1
00:00:07,799 --> 00:00:09,884
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,532 --> 00:00:34,951
Isso muda tudo.

3
00:00:56,222 --> 00:01:00,226
Você é um homem difícil de encontrar.
E ainda mais difícil de matar.

4
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
O que quer de mim?

5
00:01:02,270 --> 00:01:05,815
Essa é a pergunta errada. A correta é:

6
00:01:05,899 --> 00:01:08,735
o que podemos fazer um pelo outro?

7
00:01:08,818 --> 00:01:12,614
Permita-me informar sobre
o que acontece enquanto conversamos.

8
00:01:21,915 --> 00:01:23,291
Sim, eu os vejo.

9
00:01:24,501 --> 00:01:26,961
Que tal nos apresentarmos?

10
00:01:28,546 --> 00:01:29,714
Chegando com tudo!

11
00:01:31,633 --> 00:01:34,803
Olá, moças. O que as traz...

12
00:01:35,386 --> 00:01:37,055
Isso é propaganda enganosa.

13
00:01:37,889 --> 00:01:40,266
Desculpe, não podíamos ser vistos.

14
00:01:40,350 --> 00:01:42,727
E nós gostamos da aparência.

15
00:01:42,811 --> 00:01:44,687
O que Exilados fazem no Domínio?

16
00:01:44,771 --> 00:01:47,774
Alvin foi sequestrado por bandidos.

17
00:01:47,857 --> 00:01:51,569
Tentamos de tudo para resgatá-lo,
pagamos resgate,

18
00:01:51,653 --> 00:01:54,656
mas nada funcionou
e tememos pela vida dele.

19
00:01:54,739 --> 00:01:58,576
Precisamos de alguém
com poder, energia e carisma

20
00:01:58,660 --> 00:02:01,955
para resgatar nosso moral e nosso Chefe.
Alguém como...

21
00:02:02,038 --> 00:02:04,916
Thor. Thor Esmaga-Ossos.

22
00:02:10,755 --> 00:02:14,259
Mal pude acreditar.
Ouviram dos feitos dele,

23
00:02:14,342 --> 00:02:18,805
dos "atos heroicos de bravura sem igual",
e estão convencidos

24
00:02:18,888 --> 00:02:22,809
de que ele é o único que pode
encarar os bandidos. Sem chance.

25
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
Não querem nossa ajuda?

26
00:02:24,394 --> 00:02:27,147
Não arriscarão levar cavaleiros de dragão

27
00:02:27,230 --> 00:02:30,024
porque os bandidos estão irritados.

28
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
Podem nos ver e matar Alvin.

29
00:02:33,820 --> 00:02:38,032
Eles estão bem assustados.
Mas tem um homem corajoso

30
00:02:38,116 --> 00:02:42,120
que pode liderar os Exilados
e resgatar o Alvin.

31
00:02:42,203 --> 00:02:43,997
Palmas ao TE.

32
00:02:44,080 --> 00:02:46,457
-Quê?
-Por Thor...

33
00:02:46,541 --> 00:02:51,713
Acho que se precisam do Thor Esmaga-Ossos,
devemos chamá-lo, certo?

34
00:02:51,796 --> 00:02:53,298
Boa ideia, Cara de Peixe!

35
00:02:53,381 --> 00:02:57,343
Péssima ideia, Melequento!
Trazer Thor de volta é perigoso demais.

36
00:02:57,427 --> 00:02:58,553
Até para você.

37
00:02:58,636 --> 00:03:02,932
Pode parar. Ele era legal.
Era perfeito, na verdade.

38
00:03:03,016 --> 00:03:04,601
Ele quase fez você morrer.

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
Você não é esse cara.

40
00:03:28,791 --> 00:03:34,005
Vamos pensar em alguma coisa.
Mas sem Thor Esmaga-Ossos por ora.

41
00:03:42,305 --> 00:03:48,686
Você faz isso toda noite?
Eu não sabia.

42
00:03:49,604 --> 00:03:52,649
O Melequento possui
muitas faces, Cara de Peixe.

43
00:03:52,732 --> 00:03:56,861
Ele pode ser bem malvado.
Ele pode ser bem corajoso.

44
00:03:56,945 --> 00:04:02,158
E ele pode ser bem carinhoso.
Agora, vamos ao assunto.

45
00:04:02,242 --> 00:04:05,203
Você quer saber sobre Thor Esmaga-Ossos.

46
00:04:05,286 --> 00:04:06,371
Quero.

47
00:04:06,454 --> 00:04:08,498
Sente-se, contarei uma história.

48
00:04:08,581 --> 00:04:13,878
Uma história de coragem,
bravura e um pouco de insanidade.

49
00:04:13,962 --> 00:04:17,966
Seu nome era Esmaga-Ossos.
Thor Esmaga-Ossos.

50
00:04:40,446 --> 00:04:43,366
Ele parece ser demais.

51
00:04:43,449 --> 00:04:45,618
Thor foi a melhor coisa
que já aconteceu.

52
00:04:45,702 --> 00:04:49,580
-Certo, digamos que...
-Hipnotizamos você? Ótima ideia!

53
00:04:49,664 --> 00:04:53,835
Espere. Soluço está certo.
Eu não conheço Thor Esmaga-Ossos.

54
00:04:53,918 --> 00:04:57,547
Não lembro de nada sobre ele.
Não deveríamos chamar Gothi?

55
00:04:57,630 --> 00:05:01,467
Pode deixar, certo?
Conheço melhor o Thor do que aquele velho.

56
00:05:02,176 --> 00:05:06,973
Mas espere! Quando eu for hipnotizado,

57
00:05:07,056 --> 00:05:11,144
faça o Thor amar a Batatão,
porque não quero me distanciar dela.

58
00:05:11,227 --> 00:05:12,520
Amar a Batatão. Certo.

59
00:05:12,603 --> 00:05:14,981
E precisa ser fácil de me fazer voltar,

60
00:05:15,064 --> 00:05:17,734
como batendo palma três vezes.

61
00:05:17,817 --> 00:05:18,943
Três palmas. Certo.

62
00:05:19,027 --> 00:05:23,656
Por fim, só por segurança,
não me deixe ser heroico como antes,

63
00:05:23,740 --> 00:05:25,908
acho que é isso que preocupa Soluço.

64
00:05:25,992 --> 00:05:30,955
Pode deixar, irmão esmagador de ossos.
Confie. Tenha fé. E olhe para a bola.

65
00:05:31,039 --> 00:05:33,624
Não sei, Melequento. Você sabe mesmo...

66
00:05:35,168 --> 00:05:36,794
Eu consegui? Consegui!

67
00:05:37,295 --> 00:05:42,216
O que faremos agora?
Isso será muito legal!

68
00:05:42,800 --> 00:05:48,306
Thor. Thor Esmaga-Ossos.
Precisamos de você. Seja forte.

69
00:05:49,140 --> 00:05:52,143
Corajoso. Poderoso. Carismático.

70
00:05:52,518 --> 00:05:55,063
Certo. Você deve amar a Batatão.

71
00:05:55,897 --> 00:06:01,402
Você despertará quando Melequento
bater palma três vezes. Você...

72
00:06:02,487 --> 00:06:07,116
Dá para parar? Certo.
Não será heroico como da última vez.

73
00:06:07,200 --> 00:06:08,868
Você será... como se chama?

74
00:06:08,951 --> 00:06:13,456
Anti-heroico! Será um Thor anti-heroico.

75
00:06:14,207 --> 00:06:16,793
Acho que é isso. Ao meu sinal.

76
00:06:16,876 --> 00:06:20,004
Saia de onde estiver, Thor Esmaga-Ossos.

77
00:06:27,220 --> 00:06:33,643
Olá. É muito bom vê-la, Batatão querida.

78
00:06:34,310 --> 00:06:36,104
Senti tanto sua falta.

79
00:06:36,187 --> 00:06:41,818
Isso aí, Exilados!
Recebam o Sr. Thor Esmaga-Ossos!

80
00:06:42,401 --> 00:06:43,444
Molezinha.

81
00:06:44,487 --> 00:06:46,280
É um machado em chamas!

82
00:06:46,948 --> 00:06:48,658
Ame-me.

83
00:06:51,369 --> 00:06:52,203
O que...

84
00:06:57,750 --> 00:07:02,255
Graças a Thor. Literalmente.
Tem outro resgate marcado para hoje.

85
00:07:02,338 --> 00:07:06,843
Fale-me sobre o resgate.
Mostre-me o que esses malfeitores

86
00:07:06,926 --> 00:07:10,888
estão tentando roubar de vocês,
grandes Exilados.

87
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
Expliquem, pessoas gentis.

88
00:07:17,061 --> 00:07:21,691
Oferecemos ouro, Sr. Thor.
Mas só queriam esse peixe do gelo.

89
00:07:21,774 --> 00:07:25,987
Foram bem específicos.
Ele é raro e natural da Ilha dos Exilados.

90
00:07:27,697 --> 00:07:32,285
O amor por esse peixinho gostoso
será a derrota desses bandidos.

91
00:07:35,288 --> 00:07:37,498
E eu tenho um plano.

92
00:07:41,002 --> 00:07:42,336
Bandidos.

93
00:07:49,552 --> 00:07:53,306
Lembrem-se, soldados corajosos.
Devem ficar quietos.

94
00:07:53,389 --> 00:07:55,808
Assim que o carrinho estiver lá dentro,

95
00:07:55,892 --> 00:07:57,852
pulem e atirem para o alto.

96
00:07:57,935 --> 00:08:00,938
Thor aparecerá e fará o que faz de melhor.

97
00:08:02,732 --> 00:08:04,734
O que eu faço, TE? O que eu faço?

98
00:08:06,444 --> 00:08:11,282
Claro. Espero. Pronto para a ação.
Ele é tão maneiro.

99
00:08:19,832 --> 00:08:22,877
Como vocês pediram.
Peixe do gelo em troca

100
00:08:22,960 --> 00:08:28,174
do líder da tribo dos Exilados.
Onde está Alvin? Não com vocês, presumo.

101
00:08:28,257 --> 00:08:30,176
E quem é você?

102
00:08:30,259 --> 00:08:33,179
Quem sou eu?

103
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
Sou a resposta às suas preces.

104
00:08:40,603 --> 00:08:42,647
E que preces seriam?

105
00:08:42,730 --> 00:08:46,275
Espere aí! Vejo algo se mexer
debaixo da pilha de peixes.

106
00:08:47,401 --> 00:08:49,529
Vi aquele homem planejar tudo!

107
00:08:49,779 --> 00:08:51,113
Quê? Quem? Eu?

108
00:08:51,197 --> 00:08:52,281
Peguem-nos!

109
00:08:56,118 --> 00:08:57,078
Essa não!

110
00:08:57,995 --> 00:09:02,083
Que foi? Assustado? Chateado?

111
00:09:02,166 --> 00:09:05,002
Pobre e ingênuo pequenino.

112
00:09:05,086 --> 00:09:11,509
Mas você é Thor Esmaga-Ossos.
É um herói. Eu o criei. Eu o amava.

113
00:09:11,592 --> 00:09:17,598
Amor, ódio. Herói, anti-herói.
Tudo é separado por uma linha tênue.

114
00:09:17,682 --> 00:09:20,685
Quem está aqui agora é Thor Esmaga-Ossos.

115
00:09:20,768 --> 00:09:24,522
Esse é Thor Esmaga-Ossos renascido!

116
00:09:31,904 --> 00:09:34,031
Quando você o hipnotizou... o quê?

117
00:09:34,115 --> 00:09:36,951
Ele queria continuar amando Batatão,

118
00:09:37,034 --> 00:09:41,122
não queria ser heroico como antes,
para ficar mais, sei lá,

119
00:09:41,205 --> 00:09:42,373
seguro ou algo assim.

120
00:09:42,456 --> 00:09:45,918
-E?
-Acho que fiz besteira

121
00:09:46,002 --> 00:09:48,504
e falei para ele não ser nada heroico.

122
00:09:48,588 --> 00:09:51,424
Isso é bom. Ele não
se meterá em muita encrenca.

123
00:09:51,507 --> 00:09:55,261
-Ou não é herói.
-Um anti-herói.

124
00:09:55,344 --> 00:09:57,722
Um anti-Thor!

125
00:09:57,805 --> 00:10:00,433
Foi isso o que eu disse. Anti-heroico.

126
00:10:00,516 --> 00:10:01,559
Melequento!

127
00:10:01,642 --> 00:10:03,853
Que foi? Pareceu tão legal na hora.

128
00:10:03,936 --> 00:10:06,564
Deuses. Onde ele está?

129
00:10:06,647 --> 00:10:10,318
Não se irrite, mas ele
me traiu e se juntou aos bandidos.

130
00:10:10,401 --> 00:10:11,402
E estão com Alvin.

131
00:10:12,236 --> 00:10:14,530
Ótimo. Agora temos de resgatar ambos.

132
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Esmaga-Ossos, você disse?

133
00:10:20,828 --> 00:10:22,204
Eu gaguejei?

134
00:10:22,288 --> 00:10:26,125
Você é exatamente igual
a um daqueles cavaleiros de dragão.

135
00:10:26,208 --> 00:10:28,461
O fortinho. Perna-de-Peixe.

136
00:10:28,544 --> 00:10:33,257
Perna-de-Peixe. Peixe, perna.
O Perna-de-Peixe faz isso?

137
00:10:35,343 --> 00:10:36,260
Ou isso?

138
00:10:40,765 --> 00:10:42,141
Podem aplaudir agora.

139
00:10:47,188 --> 00:10:50,149
Thor Esmaga-Ossos!

140
00:10:51,442 --> 00:10:52,902
Isso nunca cansa.

141
00:10:53,903 --> 00:10:55,821
Thor!

142
00:10:55,905 --> 00:10:59,533
Quer saber?
Estou me divertindo tanto aqui que,

143
00:10:59,617 --> 00:11:04,288
em vez de me unir, vou liderá-los.

144
00:11:04,372 --> 00:11:07,333
Agora, a primeira ordem.

145
00:11:07,416 --> 00:11:10,711
Precisamos nos preparar
para visitas indesejadas.

146
00:11:16,926 --> 00:11:17,760
Banguela.

147
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
Achei que não soubessem que viríamos.

148
00:11:50,709 --> 00:11:51,627
Banguela!

149
00:11:53,587 --> 00:11:56,006
Cubram a água! É a única saída!

150
00:11:58,968 --> 00:12:00,761
Ele sabia que tentaríamos entrar.

151
00:12:02,430 --> 00:12:06,308
Continue, Dentinho.
Se eu chegar perto dele, posso bater...

152
00:12:06,392 --> 00:12:07,685
Minha nossa.

153
00:12:17,194 --> 00:12:21,740
Três, quatro, cinco Thors.
Preciso bater palmas.

154
00:12:22,408 --> 00:12:26,996
Tínhamos um tio que fazia isso.
Ficávamos o assistindo por horas!

155
00:12:28,330 --> 00:12:29,582
Pare!

156
00:12:30,332 --> 00:12:31,876
Brincadeira de criança.

157
00:12:33,752 --> 00:12:34,962
Vamos, Perna.

158
00:12:35,045 --> 00:12:38,966
Não, Soluço. Tem de ser eu.

159
00:12:42,178 --> 00:12:43,220
Essa não!

160
00:12:45,848 --> 00:12:48,642
Em frente, Melequento.
O destino o aguarda.

161
00:12:48,726 --> 00:12:53,481
Pessoal, a água! Agora!
Voltaremos para buscá-lo!

162
00:13:04,158 --> 00:13:05,409
Isso!

163
00:13:15,669 --> 00:13:16,837
Minha cabeça.

164
00:13:18,255 --> 00:13:19,089
Alvin.

165
00:13:21,842 --> 00:13:25,012
Vejo que vocês melhoraram bastante

166
00:13:25,095 --> 00:13:27,348
a tentativa de resgate com os anos.

167
00:13:29,683 --> 00:13:32,853
Olá, homenzinho.

168
00:13:32,937 --> 00:13:36,524
Espero que as acomodações lhe agradem.

169
00:13:36,607 --> 00:13:39,735
Vamos, Thor. Sou eu. Seu amigo.

170
00:13:41,070 --> 00:13:44,281
Qual o próximo plano do Soluço?
Reforços de Berk?

171
00:13:44,365 --> 00:13:47,826
Ajuda dos Defensores da Asa?
E as palmas... o que eram?

172
00:13:47,910 --> 00:13:50,746
Um sinal de dragão? Desembucha!

173
00:13:51,747 --> 00:13:54,917
Senhor, os homens estão reunidos.
Como pediu.

174
00:13:59,046 --> 00:14:01,882
Farei uma pequena mudança
em nossa operação.

175
00:14:01,966 --> 00:14:06,971
A partir de agora, aceitaremos
ouro dos Exilados. Não peixe.

176
00:14:07,888 --> 00:14:08,764
O quê?

177
00:14:09,473 --> 00:14:12,851
Qual é o problema?
Com ouro, dá para comprar peixe.

178
00:14:12,935 --> 00:14:15,980
Mas não esse peixe.
Fomos mandados a procurar

179
00:14:16,063 --> 00:14:19,441
o máximo possível deste tipo de peixe.

180
00:14:19,525 --> 00:14:23,904
E nosso líder é alguém
a ser temido se traído.

181
00:14:23,988 --> 00:14:28,117
Só resta mais um carregamento,
e poderemos voltar com a carga.

182
00:14:28,200 --> 00:14:29,076
E os reféns?

183
00:14:29,159 --> 00:14:33,080
Nós os jogaremos ao mar.
Tudo resolvido.

184
00:14:33,163 --> 00:14:36,166
Gosto de como ele pensa.

185
00:14:36,250 --> 00:14:39,879
Se é peixe que ele quer, peixe receberá.

186
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
Mas Thor Esmaga-Ossos
entregará pessoalmente.

187
00:14:43,257 --> 00:14:46,051
Ele precisa conhecer esse seu líder.

188
00:14:47,011 --> 00:14:50,139
Precisamos de Alvin agora!
Traga-nos Alvin!

189
00:14:50,222 --> 00:14:55,144
Resgataremos Alvin.
E derrotaremos os bandidos.

190
00:14:55,227 --> 00:14:57,271
Só precisamos de mais tempo.

191
00:15:00,357 --> 00:15:03,986
Nós os encontramos. Com todo
aquele peixe, os encontraria sozinha.

192
00:15:04,069 --> 00:15:06,363
Seguiram as cavernas
ao outro lado da ilha.

193
00:15:06,447 --> 00:15:08,699
É acessível por fora.

194
00:15:08,782 --> 00:15:11,744
Mas como derrotar
quem conhece nossas táticas?

195
00:15:11,827 --> 00:15:15,497
Temos de tentar algo
completamente diferente.

196
00:15:15,581 --> 00:15:18,042
Algo que Perna-de-Peixe não esperaria.

197
00:15:23,881 --> 00:15:28,135
Cavaleiro de Dragão. Melhor avisar Thor.

198
00:15:29,470 --> 00:15:34,183
Venho em paz, Perna-de-Peixe.
Thor. Até trouxe uma oferenda.

199
00:15:41,315 --> 00:15:44,443
Obrigado. Agradeço o terceiro refém.

200
00:15:44,526 --> 00:15:47,071
Desculpe, mas só terá dois.

201
00:15:47,780 --> 00:15:52,159
Astrid está fazendo algo bom
pelo Melequento. Aposto que não esperava.

202
00:15:53,494 --> 00:15:54,870
Peguem-nos!

203
00:15:56,705 --> 00:15:57,665
Banguela!

204
00:16:04,964 --> 00:16:06,131
Agora, amigo!

205
00:16:10,552 --> 00:16:11,887
-Nossa...
-Melequento!

206
00:16:18,477 --> 00:16:19,895
Melequento, está aqui!

207
00:16:19,979 --> 00:16:21,105
Cara de Peixe!

208
00:16:22,898 --> 00:16:23,732
Não!

209
00:16:23,816 --> 00:16:28,612
Boa tentativa, Soluço. Para trás!
Todos vocês! Ou eu acabo com ele!

210
00:16:28,696 --> 00:16:29,530
Não!

211
00:16:39,164 --> 00:16:42,793
Isso está chato.
Por que as palmas não funcionam?

212
00:16:45,963 --> 00:16:47,965
Não iremos embora ainda.

213
00:16:48,048 --> 00:16:51,301
É perigoso demais agora
que os cavaleiros estão na cola.

214
00:16:51,385 --> 00:16:53,554
Perdemos um carregamento no ataque.

215
00:16:53,637 --> 00:16:57,599
Não temos a quantidade necessária
para agradar seu líder.

216
00:16:58,225 --> 00:17:01,186
Mais um belo resgate e iremos.

217
00:17:02,479 --> 00:17:04,523
E adicionaremos um bônus.

218
00:17:04,606 --> 00:17:07,776
O que seu chefe acharia
de uns dragões dos cavaleiros?

219
00:17:08,736 --> 00:17:11,822
Vá! Diga aos outros que estamos esperando!

220
00:17:15,534 --> 00:17:17,286
Soluço, o que faremos agora?

221
00:17:17,369 --> 00:17:19,788
Atacar Thor é atacar o Perna.

222
00:17:19,872 --> 00:17:23,834
E se não pudermos acordá-lo?
Ele nem sabe que é o Perna.

223
00:17:23,917 --> 00:17:24,877
A Batatão sabe.

224
00:17:24,960 --> 00:17:27,129
Batatão não vai nos ajudar agora.

225
00:17:27,212 --> 00:17:30,591
Devo levá-la ao Domínio, então?

226
00:17:31,133 --> 00:17:31,967
O quê?

227
00:17:38,766 --> 00:17:41,810
Pelo menos agora sabemos
o que temos de fazer.

228
00:17:56,992 --> 00:17:59,495
Não sei se devemos fazer o que querem.

229
00:17:59,578 --> 00:18:02,956
Eles acham que têm o elemento surpresa,
mas é o contrário.

230
00:18:07,628 --> 00:18:09,755
Essas são as posições dos vigias.

231
00:18:09,838 --> 00:18:12,841
Soluço, nem sabemos quem fez o mapa.

232
00:18:18,472 --> 00:18:20,599
Ao meu sinal. E...

233
00:18:20,682 --> 00:18:22,518
É uma armadilha!

234
00:18:25,229 --> 00:18:26,355
Corra, Banguela!

235
00:18:29,691 --> 00:18:31,777
Lá se vai o elemento surpresa.

236
00:18:35,197 --> 00:18:37,449
Agora! Deem tudo que têm!

237
00:18:51,213 --> 00:18:52,589
Eu cuido dele!

238
00:18:54,716 --> 00:18:59,680
Cuidado, Dente de Anzol!
Cara de Peixe? Cara de Peixe!

239
00:18:59,763 --> 00:19:02,432
Explique depois. Temos de libertar Alvin!

240
00:19:07,521 --> 00:19:08,438
Não!

241
00:19:11,150 --> 00:19:12,734
Essa não!

242
00:19:13,402 --> 00:19:14,486
Ei, você.

243
00:19:22,119 --> 00:19:22,953
Melequento!

244
00:19:23,954 --> 00:19:24,955
Não!

245
00:19:26,707 --> 00:19:27,708
Melequento!

246
00:19:41,805 --> 00:19:42,639
Perna-de-Peixe?

247
00:19:58,697 --> 00:19:59,740
Batatão!

248
00:20:10,792 --> 00:20:11,793
Venha cá!

249
00:20:16,506 --> 00:20:19,968
Tentei fazê-los falar para quem trabalham,
mas não abriram o bico.

250
00:20:20,052 --> 00:20:24,932
Não se preocupe. Eles falarão.
Tenho umas velhas técnicas

251
00:20:25,015 --> 00:20:29,311
que adoraria desenferrujar.

252
00:20:29,394 --> 00:20:32,648
Certo. Estou confuso.
As palmas funcionaram ou não?

253
00:20:32,731 --> 00:20:33,565
Funcionaram.

254
00:20:36,193 --> 00:20:38,570
Mas se soubessem que não sou Thor,

255
00:20:38,654 --> 00:20:42,115
teriam ido embora e dado você e Alvin
de comida para tubarão.

256
00:20:42,199 --> 00:20:45,494
Nossa. Então o Perna
salvou a gente, e não o Thor?

257
00:20:45,577 --> 00:20:47,496
Não esperava por essa.

258
00:20:47,579 --> 00:20:51,458
Foi bem arriscado, Perna-de-Peixe.
Mas prova que eu estava errado.

259
00:20:51,541 --> 00:20:54,294
Lá no fundo, você é Thor Esmaga-Ossos.

260
00:20:54,378 --> 00:20:56,964
Eu gostaria de pensar que é o contrário.

261
00:20:58,507 --> 00:20:59,341
Abraço em grupo!

262
00:21:01,635 --> 00:21:04,680
Tantos braços! Estamos todos juntos!

263
00:21:06,974 --> 00:21:07,891
Que foi?

264
00:21:07,975 --> 00:21:10,686
A pergunta ainda permanece, Soluço.

265
00:21:10,769 --> 00:21:12,896
Por que queriam os peixes?

266
00:21:17,859 --> 00:21:20,320
Sabe, Krogan, senhor,

267
00:21:20,404 --> 00:21:23,198
era impossível prever
que isso aconteceria.

268
00:21:23,282 --> 00:21:26,410
Disse "impossível"? E o que acha?

269
00:21:26,910 --> 00:21:29,246
Haverá um contratempo. O peixe do gelo

270
00:21:29,329 --> 00:21:32,624
é essencial para nosso treinamento.
Diferente desse senhor.

271
00:21:33,792 --> 00:21:37,296
Fracassos não são tolerados.
O nível deve ser o mais alto.

272
00:21:37,379 --> 00:21:41,425
Eu o jogaria no Buraco da Morte.
Mas isso sou eu.

273
00:21:42,718 --> 00:21:46,179
Relaxe. Não vai ter
Buraco da Morte para você.

274
00:21:46,263 --> 00:21:49,891
Se eu fizesse isso, não o veria sofrer.

275
00:21:49,975 --> 00:21:52,144
Acabaria com toda a diversão.

276
00:21:52,853 --> 00:21:54,479
Não! Por favor. Não!

277
00:21:57,232 --> 00:22:01,320
Viggo, como pretende
suportar o calor extremo?

278
00:22:01,403 --> 00:22:03,989
Não fez muito bem a você da última vez.

279
00:22:04,072 --> 00:22:07,200
Eu estava pensando nisso.

280
00:22:07,284 --> 00:22:10,037
Tenho algumas... ideias.

281
00:22:44,696 --> 00:22:46,364
Legendas: Roberto Mayer