1
00:00:07,799 --> 00:00:09,884
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,532 --> 00:00:34,951
Esto lo cambia todo.

3
00:00:56,222 --> 00:01:00,226
Eres difícil de encontrar.
Y, al parecer, más difícil de matar.

4
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
¿Qué quieres de mí?

5
00:01:02,270 --> 00:01:05,815
Esa es la pregunta equivocada.
La verdadera pregunta es

6
00:01:05,899 --> 00:01:08,735
qué podemos hacer el uno por el otro.

7
00:01:08,818 --> 00:01:12,614
Permíteme contarte lo que está sucediendo
en este momento.

8
00:01:21,915 --> 00:01:23,291
Sí, las veo, Colmillo.

9
00:01:24,501 --> 00:01:26,961
¿Qué te parece si vamos a presentarnos?

10
00:01:28,546 --> 00:01:29,714
¡Voy con todo!

11
00:01:31,633 --> 00:01:34,803
Hola, señoritas. ¿Qué las trae...?

12
00:01:35,386 --> 00:01:37,055
Eso es publicidad engañosa.

13
00:01:37,889 --> 00:01:40,266
Lo siento,
no podemos dejar que nos vean.

14
00:01:40,350 --> 00:01:42,727
Además, nos gusta el estilo.

15
00:01:42,811 --> 00:01:44,687
¿Qué hacen
en Orilla del Dragón?

16
00:01:44,771 --> 00:01:47,774
Alvin fue secuestrado
por un grupo de bandidos.

17
00:01:47,857 --> 00:01:51,569
Intentamos todo para recuperarlo,
pagamos rescate tras rescate,

18
00:01:51,653 --> 00:01:54,656
pero nada funciona y tememos por su vida.

19
00:01:54,739 --> 00:01:58,576
Necesitamos a alguien con poder,
fuerza y carisma

20
00:01:58,660 --> 00:02:01,955
para recuperar nuestra voluntad
y a nuestro jefe. Como...

21
00:02:02,038 --> 00:02:04,916
Thor. Thor Rompehuesos.

22
00:02:10,755 --> 00:02:14,259
No podía creerlo.
Supongo que oyeron hablar de sus hazañas,

23
00:02:14,342 --> 00:02:17,929
sus "heroicos actos
de valentía inigualable"

24
00:02:18,012 --> 00:02:21,349
y creen que es el único
que puede enfrentarse a los bandidos.

25
00:02:21,432 --> 00:02:22,809
Imposible.

26
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
¿No desean nuestra ayuda?

27
00:02:24,394 --> 00:02:27,147
No se arriesgarán
a llevar jinetes de dragones

28
00:02:27,230 --> 00:02:30,024
porque estos bandidos
parecen estar nerviosos.

29
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
Podrían vernos y asesinar a Alvin.

30
00:02:33,820 --> 00:02:38,032
Los tienen muy asustados.
Pero hay un hombre valiente

31
00:02:38,116 --> 00:02:42,120
que podría reunir a esos Marginados
y guiarlos para rescatar a Alvin.

32
00:02:42,203 --> 00:02:43,997
Aplausos para TR.

33
00:02:44,080 --> 00:02:46,457
- ¿Qué?
- Por el amor de Thor...

34
00:02:46,541 --> 00:02:51,713
Creo que si necesitan a Thor Rompehuesos,
deberíamos llamarlo, ¿no?

35
00:02:51,796 --> 00:02:53,298
¡Buena idea, Patapez!

36
00:02:53,381 --> 00:02:57,343
¡Muy mala idea, Patán!
Traer a Thor es muy peligroso.

37
00:02:57,427 --> 00:02:58,553
Incluso para ti.

38
00:02:58,636 --> 00:03:02,932
Basta. Él estaba bien.
De hecho, era perfecto.

39
00:03:03,016 --> 00:03:04,601
Casi hace que te maten.

40
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
En el fondo no eres ese tipo.

41
00:03:28,791 --> 00:03:34,005
Buscaremos otra solución.
Pero por ahora, nada de Thor Rompehuesos.

42
00:03:42,305 --> 00:03:48,686
¿Haces esto todas las noches?
No tenía idea.

43
00:03:49,604 --> 00:03:52,649
Patán tiene muchas caras,
mi buen amigo pez.

44
00:03:52,732 --> 00:03:56,861
Patán puede ser audaz y malo.
Patán puede ser intrépido y valiente.

45
00:03:56,945 --> 00:04:02,158
Y Patán puede ser dulce y profundo.
Vamos a lo que te trae realmente aquí.

46
00:04:02,242 --> 00:04:05,203
Quieres saber acerca de Thor Rompehuesos.

47
00:04:05,286 --> 00:04:06,371
Sí.

48
00:04:06,454 --> 00:04:08,498
Siéntate, te contaré una historia.

49
00:04:08,581 --> 00:04:13,878
Una historia de valor, caballerosidad
y un toque de locura.

50
00:04:13,962 --> 00:04:17,966
Mi nombre es Rompehuesos.
Thor Rompehuesos.

51
00:04:40,446 --> 00:04:43,366
Suena increíble.

52
00:04:43,449 --> 00:04:45,618
Thor es lo mejor que me ha pasado.

53
00:04:45,702 --> 00:04:49,580
- Bueno, digamos...
- ¿Te hipnotizamos? ¡Qué buena idea!

54
00:04:49,664 --> 00:04:53,835
Un momento. Hipo tiene razón.
No conozco a Thor Rompehuesos.

55
00:04:53,918 --> 00:04:57,547
No recuerdo nada de él.
¿No deberíamos buscar a Gothi?

56
00:04:57,630 --> 00:05:01,467
Yo me encargo, ¿de acuerdo?
Conozco a Thor mejor que esa vieja.

57
00:05:02,176 --> 00:05:03,219
Bueno.

58
00:05:04,095 --> 00:05:06,973
Pero, espera, cuando me hipnotices,

59
00:05:07,056 --> 00:05:11,144
agrega que Thor ama a Albóndiga,
porque no quiero volver a alejarla.

60
00:05:11,227 --> 00:05:12,520
Ama a Albóndiga. Sí.

61
00:05:12,603 --> 00:05:14,981
Que haya
un modo sencillo de despertarme,

62
00:05:15,064 --> 00:05:17,734
como aplaudir tres veces.

63
00:05:17,817 --> 00:05:18,943
Aplauso triple. Sí.

64
00:05:19,027 --> 00:05:23,656
Por último, una medida de seguridad.
Que no sea tan heroico como la otra vez.

65
00:05:23,740 --> 00:05:25,908
Creo que eso le preocupa a Hipo.

66
00:05:25,992 --> 00:05:30,955
Claro, mi hermano rompehuesos. Confía.
Ten fe. Cree. Y mira la bola.

67
00:05:31,039 --> 00:05:33,624
No sé, Patán. ¿En verdad puedes...?

68
00:05:35,168 --> 00:05:36,794
¿Lo hice? ¡Lo hice!

69
00:05:37,295 --> 00:05:42,216
¿Qué acordamos? Muy bien.
¡Esto será muy divertido!

70
00:05:42,800 --> 00:05:45,928
Thor. Thor Rompehuesos.

71
00:05:46,012 --> 00:05:48,389
Te necesitamos.
Necesitamos que seas fuerte.

72
00:05:49,140 --> 00:05:52,143
Valiente. Poderoso. Carismático.

73
00:05:52,518 --> 00:05:55,063
Cierto. Debes querer a Albóndiga.

74
00:05:55,897 --> 00:06:01,402
Despertarás cuando Patán
aplauda tres veces. Y...

75
00:06:02,487 --> 00:06:04,947
¿Puedes parar? Lo tengo. Bien.

76
00:06:05,031 --> 00:06:08,868
No serás tan heroico como la otra vez.
Serás... ¿Cómo se dice?

77
00:06:08,951 --> 00:06:13,456
¡Antiheroico! Serás Thor antiheroico.

78
00:06:14,207 --> 00:06:16,793
Creo que eso es todo.
Bien, cuando chasquee.

79
00:06:16,876 --> 00:06:20,004
Sal de donde sea que estés,
Thor Rompehuesos.

80
00:06:27,220 --> 00:06:33,643
Hola. Qué gusto verte, Albóndiga querida.

81
00:06:34,310 --> 00:06:36,104
Te extrañé tanto.

82
00:06:36,187 --> 00:06:41,818
¡Así es, Marginados!
¡Un aplauso para Thor Rompehuesos!

83
00:06:42,401 --> 00:06:43,444
¡Pan comido!

84
00:06:44,487 --> 00:06:46,280
¡Es un hacha en llamas!

85
00:06:46,948 --> 00:06:48,658
Me quieren.

86
00:06:51,369 --> 00:06:52,203
¿Qué...?

87
00:06:57,750 --> 00:07:02,255
Gracias a Thor. Literalmente.
Hoy debemos entregar otro rescate.

88
00:07:02,338 --> 00:07:06,843
Háblame de dicho rescate.
Enséñame qué quieren quitarles

89
00:07:06,926 --> 00:07:10,888
estos rufianes a ustedes,
honestos Marginados.

90
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
Explica, buena persona.

91
00:07:17,061 --> 00:07:21,691
Ofrecimos oro, señor Thor.
Pero quieren este lucio cola de hielo.

92
00:07:21,774 --> 00:07:25,987
Fueron muy específicos.
Es autóctono de la Isla de los Marginados.

93
00:07:27,697 --> 00:07:32,285
El amor por este sabroso pez
será el fin de estos bandidos.

94
00:07:35,288 --> 00:07:37,498
Y tengo un plan.

95
00:07:41,002 --> 00:07:42,336
Bandidos.

96
00:07:49,552 --> 00:07:53,306
Recuerden, valientes soldados.
Deben quedarse quietos.

97
00:07:53,389 --> 00:07:55,808
Cuando la carreta llegue a su terreno,

98
00:07:55,892 --> 00:07:57,852
salgan y disparen al aire.

99
00:07:57,935 --> 00:08:00,938
Thor aparecerá y hará lo que sabe hacer.

100
00:08:02,732 --> 00:08:04,734
¿Qué hago, TR?

101
00:08:06,444 --> 00:08:11,282
Claro. Espero. Listo para la acción.
Entendido. Es genial.

102
00:08:19,832 --> 00:08:21,125
Como lo pidieron.

103
00:08:21,209 --> 00:08:25,254
Lucio cola de hielo a cambio
del líder de la tribu de los Marginados.

104
00:08:25,338 --> 00:08:28,174
¿Dónde está Alvin? ¿No lo trajeron?

105
00:08:28,257 --> 00:08:30,176
¿Y tú quién eres?

106
00:08:30,259 --> 00:08:33,179
¿Quién soy?

107
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
La respuesta a sus plegarias.

108
00:08:40,603 --> 00:08:42,647
¿Y cuáles serían esas plegarias?

109
00:08:42,730 --> 00:08:46,275
¡Un momento!
Algo se mueve debajo de los peces.

110
00:08:47,401 --> 00:08:49,195
¡Vi a ese hombre planearlo todo!

111
00:08:49,779 --> 00:08:51,113
¿Qué? ¿Quién? ¿Yo?

112
00:08:51,197 --> 00:08:52,281
¡Atrápenlos!

113
00:08:56,118 --> 00:08:57,078
¡No!

114
00:08:57,995 --> 00:09:02,083
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
¿Te rompí el corazón?

115
00:09:02,166 --> 00:09:05,002
Pobre e ingenuo jovencito.

116
00:09:05,086 --> 00:09:11,509
Pero eres Thor Rompehuesos.
Eres un héroe. Yo te creé. Te quise.

117
00:09:11,592 --> 00:09:17,598
Amor, odio. Héroe, antihéroe.
Los divide una delgada línea.

118
00:09:17,682 --> 00:09:20,685
Este es el Thor Rompehuesos de ahora.

119
00:09:20,768 --> 00:09:24,522
¡Este es Thor Rompehuesos renacido!

120
00:09:31,904 --> 00:09:34,031
Cuando lo hipnotizaste, ¿qué?

121
00:09:34,115 --> 00:09:36,951
Quería asegurarse de querer a Albóndiga,

122
00:09:37,034 --> 00:09:41,122
no quería ser tan heroico como antes,
así estaría, no sé,

123
00:09:41,205 --> 00:09:42,373
más seguro o algo.

124
00:09:42,456 --> 00:09:45,918
- ¿Y?
- Bueno, creo que metí la pata

125
00:09:46,002 --> 00:09:48,504
y le dije que no sea nada heroico.

126
00:09:48,588 --> 00:09:51,424
Eso está bien.
No se meterá en tantos problemas.

127
00:09:51,507 --> 00:09:55,261
- O es noheroico.
- Como un antihéroe.

128
00:09:55,344 --> 00:09:57,722
Como... ¡el anti Thor!

129
00:09:57,805 --> 00:10:00,433
Es lo que yo dije. Antiheroico.

130
00:10:00,516 --> 00:10:01,559
¡Patán!

131
00:10:01,642 --> 00:10:03,853
¿Qué? En ese momento sonaba bien.

132
00:10:03,936 --> 00:10:06,564
Dioses. ¿Y dónde está?

133
00:10:06,647 --> 00:10:10,318
No te enojes, pero me traicionó
y se unió a los bandidos.

134
00:10:10,401 --> 00:10:11,402
Y tienen a Alvin.

135
00:10:12,236 --> 00:10:14,530
Genial. Tenemos que rescatar a ambos.

136
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
¿Dices que eres Rompehuesos?

137
00:10:20,828 --> 00:10:22,204
¿Acaso tartamudeé?

138
00:10:22,288 --> 00:10:26,125
¿Sabes? Eres igualito
a uno de esos jinetes de dragones.

139
00:10:26,208 --> 00:10:28,461
Al bajo y fornido. Patapez.

140
00:10:28,544 --> 00:10:33,257
Patapez. Pata, pez.
¿Tu Patapez puede hacer esto?

141
00:10:35,343 --> 00:10:36,260
¿O esto?

142
00:10:40,765 --> 00:10:42,141
Pueden aplaudir.

143
00:10:47,188 --> 00:10:50,149
¡Thor Rompehuesos!

144
00:10:51,442 --> 00:10:52,902
Esto nunca cansa.

145
00:10:53,903 --> 00:10:55,821
¡Thor!

146
00:10:55,905 --> 00:10:59,533
¿Saben qué?
Me estoy divirtiendo mucho aquí.

147
00:10:59,617 --> 00:11:04,288
En lugar de unirme a su tropa,
voy a liderarla.

148
00:11:04,372 --> 00:11:07,333
Ahora, la primera orden del día.

149
00:11:07,416 --> 00:11:10,711
Debemos prepararnos
para una visita indeseada.

150
00:11:16,926 --> 00:11:17,760
Chimuelo.

151
00:11:41,075 --> 00:11:43,244
Creí que nadie sabía que veníamos.

152
00:11:50,709 --> 00:11:51,627
¡Chimuelo!

153
00:11:53,587 --> 00:11:56,006
¡Cubran el agua! ¡Es su única salida!

154
00:11:58,968 --> 00:12:00,761
Sabía que entraríamos por aquí.

155
00:12:02,430 --> 00:12:06,308
Adelante, Colmillo.
Si me acerco lo suficiente, puedo aplau...

156
00:12:06,392 --> 00:12:07,685
Cielos.

157
00:12:17,194 --> 00:12:21,740
Tres, cuatro, cinco Thors. Debo aplaudir.

158
00:12:22,408 --> 00:12:26,996
Nuestro tío Aburritacio hacía eso.
¡Era muy divertido!

159
00:12:28,330 --> 00:12:29,582
¡Alto!

160
00:12:30,332 --> 00:12:31,876
Juego de niños.

161
00:12:33,752 --> 00:12:34,962
Vamos, Patapez.

162
00:12:35,045 --> 00:12:38,966
No, Hipo. Tengo que hacerlo yo.

163
00:12:42,178 --> 00:12:43,220
¡No!

164
00:12:45,848 --> 00:12:48,642
En guardia, Patán. Tu destino aguarda.

165
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
Chicos, ¡al agua! ¡Ahora!

166
00:12:52,104 --> 00:12:53,481
¡Volveremos por él!

167
00:13:04,158 --> 00:13:05,409
Sí.

168
00:13:15,669 --> 00:13:16,837
Mi cabeza.

169
00:13:18,255 --> 00:13:19,089
Alvin.

170
00:13:21,842 --> 00:13:25,012
Veo que han mejorado bastante

171
00:13:25,095 --> 00:13:27,348
sus rescates con los años.

172
00:13:29,683 --> 00:13:32,853
Hola, pequeño.

173
00:13:32,937 --> 00:13:36,524
Espero que el alojamiento
sea de tu agrado.

174
00:13:36,607 --> 00:13:39,735
Vamos, Thor. Soy yo. Tu amigo.

175
00:13:41,070 --> 00:13:44,281
¿Cuál es el próximo plan de Hipo?
¿Refuerzos de Berk?

176
00:13:44,365 --> 00:13:47,826
¿Ayuda de los Defensores del Ala?
¿Y qué fue ese aplauso?

177
00:13:47,910 --> 00:13:50,746
¿Una señal relacionada
con dragones? ¡Contéstame!

178
00:13:51,747 --> 00:13:54,917
Señor, los hombres están reunidos.
Tal como lo pidió.

179
00:13:59,046 --> 00:14:01,882
Haré un pequeño cambio
en nuestra operación.

180
00:14:01,966 --> 00:14:06,971
De ahora en más, tomaremos oro
de estos Marginados. No más pescado.

181
00:14:07,888 --> 00:14:08,764
¿Qué?

182
00:14:09,473 --> 00:14:12,851
¿Qué pasa?
Con oro se puede comprar todo el pescado.

183
00:14:12,935 --> 00:14:15,980
Pero no este pez.
Nos han encargado conseguir

184
00:14:16,063 --> 00:14:19,441
tanto de este lucio en particular
como fuera posible.

185
00:14:19,525 --> 00:14:23,904
Y nuestro líder es alguien de temer
si se lo traiciona.

186
00:14:23,988 --> 00:14:28,117
Solo nos queda una carreta,
y luego regresaremos con la recompensa.

187
00:14:28,200 --> 00:14:29,076
¿Y los rehenes?

188
00:14:29,159 --> 00:14:33,080
Debemos tirarlos por la borda.
Sin cabos sueltos.

189
00:14:33,163 --> 00:14:36,166
Me gusta como piensa.

190
00:14:36,250 --> 00:14:39,879
Si lo que él quiere son lucios,
entonces, le daremos lucios.

191
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
Pero Thor Rompehuesos
los entregará personalmente.

192
00:14:43,257 --> 00:14:46,051
Quiere conocer a su líder.

193
00:14:47,011 --> 00:14:50,139
¡Necesitamos a Alvin ahora!
¡Tráigannos a Alvin!

194
00:14:50,222 --> 00:14:55,144
Recuperaremos a Alvin.
Y venceremos a estos bandidos.

195
00:14:55,227 --> 00:14:57,271
Necesitamos un poco más de tiempo.

196
00:15:00,357 --> 00:15:03,986
Los encontramos. Con tanto pescado,
podría rastrearlos sola.

197
00:15:04,069 --> 00:15:06,363
Fueron al otro lado de la isla.

198
00:15:06,447 --> 00:15:08,699
Se puede acceder desde afuera.

199
00:15:08,782 --> 00:15:11,744
¿Cómo los venceremos
si conocen nuestras tácticas?

200
00:15:11,827 --> 00:15:15,497
Necesitamos hacer algo
inesperado y original.

201
00:15:15,581 --> 00:15:18,042
Algo que Patapez no esperaría.

202
00:15:23,881 --> 00:15:25,299
Jinetes de dragones.

203
00:15:26,717 --> 00:15:28,135
Hay que buscar a Thor.

204
00:15:29,386 --> 00:15:31,055
Vengo en son de paz, Patapez.

205
00:15:32,014 --> 00:15:34,183
Thor. Incluso traje una ofrenda.

206
00:15:41,315 --> 00:15:44,443
Gracias. Agradezco el tercer rehén.

207
00:15:44,526 --> 00:15:47,071
Lo siento. Pero solo tienes dos.

208
00:15:47,780 --> 00:15:52,159
Astrid haciendo algo bueno por Patán.
Seguro no lo viste venir.

209
00:15:53,494 --> 00:15:54,870
¡Atrápenlos!

210
00:15:56,705 --> 00:15:57,665
¡Chimuelo!

211
00:16:04,964 --> 00:16:06,131
¡Ahora, amigo!

212
00:16:11,053 --> 00:16:11,887
¡Patán!

213
00:16:18,477 --> 00:16:19,895
¡Patán, estás aquí!

214
00:16:19,979 --> 00:16:21,105
¡Patapez!

215
00:16:22,898 --> 00:16:23,732
¡No!

216
00:16:23,816 --> 00:16:28,612
Buen intento, Hipo. ¡Atrás!
¡Todos! ¡O lo atravieso!

217
00:16:28,696 --> 00:16:29,530
¡No!

218
00:16:39,164 --> 00:16:42,793
Esto me está cansando.
¿Por qué no funcionó el aplauso?

219
00:16:45,963 --> 00:16:47,965
Todavía no nos vamos, hombres.

220
00:16:48,048 --> 00:16:51,301
Es demasiado peligroso
con los jinetes de dragones.

221
00:16:51,385 --> 00:16:53,554
Perdimos muchos peces en esa pelea.

222
00:16:53,637 --> 00:16:57,599
No tenemos la cantidad necesaria
para apaciguar a su líder.

223
00:16:58,225 --> 00:17:01,186
Un rescate más y nos vamos.

224
00:17:02,479 --> 00:17:04,523
Y le sumaremos un extra.

225
00:17:04,606 --> 00:17:07,776
¿Qué opinaría su líder
de unos dragones de jinetes?

226
00:17:08,736 --> 00:17:11,822
¡Ve! ¡Diles a los demás
que los estamos esperando!

227
00:17:15,534 --> 00:17:17,286
¿Qué hacemos ahora, Hipo?

228
00:17:17,369 --> 00:17:19,788
Dispararle a Thor
es dispararle a Patapez.

229
00:17:19,872 --> 00:17:23,834
¿Y si no podemos despertarlo?
Ni siquiera sabe que es Patapez.

230
00:17:23,917 --> 00:17:24,877
Albóndiga sí.

231
00:17:24,960 --> 00:17:27,129
Albóndiga no nos está ayudando.

232
00:17:27,212 --> 00:17:30,591
Entonces, ¿la llevo de vuelta a la Orilla?

233
00:17:31,133 --> 00:17:31,967
¿Qué?

234
00:17:38,766 --> 00:17:41,810
Bueno, al menos ahora sabemos qué hacer.

235
00:17:56,992 --> 00:17:59,495
No creo que debamos meternos en esto.

236
00:17:59,578 --> 00:18:02,956
Creen que tienen el factor sorpresa,
pero es al revés.

237
00:18:07,628 --> 00:18:09,755
Aquí deberían estar los vigías.

238
00:18:09,838 --> 00:18:12,841
Hipo, ni siquiera sabemos quién lo envió.

239
00:18:18,472 --> 00:18:20,599
Cuando diga. Y...

240
00:18:20,682 --> 00:18:22,518
¡Es una trampa!

241
00:18:25,229 --> 00:18:26,355
¡Corre, Chimuelo!

242
00:18:29,691 --> 00:18:31,777
Hasta ahí llegó el factor sorpresa.

243
00:18:35,197 --> 00:18:37,449
¡Ahora! ¡Denles todo lo que tienen!

244
00:18:51,213 --> 00:18:52,589
¡Déjamelo a mí!

245
00:18:54,716 --> 00:18:55,968
¡Cuidado, Colmillo!

246
00:18:57,177 --> 00:18:58,137
¿Patapez?

247
00:18:58,637 --> 00:18:59,471
¡Patapez!

248
00:18:59,763 --> 00:19:02,432
No hay tiempo.
Debemos liberar a Alvin.

249
00:19:07,521 --> 00:19:08,438
¡No!

250
00:19:13,402 --> 00:19:14,444
Oye, tú.

251
00:19:22,119 --> 00:19:22,953
¡Patán!

252
00:19:23,954 --> 00:19:24,955
¡No!

253
00:19:26,707 --> 00:19:27,708
¡Patán!

254
00:19:41,805 --> 00:19:42,639
¿Patapez?

255
00:19:58,697 --> 00:19:59,740
¡Albóndiga!

256
00:20:10,792 --> 00:20:11,793
¡Ven aquí!

257
00:20:16,506 --> 00:20:19,968
Les pregunté para quién trabajan,
pero no hablaron.

258
00:20:20,052 --> 00:20:24,932
No te preocupes. Lo harán.
Tengo algunas viejas técnicas

259
00:20:25,015 --> 00:20:29,311
que me encantaría desempolvar
y los harán hablar de inmediato.

260
00:20:29,394 --> 00:20:32,648
Bueno. Estoy muy confundido.
¿El aplauso funcionó o no?

261
00:20:32,731 --> 00:20:33,565
Sí.

262
00:20:36,193 --> 00:20:38,570
Si se hubieran dado cuenta
de que no era Thor,

263
00:20:38,654 --> 00:20:42,115
se habrían ido, y Alvin y tú
serían alimento de tiburones.

264
00:20:42,199 --> 00:20:45,494
¿El que nos salvó fue Patapez, no Thor?

265
00:20:45,577 --> 00:20:47,496
Eso no me lo esperaba.

266
00:20:47,579 --> 00:20:51,458
Fue muy arriesgado, Patapez.
Pero demuestra que estaba equivocado.

267
00:20:51,541 --> 00:20:54,294
En el fondo tienes mucho
de Thor Rompehuesos.

268
00:20:54,378 --> 00:20:56,964
Me gusta creer que es al revés.

269
00:20:58,507 --> 00:20:59,341
¡Abrazo!

270
00:21:01,635 --> 00:21:04,680
¡Demasiados brazos! ¡Estamos todos juntos!

271
00:21:06,974 --> 00:21:07,891
¿Qué sucede?

272
00:21:07,975 --> 00:21:10,686
Bueno, aún no hay respuesta, Hipo.

273
00:21:10,769 --> 00:21:12,896
¿Qué querían con estos peces?

274
00:21:17,859 --> 00:21:20,320
Verá, señor Krogan,

275
00:21:20,404 --> 00:21:23,198
fue imposible de prevenir.

276
00:21:23,282 --> 00:21:26,410
¿Imposible, dices? ¿Y tú qué dices?

277
00:21:26,827 --> 00:21:27,869
Habrá un contratiempo.

278
00:21:28,412 --> 00:21:32,624
Los lucios son fundamentales
para nuestro entrenamiento. No como él.

279
00:21:33,792 --> 00:21:37,296
No hay lugar para fracasos.
Hay que mantener un alto nivel.

280
00:21:37,379 --> 00:21:41,425
Lo arrojaría al pozo del Susurro Mortal.
Pero es solo idea mía.

281
00:21:42,718 --> 00:21:46,179
Tranquilo. No habrá ningún pozo
del Susurro Mortal para ti.

282
00:21:46,263 --> 00:21:49,891
Si hiciera eso, no podría verte sufrir.

283
00:21:49,975 --> 00:21:52,144
Y eso le quitaría toda la diversión.

284
00:21:52,853 --> 00:21:54,479
¡No! Por favor.

285
00:21:57,232 --> 00:22:01,320
¿Cómo planeas resistir
el calor extremo, Viggo?

286
00:22:01,403 --> 00:22:03,989
La última vez no te fue muy bien.

287
00:22:04,072 --> 00:22:07,200
Estaba evaluando lo mismo.

288
00:22:07,284 --> 00:22:10,037
Tengo algunas... ideas.

289
00:22:38,440 --> 00:22:40,275
Subtítulos: Brenda Guala