UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
Eres difícil de encontrar. Y, al parecer, más difícil de matar.
¿Qué quieres de mí?
Esa es la pregunta equivocada. La verdadera pregunta es
qué podemos hacer el uno por el otro.
Permíteme contarte lo que está sucediendo en este momento.
Sí, las veo, Colmillo.
¿Qué te parece si vamos a presentarnos?
¡Voy con todo!
Hola, señoritas. ¿Qué las trae...?
Eso es publicidad engañosa.
Lo siento, no podemos dejar que nos vean.
Además, nos gusta el estilo.
¿Qué hacen en Orilla del Dragón?
Alvin fue secuestrado por un grupo de bandidos.
Intentamos todo para recuperarlo, pagamos rescate tras rescate,
pero nada funciona y tememos por su vida.
Necesitamos a alguien con poder, fuerza y carisma
para recuperar nuestra voluntad y a nuestro jefe. Como...
Thor. Thor Rompehuesos.
No podía creerlo. Supongo que oyeron hablar de sus hazañas,
sus "heroicos actos de valentía inigualable"
y creen que es el único que puede enfrentarse a los bandidos.
Imposible.
¿No desean nuestra ayuda?
No se arriesgarán a llevar jinetes de dragones
porque estos bandidos parecen estar nerviosos.
Podrían vernos y asesinar a Alvin.
Los tienen muy asustados. Pero hay un hombre valiente
que podría reunir a esos Marginados y guiarlos para rescatar a Alvin.
Aplausos para TR.
- ¿Qué? - Por el amor de Thor...
Creo que si necesitan a Thor Rompehuesos, deberíamos llamarlo, ¿no?
¡Buena idea, Patapez!
¡Muy mala idea, Patán! Traer a Thor es muy peligroso.
Incluso para ti.
Basta. Él estaba bien. De hecho, era perfecto.
Casi hace que te maten.
En el fondo no eres ese tipo.
Buscaremos otra solución. Pero por ahora, nada de Thor Rompehuesos.
¿Haces esto todas las noches? No tenía idea.
Patán tiene muchas caras, mi buen amigo pez.
Patán puede ser audaz y malo. Patán puede ser intrépido y valiente.
Y Patán puede ser dulce y profundo. Vamos a lo que te trae realmente aquí.
Quieres saber acerca de Thor Rompehuesos.
Sí.
Siéntate, te contaré una historia.
Una historia de valor, caballerosidad y un toque de locura.
Mi nombre es Rompehuesos. Thor Rompehuesos.
Suena increíble.
Thor es lo mejor que me ha pasado.
- Bueno, digamos... - ¿Te hipnotizamos? ¡Qué buena idea!
Un momento. Hipo tiene razón. No conozco a Thor Rompehuesos.
No recuerdo nada de él. ¿No deberíamos buscar a Gothi?
Yo me encargo, ¿de acuerdo? Conozco a Thor mejor que esa vieja.
Bueno.
Pero, espera, cuando me hipnotices,
agrega que Thor ama a Albóndiga, porque no quiero volver a alejarla.
Ama a Albóndiga. Sí.
Que haya un modo sencillo de despertarme,
como aplaudir tres veces.
Aplauso triple. Sí.
Por último, una medida de seguridad. Que no sea tan heroico como la otra vez.
Creo que eso le preocupa a Hipo.
Claro, mi hermano rompehuesos. Confía. Ten fe. Cree. Y mira la bola.
No sé, Patán. ¿En verdad puedes...?
¿Lo hice? ¡Lo hice!
¿Qué acordamos? Muy bien. ¡Esto será muy divertido!
Thor. Thor Rompehuesos.
Te necesitamos. Necesitamos que seas fuerte.
Valiente. Poderoso. Carismático.
Cierto. Debes querer a Albóndiga.
Despertarás cuando Patán aplauda tres veces. Y...
¿Puedes parar? Lo tengo. Bien.
No serás tan heroico como la otra vez. Serás... ¿Cómo se dice?
¡Antiheroico! Serás Thor antiheroico.
Creo que eso es todo. Bien, cuando chasquee.
Sal de donde sea que estés, Thor Rompehuesos.
Hola. Qué gusto verte, Albóndiga querida.
Te extrañé tanto.
¡Así es, Marginados! ¡Un aplauso para Thor Rompehuesos!
¡Pan comido!
¡Es un hacha en llamas!
Me quieren.
¿Qué...?
Gracias a Thor. Literalmente. Hoy debemos entregar otro rescate.
Háblame de dicho rescate. Enséñame qué quieren quitarles
estos rufianes a ustedes, honestos Marginados.
Explica, buena persona.
Ofrecimos oro, señor Thor. Pero quieren este lucio cola de hielo.
Fueron muy específicos. Es autóctono de la Isla de los Marginados.
El amor por este sabroso pez será el fin de estos bandidos.
Y tengo un plan.
Bandidos.
Recuerden, valientes soldados. Deben quedarse quietos.
Cuando la carreta llegue a su terreno,
salgan y disparen al aire.
Thor aparecerá y hará lo que sabe hacer.
¿Qué hago, TR?
Claro. Espero. Listo para la acción. Entendido. Es genial.
Como lo pidieron.
Lucio cola de hielo a cambio del líder de la tribu de los Marginados.
¿Dónde está Alvin? ¿No lo trajeron?
¿Y tú quién eres?
¿Quién soy?
La respuesta a sus plegarias.
¿Y cuáles serían esas plegarias?
¡Un momento! Algo se mueve debajo de los peces.
¡Vi a ese hombre planearlo todo!
¿Qué? ¿Quién? ¿Yo?
¡Atrápenlos!
¡No!
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? ¿Te rompí el corazón?
Pobre e ingenuo jovencito.
Pero eres Thor Rompehuesos. Eres un héroe. Yo te creé. Te quise.
Amor, odio. Héroe, antihéroe. Los divide una delgada línea.
Este es el Thor Rompehuesos de ahora.
¡Este es Thor Rompehuesos renacido!
Cuando lo hipnotizaste, ¿qué?
Quería asegurarse de querer a Albóndiga,
no quería ser tan heroico como antes, así estaría, no sé,
más seguro o algo.
- ¿Y? - Bueno, creo que metí la pata
y le dije que no sea nada heroico.
Eso está bien. No se meterá en tantos problemas.
- O es noheroico. - Como un antihéroe.
Como... ¡el anti Thor!
Es lo que yo dije. Antiheroico.
¡Patán!
¿Qué? En ese momento sonaba bien.
Dioses. ¿Y dónde está?
No te enojes, pero me traicionó y se unió a los bandidos.
Y tienen a Alvin.
Genial. Tenemos que rescatar a ambos.
¿Dices que eres Rompehuesos?
¿Acaso tartamudeé?
¿Sabes? Eres igualito a uno de esos jinetes de dragones.
Al bajo y fornido. Patapez.
Patapez. Pata, pez. ¿Tu Patapez puede hacer esto?
¿O esto?
Pueden aplaudir.
¡Thor Rompehuesos!
Esto nunca cansa.
¡Thor!
¿Saben qué? Me estoy divirtiendo mucho aquí.
En lugar de unirme a su tropa, voy a liderarla.
Ahora, la primera orden del día.
Debemos prepararnos para una visita indeseada.
Chimuelo.
Creí que nadie sabía que veníamos.
¡Chimuelo!
¡Cubran el agua! ¡Es su única salida!
Sabía que entraríamos por aquí.
Adelante, Colmillo. Si me acerco lo suficiente, puedo aplau...
Cielos.
Tres, cuatro, cinco Thors. Debo aplaudir.
Nuestro tío Aburritacio hacía eso. ¡Era muy divertido!
¡Alto!
Juego de niños.
Vamos, Patapez.
No, Hipo. Tengo que hacerlo yo.
¡No!
En guardia, Patán. Tu destino aguarda.
Chicos, ¡al agua! ¡Ahora!
¡Volveremos por él!
Sí.
Mi cabeza.
Alvin.
Veo que han mejorado bastante
sus rescates con los años.
Hola, pequeño.
Espero que el alojamiento sea de tu agrado.
Vamos, Thor. Soy yo. Tu amigo.
¿Cuál es el próximo plan de Hipo? ¿Refuerzos de Berk?
¿Ayuda de los Defensores del Ala? ¿Y qué fue ese aplauso?
¿Una señal relacionada con dragones? ¡Contéstame!
Señor, los hombres están reunidos. Tal como lo pidió.
Haré un pequeño cambio en nuestra operación.
De ahora en más, tomaremos oro de estos Marginados. No más pescado.
¿Qué?
¿Qué pasa? Con oro se puede comprar todo el pescado.
Pero no este pez. Nos han encargado conseguir
tanto de este lucio en particular como fuera posible.
Y nuestro líder es alguien de temer si se lo traiciona.
Solo nos queda una carreta, y luego regresaremos con la recompensa.
¿Y los rehenes?
Debemos tirarlos por la borda. Sin cabos sueltos.
Me gusta como piensa.
Si lo que él quiere son lucios, entonces, le daremos lucios.
Pero Thor Rompehuesos los entregará personalmente.
Quiere conocer a su líder.
¡Necesitamos a Alvin ahora! ¡Tráigannos a Alvin!
Recuperaremos a Alvin. Y venceremos a estos bandidos.
Necesitamos un poco más de tiempo.
Los encontramos. Con tanto pescado, podría rastrearlos sola.
Fueron al otro lado de la isla.
Se puede acceder desde afuera.
¿Cómo los venceremos si conocen nuestras tácticas?
Necesitamos hacer algo inesperado y original.
Algo que Patapez no esperaría.
Jinetes de dragones.
Hay que buscar a Thor.
Vengo en son de paz, Patapez.
Thor. Incluso traje una ofrenda.
Gracias. Agradezco el tercer rehén.
Lo siento. Pero solo tienes dos.
Astrid haciendo algo bueno por Patán. Seguro no lo viste venir.
¡Atrápenlos!
¡Chimuelo!
¡Ahora, amigo!
¡Patán!
¡Patán, estás aquí!
¡Patapez!
¡No!
Buen intento, Hipo. ¡Atrás! ¡Todos! ¡O lo atravieso!
¡No!
Esto me está cansando. ¿Por qué no funcionó el aplauso?
Todavía no nos vamos, hombres.
Es demasiado peligroso con los jinetes de dragones.
Perdimos muchos peces en esa pelea.
No tenemos la cantidad necesaria para apaciguar a su líder.
Un rescate más y nos vamos.
Y le sumaremos un extra.
¿Qué opinaría su líder de unos dragones de jinetes?
¡Ve! ¡Diles a los demás que los estamos esperando!
¿Qué hacemos ahora, Hipo?
Dispararle a Thor es dispararle a Patapez.
¿Y si no podemos despertarlo? Ni siquiera sabe que es Patapez.
Albóndiga sí.
Albóndiga no nos está ayudando.
Entonces, ¿la llevo de vuelta a la Orilla?
¿Qué?
Bueno, al menos ahora sabemos qué hacer.
No creo que debamos meternos en esto.
Creen que tienen el factor sorpresa, pero es al revés.
Aquí deberían estar los vigías.
Hipo, ni siquiera sabemos quién lo envió.
Cuando diga. Y...
¡Es una trampa!
¡Corre, Chimuelo!
Hasta ahí llegó el factor sorpresa.
¡Ahora! ¡Denles todo lo que tienen!
¡Déjamelo a mí!
¡Cuidado, Colmillo!
¿Patapez?
¡Patapez!
No hay tiempo. Debemos liberar a Alvin.
¡No!
Oye, tú.
¡Patán!
¡No!
¡Patán!
¿Patapez?
¡Albóndiga!
¡Ven aquí!
Les pregunté para quién trabajan, pero no hablaron.
No te preocupes. Lo harán. Tengo algunas viejas técnicas
que me encantaría desempolvar y los harán hablar de inmediato.
Bueno. Estoy muy confundido. ¿El aplauso funcionó o no?
Sí.
Si se hubieran dado cuenta de que no era Thor,
se habrían ido, y Alvin y tú serían alimento de tiburones.
¿El que nos salvó fue Patapez, no Thor?
Eso no me lo esperaba.
Fue muy arriesgado, Patapez. Pero demuestra que estaba equivocado.
En el fondo tienes mucho de Thor Rompehuesos.
Me gusta creer que es al revés.
¡Abrazo!
¡Demasiados brazos! ¡Estamos todos juntos!
¿Qué sucede?
Bueno, aún no hay respuesta, Hipo.
¿Qué querían con estos peces?
Verá, señor Krogan,
fue imposible de prevenir.
¿Imposible, dices? ¿Y tú qué dices?
Habrá un contratiempo.
Los lucios son fundamentales para nuestro entrenamiento. No como él.
No hay lugar para fracasos. Hay que mantener un alto nivel.
Lo arrojaría al pozo del Susurro Mortal. Pero es solo idea mía.
Tranquilo. No habrá ningún pozo del Susurro Mortal para ti.
Si hiciera eso, no podría verte sufrir.
Y eso le quitaría toda la diversión.
¡No! Por favor.
¿Cómo planeas resistir el calor extremo, Viggo?
La última vez no te fue muy bien.
Estaba evaluando lo mismo.
Tengo algunas... ideas.
Subtítulos: Brenda Guala