡Debemos proteger a los dragones!
¿Eso crees?
¡Ahora, Carapez!
¡Son incansables! ¡Debemos llevar la pelea a ellos!
¡Mantengan sus posiciones! ¡Debemos ser inquebrantables!
- ¿Estás seguro? - No.
¿De qué hablas? ¡Esto es genial!
¡Podemos hacerlo!
¡Sí! Y si no lo hacemos, fue un placer conocerlos a todos.
¡Excepto a ti, Patán!
- ¡Patán! - ¡Al Valhalla y al más allá!
¡Mala idea!
Estoy harto de esto. ¿Por qué huimos de ellos?
Porque son implacables, quieren matarnos y nos doblan en número.
Pero ¿por qué huimos?
¡Patán! ¡Muy bien! ¡Me gusta cómo piensa tu cabeza!
¿Dónde está? ¿Explotó?
¿Nos lo perdimos? Odio perderme una buena explosión.
¡Hagámoslo, chicos!
¡Sí!
Chicos, creo que vi alguien montando un Cola Quemante.
No, Patapez.
Gracias a Thor.
¡Viste a gente montando todos los Colas Quemantes!
¡Patán!
¡Ven aquí!
¡No! Oye, no es por nada, pero ¡estos tipos son bastante buenos!
¡Nos están haciendo polvo!
¡No, no lo harás!
¡Bien, Albóndiga!
¡Albóndiga!
Jinete de dragón caído. Bosque del sur.
Ese es Ingerman. Podemos rescatarlo, pero tráiganlo vivo.
Sabe mucho sobre dragones.
No más que yo. Además, son más razones para acabar con él.
Me ocuparé de esto. Tú haz lo que te trajimos para que hagas.
No acepto órdenes de nadie.
Harás lo que diga porque esta es mi operación.
Si la memoria no me falla, tú me buscaste a mí.
¿Regresamos a cómo eran las cosas antes?
Viggo, solos, cada uno, a nuestro modo, somos peligrosos,
pero juntos, piensa en las posibilidades. Nos necesitamos mutuamente, te guste o no.
Encontraré a Ingerman y te lo traeré.
¡Fuego!
Bien. Voy a estar bien.
¡Fuego!
¡Albóndiga! ¡Sí!
¡Albóndiga! ¡No!
¿Qué estás haciendo?
¡Es un groncle inútil!
¡Ingerman! ¡Sal de donde sea que estés!
¿Quién es este tipo?
Un momento.
Conozco esta cueva.
Gracias por la ayuda. Buen disparo, ustedes dos. ¡Albóndiga! ¡Oye, nena!
¿No había un humano en este groncle la última vez que vimos?
Patapez cayó. ¡Debemos encontrarlo!
No sé si eso sucederá ahora. Pero buena idea, Patán.
Esto va a doler. Y mucho.
¡Santo Hipo!
Lo siento, chicos, deberíamos habernos quedado.
¿Lo notaste por la tierra chamuscada?
Un momento... ¿Eso son... voladores? ¿Cómo? ¿Cuándo?
Hipo, podemos discutirlo después.
¡Tácticas aéreas y defensa, como lo practicamos!
¡Nunca practicamos eso!
Entonces, ¡es hora de aprender!
¡Eructo, Guácara!
¿Qué haces?
Conozco a ese tipo.
¡Bien por ti! ¿Por qué no se ponen al día
luego de que salgamos de aquí?
¡Retirada!
¡Déjalos ir! La isla es nuestra, y Viggo necesita tiempo.
Tranquila, chica. Lo encontraremos. No te preocupes.
¿Cómo harás eso?
Esos Voladores están por todos lados y están entrenados,
pero tú no lo sabrías.
Vaya, Patán. La verdad te hará libre, mi arrogante hermano.
- Déjenlo tranquilo. - No, Astrid.
Lo merezco. No debería haberme ido.
Nos rogaron que nos quedáramos.
- Ya exageras. - Sabes a qué me refiero.
Pero regresamos, es lo que importa.
No todos.
Bien.
¡Ay, Thor!
¡Darkvarg, gracias a Thor!
Pensé, bueno, no importa.
Necesitaré tu ayuda, ¿entiendes?
Debo esconderme. ¿Está bien?
Claro que sí. Somos amigos, ¿recuerdas?
¡Patapez y Darkvarg! ¡Darkvarg y Patapez!
Nunca me buscarán aquí abajo.
- ¡Busquémoslo aquí! - ¿O sí?
¡Rápido, Darkvarg!
¡Bien hecho, Darkvarg! ¡Sabía que podías hacerlo!
Entonces, si la verdad te hace libre, ¿eres libre de ser falso?
Y si digo que la falsedad tiene un poco de veritas ,
o como los nórdicos decimos, " veritas ",
¿es realmente falso en su cara? O face , como dicen los italianos.
Creo que sé dónde se esconde Patapez.
No creo que lo hayan capturado.
¿Se puede verificar independientemente?
Bueno, no. Pero si lo tuvieran, no seguirían sobrevolando en círculos.
Miren, está oscureciendo, y Chimuelo gobierna la noche.
Tendremos una ventaja táctica.
Debemos encontrar a Patapez primero, aunque signifique perder la Orilla.
Si nos separamos, no intenten atacar a estos tipos solos.
Nos encontraremos en la isla de los Defensores. ¿Entendido?
¿Qué sucede, Patán?
Nada. Es bueno tenerte de regreso.
Espero que no sea demasiado tarde.
¡Regresen ahí! No nos detendremos hasta tener su cabeza.
- ¿Dijiste algo sobre una cabeza? - ¡Atrápenla! ¡Y tráiganme su dragón!
Tendremos que ir más lento para estos tipos, nena.
Vamos. Así es. Me tienen.
¡Fuego!
Como dije, gobiernas la noche, amigo.
¡Te tengo!
¡Rápido!
Bien, amigo. ¿Estás listo para mí?
Puedes hacerlo, Darkvarg. ¡Volemos, compañero!
Está bien. Lo intentamos. Y, bueno, llegamos hasta aquí.
Métete conmigo todo lo que quieras, ¡pero no con Darkvarg!
¡Albóndiga!
¡Así es! ¡Mejor huyan!
¡Estoy feliz de que estés bien, nena!
¿Qué dicen si se ponen cariñosos luego de que nos vayamos?
¿Cómo me volví el único razonable?
Me salvaste otra vez, amigo.
¡Patapez y Darkvarg! ¡Darkvarg y Patapez!
No te preocupes. Sigues siendo la número uno.
¡Lo tienen! ¡Sí!
Gracias a Thor.
- ¿Qué haremos? ¡Debemos irnos! - ¿Hipo?
No.
Hipo, lo siento.
Sí, yo también.
Qué sorpresa. Pensé que pelearían un poco...
¡Ahora, amigo! Hazlo.
Este es tu nuevo hogar, Hipo Abadejo.
Pueden quedarse todo el tiempo que necesiten.
Gracias, Mala. Oigan, chicos.
Ya sabemos. Sientes mucho dejar que tus relaciones personales
quebrantaran el preciado lazo que tienen los jinetes.
Y si vamos a competir contra este nuevo y mejorado enemigo,
todos tenemos que enfocarnos como uno.
Así es.
Sé que debo ganarme su confianza otra vez.
Eso es verdad. Llevaba el mando mientras no estabas.
Lo hacías, Patán.
¿Hablaremos de la obviedad que nadie menciona?
Tu choza. ¿Qué pasó ahí?
Había cosas ahí que eran demasiado importantes.
Cosas que los Voladores no podían tomar.
¿Te refieres a esto?
¿Cómo lo...? Quiero decir, ¿cuándo...?
Cuando comenzó el ataque, arriesgué mi vida por tu alijo secreto.
¿No fuiste tú quien trató de convencernos de no regresar?
No. Cállate, Carapez.
¿Cuándo planeabas decirnos que construías otro Ojo del Dragón, Hipo?
¿Seguro que esa cosa no se derritió dentro del volcán?
No te preocupes. Está aquí
y en poco tiempo el Ojo del Dragón regresará a su dueño legítimo.
Subtítulos: Marisel Gruber