1
00:00:07,799 --> 00:00:09,884
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,532 --> 00:00:34,951
Das verändert alles.

3
00:00:56,222 --> 00:01:00,226
Du bist schwer zu finden.
Und offenbar noch schwerer zu töten.

4
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
Was willst du von mir?

5
00:01:02,270 --> 00:01:05,815
Das ist die falsche Frage.
Die richtige Frage lautet:

6
00:01:05,899 --> 00:01:08,735
Was können wir füreinander tun?

7
00:01:08,818 --> 00:01:12,614
Ich sage dir, was passiert,
während wir hier reden.

8
00:01:21,915 --> 00:01:23,291
Ja, ich sehe sie.

9
00:01:24,501 --> 00:01:26,961
Komm, wir stellen uns vor.

10
00:01:28,546 --> 00:01:29,714
Wir kommen!

11
00:01:31,633 --> 00:01:34,803
Hallo, meine Damen. Was führt euch...

12
00:01:35,386 --> 00:01:37,055
Das nennt man Täuschung.

13
00:01:37,889 --> 00:01:40,266
Sorry, wir wollten unerkannt bleiben.

14
00:01:40,350 --> 00:01:42,727
Außerdem gefällt uns der Look.

15
00:01:42,811 --> 00:01:44,687
Was macht ihr Ausgestoßene hier?

16
00:01:44,771 --> 00:01:47,774
Alwin wurde von Banditen entführt.

17
00:01:47,857 --> 00:01:51,569
Wir haben alles versucht,
mehrmals Lösegeld gezahlt,

18
00:01:51,653 --> 00:01:54,656
doch ohne Erfolg.
Nun fürchten wir um sein Leben.

19
00:01:54,739 --> 00:01:58,576
Wir brauchen jemanden
mit Macht, Stärke und Charisma,

20
00:01:58,660 --> 00:02:01,955
um die Moral zu stärken
und den Häuptling zu retten. Wie...

21
00:02:02,038 --> 00:02:04,916
Thor. Thor Knochenbrecher.

22
00:02:10,755 --> 00:02:14,259
Ich konnte es auch nicht glauben.
Die erfuhren wohl

23
00:02:14,342 --> 00:02:18,805
von seinen "heroischen und mutigen Taten"
und sind nun überzeugt,

24
00:02:18,888 --> 00:02:22,809
dass er der Einzige ist,
der es mit den Banditen aufnimmt. Niemals.

25
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
Sie wollen keine Hilfe?

26
00:02:24,394 --> 00:02:27,147
Ja, die wollen
keine Drachenreiter dabeihaben,

27
00:02:27,230 --> 00:02:30,024
denn die Banditen sind ziemlich nervös.

28
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
Die sehen uns und töten Alwin vielleicht.

29
00:02:33,820 --> 00:02:38,032
Die haben sie kirre gemacht.
Aber es gibt einen tapferen Mann,

30
00:02:38,116 --> 00:02:42,120
der die Ausgestoßenen hinter sich sammeln
und Alwin zurückholen kann.

31
00:02:42,203 --> 00:02:43,997
Respekt für TK.

32
00:02:44,080 --> 00:02:46,457
-Was?
-Um Thors willen...

33
00:02:46,541 --> 00:02:50,128
Ich finde,
wenn sie Thor Knochenbrecher brauchen,

34
00:02:50,211 --> 00:02:51,713
dann sollten wir ihn rufen.

35
00:02:51,796 --> 00:02:53,298
Tolle Idee, Fischgesicht!

36
00:02:53,381 --> 00:02:57,343
Furchtbare Idee, Rotzbakke!
Thor zu holen, ist viel zu gefährlich.

37
00:02:57,427 --> 00:02:58,553
Auch für dich.

38
00:02:58,636 --> 00:03:02,932
Hör auf. Er war okay. Sogar perfekt.

39
00:03:03,016 --> 00:03:04,601
Er hätte dich fast getötet.

40
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
Tief drinnen bist du nicht wie er.

41
00:03:28,791 --> 00:03:34,005
Wir denken uns etwas anderes aus.
Also vorerst kein Thor Knochenbrecher.

42
00:03:42,305 --> 00:03:48,686
Du machst das jeden Abend?
Ich hatte ja keine Ahnung.

43
00:03:49,604 --> 00:03:52,649
Der Rotzmann hat viele Seiten,
mein fischiger Freund.

44
00:03:52,732 --> 00:03:56,861
Der Rotz kann frech und böse sein.
Er kann ungestüm und mutig sein.

45
00:03:56,945 --> 00:04:02,158
Und er kann sanft und einfühlsam sein.
Aber nun zum Grund für deinen Besuch.

46
00:04:02,242 --> 00:04:05,203
Du willst mehr
über Thor Knochenbrecher erfahren.

47
00:04:05,286 --> 00:04:06,371
Das will ich.

48
00:04:06,454 --> 00:04:08,498
Setz dich, ich erzähle dir etwas.

49
00:04:08,581 --> 00:04:13,878
Eine Geschichte von Mut,
Ritterlichkeit und einer Prise Irrsinn.

50
00:04:13,962 --> 00:04:17,966
Ich heiße Knochenbrecher.
Thor Knochenbrecher.

51
00:04:40,446 --> 00:04:43,366
Wow. Er klingt toll.

52
00:04:43,449 --> 00:04:45,618
Thor ist der Allerbeste.

53
00:04:45,702 --> 00:04:49,580
-Okay, sagen wir...
-Wir hypnotisieren dich? Klasse Idee!

54
00:04:49,664 --> 00:04:53,835
Warte. Hicks hat recht.
Ich kenne Thor Knochenbrecher nicht.

55
00:04:53,918 --> 00:04:57,547
Ich weiß nichts mehr über ihn.
Sollten wir nicht Gothi holen?

56
00:04:57,630 --> 00:05:01,467
Ich mache das schon.
Ich kenne Thor besser als die alte Hexe.

57
00:05:02,176 --> 00:05:06,973
Okay. Aber warte!
Wenn du mich hypnotisierst,

58
00:05:07,056 --> 00:05:11,144
dann mach, dass Thor Fleischklops liebt,
ich will sie nicht wieder wegstoßen.

59
00:05:11,227 --> 00:05:12,520
Liebt Fleischklops. Gut.

60
00:05:12,603 --> 00:05:14,981
Und du musst mich leicht wecken können,

61
00:05:15,064 --> 00:05:17,734
zum Beispiel, indem du dreimal klatschst.

62
00:05:17,817 --> 00:05:18,943
Drei Klatscher. Ja.

63
00:05:19,027 --> 00:05:23,656
Und mach mich dieses Mal
zur Sicherheit weniger heldenhaft,

64
00:05:23,740 --> 00:05:25,908
das hat Hicks wohl beunruhigt.

65
00:05:25,992 --> 00:05:30,955
Klar, knochenbrechender Bruder.
Vertraue. Glaube. Und sieh auf die Kugel.

66
00:05:31,039 --> 00:05:33,624
Ich weiß nicht, Rotzbakke.
Kannst du echt...

67
00:05:35,168 --> 00:05:36,794
Geschafft? Geschafft!

68
00:05:37,295 --> 00:05:42,216
Was hatten wir gesagt? Okay.
Das wird richtig Spaß machen!

69
00:05:42,800 --> 00:05:45,928
Thor. Thor Knochenbrecher.

70
00:05:46,012 --> 00:05:48,306
Wir brauchen dich, Thor.
Du sollst stark sein.

71
00:05:49,140 --> 00:05:52,143
Mutig. Stark. Charismatisch.

72
00:05:52,518 --> 00:05:55,063
Genau. Du sollst Fleischklops lieben.

73
00:05:55,897 --> 00:06:01,402
Du sollst aufwachen,
wenn Rotz dreimal klatscht. Du sollst...

74
00:06:02,487 --> 00:06:07,116
Hörst du mal auf? Schon gut. Okay.
Du bist nicht ganz so heldenhaft.

75
00:06:07,200 --> 00:06:08,868
Du bist... Wie heißt das?

76
00:06:08,951 --> 00:06:13,456
Ein Antiheld! Du bist Thor, der Antiheld.

77
00:06:14,207 --> 00:06:16,793
Ich glaube, das war's. Also, auf mich.

78
00:06:16,876 --> 00:06:20,004
Komm heraus, wo immer du bist,
Thor Knochenbrecher!

79
00:06:27,220 --> 00:06:33,643
Na hallo. Ich freue mich,
dich zu sehen, meine liebe Fleischklops.

80
00:06:34,310 --> 00:06:36,104
Ich hab dich sehr vermisst.

81
00:06:36,187 --> 00:06:41,818
Ganz genau, Ausgestoßene!
Applaus bitte für Thor Knochenbrecher!

82
00:06:42,401 --> 00:06:43,444
Kinderleicht!

83
00:06:44,487 --> 00:06:46,280
Das ist eine brennende Axt!

84
00:06:46,948 --> 00:06:48,658
Liebt mich.

85
00:06:51,369 --> 00:06:52,203
Was...

86
00:06:57,750 --> 00:07:02,255
Danke, Thor. Wirklich.
Heute steht eine neue Lieferung an.

87
00:07:02,338 --> 00:07:06,843
Erzähl mir mehr.
Zeig mir, was diese Nichtsnutze

88
00:07:06,926 --> 00:07:10,888
euch mustergültigen Außenseitern
wegnehmen wollen.

89
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
Und nun erklärt, gute Leute.

90
00:07:17,061 --> 00:07:21,691
Wir haben Gold geboten, Herr Thor.
Aber sie wollten nur Eisschwanzhechte.

91
00:07:21,774 --> 00:07:25,987
Sie waren konkret. Er ist selten
und auf der Insel der Verbannten heimisch.

92
00:07:27,697 --> 00:07:32,285
Ihre Vorliebe für diesen leckeren,
kleinen Fisch wird ihr Untergang sein.

93
00:07:35,288 --> 00:07:37,498
Ich habe auch schon einen Plan.

94
00:07:41,002 --> 00:07:42,336
Banditen.

95
00:07:49,552 --> 00:07:53,306
Und jetzt denkt daran, tapfere Soldaten.
Ihr müsst stillhalten.

96
00:07:53,389 --> 00:07:55,808
Sobald der Waggon angekommen ist,

97
00:07:55,892 --> 00:07:57,852
springt raus, und feuert los.

98
00:07:57,935 --> 00:08:00,938
Dann erscheint Thor und macht,
was nur er kann.

99
00:08:02,732 --> 00:08:04,734
Was soll ich tun, TK?

100
00:08:06,444 --> 00:08:11,282
Klar. Zurückbleiben. Bereit für Action.
Verstanden. Er ist so cool.

101
00:08:19,832 --> 00:08:22,877
Wie ihr wolltet:
Eisschwanzhecht im Tausch

102
00:08:22,960 --> 00:08:28,174
für den Anführer der Außenseiter.
Wo ist Alwin? Wohl nicht bei euch?

103
00:08:28,257 --> 00:08:30,176
Und wer bist du?

104
00:08:30,259 --> 00:08:33,179
Wer ich bin?

105
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
Die Antwort auf eure Gebete.

106
00:08:40,603 --> 00:08:42,647
Was für Gebete sollen das sein?

107
00:08:42,730 --> 00:08:46,275
Moment mal!
Unter dem Fischhaufen bewegt sich etwas.

108
00:08:47,401 --> 00:08:49,529
Der Kerl dort hat alles geplant!

109
00:08:49,779 --> 00:08:51,113
Was? Wer? Ich?

110
00:08:51,197 --> 00:08:52,281
Ergreift sie!

111
00:08:56,118 --> 00:08:57,078
Oh nein!

112
00:08:57,995 --> 00:09:02,083
Was ist denn? Angst? Gebrochenes Herz?

113
00:09:02,166 --> 00:09:05,002
Du armer, naiver kleiner Mann.

114
00:09:05,086 --> 00:09:11,509
Aber du bist Thor Knochenbrecher.
Ein Held. Ich erschuf dich. Liebte dich.

115
00:09:11,592 --> 00:09:17,598
Liebe, Hass. Held, Antiheld.
Das liegt alles dicht beieinander.

116
00:09:17,682 --> 00:09:20,685
Das ist der Thor Knochenbrecher,
der jetzt hier ist.

117
00:09:20,768 --> 00:09:24,522
Das ist
der neugeborene Thor Knochenbrecher!

118
00:09:31,904 --> 00:09:34,031
Was ist beim Hypnotisieren passiert?

119
00:09:34,115 --> 00:09:36,951
Er wollte sichergehen,
dass er Fleischklops liebt,

120
00:09:37,034 --> 00:09:42,373
und er wollte nicht so heldenhaft sein
wie letztes Mal, damit er sicherer ist.

121
00:09:42,456 --> 00:09:45,918
-Und?
-Na ja, ich hab's wohl vermasselt

122
00:09:46,002 --> 00:09:48,504
und gesagt, er solle kein Held sein.

123
00:09:48,588 --> 00:09:51,424
Das ist gut.
Dann macht er nicht viel Ärger.

124
00:09:51,507 --> 00:09:55,261
-Oder er ist ein Unheld.
-Du meinst Antiheld.

125
00:09:55,344 --> 00:09:57,722
Du meinst Anti-Thor!

126
00:09:57,805 --> 00:10:00,433
Genau das sagte ich ja. Antiheld.

127
00:10:00,516 --> 00:10:01,559
Rotzbakke!

128
00:10:01,642 --> 00:10:03,853
Was? Es klang erst so gut.

129
00:10:03,936 --> 00:10:06,564
Oh Götter. Also, wo ist er?

130
00:10:06,647 --> 00:10:10,318
Werd nicht böse, aber er
hat sich den Banditen angeschlossen.

131
00:10:10,401 --> 00:10:12,153
Und sie haben Alwin noch.

132
00:10:12,236 --> 00:10:14,530
Na toll. Dann müssen wir beide retten.

133
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Also. Knochenbrecher, sagst du?

134
00:10:20,828 --> 00:10:22,204
Rede ich undeutlich?

135
00:10:22,288 --> 00:10:26,125
Weißt du, du siehst genau
wie einer dieser Drachenreiter aus.

136
00:10:26,208 --> 00:10:28,461
Der stämmige. Fischbein.

137
00:10:28,544 --> 00:10:33,257
Fischbein. Fisch, Bein.
Kann euer Fischbein das hier?

138
00:10:35,343 --> 00:10:36,260
Oder das?

139
00:10:40,765 --> 00:10:42,141
Ihr dürft klatschen.

140
00:10:47,188 --> 00:10:50,149
Thor Knochenbrecher!

141
00:10:51,442 --> 00:10:52,902
Das wird nie langweilig.

142
00:10:53,903 --> 00:10:55,821
Thor!

143
00:10:55,905 --> 00:10:59,533
Wisst ihr, was?
Ich habe hier so viel Spaß,

144
00:10:59,617 --> 00:11:04,288
ich werde mich euch nicht nur anschließen,
sondern euch auch anführen.

145
00:11:04,372 --> 00:11:07,333
Und jetzt zum ersten Punkt
auf der Tagesordnung.

146
00:11:07,416 --> 00:11:10,711
Wir müssen uns
auf ungebetene Gäste vorbereiten.

147
00:11:16,926 --> 00:11:17,760
Ohnezahn.

148
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
Ich dachte, uns erwartet niemand.

149
00:11:50,709 --> 00:11:51,627
Ohnezahn!

150
00:11:53,587 --> 00:11:56,006
Sichere das Wasser!
Dann kommen sie nicht weg!

151
00:11:58,968 --> 00:12:00,761
Er wusste, woher wir kommen.

152
00:12:02,430 --> 00:12:06,308
Weiter, Haki. Wenn ich nah genug
an ihn rankomme, kann ich klatsch...

153
00:12:06,392 --> 00:12:07,685
Au Backe.

154
00:12:17,194 --> 00:12:21,740
Drei, vier, fünf Thors. Muss klatschen.

155
00:12:22,408 --> 00:12:26,996
Onkel Taubnuss machte das früher
auch immer. Wir sahen stundenlang zu.

156
00:12:28,330 --> 00:12:29,582
Stopp!

157
00:12:30,332 --> 00:12:31,876
Kinderspiel.

158
00:12:33,752 --> 00:12:34,962
Na los, Fischbein.

159
00:12:35,045 --> 00:12:38,966
Nein, Hicks. Ich muss das machen.

160
00:12:42,178 --> 00:12:43,220
Oh nein!

161
00:12:45,848 --> 00:12:48,642
Vorwärts, Rotzmann. Das Schicksal wartet.

162
00:12:48,726 --> 00:12:53,481
Leute, ins Wasser! Sofort!
Wir holen ihn später!

163
00:13:15,669 --> 00:13:16,837
Mein Kopf.

164
00:13:18,255 --> 00:13:19,089
Alwin?

165
00:13:21,842 --> 00:13:25,012
Ihr habt in den letzten Jahren
echte Fortschritte

166
00:13:25,095 --> 00:13:27,348
bei Rettungsaktionen gemacht.

167
00:13:29,683 --> 00:13:32,853
Hallo, kleiner Mann.

168
00:13:32,937 --> 00:13:36,524
Ich hoffe,
diese Unterbringung sagt dir zu.

169
00:13:36,607 --> 00:13:39,735
Komm, Thor. Ich bin's. Dein Kumpel.

170
00:13:41,070 --> 00:13:44,281
Was ist Hicks nächster Plan?
Verstärkung aus Berk holen?

171
00:13:44,365 --> 00:13:47,201
Von den Beschützern des Flügels?
Und was sollte das Klatschen?

172
00:13:47,284 --> 00:13:50,746
War das eine Art Drachensignal? Sag's mir!

173
00:13:51,747 --> 00:13:54,917
Sir, die Männer sind versammelt.
Wie Sie es wollten.

174
00:13:59,046 --> 00:14:01,882
Eine kleine Änderung unseres Vorhabens.

175
00:14:01,966 --> 00:14:06,971
Ab jetzt nehmen wir Gold
von diesen Außenseitern. Keine Fische.

176
00:14:07,888 --> 00:14:08,764
Was?

177
00:14:09,473 --> 00:14:12,851
Wo ist das Problem? Mit Gold
kann man jede Menge Fisch kaufen.

178
00:14:12,935 --> 00:14:15,980
Aber nicht diesen Fisch.
Wir haben die Aufgabe,

179
00:14:16,063 --> 00:14:19,441
so viel von dem Eisschwanzhecht
wie möglich zu besorgen.

180
00:14:19,525 --> 00:14:23,904
Und mit unserem Anführer
darf man es sich nicht verscherzen.

181
00:14:23,988 --> 00:14:27,867
Wir brauchen noch eine Ladung
und kehren dann mit der Beute zurück.

182
00:14:27,950 --> 00:14:29,076
Und die Geiseln?

183
00:14:29,159 --> 00:14:33,080
Die werfen wir über Bord.
Keine halben Sachen.

184
00:14:33,163 --> 00:14:36,166
Seine Art zu denken gefällt mir.

185
00:14:36,250 --> 00:14:39,879
Wenn er Hecht will,
dann bekommt er auch Hecht.

186
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
Aber Thor Knochenbrecher
liefert ihn persönlich aus.

187
00:14:43,257 --> 00:14:46,051
Er muss euren Anführer
unbedingt kennenlernen.

188
00:14:47,011 --> 00:14:50,139
Wir brauchen Alwin, sofort!
Bringt uns Alwin!

189
00:14:50,222 --> 00:14:55,144
Wir holen Alwin zurück.
Und wir besiegen diese Banditen.

190
00:14:55,227 --> 00:14:57,271
Wir brauchen nur etwas mehr Zeit.

191
00:15:00,357 --> 00:15:03,986
Wir haben sie. Durch den Fisch
hätte ich sie auch allein gefunden.

192
00:15:04,069 --> 00:15:06,363
Sie sind in den Höhlen
auf der anderen Inselseite.

193
00:15:06,447 --> 00:15:08,699
Auf jeden Fall von außen zugänglich.

194
00:15:08,782 --> 00:15:11,744
Nur wie besiegen wir einen Feind,
der unsere Taktik kennt?

195
00:15:11,827 --> 00:15:15,497
Wir müssen etwas völlig Unerwartetes
und Neues ausprobieren.

196
00:15:15,581 --> 00:15:18,042
Etwas, mit dem Fischbein nicht rechnet.

197
00:15:23,881 --> 00:15:28,135
Drachenreiter. Ich hole lieber Thor.

198
00:15:29,470 --> 00:15:34,183
Ich komme in Frieden, Fischbein.
Thor. Ich habe sogar eine Gabe dabei.

199
00:15:41,315 --> 00:15:44,443
Danke.
Ich weiß die dritte Geisel zu schätzen.

200
00:15:44,526 --> 00:15:47,071
Tut mir leid. Aber du hast nur zwei.

201
00:15:47,780 --> 00:15:52,159
Astrid tut Rotzbakke einen Gefallen.
Das hast du nicht kommen sehen.

202
00:15:53,494 --> 00:15:54,870
Ergreift sie!

203
00:15:56,705 --> 00:15:57,665
Ohnezahn!

204
00:16:04,964 --> 00:16:06,131
Jetzt, Kumpel!

205
00:16:10,552 --> 00:16:11,887
-Wow...
-Rotzbakke!

206
00:16:18,477 --> 00:16:19,895
Rotzbakke, du bist hier!

207
00:16:19,979 --> 00:16:21,313
Fischgesicht!

208
00:16:22,898 --> 00:16:23,732
Nein!

209
00:16:23,816 --> 00:16:28,612
Netter Versuch, Hicks. Und jetzt zurück!
Alle! Oder ich steche ihn ab!

210
00:16:28,696 --> 00:16:29,530
Nein!

211
00:16:39,164 --> 00:16:42,793
Das wird langweilig.
Warum hat das Klatschen nicht gewirkt?

212
00:16:45,963 --> 00:16:47,965
Wir gehen noch nicht, Männer.

213
00:16:48,048 --> 00:16:51,301
Es ist zu gefährlich.
Mit den Drachenreitern im Nacken.

214
00:16:51,385 --> 00:16:53,554
Im Gefecht haben wir Fische verloren.

215
00:16:53,637 --> 00:16:57,599
Wir haben noch nicht genug,
um euren Anführer zufriedenzustellen.

216
00:16:58,225 --> 00:17:01,186
Noch eine Lieferung, und dann gehen wir.

217
00:17:02,479 --> 00:17:04,523
Und es gibt noch einen Bonus dazu.

218
00:17:04,606 --> 00:17:07,776
Was würde euer Boss
zu ein paar Drachen sagen?

219
00:17:08,736 --> 00:17:11,822
Los! Sag den anderen,
dass wir auf sie warten!

220
00:17:15,534 --> 00:17:17,286
Hicks, was sollen wir tun?

221
00:17:17,369 --> 00:17:19,788
Auf Thor feuern ist auf Fischbein feuern.

222
00:17:19,872 --> 00:17:23,834
Was, wenn wir ihn nicht wecken können?
Er weiß ja nicht, wer er ist.

223
00:17:23,917 --> 00:17:24,877
Fleischklops schon.

224
00:17:24,960 --> 00:17:27,129
Fleischklops hilft uns gerade nicht.

225
00:17:27,212 --> 00:17:30,591
Soll ich sie dann zurück
zur Klippe mitnehmen? Tada!

226
00:17:31,133 --> 00:17:31,967
Was?

227
00:17:38,766 --> 00:17:41,810
Wenigstens wissen wir jetzt,
was zu tun ist.

228
00:17:56,992 --> 00:17:59,495
Ich weiß nicht, ob wir das tun sollten.

229
00:17:59,578 --> 00:18:02,956
Sie denken, sie überraschen uns,
aber es ist andersherum.

230
00:18:07,628 --> 00:18:09,755
Hier stellen sie die Wachen auf.

231
00:18:09,838 --> 00:18:12,841
Hicks, wir wissen nicht mal,
von wem das ist.

232
00:18:18,472 --> 00:18:20,599
Auf mein Zeichen. Und...

233
00:18:20,682 --> 00:18:22,518
Es ist eine Falle!

234
00:18:25,229 --> 00:18:26,355
Lauf, Ohnezahn!

235
00:18:29,691 --> 00:18:31,777
Tschüss, Überraschungsmoment.

236
00:18:35,197 --> 00:18:37,449
Jetzt! Gib alles!

237
00:18:51,213 --> 00:18:52,589
Ich übernehme ihn!

238
00:18:54,716 --> 00:18:59,680
-Hey, aufpassen, Hakenzahn!
-Fischgesicht? Fischgesicht!

239
00:18:59,763 --> 00:19:02,432
Keine Zeit zum Erklären.
Wir müssen Alwin befreien.

240
00:19:07,521 --> 00:19:08,438
Nein!

241
00:19:11,150 --> 00:19:12,734
Oh nein!

242
00:19:13,402 --> 00:19:14,486
Hey, du.

243
00:19:22,119 --> 00:19:22,953
Rotzbakke!

244
00:19:23,954 --> 00:19:24,955
Nein!

245
00:19:26,707 --> 00:19:27,708
Rotzbakke!

246
00:19:41,805 --> 00:19:42,639
Fischbein?

247
00:19:58,697 --> 00:19:59,740
Fleischklops!

248
00:20:10,792 --> 00:20:11,793
Komm her!

249
00:20:16,506 --> 00:20:19,968
Ich versuchte rauszukriegen,
wer ihr Boss ist, aber sie hielten dicht.

250
00:20:20,052 --> 00:20:24,932
Keine Sorge. Die reden schon.
Ich kenne ein paar alte Tricks,

251
00:20:25,015 --> 00:20:29,311
die ich gern mal wieder anwenden würde,
dann halten sie nicht mehr dicht.

252
00:20:29,394 --> 00:20:32,648
Okay. Ich bin verwirrt.
Hat das Klatschen nun gewirkt?

253
00:20:32,731 --> 00:20:33,565
Ja.

254
00:20:36,193 --> 00:20:38,570
Hätte ich gesagt, ich bin nicht Thor,

255
00:20:38,654 --> 00:20:42,115
wären sie verschwunden,
und du und Alwin wärt Haifutter.

256
00:20:42,199 --> 00:20:45,494
Also hat uns Fischgesicht gerettet
und nicht Thor?

257
00:20:45,577 --> 00:20:47,496
Wer hätte das gedacht.

258
00:20:47,579 --> 00:20:51,458
Das war extrem riskant, Fischbein.
Aber es zeigt, dass ich falschlag.

259
00:20:51,541 --> 00:20:54,294
In dir
steckt ein Thor Knochenbrecher drin.

260
00:20:54,378 --> 00:20:56,964
Ich würde es eher andersherum sehen.

261
00:20:58,715 --> 00:20:59,925
Gruppenumarmung!

262
00:21:01,635 --> 00:21:04,680
So viele Arme! Seht uns alle an!

263
00:21:06,974 --> 00:21:07,891
Was ist los?

264
00:21:07,975 --> 00:21:10,686
Tja, die Frage bleibt, Hicks.

265
00:21:10,769 --> 00:21:12,896
Was wollten die Drachenjäger
mit dem Fisch?

266
00:21:17,859 --> 00:21:20,320
Sehen Sie, Krogan, Sir,

267
00:21:20,404 --> 00:21:23,198
es war unmöglich, das kommen zu sehen.

268
00:21:23,282 --> 00:21:26,410
Unmöglich, sagst du? Und was sagst du?

269
00:21:26,910 --> 00:21:29,246
Ein Rückschlag. Die Eisschwanzhechte

270
00:21:29,329 --> 00:21:32,624
werden für unser Training benötigt.
Anders als dieser Herr.

271
00:21:33,792 --> 00:21:37,296
Fehler haben hier keinen Platz.
Die Latte muss hoch liegen.

272
00:21:37,379 --> 00:21:41,425
Ich würde ihn einem Flüsternden Tod
zum Fraß vorwerfen. Meine Meinung.

273
00:21:42,718 --> 00:21:46,179
Entspann dich.
Ich werf dich keinem Flüsternden Tod vor.

274
00:21:46,263 --> 00:21:49,891
Wenn ich das mache,
sehe ich nicht, wie du leidest.

275
00:21:49,975 --> 00:21:52,144
Das würde keinen Spaß machen.

276
00:21:52,853 --> 00:21:54,396
Nein! Kommt schon.

277
00:21:54,896 --> 00:21:57,149
Nein!

278
00:21:57,232 --> 00:22:01,320
Also, Viggo, wie willst du
der extremen Hitze standhalten?

279
00:22:01,403 --> 00:22:03,989
Letztes Mal hat sie dir nicht gutgetan.

280
00:22:04,072 --> 00:22:07,200
Das weiß ich selbst.

281
00:22:07,284 --> 00:22:10,662
Ich habe ein paar... Ideen.

282
00:22:44,696 --> 00:22:46,364
Untertitel von: Christina Halbweiß