EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das verändert alles.
Du bist schwer zu finden. Und offenbar noch schwerer zu töten.
Was willst du von mir?
Das ist die falsche Frage. Die richtige Frage lautet:
Was können wir füreinander tun?
Ich sage dir, was passiert, während wir hier reden.
Ja, ich sehe sie.
Komm, wir stellen uns vor.
Wir kommen!
Hallo, meine Damen. Was führt euch...
Das nennt man Täuschung.
Sorry, wir wollten unerkannt bleiben.
Außerdem gefällt uns der Look.
Was macht ihr Ausgestoßene hier?
Alwin wurde von Banditen entführt.
Wir haben alles versucht, mehrmals Lösegeld gezahlt,
doch ohne Erfolg. Nun fürchten wir um sein Leben.
Wir brauchen jemanden mit Macht, Stärke und Charisma,
um die Moral zu stärken und den Häuptling zu retten. Wie...
Thor. Thor Knochenbrecher.
Ich konnte es auch nicht glauben. Die erfuhren wohl
von seinen "heroischen und mutigen Taten" und sind nun überzeugt,
dass er der Einzige ist, der es mit den Banditen aufnimmt. Niemals.
Sie wollen keine Hilfe?
Ja, die wollen keine Drachenreiter dabeihaben,
denn die Banditen sind ziemlich nervös.
Die sehen uns und töten Alwin vielleicht.
Die haben sie kirre gemacht. Aber es gibt einen tapferen Mann,
der die Ausgestoßenen hinter sich sammeln und Alwin zurückholen kann.
Respekt für TK.
-Was? -Um Thors willen...
Ich finde, wenn sie Thor Knochenbrecher brauchen,
dann sollten wir ihn rufen.
Tolle Idee, Fischgesicht!
Furchtbare Idee, Rotzbakke! Thor zu holen, ist viel zu gefährlich.
Auch für dich.
Hör auf. Er war okay. Sogar perfekt.
Er hätte dich fast getötet.
Tief drinnen bist du nicht wie er.
Wir denken uns etwas anderes aus. Also vorerst kein Thor Knochenbrecher.
Du machst das jeden Abend? Ich hatte ja keine Ahnung.
Der Rotzmann hat viele Seiten, mein fischiger Freund.
Der Rotz kann frech und böse sein. Er kann ungestüm und mutig sein.
Und er kann sanft und einfühlsam sein. Aber nun zum Grund für deinen Besuch.
Du willst mehr über Thor Knochenbrecher erfahren.
Das will ich.
Setz dich, ich erzähle dir etwas.
Eine Geschichte von Mut, Ritterlichkeit und einer Prise Irrsinn.
Ich heiße Knochenbrecher. Thor Knochenbrecher.
Wow. Er klingt toll.
Thor ist der Allerbeste.
-Okay, sagen wir... -Wir hypnotisieren dich? Klasse Idee!
Warte. Hicks hat recht. Ich kenne Thor Knochenbrecher nicht.
Ich weiß nichts mehr über ihn. Sollten wir nicht Gothi holen?
Ich mache das schon. Ich kenne Thor besser als die alte Hexe.
Okay. Aber warte! Wenn du mich hypnotisierst,
dann mach, dass Thor Fleischklops liebt, ich will sie nicht wieder wegstoßen.
Liebt Fleischklops. Gut.
Und du musst mich leicht wecken können,
zum Beispiel, indem du dreimal klatschst.
Drei Klatscher. Ja.
Und mach mich dieses Mal zur Sicherheit weniger heldenhaft,
das hat Hicks wohl beunruhigt.
Klar, knochenbrechender Bruder. Vertraue. Glaube. Und sieh auf die Kugel.
Ich weiß nicht, Rotzbakke. Kannst du echt...
Geschafft? Geschafft!
Was hatten wir gesagt? Okay. Das wird richtig Spaß machen!
Thor. Thor Knochenbrecher.
Wir brauchen dich, Thor. Du sollst stark sein.
Mutig. Stark. Charismatisch.
Genau. Du sollst Fleischklops lieben.
Du sollst aufwachen, wenn Rotz dreimal klatscht. Du sollst...
Hörst du mal auf? Schon gut. Okay. Du bist nicht ganz so heldenhaft.
Du bist... Wie heißt das?
Ein Antiheld! Du bist Thor, der Antiheld.
Ich glaube, das war's. Also, auf mich.
Komm heraus, wo immer du bist, Thor Knochenbrecher!
Na hallo. Ich freue mich, dich zu sehen, meine liebe Fleischklops.
Ich hab dich sehr vermisst.
Ganz genau, Ausgestoßene! Applaus bitte für Thor Knochenbrecher!
Kinderleicht!
Das ist eine brennende Axt!
Liebt mich.
Was...
Danke, Thor. Wirklich. Heute steht eine neue Lieferung an.
Erzähl mir mehr. Zeig mir, was diese Nichtsnutze
euch mustergültigen Außenseitern wegnehmen wollen.
Und nun erklärt, gute Leute.
Wir haben Gold geboten, Herr Thor. Aber sie wollten nur Eisschwanzhechte.
Sie waren konkret. Er ist selten und auf der Insel der Verbannten heimisch.
Ihre Vorliebe für diesen leckeren, kleinen Fisch wird ihr Untergang sein.
Ich habe auch schon einen Plan.
Banditen.
Und jetzt denkt daran, tapfere Soldaten. Ihr müsst stillhalten.
Sobald der Waggon angekommen ist,
springt raus, und feuert los.
Dann erscheint Thor und macht, was nur er kann.
Was soll ich tun, TK?
Klar. Zurückbleiben. Bereit für Action. Verstanden. Er ist so cool.
Wie ihr wolltet: Eisschwanzhecht im Tausch
für den Anführer der Außenseiter. Wo ist Alwin? Wohl nicht bei euch?
Und wer bist du?
Wer ich bin?
Die Antwort auf eure Gebete.
Was für Gebete sollen das sein?
Moment mal! Unter dem Fischhaufen bewegt sich etwas.
Der Kerl dort hat alles geplant!
Was? Wer? Ich?
Ergreift sie!
Oh nein!
Was ist denn? Angst? Gebrochenes Herz?
Du armer, naiver kleiner Mann.
Aber du bist Thor Knochenbrecher. Ein Held. Ich erschuf dich. Liebte dich.
Liebe, Hass. Held, Antiheld. Das liegt alles dicht beieinander.
Das ist der Thor Knochenbrecher, der jetzt hier ist.
Das ist der neugeborene Thor Knochenbrecher!
Was ist beim Hypnotisieren passiert?
Er wollte sichergehen, dass er Fleischklops liebt,
und er wollte nicht so heldenhaft sein wie letztes Mal, damit er sicherer ist.
-Und? -Na ja, ich hab's wohl vermasselt
und gesagt, er solle kein Held sein.
Das ist gut. Dann macht er nicht viel Ärger.
-Oder er ist ein Unheld. -Du meinst Antiheld.
Du meinst Anti-Thor!
Genau das sagte ich ja. Antiheld.
Rotzbakke!
Was? Es klang erst so gut.
Oh Götter. Also, wo ist er?
Werd nicht böse, aber er hat sich den Banditen angeschlossen.
Und sie haben Alwin noch.
Na toll. Dann müssen wir beide retten.
Also. Knochenbrecher, sagst du?
Rede ich undeutlich?
Weißt du, du siehst genau wie einer dieser Drachenreiter aus.
Der stämmige. Fischbein.
Fischbein. Fisch, Bein. Kann euer Fischbein das hier?
Oder das?
Ihr dürft klatschen.
Thor Knochenbrecher!
Das wird nie langweilig.
Thor!
Wisst ihr, was? Ich habe hier so viel Spaß,
ich werde mich euch nicht nur anschließen, sondern euch auch anführen.
Und jetzt zum ersten Punkt auf der Tagesordnung.
Wir müssen uns auf ungebetene Gäste vorbereiten.
Ohnezahn.
Ich dachte, uns erwartet niemand.
Ohnezahn!
Sichere das Wasser! Dann kommen sie nicht weg!
Er wusste, woher wir kommen.
Weiter, Haki. Wenn ich nah genug an ihn rankomme, kann ich klatsch...
Au Backe.
Drei, vier, fünf Thors. Muss klatschen.
Onkel Taubnuss machte das früher auch immer. Wir sahen stundenlang zu.
Stopp!
Kinderspiel.
Na los, Fischbein.
Nein, Hicks. Ich muss das machen.
Oh nein!
Vorwärts, Rotzmann. Das Schicksal wartet.
Leute, ins Wasser! Sofort! Wir holen ihn später!
Mein Kopf.
Alwin?
Ihr habt in den letzten Jahren echte Fortschritte
bei Rettungsaktionen gemacht.
Hallo, kleiner Mann.
Ich hoffe, diese Unterbringung sagt dir zu.
Komm, Thor. Ich bin's. Dein Kumpel.
Was ist Hicks nächster Plan? Verstärkung aus Berk holen?
Von den Beschützern des Flügels? Und was sollte das Klatschen?
War das eine Art Drachensignal? Sag's mir!
Sir, die Männer sind versammelt. Wie Sie es wollten.
Eine kleine Änderung unseres Vorhabens.
Ab jetzt nehmen wir Gold von diesen Außenseitern. Keine Fische.
Was?
Wo ist das Problem? Mit Gold kann man jede Menge Fisch kaufen.
Aber nicht diesen Fisch. Wir haben die Aufgabe,
so viel von dem Eisschwanzhecht wie möglich zu besorgen.
Und mit unserem Anführer darf man es sich nicht verscherzen.
Wir brauchen noch eine Ladung und kehren dann mit der Beute zurück.
Und die Geiseln?
Die werfen wir über Bord. Keine halben Sachen.
Seine Art zu denken gefällt mir.
Wenn er Hecht will, dann bekommt er auch Hecht.
Aber Thor Knochenbrecher liefert ihn persönlich aus.
Er muss euren Anführer unbedingt kennenlernen.
Wir brauchen Alwin, sofort! Bringt uns Alwin!
Wir holen Alwin zurück. Und wir besiegen diese Banditen.
Wir brauchen nur etwas mehr Zeit.
Wir haben sie. Durch den Fisch hätte ich sie auch allein gefunden.
Sie sind in den Höhlen auf der anderen Inselseite.
Auf jeden Fall von außen zugänglich.
Nur wie besiegen wir einen Feind, der unsere Taktik kennt?
Wir müssen etwas völlig Unerwartetes und Neues ausprobieren.
Etwas, mit dem Fischbein nicht rechnet.
Drachenreiter. Ich hole lieber Thor.
Ich komme in Frieden, Fischbein. Thor. Ich habe sogar eine Gabe dabei.
Danke. Ich weiß die dritte Geisel zu schätzen.
Tut mir leid. Aber du hast nur zwei.
Astrid tut Rotzbakke einen Gefallen. Das hast du nicht kommen sehen.
Ergreift sie!
Ohnezahn!
Jetzt, Kumpel!
-Wow... -Rotzbakke!
Rotzbakke, du bist hier!
Fischgesicht!
Nein!
Netter Versuch, Hicks. Und jetzt zurück! Alle! Oder ich steche ihn ab!
Nein!
Das wird langweilig. Warum hat das Klatschen nicht gewirkt?
Wir gehen noch nicht, Männer.
Es ist zu gefährlich. Mit den Drachenreitern im Nacken.
Im Gefecht haben wir Fische verloren.
Wir haben noch nicht genug, um euren Anführer zufriedenzustellen.
Noch eine Lieferung, und dann gehen wir.
Und es gibt noch einen Bonus dazu.
Was würde euer Boss zu ein paar Drachen sagen?
Los! Sag den anderen, dass wir auf sie warten!
Hicks, was sollen wir tun?
Auf Thor feuern ist auf Fischbein feuern.
Was, wenn wir ihn nicht wecken können? Er weiß ja nicht, wer er ist.
Fleischklops schon.
Fleischklops hilft uns gerade nicht.
Soll ich sie dann zurück zur Klippe mitnehmen? Tada!
Was?
Wenigstens wissen wir jetzt, was zu tun ist.
Ich weiß nicht, ob wir das tun sollten.
Sie denken, sie überraschen uns, aber es ist andersherum.
Hier stellen sie die Wachen auf.
Hicks, wir wissen nicht mal, von wem das ist.
Auf mein Zeichen. Und...
Es ist eine Falle!
Lauf, Ohnezahn!
Tschüss, Überraschungsmoment.
Jetzt! Gib alles!
Ich übernehme ihn!
-Hey, aufpassen, Hakenzahn! -Fischgesicht? Fischgesicht!
Keine Zeit zum Erklären. Wir müssen Alwin befreien.
Nein!
Oh nein!
Hey, du.
Rotzbakke!
Nein!
Rotzbakke!
Fischbein?
Fleischklops!
Komm her!
Ich versuchte rauszukriegen, wer ihr Boss ist, aber sie hielten dicht.
Keine Sorge. Die reden schon. Ich kenne ein paar alte Tricks,
die ich gern mal wieder anwenden würde, dann halten sie nicht mehr dicht.
Okay. Ich bin verwirrt. Hat das Klatschen nun gewirkt?
Ja.
Hätte ich gesagt, ich bin nicht Thor,
wären sie verschwunden, und du und Alwin wärt Haifutter.
Also hat uns Fischgesicht gerettet und nicht Thor?
Wer hätte das gedacht.
Das war extrem riskant, Fischbein. Aber es zeigt, dass ich falschlag.
In dir steckt ein Thor Knochenbrecher drin.
Ich würde es eher andersherum sehen.
Gruppenumarmung!
So viele Arme! Seht uns alle an!
Was ist los?
Tja, die Frage bleibt, Hicks.
Was wollten die Drachenjäger mit dem Fisch?
Sehen Sie, Krogan, Sir,
es war unmöglich, das kommen zu sehen.
Unmöglich, sagst du? Und was sagst du?
Ein Rückschlag. Die Eisschwanzhechte
werden für unser Training benötigt. Anders als dieser Herr.
Fehler haben hier keinen Platz. Die Latte muss hoch liegen.
Ich würde ihn einem Flüsternden Tod zum Fraß vorwerfen. Meine Meinung.
Entspann dich. Ich werf dich keinem Flüsternden Tod vor.
Wenn ich das mache, sehe ich nicht, wie du leidest.
Das würde keinen Spaß machen.
Nein! Kommt schon.
Nein!
Also, Viggo, wie willst du der extremen Hitze standhalten?
Letztes Mal hat sie dir nicht gutgetan.
Das weiß ich selbst.
Ich habe ein paar... Ideen.
Untertitel von: Christina Halbweiß