UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
Você é um homem difícil de encontrar. E ainda mais difícil de matar.
O que quer de mim?
Essa é a pergunta errada. A correta é:
o que podemos fazer um pelo outro?
Permita-me informar sobre o que acontece enquanto conversamos.
Sim, eu os vejo.
Que tal nos apresentarmos?
Chegando com tudo!
Olá, moças. O que as traz...
Isso é propaganda enganosa.
Desculpe, não podíamos ser vistos.
E nós gostamos da aparência.
O que Exilados fazem no Domínio?
Alvin foi sequestrado por bandidos.
Tentamos de tudo para resgatá-lo, pagamos resgate,
mas nada funcionou e tememos pela vida dele.
Precisamos de alguém com poder, energia e carisma
para resgatar nosso moral e nosso Chefe. Alguém como...
Thor. Thor Esmaga-Ossos.
Mal pude acreditar. Ouviram dos feitos dele,
dos "atos heroicos de bravura sem igual", e estão convencidos
de que ele é o único que pode encarar os bandidos. Sem chance.
Não querem nossa ajuda?
Não arriscarão levar cavaleiros de dragão
porque os bandidos estão irritados.
Podem nos ver e matar Alvin.
Eles estão bem assustados. Mas tem um homem corajoso
que pode liderar os Exilados e resgatar o Alvin.
Palmas ao TE.
-Quê? -Por Thor...
Acho que se precisam do Thor Esmaga-Ossos, devemos chamá-lo, certo?
Boa ideia, Cara de Peixe!
Péssima ideia, Melequento! Trazer Thor de volta é perigoso demais.
Até para você.
Pode parar. Ele era legal. Era perfeito, na verdade.
Ele quase fez você morrer.
Você não é esse cara.
Vamos pensar em alguma coisa. Mas sem Thor Esmaga-Ossos por ora.
Você faz isso toda noite? Eu não sabia.
O Melequento possui muitas faces, Cara de Peixe.
Ele pode ser bem malvado. Ele pode ser bem corajoso.
E ele pode ser bem carinhoso. Agora, vamos ao assunto.
Você quer saber sobre Thor Esmaga-Ossos.
Quero.
Sente-se, contarei uma história.
Uma história de coragem, bravura e um pouco de insanidade.
Seu nome era Esmaga-Ossos. Thor Esmaga-Ossos.
Ele parece ser demais.
Thor foi a melhor coisa que já aconteceu.
-Certo, digamos que... -Hipnotizamos você? Ótima ideia!
Espere. Soluço está certo. Eu não conheço Thor Esmaga-Ossos.
Não lembro de nada sobre ele. Não deveríamos chamar Gothi?
Pode deixar, certo? Conheço melhor o Thor do que aquele velho.
Mas espere! Quando eu for hipnotizado,
faça o Thor amar a Batatão, porque não quero me distanciar dela.
Amar a Batatão. Certo.
E precisa ser fácil de me fazer voltar,
como batendo palma três vezes.
Três palmas. Certo.
Por fim, só por segurança, não me deixe ser heroico como antes,
acho que é isso que preocupa Soluço.
Pode deixar, irmão esmagador de ossos. Confie. Tenha fé. E olhe para a bola.
Não sei, Melequento. Você sabe mesmo...
Eu consegui? Consegui!
O que faremos agora? Isso será muito legal!
Thor. Thor Esmaga-Ossos. Precisamos de você. Seja forte.
Corajoso. Poderoso. Carismático.
Certo. Você deve amar a Batatão.
Você despertará quando Melequento bater palma três vezes. Você...
Dá para parar? Certo. Não será heroico como da última vez.
Você será... como se chama?
Anti-heroico! Será um Thor anti-heroico.
Acho que é isso. Ao meu sinal.
Saia de onde estiver, Thor Esmaga-Ossos.
Olá. É muito bom vê-la, Batatão querida.
Senti tanto sua falta.
Isso aí, Exilados! Recebam o Sr. Thor Esmaga-Ossos!
Molezinha.
É um machado em chamas!
Ame-me.
O que...
Graças a Thor. Literalmente. Tem outro resgate marcado para hoje.
Fale-me sobre o resgate. Mostre-me o que esses malfeitores
estão tentando roubar de vocês, grandes Exilados.
Expliquem, pessoas gentis.
Oferecemos ouro, Sr. Thor. Mas só queriam esse peixe do gelo.
Foram bem específicos. Ele é raro e natural da Ilha dos Exilados.
O amor por esse peixinho gostoso será a derrota desses bandidos.
E eu tenho um plano.
Bandidos.
Lembrem-se, soldados corajosos. Devem ficar quietos.
Assim que o carrinho estiver lá dentro,
pulem e atirem para o alto.
Thor aparecerá e fará o que faz de melhor.
O que eu faço, TE? O que eu faço?
Claro. Espero. Pronto para a ação. Ele é tão maneiro.
Como vocês pediram. Peixe do gelo em troca
do líder da tribo dos Exilados. Onde está Alvin? Não com vocês, presumo.
E quem é você?
Quem sou eu?
Sou a resposta às suas preces.
E que preces seriam?
Espere aí! Vejo algo se mexer debaixo da pilha de peixes.
Vi aquele homem planejar tudo!
Quê? Quem? Eu?
Peguem-nos!
Essa não!
Que foi? Assustado? Chateado?
Pobre e ingênuo pequenino.
Mas você é Thor Esmaga-Ossos. É um herói. Eu o criei. Eu o amava.
Amor, ódio. Herói, anti-herói. Tudo é separado por uma linha tênue.
Quem está aqui agora é Thor Esmaga-Ossos.
Esse é Thor Esmaga-Ossos renascido!
Quando você o hipnotizou... o quê?
Ele queria continuar amando Batatão,
não queria ser heroico como antes, para ficar mais, sei lá,
seguro ou algo assim.
-E? -Acho que fiz besteira
e falei para ele não ser nada heroico.
Isso é bom. Ele não se meterá em muita encrenca.
-Ou não é herói. -Um anti-herói.
Um anti-Thor!
Foi isso o que eu disse. Anti-heroico.
Melequento!
Que foi? Pareceu tão legal na hora.
Deuses. Onde ele está?
Não se irrite, mas ele me traiu e se juntou aos bandidos.
E estão com Alvin.
Ótimo. Agora temos de resgatar ambos.
Esmaga-Ossos, você disse?
Eu gaguejei?
Você é exatamente igual a um daqueles cavaleiros de dragão.
O fortinho. Perna-de-Peixe.
Perna-de-Peixe. Peixe, perna. O Perna-de-Peixe faz isso?
Ou isso?
Podem aplaudir agora.
Thor Esmaga-Ossos!
Isso nunca cansa.
Thor!
Quer saber? Estou me divertindo tanto aqui que,
em vez de me unir, vou liderá-los.
Agora, a primeira ordem.
Precisamos nos preparar para visitas indesejadas.
Banguela.
Achei que não soubessem que viríamos.
Banguela!
Cubram a água! É a única saída!
Ele sabia que tentaríamos entrar.
Continue, Dentinho. Se eu chegar perto dele, posso bater...
Minha nossa.
Três, quatro, cinco Thors. Preciso bater palmas.
Tínhamos um tio que fazia isso. Ficávamos o assistindo por horas!
Pare!
Brincadeira de criança.
Vamos, Perna.
Não, Soluço. Tem de ser eu.
Essa não!
Em frente, Melequento. O destino o aguarda.
Pessoal, a água! Agora! Voltaremos para buscá-lo!
Isso!
Minha cabeça.
Alvin.
Vejo que vocês melhoraram bastante
a tentativa de resgate com os anos.
Olá, homenzinho.
Espero que as acomodações lhe agradem.
Vamos, Thor. Sou eu. Seu amigo.
Qual o próximo plano do Soluço? Reforços de Berk?
Ajuda dos Defensores da Asa? E as palmas... o que eram?
Um sinal de dragão? Desembucha!
Senhor, os homens estão reunidos. Como pediu.
Farei uma pequena mudança em nossa operação.
A partir de agora, aceitaremos ouro dos Exilados. Não peixe.
O quê?
Qual é o problema? Com ouro, dá para comprar peixe.
Mas não esse peixe. Fomos mandados a procurar
o máximo possível deste tipo de peixe.
E nosso líder é alguém a ser temido se traído.
Só resta mais um carregamento, e poderemos voltar com a carga.
E os reféns?
Nós os jogaremos ao mar. Tudo resolvido.
Gosto de como ele pensa.
Se é peixe que ele quer, peixe receberá.
Mas Thor Esmaga-Ossos entregará pessoalmente.
Ele precisa conhecer esse seu líder.
Precisamos de Alvin agora! Traga-nos Alvin!
Resgataremos Alvin. E derrotaremos os bandidos.
Só precisamos de mais tempo.
Nós os encontramos. Com todo aquele peixe, os encontraria sozinha.
Seguiram as cavernas ao outro lado da ilha.
É acessível por fora.
Mas como derrotar quem conhece nossas táticas?
Temos de tentar algo completamente diferente.
Algo que Perna-de-Peixe não esperaria.
Cavaleiro de Dragão. Melhor avisar Thor.
Venho em paz, Perna-de-Peixe. Thor. Até trouxe uma oferenda.
Obrigado. Agradeço o terceiro refém.
Desculpe, mas só terá dois.
Astrid está fazendo algo bom pelo Melequento. Aposto que não esperava.
Peguem-nos!
Banguela!
Agora, amigo!
-Nossa... -Melequento!
Melequento, está aqui!
Cara de Peixe!
Não!
Boa tentativa, Soluço. Para trás! Todos vocês! Ou eu acabo com ele!
Não!
Isso está chato. Por que as palmas não funcionam?
Não iremos embora ainda.
É perigoso demais agora que os cavaleiros estão na cola.
Perdemos um carregamento no ataque.
Não temos a quantidade necessária para agradar seu líder.
Mais um belo resgate e iremos.
E adicionaremos um bônus.
O que seu chefe acharia de uns dragões dos cavaleiros?
Vá! Diga aos outros que estamos esperando!
Soluço, o que faremos agora?
Atacar Thor é atacar o Perna.
E se não pudermos acordá-lo? Ele nem sabe que é o Perna.
A Batatão sabe.
Batatão não vai nos ajudar agora.
Devo levá-la ao Domínio, então?
O quê?
Pelo menos agora sabemos o que temos de fazer.
Não sei se devemos fazer o que querem.
Eles acham que têm o elemento surpresa, mas é o contrário.
Essas são as posições dos vigias.
Soluço, nem sabemos quem fez o mapa.
Ao meu sinal. E...
É uma armadilha!
Corra, Banguela!
Lá se vai o elemento surpresa.
Agora! Deem tudo que têm!
Eu cuido dele!
Cuidado, Dente de Anzol! Cara de Peixe? Cara de Peixe!
Explique depois. Temos de libertar Alvin!
Não!
Essa não!
Ei, você.
Melequento!
Não!
Melequento!
Perna-de-Peixe?
Batatão!
Venha cá!
Tentei fazê-los falar para quem trabalham, mas não abriram o bico.
Não se preocupe. Eles falarão. Tenho umas velhas técnicas
que adoraria desenferrujar.
Certo. Estou confuso. As palmas funcionaram ou não?
Funcionaram.
Mas se soubessem que não sou Thor,
teriam ido embora e dado você e Alvin de comida para tubarão.
Nossa. Então o Perna salvou a gente, e não o Thor?
Não esperava por essa.
Foi bem arriscado, Perna-de-Peixe. Mas prova que eu estava errado.
Lá no fundo, você é Thor Esmaga-Ossos.
Eu gostaria de pensar que é o contrário.
Abraço em grupo!
Tantos braços! Estamos todos juntos!
Que foi?
A pergunta ainda permanece, Soluço.
Por que queriam os peixes?
Sabe, Krogan, senhor,
era impossível prever que isso aconteceria.
Disse "impossível"? E o que acha?
Haverá um contratempo. O peixe do gelo
é essencial para nosso treinamento. Diferente desse senhor.
Fracassos não são tolerados. O nível deve ser o mais alto.
Eu o jogaria no Buraco da Morte. Mas isso sou eu.
Relaxe. Não vai ter Buraco da Morte para você.
Se eu fizesse isso, não o veria sofrer.
Acabaria com toda a diversão.
Não! Por favor. Não!
Viggo, como pretende suportar o calor extremo?
Não fez muito bem a você da última vez.
Eu estava pensando nisso.
Tenho algumas... ideias.
Legendas: Roberto Mayer