EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das verändert alles.
Hicks?
Hicks!
Hicks, bist du hier drin? Hallo?
Interessant. Nein, das geht nicht. Das ist sein Privat...
Wobei... Nein.
Nein! Nein, Fischbein! Ja...
Nein.
-Fischbein! -Rotzbakke!
Schleich dich nicht an!
Schleich du nicht herum.
Ich bin nicht... Hast du ihn gesehen?
-Wieso? -Das geht dich nichts an.
Dann nicht.
Na schön.
Johann ist hier, er will Hicks sehen.
Wo ist er?
Hicks ist untergetaucht, seit er und Astrid...
...rumkuscheln. Seit sie ein Paar sind, sind wir ihnen egal.
Alles dreht sich um Hicks-Trid.
Ja. Axt.
Nein. Seht.
Ja.
Die zwei zu beobachten, erinnert mich an den riesigen Büffelstachel,
der unter den sanften Auspizien auf gestrigen Weizenfeldern grast.
Unentschieden?
Niemals. Ich habe dich genau da, wo ich...
Was? Okay!
Pass auf!
Könntet ihr aufhören?
Ich habe dich gesucht.
-Johann ist hier, und er will... -Super! Wo ist er?
Am Steg.
Na klar! Der Steg!
-Ich komme mit. -Wie unerwartet.
Ihr zwei hängt nur noch zusammen rum.
-Als ob wir nicht da wären. -Eifersüchtig? Sieht dir nicht ähnlich.
Ich wollte das nur mal anmerken, Astrid. Und es ist angebracht.
Sogar so sehr, dass ich dir nicht sagen muss, still zu sein. Also sei still.
Wisst ihr, eine starke, lange Beziehung ist ein Balanceakt
zwischen Arbeit, Freunden, einem stabilen Privatleben
und der Anzahl der gegessenen Gelee-Bohnen.
Fliegt nur weg! Wir sagen ja nur!
Ich kann mich nicht genug entschuldigen, Meister Hicks, dass ich versagt habe.
Ich konnte auf der Reise Euer Öl nicht bekommen,
denn ich war anderweitig beschäftigt mit einem Nordmann...
-Öl? Wofür? -Das ist nur für etwas Kleines,
an dem ich werkle.
Klar, dein Geheimprojekt.
Astrid...
Ich kann Euch aber mit Freude sagen, dass das gesuchte Öl
in den seltenen Sassafras-Albidum-Pflanzen auf der Insel Thizzian vorkommt,
den Ort, den ich für euch aufzeichnete.
Ich wollte es auf den dunklen Märkten von Aberdine besorgen,
aber wie gesagt, meine Reise nahm eine seltsame Wendung.
Ist das wieder eine deiner berühmten Geschichten?
Ich habe noch Zeit.
Ein paar Stunden reichen gerade, um die neusten Abenteuer zu beschreiben.
Wow! Und ich meine "wow".
Mir egal. Ich finde dich langweilig.
Was ist das?
Eine Karte. Von einer Insel, von der ich was brauche.
Lass mich raten: Das Power-Paar macht Urlaub.
Na dann, bon voyage , ihr Hammelköpfe.
Wir wollten morgen mit der jährlichen Drachenzählung beginnen.
Das hatte ich vergessen, Fischbein.
Wir sind nur ein, zwei Tage weg.
Die Drachen gehen ja nicht weg. Oder, Fischbein?
Wichtige Momente mit Freunden zu vergessen,
ist ein Zeichen für andere Prioritäten...
Dann schleichen sich Zweifel ein, und das emotionale Band wird schwächer.
Ich liebe leise Zweifel.
-Was heißt das denn? -Vergrault eure Freunde nicht.
Nein... Leute, wir sind in zwei Tagen zurück.
Wir verpassen ja nichts Großes.
Nicht, dass die Zählung unwichtig ist.
Dann geht doch endlich.
Will jemand ihre Sachen durchsuchen, während sie weg sind?
Nein?
Er sagte nicht, wie viel Öl pro Pflanze.
Die Gewinnung kann schwierig sein. Was meinst du?
Das klingt wie eine Fischbein-Frage.
Die Zwillinge wissen auch einige Sachen.
Ihr Cousin dritten Grades war wohl eine Sassafras-Pflanze.
Hätten wir auf der Klippe bleiben sollen?
Haben wir sie wirklich ignoriert, und waren keine Teamplayer, wie sie sagen?
Nein, ich habe Rotzbakke nicht mehr als sonst ignoriert.
Ich will nur sichergehen. Das ist das Einzige, das ich nicht will.
Aber gleichzeitig ist es wichtig, Zeit mit dir zu verbringen.
Wofür war das?
Weil du du bist. Ich mag, wie sensibel du bist.
-Sag das nicht Haudrauf. -Das weiß er. Das wissen alle.
Deswegen bist du so ein guter Freund, ein guter Anführer
und, na ja, ein toller Partner.
Wenn du zurück willst...
Nein, ich meine, die kommen klar.
Denk nur an den Ärger, den sie ohne uns kriegen können.
Solange wir hier sind, könnten wir doch im Mondschein fliegen?
Ich dachte, du fragst nie.
Was war...
Vielleicht sollten wir... nachsehen!
Raff, Taff, ich bringe euch beide um!
Feuerschweife. Die hasse ich. Hakenzahn!
Wie gut sind bitte diese Moos-Ohrstöpsel?
Oh nein!
Rotzbakke! Wilde Feuerschweife wollen die Klippe übernehmen!
Wirklich, Fischgesicht? Ist mir neu.
Wir müssen die Drachen an einen sicheren Ort bringen.
Ach was?
Bewegung! Jetzt, Fischgesicht!
Wir müssen den Kampf mit den Drachen ausnehmen.
Bleibt tapfer! Wir müssen unerschrocken sein!
-Bist du dir sicher? -Nein.
Wovon redest du? Das ist großartig.
Wir schaffen das, Jungs!
Ja! Und falls nicht, war es schön, euch gekannt zu haben.
Außer dich, Rotzbakke!
-Rotzbakke! -Auf Walhalla und darüber hinaus!
Schlechte Idee!
Ich bin das so leid. Wieso fliehen wir vor ihnen?
Weil sie gnadenlos und mordlustig sind und es doppelt so viele sind wie wir.
Aber wieso fliehen wir?
Rotzbakke! Gut! Du hast dir echt 'nen Kopf gemacht!
Wurde sein Kopf weggepustet?
Haben wir's verpasst? Ich liebe Schädel-Explosionen.
Los, Leute!
Ich glaube, da ritt jemand auf einem der Feuerschweife.
Da irrst du dich, Fischbein.
Thor sei Dank.
Du hast jemanden gesehen, der alle Feuerschweife ritt.
Rotzbakke!
Komm her!
Nein! Nichts für ungut, aber diese Kerle sind echt gut.
Die erledigen uns!
Das werdet ihr nicht tun!
Gut gemacht, Fleischklops.
Fleischklops!
Drachenreiter am Boden. Im südlichen Wald.
Ingerman. Wir können ihn holen, aber lasst ihn leben.
Er weiß mehr über Drachen als jeder andere.
Nicht mehr als ich. Noch ein Grund, ihn zu erledigen.
Ich kümmere mich darum. Du tust das, wozu man dich herbrachte.
Ich nehme von niemandem Befehle an.
Du tust, was ich sage, weil das mein Plan ist.
Wenn ich mich recht entsinne, kamst du zu mir.
Sollen wir wieder dahin zurück, wie es war?
Viggo... Allein sind wir alle schon... sagen wir mal, gefährlich.
Aber zusammen...
Denk nur an die Möglichkeiten. Wir brauchen einander. So ist es nun mal.
Ich finde diesen Ingerman und hole ihn her.
Feuer!
Ich kriege das hin.
Feuer!
Fleischklops! Ja!
Fleischklops! Oh nein!
Was tust du da?
Das ist ein wertloser Gronckel.
Ingerman! Komm raus, wo auch immer du bist!
Wer ist dieser Kerl?
Augenblick.
Ich kenne diese Höhle.
Danke für die Hilfe. Gut geschossen, ihr beiden. Fleischklops! Hey, Kleine!
War da letztes Mal nicht ein Mensch auf dem Gronckel?
Fischbein wurde abgeschossen. Wir müssen ihn finden.
Ich weiß nicht, ob das geschehen wird, aber guter Gedanke, Rotzbakke.
Das wird wehtun. Das wird richtig wehtun.
Heiliger Hicks!
Tut mir leid, Leute. Wir hätten da sein sollen.
Was hat uns verraten? Die verbrannte Erde?
Moment. Sind das... Flieger? Moment. Wie? Wann?
Wir können diese Diskussion später führen.
So! Luftkampf und Defensive! Wie wir es geübt haben!
Wann? Das haben wir nie geübt!
Dann lernen wir es jetzt!
Kotz! Würg!
Was tust du da?
Ich kenne den Kerl.
Schön für dich! Trefft euch doch
und quatscht ein wenig, nachdem wir hier weg sind!
Rückzug!
Lasst sie ziehen. Die Insel ist unsere. Und Viggo braucht Zeit.
Ruhig, Kleine. Wir werden ihn finden. Keine Sorge.
Wie willst du das tun?
Die Flieger sind überall, sie sind ausgebildet.
Das kannst du nicht wissen.
Wow, Rotzbakke, die Wahrheit wird dich befreien, mein arroganter Bruder.
-Lasst ihn in Ruhe. -Nein, Astrid.
Ich verdiene es. Ich hätte bleiben sollen.
Sie flehten uns an zu bleiben.
-Das geht zu weit... -Du weißt, was ich meine.
Wie sind zurück. Darauf kommt es an.
Nicht alle.
Oh Thor!
Starkvarg! Oh, Thor sei Dank!
Ich dachte... ach, egal.
Ich brauche deine Hilfe, ja?
Ich muss mich verstecken, ist das okay?
Natürlich, wir sind Kumpels, weißt du noch?
Fischbein und Starkvarg, Starkvarg und Fischbein.
Die werden hier unten niemals suchen.
-Lasst uns hier nach ihm suchen! -Oder doch?
Schnell, Starkvarg!
Guter Zug, Starkvarg. Ich wusste, du hast es drauf!
Wenn die Wahrheit einen befreit, ist man dann frei zu lügen?
Wenn besagtes Lügen dann einen Hauch veritas hat,
oder, wie wir im Norden sagen: "Veritas."
Ist es dann wirklich falsch? Oder faccia , wie die Italiener sagen.
Ich glaube, ich kenne Fischbeins Versteck.
Ich denke nicht, dass sie ihn haben.
Kann das eine unabhängige Stelle bestätigen?
Nein, aber wenn sie ihn hätten, würden sie nicht mehr kreisen.
Es wird dunkel, und Ohnezahn ist nachts am stärksten.
Das heißt, wir sind im Vorteil.
Wir müssen Fischbein finden, auch wenn es den Verlust der Klippe bedeutet.
Wenn wir getrennt werden, macht es nicht im Alleingang.
Treffpunkt ist die Insel der Beschützer des Flügels, ok?
Was ist, Rotzbakke?
Nichts, es ist... Es ist schön, dass du wieder da bist.
Ich hoffe, es ist nicht zu spät.
Geht wieder rein da! Wir hören erst auf, wenn wir seinen Kopf haben.
-Du erwähntest einen Kopf? -Schnappt sie! Und bringt mir den Drachen!
Wir werden für sie etwas langsamer sein müssen.
Komm, genau. Du hast mich.
Feuer!
Wie gesagt, du bist nachts am besten.
Hab dich!
Schnell!
Okay. Bist du bereit für mich?
Du schaffst das, Starkvarg. Fliegen wir los, Kumpel!
Wir haben es versucht. Und wir sind weit gekommen.
Mach mit mir, was du willst, aber lass Starkvarg in Ruhe!
Fleischklops!
Ganz recht! Flieht besser!
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Knutscht euch doch vielleicht ab, wenn wir hier raus sind!
Seit wann bin ich der Vernünftige hier?
Du hast mich wieder gerettet.
Fischbein und Starkvarg. Starkvarg und Fischbein.
Keine Sorge, du bist noch immer meine Nummer eins.
Die haben ihn, ja!
Thor sei Dank.
-Was sollen wir tun? -Wir müssen weg!
Oh nein.
Hicks, es tut mir so leid.
Ja, mir auch.
Überraschend, ich dachte, die machen es einem schwe...
Los, Kumpel! Tu es!
Sieh dies als neues Zuhause an, Hicks.
Ihr könnt so lange bleiben, wie ihr möchtet.
Danke, Mala. Hört, Leute...
Alles klar. Es tut dir leid, dass deine Beziehung
die Bindung zwischen den Drachenreitern zerstörte.
Und wenn wir mit diesem neuen und gefährlicheren Feind kämpfen,
müssen wir als Einheit wirken.
Ja. Und ich muss euer Vertrauen zurückgewinnen.
Genau. Ich war da draußen der Hammer, als du weg warst.
Das stimmt, Rotzbakke.
Wollen wir das Offensichtliche aussprechen?
Deine Hütte. Worum ging's dabei?
Da drinnen waren Dinge, die zu wichtig sind.
Dinge, die ich den Fliegern nicht überlassen konnte.
Das hier?
Wie hast du... Ich meine, wann...
Als sie angriffen, riskierte ich Leib und Leben, um dein Geheimnis zu retten.
Hast du uns nicht ausgeredet, deswegen zurückzukehren?
Nein, halt die Klappe, Fischgesicht.
Wann wolltest du uns verraten,
dass du ein zweites Drachenauge baust?
Sicher, dass das Ding nicht in dem Vulkan schmolz?
Keine Sorge. Es ist hier.
Nicht mehr lang, bis das Drachenauge wieder dem rechtmäßigen Besitzer gehört.
Übersetzt von: Karoline Doil