1
00:00:07,799 --> 00:00:09,884
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,532 --> 00:00:34,951
Ça change tout.

3
00:00:56,222 --> 00:01:00,226
Tu es dur à trouver,
et encore plus dur à tuer, on dirait.

4
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
Qu'est-ce que tu me veux ?

5
00:01:02,270 --> 00:01:05,815
Là n'est pas la question.
La vraie question, c'est :

6
00:01:05,899 --> 00:01:08,735
que peut-on faire l'un pour l'autre ?

7
00:01:08,818 --> 00:01:12,614
Permets-moi de te renseigner
sur ce qui se passe actuellement.

8
00:01:21,915 --> 00:01:23,291
Je les vois.

9
00:01:24,501 --> 00:01:26,961
Et si on allait se présenter ?

10
00:01:28,546 --> 00:01:29,714
Chaud devant !

11
00:01:31,633 --> 00:01:35,011
Bien le bonjour, mesdames !
Qu'est-ce qui vous amène ?...

12
00:01:35,386 --> 00:01:37,055
Publicité mensongère !

13
00:01:37,889 --> 00:01:40,433
Désolés, on voulait pas se faire repérer.

14
00:01:40,517 --> 00:01:42,727
Et puis, c'est chouette comme look.

15
00:01:42,811 --> 00:01:44,687
Que faites-vous sur la rive, les Exilés ?

16
00:01:44,771 --> 00:01:47,774
Alvin a été kidnappé
par un groupe de bandits.

17
00:01:47,857 --> 00:01:51,569
On a tout essayé pour le récupérer.
On a payé des rançons,

18
00:01:51,653 --> 00:01:54,656
mais rien n'a fonctionné
et on craint pour sa vie.

19
00:01:54,739 --> 00:01:58,785
On a besoin
d'un homme puissant, fort et charismatique

20
00:01:58,868 --> 00:02:02,163
pour nous redonner le moral
et notre chef. Quelqu'un comme...

21
00:02:02,247 --> 00:02:04,916
Thor. Thor Briseurdos.

22
00:02:10,755 --> 00:02:14,259
Je n'en revenais pas.
Ils ont entendu parler de ses exploits,

23
00:02:14,342 --> 00:02:17,971
de ses "actes héroïques
d'une bravoure hors pair",

24
00:02:18,054 --> 00:02:22,809
et sont persuadés que lui seul peut
affronter ces bandits. J'y crois pas !

25
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
Ils refusent notre aide ?

26
00:02:24,394 --> 00:02:27,147
Ils ne se risqueront pas
à amener des dragonniers,

27
00:02:27,230 --> 00:02:30,024
car les bandits sont à cran.

28
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
S'ils nous voient, ils tueraient Alvin.

29
00:02:33,820 --> 00:02:35,697
Ils les ont bien fait flipper.

30
00:02:35,780 --> 00:02:38,032
Mais il existe un homme courageux

31
00:02:38,116 --> 00:02:42,120
qui pourrait s'allier aux Exilés
pour récupérer Alvin.

32
00:02:42,203 --> 00:02:43,997
Bel éloge pour TB !

33
00:02:44,080 --> 00:02:46,457
- Quoi ?
- Oh, pour l'amour de Thor...

34
00:02:46,541 --> 00:02:51,713
S'ils ont besoin de Thor Briseurdos,
on devrait l'appeler, non ?

35
00:02:51,796 --> 00:02:53,298
Super idée, crétin de Varek !

36
00:02:53,381 --> 00:02:57,343
Très mauvaise idée, Rustik !
Ramener Thor, c'est trop dangereux.

37
00:02:57,427 --> 00:02:58,553
Pour toi aussi.

38
00:02:58,636 --> 00:03:02,932
Arrête ça. Il était bien.
En fait, il était parfait.

39
00:03:03,016 --> 00:03:04,601
Il a failli te faire tuer.

40
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
Ce n'est pas ce que tu es, au fond.

41
00:03:28,791 --> 00:03:34,005
Écoute, on trouvera une solution.
Mais là, on oublie Thor Briseurdos.

42
00:03:42,305 --> 00:03:48,686
Donc, tu fais ça chaque soir ?
Je n'en savais rien.

43
00:03:49,604 --> 00:03:52,649
Le Rustik a plusieurs facettes,
mon bon ami.

44
00:03:52,732 --> 00:03:56,861
Le Rustik peut être impudent,
mauvais, effronté et courageux.

45
00:03:56,945 --> 00:04:02,158
Mais il peut aussi être tendre et sagace.
Maintenant, venons-en aux faits.

46
00:04:02,242 --> 00:04:05,203
Tu veux en savoir plus
sur Thor Briseurdos.

47
00:04:05,286 --> 00:04:06,371
Oui.

48
00:04:06,454 --> 00:04:08,498
Alors je vais te raconter une histoire.

49
00:04:08,581 --> 00:04:13,878
Une histoire pleine de bravoure,
de chevalerie, avec une pointe de folie.

50
00:04:13,962 --> 00:04:17,966
Je suis Briseurdos, Thor Briseurdos.

51
00:04:41,197 --> 00:04:43,366
Il a l'air tellement formidable.

52
00:04:43,449 --> 00:04:45,618
Thor est ce qui m'est arrivé de mieux.

53
00:04:45,702 --> 00:04:49,580
- OK, disons que...
- On t'hypnotise ? Super idée !

54
00:04:49,664 --> 00:04:53,835
Une minute. Harold a raison.
Je ne connais pas Thor Briseurdos.

55
00:04:53,918 --> 00:04:57,547
Je ne me souviens pas de lui.
On devrait pas appeler Gothik ?

56
00:04:57,630 --> 00:05:01,467
C'est bon. Je connais mieux Thor
que cette vieille peau.

57
00:05:02,176 --> 00:05:06,973
D'accord, mais une seconde !
Quand je serai hypnotisé,

58
00:05:07,056 --> 00:05:11,144
Thor doit aimer Bouledogre.
Je ne veux pas la rejeter à nouveau.

59
00:05:11,227 --> 00:05:12,520
Aimer Bouledogre. OK.

60
00:05:12,603 --> 00:05:14,981
Et il faut un moyen de me sortir de là.

61
00:05:15,064 --> 00:05:17,734
Comme applaudir trois fois.

62
00:05:17,817 --> 00:05:18,943
Trois fois. OK.

63
00:05:19,027 --> 00:05:23,656
Par mesure de sécurité, assure-toi que
je sois moins héroïque que l'autre fois.

64
00:05:23,740 --> 00:05:25,908
C'est ce qui inquiète Harold.

65
00:05:25,992 --> 00:05:30,955
Je t'ai compris, mon frère. Aie confiance,
aie la foi. Crois-y. Et regarde la boule.

66
00:05:31,039 --> 00:05:33,624
Je sais pas, Rustik. Tu peux vraiment...

67
00:05:35,168 --> 00:05:36,794
J'ai réussi ? J'ai réussi !

68
00:05:37,295 --> 00:05:42,216
Bon, qu'est-ce qu'on a dit ?
On va trop se marrer !

69
00:05:42,800 --> 00:05:45,928
Thor ! Thor Briseurdos !

70
00:05:46,012 --> 00:05:48,598
On a besoin de toi.
Il faut que tu sois fort.

71
00:05:49,140 --> 00:05:52,143
Courageux. Puissant. Charismatique.

72
00:05:52,518 --> 00:05:55,063
D'accord. Tu devras aimer Bouledogre.

73
00:05:55,897 --> 00:06:01,402
Tu te réveilleras quand le Rustik tapera
trois fois dans ses mains. Tu devras...

74
00:06:02,487 --> 00:06:07,116
Tu veux bien arrêter ? Bon. Tu ne seras
pas aussi héroïque que l'autre fois.

75
00:06:07,200 --> 00:06:08,868
Tu seras... comment on dit ?

76
00:06:08,951 --> 00:06:13,456
Un antihéros !
Tu seras un antihéros, Thor.

77
00:06:14,207 --> 00:06:16,793
Je crois que ça y est.
OK, à mon signal.

78
00:06:16,876 --> 00:06:20,004
Sors d'où que tu sois, Thor Briseurdos !

79
00:06:27,220 --> 00:06:33,643
Bien le bonjour ! C'est si bon
de te voir, Bouledogre, mon amour.

80
00:06:34,310 --> 00:06:36,104
Tu m'as tellement manqué.

81
00:06:36,187 --> 00:06:41,818
Parfaitement, les Exilés !
Faites du bruit pour Thor Briseurdos !

82
00:06:42,401 --> 00:06:43,444
Trop facile !

83
00:06:44,487 --> 00:06:46,280
C'est une hache en feu !

84
00:06:46,948 --> 00:06:48,658
Je m'adore.

85
00:06:51,369 --> 00:06:52,203
Oh att...

86
00:06:57,750 --> 00:07:02,255
Thor merci ! Littéralement.
Il y a une autre rançon aujourd'hui.

87
00:07:02,338 --> 00:07:06,843
Dis-m'en plus sur cette rançon.
Montre-moi ce que ces méchants

88
00:07:06,926 --> 00:07:10,888
essaient de vous soutirer,
sympathiques Exilés.

89
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
Expliquez-moi, braves gens.

90
00:07:17,061 --> 00:07:21,691
On a offert de l'or, M. Thor,
mais ils veulent du brochet des glaces.

91
00:07:21,774 --> 00:07:25,987
Ils ont été clairs. C'est une espère rare
qu'on ne trouve que sur l'Île des Exilés.

92
00:07:27,697 --> 00:07:32,285
Leur amour pour ce savoureux petit poisson
causera leur perte.

93
00:07:35,288 --> 00:07:37,498
Et j'ai le plan parfait.

94
00:07:41,002 --> 00:07:42,336
Les bandits.

95
00:07:49,552 --> 00:07:53,306
Souvenez-vous, braves soldats :
restez tranquilles.

96
00:07:53,389 --> 00:07:55,808
Une fois le chariot arrivé à la station,

97
00:07:55,892 --> 00:07:57,852
sortez et tirez en l'air !

98
00:07:57,935 --> 00:08:00,938
Thor arrivera
et fera ce qu'il fait de mieux.

99
00:08:02,732 --> 00:08:04,734
Je fais quoi, TB ?

100
00:08:06,444 --> 00:08:11,282
OK, je reste en retrait, prêt à l'action.
Compris. Il est trop cool.

101
00:08:19,832 --> 00:08:21,125
Comme vous l'avez demandé,

102
00:08:21,209 --> 00:08:25,254
des brochets des glaces en échange
du chef de la tribu des Exilés.

103
00:08:25,338 --> 00:08:28,174
Où est Alvin ? Pas avec vous, je suppose.

104
00:08:28,257 --> 00:08:30,176
Et qui êtes-vous ?

105
00:08:30,259 --> 00:08:33,179
Qui je suis ?

106
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
La réponse à tes prières.

107
00:08:40,603 --> 00:08:42,647
Quelles prières, au juste ?

108
00:08:42,730 --> 00:08:46,275
Ça alors ! Quelque chose a bougé
sous ce tas de poissons.

109
00:08:47,401 --> 00:08:49,529
C'est lui qui a tout planifié !

110
00:08:49,779 --> 00:08:51,113
Quoi ? Qui ? Moi ?

111
00:08:51,197 --> 00:08:52,281
Attrapez-les !

112
00:08:56,118 --> 00:08:57,078
Oh non !

113
00:08:57,995 --> 00:09:02,083
Qu'y a-t-il ? Tu as peur ? Tu es déçu ?

114
00:09:02,166 --> 00:09:05,002
Pauvre petit naïf !

115
00:09:05,086 --> 00:09:11,509
Mais tu es Thor Briseurdos.
Tu es un héros. Je t'ai créé. Je t'aimais.

116
00:09:11,592 --> 00:09:17,598
Amour, haine. Héros, anti-héros.
Il sont tous sur le fil du rasoir.

117
00:09:17,682 --> 00:09:20,685
Tu as devant toi
le Thor Briseurdos d'aujourd'hui,

118
00:09:20,768 --> 00:09:24,522
le Thor Briseurdos ressuscité !

119
00:09:31,904 --> 00:09:34,031
Quand tu l'as hypnotisé... quoi ?

120
00:09:34,115 --> 00:09:36,951
Il voulait s'assurer d'aimer Bouledogre.

121
00:09:37,034 --> 00:09:40,371
Il ne voulait pas être
aussi héroïque que l'autre fois,

122
00:09:40,454 --> 00:09:42,373
pour être plus prudent.

123
00:09:42,456 --> 00:09:45,918
- Et ?
- Eh bien, j'ai fait une boulette

124
00:09:46,002 --> 00:09:48,504
en lui disant
de ne pas être héroïque du tout.

125
00:09:48,588 --> 00:09:51,424
C'est bien,
il ne s'attirera pas trop d'ennuis.

126
00:09:51,507 --> 00:09:55,261
- Ou bien c'est pas un héros.
- Genre, c'est un anti-héros.

127
00:09:55,344 --> 00:09:57,722
Un anti-Thor, quoi !

128
00:09:57,805 --> 00:10:00,433
C'est ce que j'ai dit : anti-héros.

129
00:10:00,516 --> 00:10:01,559
Rustik !

130
00:10:01,642 --> 00:10:03,853
Quoi ? Ça sonnait bien quand je l'ai dit.

131
00:10:03,936 --> 00:10:06,564
Oh mes dieux ! Et où est-il ?

132
00:10:06,647 --> 00:10:10,318
Ne m'en veux pas, mais il m'a doublé
et a rejoint les bandits.

133
00:10:10,401 --> 00:10:11,402
Ils ont Alvin.

134
00:10:12,236 --> 00:10:14,530
Super. On doit les sauver tous les deux.

135
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Donc, Briseurdos, tu dis ?

136
00:10:20,828 --> 00:10:22,204
J'ai bégayé ?

137
00:10:22,288 --> 00:10:26,125
Tu sais, tu ressembles trait pour trait
à l'un de ces dragonniers.

138
00:10:26,208 --> 00:10:28,461
Le costaud : Varek.

139
00:10:28,544 --> 00:10:33,257
Varek ? Et votre Varek, il peut faire ça ?

140
00:10:35,343 --> 00:10:36,260
Ou ça ?

141
00:10:40,765 --> 00:10:42,141
Vous pouvez applaudir.

142
00:10:47,188 --> 00:10:50,149
Thor Briseurdos !

143
00:10:51,442 --> 00:10:52,902
Ça marche toujours.

144
00:10:53,903 --> 00:10:55,237
Thor !

145
00:10:55,905 --> 00:10:59,533
Tu sais quoi ? Je m'amuse tellement, là,

146
00:10:59,617 --> 00:11:04,288
qu'au lieu de joindre vos rangs,
je vais les diriger.

147
00:11:04,372 --> 00:11:07,333
Maintenant, le premier mot d'ordre.

148
00:11:07,416 --> 00:11:10,711
On doit se préparer à la venue
d'invités indésirables.

149
00:11:16,926 --> 00:11:17,760
Krokmou...

150
00:11:41,033 --> 00:11:43,244
Je pensais qu'on ne nous attendait pas.

151
00:11:50,709 --> 00:11:51,627
Krokmou !

152
00:11:53,587 --> 00:11:56,006
Bloquez l'eau ! C'est leur seule issue.

153
00:11:58,968 --> 00:12:00,761
Il savait qu'on entrerait par ici.

154
00:12:02,430 --> 00:12:06,308
Continue. Si je peux m'approcher
suffisamment, je pourrai...

155
00:12:06,392 --> 00:12:07,685
Mince !

156
00:12:17,194 --> 00:12:21,740
Trois, quatre, cinq Thor.
Je dois taper dans les mains.

157
00:12:22,408 --> 00:12:26,996
Notre oncle Nulldur faisait ça.
On pouvait le regarder pendant des heures.

158
00:12:28,330 --> 00:12:29,582
Arrête !

159
00:12:30,332 --> 00:12:31,876
Un jeu d'enfants.

160
00:12:33,752 --> 00:12:34,962
Allez, Varek.

161
00:12:35,045 --> 00:12:38,966
Non, Harold. Ça doit être moi.

162
00:12:42,178 --> 00:12:43,220
Oh non !

163
00:12:45,848 --> 00:12:48,642
En avant, le Rustik. Le destin t'attend.

164
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
L'eau, maintenant !

165
00:12:51,937 --> 00:12:53,481
On reviendra le chercher !

166
00:13:15,669 --> 00:13:16,837
Ma tête...

167
00:13:18,255 --> 00:13:19,089
Alvin ?

168
00:13:21,842 --> 00:13:25,012
Je vois que vous avez fait
pas mal de progrès

169
00:13:25,095 --> 00:13:27,348
au niveau sauvetage avec les années.

170
00:13:29,683 --> 00:13:32,853
Bien le bonjour, petit homme !

171
00:13:32,937 --> 00:13:36,524
J'espère que ces appartements
sont à ton goût.

172
00:13:36,607 --> 00:13:39,735
Thor, allez, c'est moi. Ton pote.

173
00:13:41,070 --> 00:13:44,281
Quel est le plan d'Harold ?
Des renforts venant de Beurk ?

174
00:13:44,365 --> 00:13:47,201
Des Défenseurs des ailes ?
Et ces applaudissements ?

175
00:13:47,284 --> 00:13:50,746
C'était quoi ?
Un signal pour les dragons ? Dis-moi !

176
00:13:51,747 --> 00:13:54,917
Chef, les hommes sont réunis,
comme vous l'avez demandé.

177
00:13:59,046 --> 00:14:01,882
Je vais légèrement modifier
notre opération.

178
00:14:01,966 --> 00:14:06,971
À partir de maintenant, nous demanderons
de l'or à ces Exilés au lieu du poisson.

179
00:14:07,888 --> 00:14:08,764
Quoi ?

180
00:14:09,473 --> 00:14:12,851
Avec l'or, vous pourrez acheter
tout le poisson que vous voulez.

181
00:14:12,935 --> 00:14:14,353
Pas ce poisson-là.

182
00:14:14,436 --> 00:14:17,273
On nous a demandé de nous procurer

183
00:14:17,356 --> 00:14:19,441
le plus de brochets des glaces possible.

184
00:14:19,525 --> 00:14:23,904
Et notre chef, c'est quelqu'un
avec qui on ne plaisante pas.

185
00:14:23,988 --> 00:14:28,117
Encore un chargement de poisson
et on rentre avec notre butin.

186
00:14:28,200 --> 00:14:29,076
Et les otages ?

187
00:14:29,159 --> 00:14:33,080
On doit les jeter par-dessus bord.
Faut rien laisser au hasard.

188
00:14:33,163 --> 00:14:36,166
J'aime sa façon de penser.

189
00:14:36,250 --> 00:14:39,879
Il veut des brochets des glaces ?
Alors il en aura !

190
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
Mais Thor Briseurdos les livrera
en personne.

191
00:14:43,257 --> 00:14:46,051
Il doit rencontrer votre leader.

192
00:14:47,011 --> 00:14:50,139
On veut Alvin tout de suite !
Ramenez-nous Alvin !

193
00:14:50,222 --> 00:14:55,144
On ramènera Alvin.
On vaincra ce groupe de bandits.

194
00:14:55,227 --> 00:14:57,396
Mais il nous faut un peu plus de temps.

195
00:15:00,357 --> 00:15:03,986
On les a trouvés. Avec tout ce poisson,
j'aurais pu y arriver seule.

196
00:15:04,069 --> 00:15:06,363
Ils ont traversé l'île par les grottes.

197
00:15:06,447 --> 00:15:08,699
Elles sont accessibles de l'extérieur.

198
00:15:08,782 --> 00:15:11,744
Mais comment on vainc un ennemi
qui connaît nos tactiques ?

199
00:15:11,827 --> 00:15:15,497
On doit le surprendre
en faisant quelque chose d'inhabituel

200
00:15:15,581 --> 00:15:18,042
auquel Varek ne s'attendrait pas.

201
00:15:23,881 --> 00:15:25,299
Les dragonniers !

202
00:15:26,717 --> 00:15:27,843
Faut prévenir Thor.

203
00:15:29,470 --> 00:15:31,055
Je viens en paix, Varek.

204
00:15:31,138 --> 00:15:34,183
Enfin, Thor. J'ai même un cadeau.

205
00:15:41,315 --> 00:15:44,443
Merci. J'apprécie le troisième otage.

206
00:15:44,526 --> 00:15:47,071
Désolée, mais tu n'en as que deux.

207
00:15:47,780 --> 00:15:52,159
Astrid qui fait un truc sympa
pour Rustik. Tu t'y attendais pas, hein ?

208
00:15:53,494 --> 00:15:54,870
Emparez-vous d'eux !

209
00:15:56,705 --> 00:15:57,665
Krokmou !

210
00:16:04,964 --> 00:16:06,131
Maintenant, mon grand !

211
00:16:11,053 --> 00:16:11,887
Rustik !

212
00:16:18,477 --> 00:16:19,895
Rustik, tu es là !

213
00:16:19,979 --> 00:16:21,105
Varek !

214
00:16:22,898 --> 00:16:23,732
Non !

215
00:16:23,816 --> 00:16:26,652
Bien essayé, Harold. Reculez tous,

216
00:16:26,735 --> 00:16:28,612
sinon je le tue !

217
00:16:39,164 --> 00:16:40,249
Y en a marre !

218
00:16:40,332 --> 00:16:42,793
Pourquoi ça n'a pas marché
quand j'ai applaudi ?

219
00:16:45,963 --> 00:16:47,965
On ne part pas tout de suite.

220
00:16:48,048 --> 00:16:51,301
C'est trop dangereux
avec les dragonniers à nos trousses.

221
00:16:51,385 --> 00:16:53,554
On a perdu un chargement
dans l'escarmouche.

222
00:16:53,637 --> 00:16:57,599
On n'a plus assez de poisson
pour satisfaire votre chef.

223
00:16:58,225 --> 00:17:01,186
Plus qu'une rançon et ce sera bon.

224
00:17:02,479 --> 00:17:04,523
Et on ajoutera un petit bonus.

225
00:17:04,606 --> 00:17:07,776
Que dirait votre chef
d'un dragon de dragonnier ?

226
00:17:08,736 --> 00:17:11,822
Va dire aux autres qu'on les attend !

227
00:17:15,534 --> 00:17:17,286
Harold, on fait quoi, maintenant ?

228
00:17:17,369 --> 00:17:19,788
Tirer sur Thor, c'est tirer sur Varek.

229
00:17:19,872 --> 00:17:23,834
Et si on n'arrive pas à le réveiller ?
Il ne sait pas qu'il est Varek.

230
00:17:23,917 --> 00:17:24,877
Bouledogre, si.

231
00:17:24,960 --> 00:17:27,129
Bouledogre ne nous aide pas, là.

232
00:17:27,212 --> 00:17:30,591
Je la ramène à la Rive, alors ? Et pan !

233
00:17:31,133 --> 00:17:31,967
Quoi ?

234
00:17:38,766 --> 00:17:41,810
Bon, au moins, on sait quoi faire.

235
00:17:56,992 --> 00:17:59,495
Je ne suis pas sûre de ce plan.

236
00:17:59,578 --> 00:18:02,956
Ils pensent créer l'effet de surprise,
mais c'est le contraire.

237
00:18:07,628 --> 00:18:09,755
Voici l'emplacement des sentinelles.

238
00:18:09,838 --> 00:18:12,841
Harold, on ne sait même pas
de qui ça vient.

239
00:18:18,472 --> 00:18:20,599
À mon signal, et...

240
00:18:20,682 --> 00:18:22,518
C'est un piège !

241
00:18:25,229 --> 00:18:26,355
Cours, Krokmou !

242
00:18:29,691 --> 00:18:32,027
Pour l'effet de surprise, on repassera !

243
00:18:35,197 --> 00:18:37,449
Donne-leur tout ce que tu as !

244
00:18:51,213 --> 00:18:52,589
Laisse-le-moi !

245
00:18:54,716 --> 00:18:58,137
- Fais attention, Krochfer  !
- Crétin de Varek ?

246
00:18:58,637 --> 00:18:59,680
Crétin de Varek !

247
00:18:59,763 --> 00:19:02,432
Pas le temps d'expliquer.
On doit libérer Alvin.

248
00:19:07,521 --> 00:19:08,438
Non !

249
00:19:11,150 --> 00:19:12,359
Oh non !

250
00:19:22,119 --> 00:19:22,953
Rustik !

251
00:19:23,954 --> 00:19:24,955
Non !

252
00:19:26,707 --> 00:19:27,708
Rustik !

253
00:19:41,805 --> 00:19:42,639
Varek ?

254
00:19:58,697 --> 00:19:59,740
Bouledogre !

255
00:20:10,792 --> 00:20:11,793
Viens ici !

256
00:20:16,506 --> 00:20:19,968
J'ai essayé de découvrir
pour qui ils travaillent, mais en vain.

257
00:20:20,052 --> 00:20:24,932
Ne t'inquiète pas, ils parleront.
J'ai quelques bonnes vieilles techniques

258
00:20:25,015 --> 00:20:29,311
qui les feront parler en moins de temps
qu'il n'en faut pour le dire.

259
00:20:29,394 --> 00:20:32,648
Je suis perdu.
Les applaudissements ont marché ?

260
00:20:32,731 --> 00:20:33,565
Oui.

261
00:20:36,193 --> 00:20:38,570
Si je leur avais dit
que je n'étais pas Thor,

262
00:20:38,654 --> 00:20:42,115
ils auraient filé avec le butin
et vous auriez fini en charpie.

263
00:20:42,199 --> 00:20:45,494
C'est donc Varek et non pas Thor
qui nous a sauvés ?

264
00:20:45,577 --> 00:20:47,496
Là, tu m'en bouches un coin !

265
00:20:47,579 --> 00:20:51,458
C'était un risque démesuré, Varek,
mais ça prouve que j'avais tort.

266
00:20:51,541 --> 00:20:54,294
Au fond de toi,
tu as beaucoup de Thor Briseurdos.

267
00:20:54,378 --> 00:20:56,964
J'aime à penser que c'est le contraire.

268
00:20:58,507 --> 00:20:59,341
Câlin collectif !

269
00:21:01,635 --> 00:21:04,805
Ça en fait, des bras !
Regardez-nous tous ensemble !

270
00:21:06,974 --> 00:21:07,891
Qu'y a-t-il ?

271
00:21:07,975 --> 00:21:10,686
Une question reste sans réponse, Harold :

272
00:21:10,769 --> 00:21:12,896
ces poissons, ils les veulent pour quoi ?

273
00:21:17,859 --> 00:21:20,320
Voyez-vous, monsieur Krogan,

274
00:21:20,404 --> 00:21:23,198
c'était impossible de prévoir
ce qui arriverait.

275
00:21:23,282 --> 00:21:26,410
Impossible ? Pourquoi donc ?

276
00:21:26,910 --> 00:21:32,624
Il y aura un contre-temps. Les brochets
nous sont indispensables, mais pas lui.

277
00:21:33,792 --> 00:21:37,296
Je ne tolère pas l'échec.
Le niveau doit rester au plus haut.

278
00:21:37,379 --> 00:21:41,425
Si ça ne tenait qu'à moi,
je le jetterais au Murmure Mortel.

279
00:21:42,718 --> 00:21:46,179
Détends-toi, tu ne finiras pas
dans l'antre du Murmure Mortel.

280
00:21:46,263 --> 00:21:49,891
Sinon,
je ne pourrais pas te voir souffrir.

281
00:21:49,975 --> 00:21:52,144
Ce ne serait pas drôle.

282
00:21:52,853 --> 00:21:54,479
Non ! Allez !

283
00:21:57,232 --> 00:22:01,320
Maintenant, Viggo, comment comptes-tu
supporter une telle chaleur ?

284
00:22:01,403 --> 00:22:03,989
Tu en as bavé la dernière fois.

285
00:22:04,072 --> 00:22:06,450
J'y réfléchissais, justement.

286
00:22:07,284 --> 00:22:10,037
J'ai quelques... idées.

287
00:22:44,696 --> 00:22:46,364
Sous-titres : Mathilde O'Miel