1
00:00:07,716 --> 00:00:09,718
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,615 --> 00:00:35,035
Das verändert alles.

3
00:00:43,626 --> 00:00:44,461
Hicks?

4
00:00:47,881 --> 00:00:49,174
Hicks!

5
00:00:52,385 --> 00:00:55,680
Hicks, bist du hier drin? Hallo?

6
00:01:01,603 --> 00:01:05,356
Interessant. Nein, das geht nicht.
Das ist sein Privat...

7
00:01:06,691 --> 00:01:08,401
Wobei... Nein.

8
00:01:11,654 --> 00:01:14,407
Nein! Nein, Fischbein! Ja...

9
00:01:14,491 --> 00:01:15,366
Nein.

10
00:01:21,331 --> 00:01:23,833
-Fischbein!
-Rotzbakke!

11
00:01:23,917 --> 00:01:25,418
Schleich dich nicht an!

12
00:01:25,502 --> 00:01:27,670
Schleich du nicht herum.

13
00:01:27,754 --> 00:01:29,881
Ich bin nicht...
Hast du ihn gesehen?

14
00:01:29,964 --> 00:01:32,133
-Wieso?
-Das geht dich nichts an.

15
00:01:32,217 --> 00:01:33,551
Dann nicht.

16
00:01:38,389 --> 00:01:39,349
Na schön.

17
00:01:39,974 --> 00:01:42,310
Johann ist hier, er will Hicks sehen.

18
00:01:43,019 --> 00:01:43,978
Wo ist er?

19
00:01:44,062 --> 00:01:47,190
Hicks ist untergetaucht,
seit er und Astrid...

20
00:01:49,692 --> 00:01:53,446
...rumkuscheln. Seit sie ein Paar sind,
sind wir ihnen egal.

21
00:01:53,530 --> 00:01:55,532
Alles dreht sich um Hicks-Trid.

22
00:02:03,414 --> 00:02:04,582
Ja. Axt.

23
00:02:05,542 --> 00:02:07,502
Nein. Seht.

24
00:02:18,721 --> 00:02:20,682
Ja.

25
00:02:33,486 --> 00:02:37,782
Die zwei zu beobachten, erinnert mich
an den riesigen Büffelstachel,

26
00:02:37,866 --> 00:02:43,288
der unter den sanften Auspizien
auf gestrigen Weizenfeldern grast.

27
00:02:44,205 --> 00:02:45,165
Unentschieden?

28
00:02:45,248 --> 00:02:48,209
Niemals. Ich habe dich genau da, wo ich...

29
00:02:48,293 --> 00:02:49,127
Was? Okay!

30
00:02:58,845 --> 00:02:59,804
Pass auf!

31
00:02:59,888 --> 00:03:01,139
Könntet ihr aufhören?

32
00:03:01,222 --> 00:03:02,932
Ich habe dich gesucht.

33
00:03:03,016 --> 00:03:06,352
-Johann ist hier, und er will...
-Super! Wo ist er?

34
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
Am Steg.

35
00:03:07,812 --> 00:03:09,314
Na klar! Der Steg!

36
00:03:09,397 --> 00:03:12,191
-Ich komme mit.
-Wie unerwartet.

37
00:03:12,275 --> 00:03:14,569
Ihr zwei hängt nur noch zusammen rum.

38
00:03:14,652 --> 00:03:18,698
-Als ob wir nicht da wären.
-Eifersüchtig? Sieht dir nicht ähnlich.

39
00:03:18,781 --> 00:03:22,577
Ich wollte das nur mal anmerken, Astrid.
Und es ist angebracht.

40
00:03:22,660 --> 00:03:27,790
Sogar so sehr, dass ich dir nicht
sagen muss, still zu sein. Also sei still.

41
00:03:27,874 --> 00:03:31,961
Wisst ihr, eine starke,
lange Beziehung ist ein Balanceakt

42
00:03:32,045 --> 00:03:35,048
zwischen Arbeit, Freunden,
einem stabilen Privatleben

43
00:03:35,131 --> 00:03:37,800
und der Anzahl
der gegessenen Gelee-Bohnen.

44
00:03:37,884 --> 00:03:40,303
Fliegt nur weg! Wir sagen ja nur!

45
00:03:40,511 --> 00:03:45,558
Ich kann mich nicht genug entschuldigen,
Meister Hicks, dass ich versagt habe.

46
00:03:45,642 --> 00:03:48,561
Ich konnte auf der Reise
Euer Öl nicht bekommen,

47
00:03:48,645 --> 00:03:52,690
denn ich war anderweitig beschäftigt
mit einem Nordmann...

48
00:03:54,275 --> 00:03:57,445
-Öl? Wofür?
-Das ist nur für etwas Kleines,

49
00:03:57,528 --> 00:03:58,655
an dem ich werkle.

50
00:03:58,738 --> 00:04:01,616
Klar, dein Geheimprojekt.

51
00:04:01,699 --> 00:04:02,617
Astrid...

52
00:04:02,700 --> 00:04:06,704
Ich kann Euch aber mit Freude sagen,
dass das gesuchte Öl

53
00:04:06,788 --> 00:04:11,960
in den seltenen Sassafras-Albidum-Pflanzen
auf der Insel Thizzian vorkommt,

54
00:04:12,043 --> 00:04:14,837
den Ort, den ich für euch aufzeichnete.

55
00:04:14,921 --> 00:04:18,466
Ich wollte es auf den dunklen Märkten
von Aberdine besorgen,

56
00:04:18,549 --> 00:04:23,137
aber wie gesagt,
meine Reise nahm eine seltsame Wendung.

57
00:04:24,555 --> 00:04:27,308
Ist das wieder
eine deiner berühmten Geschichten?

58
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
Ich habe noch Zeit.

59
00:04:28,768 --> 00:04:33,356
Ein paar Stunden reichen gerade,
um die neusten Abenteuer zu beschreiben.

60
00:04:33,439 --> 00:04:36,567
Wow! Und ich meine "wow".

61
00:04:36,651 --> 00:04:38,945
Mir egal. Ich finde dich langweilig.

62
00:04:39,028 --> 00:04:40,571
Was ist das?

63
00:04:40,655 --> 00:04:43,741
Eine Karte.
Von einer Insel, von der ich was brauche.

64
00:04:45,201 --> 00:04:47,954
Lass mich raten:
Das Power-Paar macht Urlaub.

65
00:04:48,037 --> 00:04:50,290
Na dann,  bon voyage , ihr Hammelköpfe.

66
00:04:55,670 --> 00:04:59,507
Wir wollten morgen mit der jährlichen
Drachenzählung beginnen.

67
00:04:59,590 --> 00:05:02,051
Das hatte ich vergessen, Fischbein.

68
00:05:02,135 --> 00:05:04,679
Wir sind nur ein, zwei Tage weg.

69
00:05:04,762 --> 00:05:07,390
Die Drachen gehen ja nicht weg.
Oder, Fischbein?

70
00:05:08,558 --> 00:05:11,227
Wichtige Momente mit Freunden
zu vergessen,

71
00:05:11,311 --> 00:05:13,730
ist ein Zeichen für andere Prioritäten...

72
00:05:13,813 --> 00:05:18,568
Dann schleichen sich Zweifel ein,
und das emotionale Band wird schwächer.

73
00:05:18,651 --> 00:05:20,236
Ich liebe leise Zweifel.

74
00:05:20,320 --> 00:05:23,323
-Was heißt das denn?
-Vergrault eure Freunde nicht.

75
00:05:23,406 --> 00:05:26,159
Nein...
Leute, wir sind in zwei Tagen zurück.

76
00:05:26,242 --> 00:05:28,202
Wir verpassen ja nichts Großes.

77
00:05:29,037 --> 00:05:31,331
Nicht, dass die Zählung unwichtig ist.

78
00:05:32,415 --> 00:05:34,667
Dann geht doch endlich.

79
00:05:35,293 --> 00:05:39,255
Will jemand ihre Sachen durchsuchen,
während sie weg sind?

80
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
Nein?

81
00:05:45,344 --> 00:05:47,555
Er sagte nicht, wie viel Öl pro Pflanze.

82
00:05:47,638 --> 00:05:51,184
Die Gewinnung kann schwierig sein.
Was meinst du?

83
00:05:51,267 --> 00:05:53,436
Das klingt wie eine Fischbein-Frage.

84
00:05:53,519 --> 00:05:56,189
Die Zwillinge wissen auch einige Sachen.

85
00:05:56,272 --> 00:05:59,692
Ihr Cousin dritten Grades
war wohl eine Sassafras-Pflanze.

86
00:06:04,530 --> 00:06:06,657
Hätten wir auf der Klippe bleiben sollen?

87
00:06:08,242 --> 00:06:12,580
Haben wir sie wirklich ignoriert,
und waren keine Teamplayer, wie sie sagen?

88
00:06:12,663 --> 00:06:16,542
Nein, ich habe Rotzbakke
nicht mehr als sonst ignoriert.

89
00:06:17,543 --> 00:06:21,923
Ich will nur sichergehen.
Das ist das Einzige, das ich nicht will.

90
00:06:22,006 --> 00:06:25,593
Aber gleichzeitig ist es wichtig,
Zeit mit dir zu verbringen.

91
00:06:28,805 --> 00:06:30,098
Wofür war das?

92
00:06:30,181 --> 00:06:32,975
Weil du du bist.
Ich mag, wie sensibel du bist.

93
00:06:33,059 --> 00:06:37,605
-Sag das nicht Haudrauf.
-Das weiß er. Das wissen alle.

94
00:06:37,688 --> 00:06:41,359
Deswegen bist du so ein guter Freund,
ein guter Anführer

95
00:06:41,442 --> 00:06:44,028
und, na ja, ein toller Partner.

96
00:06:47,407 --> 00:06:48,699
Wenn du zurück willst...

97
00:06:48,783 --> 00:06:51,536
Nein, ich meine, die kommen klar.

98
00:06:51,619 --> 00:06:55,331
Denk nur an den Ärger,
den sie ohne uns kriegen können.

99
00:07:00,711 --> 00:07:04,799
Solange wir hier sind,
könnten wir doch im Mondschein fliegen?

100
00:07:04,882 --> 00:07:06,300
Ich dachte, du fragst nie.

101
00:07:32,994 --> 00:07:33,828
Was war...

102
00:07:35,788 --> 00:07:39,083
Vielleicht sollten wir... nachsehen!

103
00:07:45,298 --> 00:07:47,925
Raff, Taff, ich bringe euch beide um!

104
00:07:50,219 --> 00:07:54,182
Feuerschweife. Die hasse ich. Hakenzahn!

105
00:07:56,267 --> 00:08:01,022
Wie gut sind bitte diese Moos-Ohrstöpsel?

106
00:08:04,567 --> 00:08:05,735
Oh nein!

107
00:08:05,818 --> 00:08:09,405
Rotzbakke! Wilde Feuerschweife
wollen die Klippe übernehmen!

108
00:08:09,489 --> 00:08:11,616
Wirklich, Fischgesicht? Ist mir neu.

109
00:08:13,075 --> 00:08:15,578
Wir müssen die Drachen
an einen sicheren Ort bringen.

110
00:08:15,661 --> 00:08:16,704
Ach was?

111
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
Bewegung! Jetzt, Fischgesicht!

112
00:08:23,794 --> 00:08:26,756
Wir müssen
den Kampf mit den Drachen ausnehmen.

113
00:08:31,844 --> 00:08:34,555
Bleibt tapfer!
Wir müssen unerschrocken sein!

114
00:08:34,639 --> 00:08:36,599
-Bist du dir sicher?
-Nein.

115
00:08:36,682 --> 00:08:39,393
Wovon redest du? Das ist großartig.

116
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
Wir schaffen das, Jungs!

117
00:08:42,313 --> 00:08:47,109
Ja! Und falls nicht,
war es schön, euch gekannt zu haben.

118
00:08:47,193 --> 00:08:48,903
Außer dich, Rotzbakke!

119
00:08:50,613 --> 00:08:55,076
-Rotzbakke!
-Auf Walhalla und darüber hinaus!

120
00:08:57,537 --> 00:08:59,163
Schlechte Idee!

121
00:09:01,040 --> 00:09:04,168
Ich bin das so leid.
Wieso fliehen wir vor ihnen?

122
00:09:04,252 --> 00:09:08,923
Weil sie gnadenlos und mordlustig sind
und es doppelt so viele sind wie wir.

123
00:09:09,006 --> 00:09:10,424
Aber wieso fliehen wir?

124
00:09:10,508 --> 00:09:13,803
Rotzbakke! Gut!
Du hast dir echt 'nen Kopf gemacht!

125
00:09:13,886 --> 00:09:15,513
Wurde sein Kopf weggepustet?

126
00:09:15,596 --> 00:09:18,516
Haben wir's verpasst?
Ich liebe Schädel-Explosionen.

127
00:09:18,599 --> 00:09:19,559
Los, Leute!

128
00:09:25,648 --> 00:09:29,277
Ich glaube, da ritt jemand
auf einem der Feuerschweife.

129
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
Da irrst du dich, Fischbein.

130
00:09:30,903 --> 00:09:31,821
Thor sei Dank.

131
00:09:31,904 --> 00:09:34,448
Du hast jemanden gesehen,
der alle Feuerschweife ritt.

132
00:09:54,719 --> 00:09:55,678
Rotzbakke!

133
00:09:55,761 --> 00:09:57,013
Komm her!

134
00:09:58,848 --> 00:10:03,686
Nein! Nichts für ungut,
aber diese Kerle sind echt gut.

135
00:10:03,769 --> 00:10:05,521
Die erledigen uns!

136
00:10:09,817 --> 00:10:11,569
Das werdet ihr nicht tun!

137
00:10:18,159 --> 00:10:19,619
Gut gemacht, Fleischklops.

138
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
Fleischklops!

139
00:10:25,625 --> 00:10:27,835
Drachenreiter am Boden. Im südlichen Wald.

140
00:10:27,918 --> 00:10:31,255
Ingerman. Wir können ihn holen,
aber lasst ihn leben.

141
00:10:31,339 --> 00:10:33,382
Er weiß mehr über Drachen
als jeder andere.

142
00:10:33,466 --> 00:10:37,637
Nicht mehr als ich.
Noch ein Grund, ihn zu erledigen.

143
00:10:37,720 --> 00:10:41,474
Ich kümmere mich darum.
Du tust das, wozu man dich herbrachte.

144
00:10:41,557 --> 00:10:45,102
Ich nehme von niemandem Befehle an.

145
00:10:45,186 --> 00:10:47,980
Du tust, was ich sage,
weil das mein Plan ist.

146
00:10:48,064 --> 00:10:50,983
Wenn ich mich recht entsinne,
kamst du zu mir.

147
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
Sollen wir wieder dahin zurück,
wie es war?

148
00:10:56,155 --> 00:11:02,036
Viggo... Allein sind wir alle schon...
sagen wir mal, gefährlich.

149
00:11:02,119 --> 00:11:03,412
Aber zusammen...

150
00:11:03,496 --> 00:11:08,501
Denk nur an die Möglichkeiten.
Wir brauchen einander. So ist es nun mal.

151
00:11:08,584 --> 00:11:11,545
Ich finde diesen Ingerman
und hole ihn her.

152
00:11:30,147 --> 00:11:31,065
Feuer!

153
00:11:41,659 --> 00:11:44,620
Ich kriege das hin.

154
00:11:51,961 --> 00:11:52,795
Feuer!

155
00:11:56,090 --> 00:11:57,258
Fleischklops! Ja!

156
00:12:00,010 --> 00:12:01,262
Fleischklops! Oh nein!

157
00:12:01,345 --> 00:12:02,972
Was tust du da?

158
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
Das ist ein wertloser Gronckel.

159
00:12:09,603 --> 00:12:14,400
Ingerman!
Komm raus, wo auch immer du bist!

160
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
Wer ist dieser Kerl?

161
00:12:33,085 --> 00:12:33,961
Augenblick.

162
00:12:37,047 --> 00:12:38,674
Ich kenne diese Höhle.

163
00:12:53,022 --> 00:12:57,610
Danke für die Hilfe. Gut geschossen,
ihr beiden. Fleischklops! Hey, Kleine!

164
00:12:57,693 --> 00:13:01,322
War da letztes Mal
nicht ein Mensch auf dem Gronckel?

165
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
Fischbein wurde abgeschossen.
Wir müssen ihn finden.

166
00:13:05,951 --> 00:13:10,581
Ich weiß nicht, ob das geschehen wird,
aber guter Gedanke, Rotzbakke.

167
00:13:10,664 --> 00:13:13,542
Das wird wehtun. Das wird richtig wehtun.

168
00:13:17,796 --> 00:13:19,048
Heiliger Hicks!

169
00:13:19,131 --> 00:13:21,884
Tut mir leid, Leute.
Wir hätten da sein sollen.

170
00:13:21,967 --> 00:13:24,428
Was hat uns verraten?
Die verbrannte Erde?

171
00:13:25,513 --> 00:13:29,141
Moment. Sind das... Flieger?
Moment. Wie? Wann?

172
00:13:29,225 --> 00:13:31,977
Wir können diese Diskussion später führen.

173
00:13:34,772 --> 00:13:37,816
So! Luftkampf und Defensive!
Wie wir es geübt haben!

174
00:13:37,900 --> 00:13:39,860
Wann? Das haben wir nie geübt!

175
00:13:39,944 --> 00:13:42,154
Dann lernen wir es jetzt!

176
00:13:53,457 --> 00:13:54,750
Kotz! Würg!

177
00:14:15,896 --> 00:14:17,064
Was tust du da?

178
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
Ich kenne den Kerl.

179
00:14:18,566 --> 00:14:21,485
Schön für dich! Trefft euch doch

180
00:14:21,569 --> 00:14:24,280
und quatscht ein wenig,
nachdem wir hier weg sind!

181
00:14:27,283 --> 00:14:29,326
Rückzug!

182
00:14:33,122 --> 00:14:38,127
Lasst sie ziehen. Die Insel ist unsere.
Und Viggo braucht Zeit.

183
00:14:49,680 --> 00:14:53,142
Ruhig, Kleine. Wir werden ihn finden.
Keine Sorge.

184
00:14:53,225 --> 00:14:54,727
Wie willst du das tun?

185
00:14:54,810 --> 00:14:57,688
Die Flieger sind überall,
sie sind ausgebildet.

186
00:14:57,771 --> 00:14:59,148
Das kannst du nicht wissen.

187
00:14:59,231 --> 00:15:03,861
Wow, Rotzbakke, die Wahrheit wird
dich befreien, mein arroganter Bruder.

188
00:15:03,944 --> 00:15:06,447
-Lasst ihn in Ruhe.
-Nein, Astrid.

189
00:15:06,530 --> 00:15:08,616
Ich verdiene es. Ich hätte bleiben sollen.

190
00:15:08,699 --> 00:15:10,534
Sie flehten uns an zu bleiben.

191
00:15:10,618 --> 00:15:13,120
-Das geht zu weit...
-Du weißt, was ich meine.

192
00:15:13,203 --> 00:15:15,497
Wie sind zurück. Darauf kommt es an.

193
00:15:15,581 --> 00:15:16,624
Nicht alle.

194
00:15:37,353 --> 00:15:38,729
Oh Thor!

195
00:15:40,648 --> 00:15:43,025
Starkvarg! Oh, Thor sei Dank!

196
00:15:43,108 --> 00:15:45,277
Ich dachte... ach, egal.

197
00:15:45,361 --> 00:15:47,738
Ich brauche deine Hilfe, ja?

198
00:15:47,821 --> 00:15:50,115
Ich muss mich verstecken,
ist das okay?

199
00:15:50,199 --> 00:15:52,993
Natürlich,
wir sind Kumpels, weißt du noch?

200
00:15:53,077 --> 00:15:56,789
Fischbein und Starkvarg,
Starkvarg und Fischbein.

201
00:15:58,082 --> 00:16:00,542
Die werden hier unten niemals suchen.

202
00:16:00,626 --> 00:16:02,962
-Lasst uns hier nach ihm suchen!
-Oder doch?

203
00:16:08,968 --> 00:16:10,761
Schnell, Starkvarg!

204
00:16:17,267 --> 00:16:20,187
Guter Zug, Starkvarg.
Ich wusste, du hast es drauf!

205
00:16:24,066 --> 00:16:29,029
Wenn die Wahrheit einen befreit,
ist man dann frei zu lügen?

206
00:16:29,655 --> 00:16:34,076
Wenn besagtes Lügen
dann einen Hauch  veritas  hat,

207
00:16:34,159 --> 00:16:36,787
oder, wie wir im Norden sagen:  "Veritas."

208
00:16:36,870 --> 00:16:42,584
Ist es dann wirklich falsch?
Oder  faccia , wie die Italiener sagen.

209
00:16:42,668 --> 00:16:45,254
Ich glaube, ich kenne Fischbeins Versteck.

210
00:16:45,337 --> 00:16:47,715
Ich denke nicht, dass sie ihn haben.

211
00:16:47,798 --> 00:16:49,925
Kann das
eine unabhängige Stelle bestätigen?

212
00:16:50,009 --> 00:16:54,221
Nein, aber wenn sie ihn hätten,
würden sie nicht mehr kreisen.

213
00:16:54,304 --> 00:16:57,433
Es wird dunkel,
und Ohnezahn ist nachts am stärksten.

214
00:16:57,516 --> 00:16:59,893
Das heißt, wir sind im Vorteil.

215
00:16:59,977 --> 00:17:04,398
Wir müssen Fischbein finden, auch wenn
es den Verlust der Klippe bedeutet.

216
00:17:05,149 --> 00:17:08,861
Wenn wir getrennt werden,
macht es nicht im Alleingang.

217
00:17:08,944 --> 00:17:11,780
Treffpunkt ist die Insel
der Beschützer des Flügels, ok?

218
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
Was ist, Rotzbakke?

219
00:17:15,784 --> 00:17:19,496
Nichts, es ist...
Es ist schön, dass du wieder da bist.

220
00:17:20,581 --> 00:17:22,416
Ich hoffe, es ist nicht zu spät.

221
00:17:26,253 --> 00:17:30,924
Geht wieder rein da! Wir hören erst auf,
wenn wir seinen Kopf haben.

222
00:17:31,008 --> 00:17:35,971
-Du erwähntest einen Kopf?
-Schnappt sie! Und bringt mir den Drachen!

223
00:17:49,318 --> 00:17:52,362
Wir werden für sie
etwas langsamer sein müssen.

224
00:17:56,366 --> 00:17:59,953
Komm, genau. Du hast mich.

225
00:18:00,954 --> 00:18:01,955
Feuer!

226
00:18:04,416 --> 00:18:06,585
Wie gesagt, du bist nachts am besten.

227
00:18:09,296 --> 00:18:10,130
Hab dich!

228
00:18:15,469 --> 00:18:16,678
Schnell!

229
00:18:17,763 --> 00:18:19,932
Okay. Bist du bereit für mich?

230
00:18:22,935 --> 00:18:26,396
Du schaffst das, Starkvarg.
Fliegen wir los, Kumpel!

231
00:18:34,530 --> 00:18:37,825
Wir haben es versucht.
Und wir sind weit gekommen.

232
00:18:44,498 --> 00:18:50,379
Mach mit mir, was du willst,
aber lass Starkvarg in Ruhe!

233
00:19:12,484 --> 00:19:14,528
Fleischklops!

234
00:19:22,494 --> 00:19:25,289
Ganz recht! Flieht besser!

235
00:19:25,372 --> 00:19:27,583
Ich bin froh, dass es dir gut geht.

236
00:19:27,666 --> 00:19:31,086
Knutscht euch doch vielleicht ab,
wenn wir hier raus sind!

237
00:19:31,170 --> 00:19:33,088
Seit wann bin ich der Vernünftige hier?

238
00:19:37,176 --> 00:19:39,261
Du hast mich wieder gerettet.

239
00:19:41,513 --> 00:19:45,267
Fischbein und Starkvarg.
Starkvarg und Fischbein.

240
00:19:45,350 --> 00:19:48,270
Keine Sorge,
du bist noch immer meine Nummer eins.

241
00:19:49,980 --> 00:19:51,648
Die haben ihn, ja!

242
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
Thor sei Dank.

243
00:19:59,198 --> 00:20:01,575
-Was sollen wir tun?
-Wir müssen weg!

244
00:20:06,705 --> 00:20:07,539
Oh nein.

245
00:20:19,760 --> 00:20:21,637
Hicks, es tut mir so leid.

246
00:20:22,262 --> 00:20:24,223
Ja, mir auch.

247
00:20:27,684 --> 00:20:31,021
Überraschend, ich dachte,
die machen es einem schwe...

248
00:20:42,241 --> 00:20:44,576
Los, Kumpel! Tu es!

249
00:20:51,333 --> 00:20:53,585
Sieh dies als neues Zuhause an, Hicks.

250
00:20:53,669 --> 00:20:56,713
Ihr könnt so lange bleiben,
wie ihr möchtet.

251
00:20:56,797 --> 00:20:59,466
Danke, Mala. Hört, Leute...

252
00:20:59,549 --> 00:21:02,636
Alles klar.
Es tut dir leid, dass deine Beziehung

253
00:21:02,719 --> 00:21:05,264
die Bindung
zwischen den Drachenreitern zerstörte.

254
00:21:05,347 --> 00:21:09,059
Und wenn wir mit diesem neuen
und gefährlicheren Feind kämpfen,

255
00:21:09,142 --> 00:21:12,521
müssen wir als Einheit wirken.

256
00:21:12,604 --> 00:21:15,607
Ja. Und ich muss
euer Vertrauen zurückgewinnen.

257
00:21:15,691 --> 00:21:18,944
Genau. Ich war da draußen der Hammer,
als du weg warst.

258
00:21:19,027 --> 00:21:20,737
Das stimmt, Rotzbakke.

259
00:21:20,821 --> 00:21:23,532
Wollen wir
das Offensichtliche aussprechen?

260
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
Deine Hütte. Worum ging's dabei?

261
00:21:25,617 --> 00:21:28,745
Da drinnen waren Dinge,
die zu wichtig sind.

262
00:21:28,829 --> 00:21:31,415
Dinge, die ich den Fliegern
nicht überlassen konnte.

263
00:21:31,498 --> 00:21:32,708
Das hier?

264
00:21:35,294 --> 00:21:38,380
Wie hast du... Ich meine, wann...

265
00:21:38,463 --> 00:21:43,593
Als sie angriffen, riskierte ich Leib
und Leben, um dein Geheimnis zu retten.

266
00:21:43,677 --> 00:21:46,972
Hast du uns nicht ausgeredet,
deswegen zurückzukehren?

267
00:21:47,055 --> 00:21:49,182
Nein, halt die Klappe, Fischgesicht.

268
00:21:49,266 --> 00:21:51,476
Wann wolltest du uns verraten,

269
00:21:51,560 --> 00:21:53,687
dass du ein zweites Drachenauge baust?

270
00:22:00,861 --> 00:22:04,156
Sicher, dass das Ding
nicht in dem Vulkan schmolz?

271
00:22:04,239 --> 00:22:06,033
Keine Sorge. Es ist hier.

272
00:22:06,116 --> 00:22:10,829
Nicht mehr lang, bis das Drachenauge
wieder dem rechtmäßigen Besitzer gehört.

273
00:22:43,361 --> 00:22:46,364
Übersetzt von: Karoline Doil