UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Tu es dur à trouver, et encore plus dur à tuer, on dirait.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Là n'est pas la question. La vraie question, c'est :
que peut-on faire l'un pour l'autre ?
Permets-moi de te renseigner sur ce qui se passe actuellement.
Je les vois.
Et si on allait se présenter ?
Chaud devant !
Bien le bonjour, mesdames ! Qu'est-ce qui vous amène ?...
Publicité mensongère !
Désolés, on voulait pas se faire repérer.
Et puis, c'est chouette comme look.
Que faites-vous sur la rive, les Exilés ?
Alvin a été kidnappé par un groupe de bandits.
On a tout essayé pour le récupérer. On a payé des rançons,
mais rien n'a fonctionné et on craint pour sa vie.
On a besoin d'un homme puissant, fort et charismatique
pour nous redonner le moral et notre chef. Quelqu'un comme...
Thor. Thor Briseurdos.
Je n'en revenais pas. Ils ont entendu parler de ses exploits,
de ses "actes héroïques d'une bravoure hors pair",
et sont persuadés que lui seul peut affronter ces bandits. J'y crois pas !
Ils refusent notre aide ?
Ils ne se risqueront pas à amener des dragonniers,
car les bandits sont à cran.
S'ils nous voient, ils tueraient Alvin.
Ils les ont bien fait flipper.
Mais il existe un homme courageux
qui pourrait s'allier aux Exilés pour récupérer Alvin.
Bel éloge pour TB !
- Quoi ? - Oh, pour l'amour de Thor...
S'ils ont besoin de Thor Briseurdos, on devrait l'appeler, non ?
Super idée, crétin de Varek !
Très mauvaise idée, Rustik ! Ramener Thor, c'est trop dangereux.
Pour toi aussi.
Arrête ça. Il était bien. En fait, il était parfait.
Il a failli te faire tuer.
Ce n'est pas ce que tu es, au fond.
Écoute, on trouvera une solution. Mais là, on oublie Thor Briseurdos.
Donc, tu fais ça chaque soir ? Je n'en savais rien.
Le Rustik a plusieurs facettes, mon bon ami.
Le Rustik peut être impudent, mauvais, effronté et courageux.
Mais il peut aussi être tendre et sagace. Maintenant, venons-en aux faits.
Tu veux en savoir plus sur Thor Briseurdos.
Oui.
Alors je vais te raconter une histoire.
Une histoire pleine de bravoure, de chevalerie, avec une pointe de folie.
Je suis Briseurdos, Thor Briseurdos.
Il a l'air tellement formidable.
Thor est ce qui m'est arrivé de mieux.
- OK, disons que... - On t'hypnotise ? Super idée !
Une minute. Harold a raison. Je ne connais pas Thor Briseurdos.
Je ne me souviens pas de lui. On devrait pas appeler Gothik ?
C'est bon. Je connais mieux Thor que cette vieille peau.
D'accord, mais une seconde ! Quand je serai hypnotisé,
Thor doit aimer Bouledogre. Je ne veux pas la rejeter à nouveau.
Aimer Bouledogre. OK.
Et il faut un moyen de me sortir de là.
Comme applaudir trois fois.
Trois fois. OK.
Par mesure de sécurité, assure-toi que je sois moins héroïque que l'autre fois.
C'est ce qui inquiète Harold.
Je t'ai compris, mon frère. Aie confiance, aie la foi. Crois-y. Et regarde la boule.
Je sais pas, Rustik. Tu peux vraiment...
J'ai réussi ? J'ai réussi !
Bon, qu'est-ce qu'on a dit ? On va trop se marrer !
Thor ! Thor Briseurdos !
On a besoin de toi. Il faut que tu sois fort.
Courageux. Puissant. Charismatique.
D'accord. Tu devras aimer Bouledogre.
Tu te réveilleras quand le Rustik tapera trois fois dans ses mains. Tu devras...
Tu veux bien arrêter ? Bon. Tu ne seras pas aussi héroïque que l'autre fois.
Tu seras... comment on dit ?
Un antihéros ! Tu seras un antihéros, Thor.
Je crois que ça y est. OK, à mon signal.
Sors d'où que tu sois, Thor Briseurdos !
Bien le bonjour ! C'est si bon de te voir, Bouledogre, mon amour.
Tu m'as tellement manqué.
Parfaitement, les Exilés ! Faites du bruit pour Thor Briseurdos !
Trop facile !
C'est une hache en feu !
Je m'adore.
Oh att...
Thor merci ! Littéralement. Il y a une autre rançon aujourd'hui.
Dis-m'en plus sur cette rançon. Montre-moi ce que ces méchants
essaient de vous soutirer, sympathiques Exilés.
Expliquez-moi, braves gens.
On a offert de l'or, M. Thor, mais ils veulent du brochet des glaces.
Ils ont été clairs. C'est une espère rare qu'on ne trouve que sur l'Île des Exilés.
Leur amour pour ce savoureux petit poisson causera leur perte.
Et j'ai le plan parfait.
Les bandits.
Souvenez-vous, braves soldats : restez tranquilles.
Une fois le chariot arrivé à la station,
sortez et tirez en l'air !
Thor arrivera et fera ce qu'il fait de mieux.
Je fais quoi, TB ?
OK, je reste en retrait, prêt à l'action. Compris. Il est trop cool.
Comme vous l'avez demandé,
des brochets des glaces en échange du chef de la tribu des Exilés.
Où est Alvin ? Pas avec vous, je suppose.
Et qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
La réponse à tes prières.
Quelles prières, au juste ?
Ça alors ! Quelque chose a bougé sous ce tas de poissons.
C'est lui qui a tout planifié !
Quoi ? Qui ? Moi ?
Attrapez-les !
Oh non !
Qu'y a-t-il ? Tu as peur ? Tu es déçu ?
Pauvre petit naïf !
Mais tu es Thor Briseurdos. Tu es un héros. Je t'ai créé. Je t'aimais.
Amour, haine. Héros, anti-héros. Il sont tous sur le fil du rasoir.
Tu as devant toi le Thor Briseurdos d'aujourd'hui,
le Thor Briseurdos ressuscité !
Quand tu l'as hypnotisé... quoi ?
Il voulait s'assurer d'aimer Bouledogre.
Il ne voulait pas être aussi héroïque que l'autre fois,
pour être plus prudent.
- Et ? - Eh bien, j'ai fait une boulette
en lui disant de ne pas être héroïque du tout.
C'est bien, il ne s'attirera pas trop d'ennuis.
- Ou bien c'est pas un héros. - Genre, c'est un anti-héros.
Un anti-Thor, quoi !
C'est ce que j'ai dit : anti-héros.
Rustik !
Quoi ? Ça sonnait bien quand je l'ai dit.
Oh mes dieux ! Et où est-il ?
Ne m'en veux pas, mais il m'a doublé et a rejoint les bandits.
Ils ont Alvin.
Super. On doit les sauver tous les deux.
Donc, Briseurdos, tu dis ?
J'ai bégayé ?
Tu sais, tu ressembles trait pour trait à l'un de ces dragonniers.
Le costaud : Varek.
Varek ? Et votre Varek, il peut faire ça ?
Ou ça ?
Vous pouvez applaudir.
Thor Briseurdos !
Ça marche toujours.
Thor !
Tu sais quoi ? Je m'amuse tellement, là,
qu'au lieu de joindre vos rangs, je vais les diriger.
Maintenant, le premier mot d'ordre.
On doit se préparer à la venue d'invités indésirables.
Krokmou...
Je pensais qu'on ne nous attendait pas.
Krokmou !
Bloquez l'eau ! C'est leur seule issue.
Il savait qu'on entrerait par ici.
Continue. Si je peux m'approcher suffisamment, je pourrai...
Mince !
Trois, quatre, cinq Thor. Je dois taper dans les mains.
Notre oncle Nulldur faisait ça. On pouvait le regarder pendant des heures.
Arrête !
Un jeu d'enfants.
Allez, Varek.
Non, Harold. Ça doit être moi.
Oh non !
En avant, le Rustik. Le destin t'attend.
L'eau, maintenant !
On reviendra le chercher !
Ma tête...
Alvin ?
Je vois que vous avez fait pas mal de progrès
au niveau sauvetage avec les années.
Bien le bonjour, petit homme !
J'espère que ces appartements sont à ton goût.
Thor, allez, c'est moi. Ton pote.
Quel est le plan d'Harold ? Des renforts venant de Beurk ?
Des Défenseurs des ailes ? Et ces applaudissements ?
C'était quoi ? Un signal pour les dragons ? Dis-moi !
Chef, les hommes sont réunis, comme vous l'avez demandé.
Je vais légèrement modifier notre opération.
À partir de maintenant, nous demanderons de l'or à ces Exilés au lieu du poisson.
Quoi ?
Avec l'or, vous pourrez acheter tout le poisson que vous voulez.
Pas ce poisson-là.
On nous a demandé de nous procurer
le plus de brochets des glaces possible.
Et notre chef, c'est quelqu'un avec qui on ne plaisante pas.
Encore un chargement de poisson et on rentre avec notre butin.
Et les otages ?
On doit les jeter par-dessus bord. Faut rien laisser au hasard.
J'aime sa façon de penser.
Il veut des brochets des glaces ? Alors il en aura !
Mais Thor Briseurdos les livrera en personne.
Il doit rencontrer votre leader.
On veut Alvin tout de suite ! Ramenez-nous Alvin !
On ramènera Alvin. On vaincra ce groupe de bandits.
Mais il nous faut un peu plus de temps.
On les a trouvés. Avec tout ce poisson, j'aurais pu y arriver seule.
Ils ont traversé l'île par les grottes.
Elles sont accessibles de l'extérieur.
Mais comment on vainc un ennemi qui connaît nos tactiques ?
On doit le surprendre en faisant quelque chose d'inhabituel
auquel Varek ne s'attendrait pas.
Les dragonniers !
Faut prévenir Thor.
Je viens en paix, Varek.
Enfin, Thor. J'ai même un cadeau.
Merci. J'apprécie le troisième otage.
Désolée, mais tu n'en as que deux.
Astrid qui fait un truc sympa pour Rustik. Tu t'y attendais pas, hein ?
Emparez-vous d'eux !
Krokmou !
Maintenant, mon grand !
Rustik !
Rustik, tu es là !
Varek !
Non !
Bien essayé, Harold. Reculez tous,
sinon je le tue !
Y en a marre !
Pourquoi ça n'a pas marché quand j'ai applaudi ?
On ne part pas tout de suite.
C'est trop dangereux avec les dragonniers à nos trousses.
On a perdu un chargement dans l'escarmouche.
On n'a plus assez de poisson pour satisfaire votre chef.
Plus qu'une rançon et ce sera bon.
Et on ajoutera un petit bonus.
Que dirait votre chef d'un dragon de dragonnier ?
Va dire aux autres qu'on les attend !
Harold, on fait quoi, maintenant ?
Tirer sur Thor, c'est tirer sur Varek.
Et si on n'arrive pas à le réveiller ? Il ne sait pas qu'il est Varek.
Bouledogre, si.
Bouledogre ne nous aide pas, là.
Je la ramène à la Rive, alors ? Et pan !
Quoi ?
Bon, au moins, on sait quoi faire.
Je ne suis pas sûre de ce plan.
Ils pensent créer l'effet de surprise, mais c'est le contraire.
Voici l'emplacement des sentinelles.
Harold, on ne sait même pas de qui ça vient.
À mon signal, et...
C'est un piège !
Cours, Krokmou !
Pour l'effet de surprise, on repassera !
Donne-leur tout ce que tu as !
Laisse-le-moi !
- Fais attention, Krochfer ! - Crétin de Varek ?
Crétin de Varek !
Pas le temps d'expliquer. On doit libérer Alvin.
Non !
Oh non !
Rustik !
Non !
Rustik !
Varek ?
Bouledogre !
Viens ici !
J'ai essayé de découvrir pour qui ils travaillent, mais en vain.
Ne t'inquiète pas, ils parleront. J'ai quelques bonnes vieilles techniques
qui les feront parler en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire.
Je suis perdu. Les applaudissements ont marché ?
Oui.
Si je leur avais dit que je n'étais pas Thor,
ils auraient filé avec le butin et vous auriez fini en charpie.
C'est donc Varek et non pas Thor qui nous a sauvés ?
Là, tu m'en bouches un coin !
C'était un risque démesuré, Varek, mais ça prouve que j'avais tort.
Au fond de toi, tu as beaucoup de Thor Briseurdos.
J'aime à penser que c'est le contraire.
Câlin collectif !
Ça en fait, des bras ! Regardez-nous tous ensemble !
Qu'y a-t-il ?
Une question reste sans réponse, Harold :
ces poissons, ils les veulent pour quoi ?
Voyez-vous, monsieur Krogan,
c'était impossible de prévoir ce qui arriverait.
Impossible ? Pourquoi donc ?
Il y aura un contre-temps. Les brochets nous sont indispensables, mais pas lui.
Je ne tolère pas l'échec. Le niveau doit rester au plus haut.
Si ça ne tenait qu'à moi, je le jetterais au Murmure Mortel.
Détends-toi, tu ne finiras pas dans l'antre du Murmure Mortel.
Sinon, je ne pourrais pas te voir souffrir.
Ce ne serait pas drôle.
Non ! Allez !
Maintenant, Viggo, comment comptes-tu supporter une telle chaleur ?
Tu en as bavé la dernière fois.
J'y réfléchissais, justement.
J'ai quelques... idées.
Sous-titres : Mathilde O'Miel