UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
- Où est le grand protecteur ? - Je ne le vois pas.
Là !
Ma maison est en flammes !
Il arrivera trop tard.
Loués soient les Ancêtres ! Le nouveau protecteur nous a sauvés.
C'est l'heure.
Je suis désolée, Throk.
Allez !
Réfléchis, Harold.
Qu'est-ce qui m'échappe ?
Un instant.
Salut ! Qu'est-ce que tu manigances ?
Pas grand-chose, je...
T'es sur ton projet secret ?
Ce n'est pas un secret, Astrid.
Alors dis-moi ce que c'est.
Ben, c'est... Enfin, tu sais.
Oui, secret. T'inquiète, tu nous diras quand tu seras prêt.
En attendant, ça vient de Mala.
Nous sommes ravis que vous ayez pu venir à la relève de la garde.
- Ça n'aurait pas été pareil sans vous. - La relève de la garde.
Intéressant.
Et cette relève de la garde se fait fréquemment ?
Quand l'Eruptodon est incapable d'accomplir son devoir,
il part vivre ses derniers jours à Vanaheim.
Vana quoi ?
Vanaheim. Sa dernière destination.
Ce grand protecteur nous a honorés de sa présence quatre décennies durant.
Quarante ans, voyons !
Ça va lui faire de sacrées vacances.
Surtout si on pense que la plupart des Vikings ne vivent pas si vieux.
- Vous manigancez quoi ? - Rien.
D'autres secrets. Super.
Pas de secrets.
" Comment visiter le bout du monde avec dix pièces d’or par jour ? "
C'est un guide de voyage viking. Imagine.
La légende de Vahaheim, c'est la retraite mythique des dragons.
Vanaheim existe vraiment. Il fait partie de notre culture.
Vous l'avez vu ?
Par les Ancêtres, non !
Comment vous savez qu'il existe, si vous ne l'avez pas vu ?
- On n'a aucun moyen de le suivre. - Jusqu'à maintenant.
Et puis, certains lieux du règne animal ne sont pas destinés aux hommes.
Parfaitement d'accord, Mala.
On ne doit pas perturber une culture des dragons si pure.
Il nous fixe du regard ?
Il nous fixe toujours.
S'il veut un guide gratuit, il se trompe lourdement.
Harold a une trompe ?
Même qu'il barrit. C'est majestueux, comme un mugissement.
Ça va être dur pour Throk.
Il est très proche de ce dragon.
Mais c'est avec joie qu'ils se sépareront.
De la joie ? Je ne sais pas.
Si je devais dire au revoir à Krokmou, ce serait triste.
La tristesse est une question de point de vue.
C'est notre façon de voir les choses
qui les rend joyeuses, effrayantes, curieuses ou tristes.
Nous ne voyons pas cela comme un deuil, mais comme l'occasion de se réjouir.
C'est un repos bien mérité pour le grand protecteur.
Nous envions sa chance d'avoir eu une vie si remplie.
Au revoir, mon vieil ami. Rendez-vous au Valhalla.
Vite, aie l'air triste.
- Plus triste. - Je peux pas plus.
Petit-déjeunerez-vous avec nous ?
Regarde ma sœur, ça l'a beaucoup remuée.
Elle est triste. Elle ne peut pas être plus triste, apparemment.
Elle est bouleversée, sans voix.
Oui, c'est un jour difficile pour nous tous.
En effet. Difficile pour tous. Évidemment, plus pour Kognedur,
car elle est faible et fragile.
Quelqu'un a vu les jumeaux ?
Ils ratent jamais un repas gratuit.
Ils sont partis de l'île à l'aube.
Partis ?
Mais où ça ? Oh non !
Pourquoi je les ai perdus de vue ? Je vais rater le petit-déjeuner.
Harold, quand tu foires, c'est pas à moitié !
Merci beaucoup, Rustik.
On sait que l'Eruptodon va au nord.
Vu sa taille et sa vitesse, on devrait le rattraper.
Mala m'a donné ça, même si elle voulait pas qu'on y aille.
Je la comprends. On ne devrait pas aller là-bas.
C'est pour ça qu'on doit rattraper ces deux...
jumeaux.
Elle a senti leur piste. C'est parti.
Du calme, mon grand. C'est des statues de Sentinels.
Si aucun homme n'est jamais venu ici...
Qui les a sculptées ?
La reine et Throkmuche n'y vont pas, mais peut-être que d'autres, si.
Les amis, regardez !
Quels rabats-joie !
On devait deviner le sens de ton regard ?
Vous avez compris quoi ?
Ben, on n'est pas existentiels.
Tu veux dire "extrasensoriels".
Tu sais pas, tu lis pas dans nos pensées.
Je lui souhaite pas.
Et si on pouvait lire dans les pensées ?
Essaye.
Tu devrais pas dire ça sur Harold.
Harold et sa trompe. Énormément.
- C'est pas drôle. - Je savais que tu pensais ça.
On n'a rien à faire ici.
On doit pas perturber le cours des choses quand il s'agit des dragons.
Surtout quand ils vont dans l'au-delà.
On part. Maintenant.
Par Thor !
Restez ensemble. Ils sont trop nombreux.
On doit passer entre eux.
Merci, mon grand.
Je tiens à dire qu'une fois de plus,
Mala et Throk ne sont pas là quand on manque de se faire tuer.
Comment auraient-ils pu savoir ?
Ils ne sont jamais venus ici. Ni personne, d'ailleurs.
Quand même, ils auraient dû. Enfin... Ferme-la, Varek.
Vanaheim reste inexploré à cause des Sentinels.
Si quelqu'un se faufile, il n'en sort pas.
C'est ça !
"Vanaheim. L'aventure d'une vie."
Prends note. Fais des petits cœurs sur les I.
C'est fait. Je savais que tu pensais ça.
C'est pas vrai. On doit trouver un moyen de partir.
On pourrait rester un peu ici.
Puisqu'on est là. Ou partir immédiatement.
Leur puissance leur vient de leur unité.
Si on se sépare, eux aussi. Faisons deux groupes, deux directions.
On les divise, puis on les prend un par un.
Astrid, vas-y en premier avec Rustik et Varek.
Vous pouvez dire ce que je pense ?
Oui. Aboiement de yak. Pou de yak. Nez de yak. Souffle de yak.
Rochers. Eau. Arbres.
Rien de tout ça ? Je le savais. Je préfère pas le dire.
Ça fait dix secondes de perdues. C'est parti !
Maintenant !
Tempête, attention !
Oh mon Thor !
Vous êtes trop nuls. Regardez et prenez-en de la graine !
Tu en veux ? Krochfer, feu !
Allez, marquons l'histoire de la littérature.
Un petit cadeau pour qu'on se rappelle de nous !
Quoi ?
Krokmou !
Ça t'a coûté une étoile dans notre classement, l'ami.
Si on ne peut pas voler, on peut peut-être partir à pied.
Ça nous donnera le temps d'examiner cet endroit.
Quoi ?
Harold, on peut en apprendre énormément sur les dragons, ici.
Cette connaissance pourrait se retrouver dans...
Le guide pour débarquer en catastrophe sur une île secrète ?
Pas mal, mais ne t'attends pas à avoir ta part du gâteau.
Ni une part de rien du tout. Ni même de voir le gâteau.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ? On dirait qu'il nous prévient.
Excellent timing. Tu aurais pu le dire hier.
Mais ce sera dans le livre. Et aussi, le mot "morceau"...
J'ai faim de gâteau.
Encore des secondes de perdues.
La priorité numéro un est de passer les Sentinels.
Séparons-nous et couvrons le terrain.
Mais ne touchez à rien. Cet endroit est sacré.
L'homme ne doit pas intervenir.
Génial.
Vous n'avez pas entendu ce qu'Harold vient de dire ?
Si, mais je choisis de ne pas écouter.
Ou tu as écouté, mais pas entendu ? Difficile à dire.
Kranedur, tu marches sur le sanctuaire du Dragon Vipère.
On a pas le droit de se balader sur un sol sacré.
Le fait est qu'on parle d'os, messieurs dames.
Des os empilés jusqu'au plafond. Des os jusqu'en haut.
Et des crânes, et des os sur les crânes. Des crânes et des os !
Je ne savais pas qu'il était si fort. Toi, oui ?
Oui, je l'ai épousé.
Des Gronks ! Ces ossements doivent être vieux de plusieurs siècles.
Certains pourraient être tes ancêtres, Bouledogre.
Tu en es encore loin, chouchoute,
mais ce serait sympa de vivre tes dernières années ici.
Je crois que c'est une...
Ne me dis pas.
- tombe de Cauchemar Monstrueux. - ...ueux !
L'organisation est des plus étranges.
Et le fait que les dragons fassent ça tout seuls,
qu'ils puissent comprendre des idées abstraites...
Cet endroit sous-entend une structure qu'on ignorait totalement.
Une organisation abstraite. Ce livre s'écrit tout seul.
Coucou ! C'est quoi, leur problème ?
Fruité. Ils sentent exactement pareil.
T'inquiète pas, je ne vais nulle part.
Filer en douce ne marchera pas.
- On dirait. - D'accord.
Il faut qu'on soit plus malins.
- Comment faire ? - Je sais pas.
C'est quoi, son problème ?
Cet endroit le met mal à l'aise.
Ou alors, c'est nous.
Il devrait peut-être s'y faire, il n'y a aucune sortie.
Vous avez vu ? Quel que soit le dragon qui attaque,
les Sentinels savent se défendre.
Parce qu'ils ont vu tous les types de dragon, encore et encore.
Ils ont découvert leurs forces et leurs faiblesses.
Objection, mon brave ! Nous divergeons d'opinion.
Nous avons dressé une liste des tombes de dragons.
- C'est super, mais... - Regarde mieux,
compagnon d'armes unijambiste.
Ce n'est pas ce qu'il y a sur la liste, mais ce qu'il n'y a pas.
Harold, utilise le cerveau que t'a donné Thor
et oublie qu'il t'a donné des biceps riquiqui comme des allumettes.
Le Furie Nocturne. Il n'y a pas d'os de Furie Nocturne.
Donc, si Vanaheim n'est pas le sanctuaire des Furies Nocturnes,
ils ne t'empêcheront peut-être pas de partir.
S'il le font, ils n'auront pas développé la même tactique que pour les autres.
Si on réussit à partir, je peux aller chercher de l'aide.
Continue à monter.
Vrille, tirs multiples !
Ça alors !
Ils sont aveugles. Ils ne voient rien.
Allons à Beurk chercher de l'aide.
Attends. Mais qu'est-ce que je dis ?
On ne peut pas parler de cet endroit. Il appartient aux dragons,
pas à nous ni à d'autres hommes.
On va devoir trouver une autre solution, Krokmou.
Mala avait raison. Je dois changer de point de vue.
Et vite !
Alors, qu'est-ce qu'on sait ?
Les Sentinels dirigent cet endroit d'une main de fer.
Ils ne mangent que ce fruit, ne connaissent pas les Furies,
et c'est le seul dragon qu'ils n'ont jamais vu.
D'ailleurs, ils ne voient rien.
Mais ils suivent bien pour des aveugles.
Quoi ?
Non. Que font-ils ? Allez, les amis, réveillez-vous !
Attends.
Ils n'attaquent pas.
Ils travaillent.
Ils s'occupent de l'île.
Ça explique l'odeur. Oh mes dieux !
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? Tout est question de point de vue.
Quand les dragons auront fini, ce sera à nous de jouer.
Thor merci ! Et les secours ?
Personne n'est là. Personne ne vient.
Quoi ? Tu veux rire ?
J'ai apporté bien mieux que des secours.
Sérieux, Harold ? Ce fruit ne sera pas mon dernier repas,
même s'il est bon et juteux.
Et c'est le cas. Donne, j'en veux.
Les dragons Sentinels nous ont ignorés,
mais ont réagi en m'entendant monter Krokmou.
Les Sentinels ne cueillent pas les fruits grâce à leur vue,
mais grâce à leur odorat.
Étant aveugles, ils utilisent leurs autres sens pour chasser : l'odorat, l'ouïe...
Exactement. Donc, on s'enduit de ce truc et nos dragons aussi.
On sentira comme eux.
Et on pourra s'envoler d'ici.
Non, tu n'as pas...
Papaye !
Tu n'aimes pas les fruits ?
Pas au visage, ça pique les yeux.
C'est parti.
On doit agir comme eux, sinon ça ne marchera pas.
Donc on ne doit ni parler ni jouer, ni tirer des boules de feu.
Oui, Kranedur, je m'adresse à vous deux.
Je croyais que tu ne faisais pas de discriminations.
On est en train de voler, là !
Continuez, je vais le chercher.
- Mais... - Allez, Astrid.
Krokmou, maintenant ! Tirs multiples !
Harold, il nous faut d'autres fruits juteux.
Il t'en reste ?
Harold ?
Ça éloigne les Sentinels. Ça nous protège !
Allons-y, Rustik. Qui sait combien de temps ça fera diversion.
Et jusqu'à la fin, pour toute l'éternité,
il sera connu comme le grand protecteur.
Notre grand protecteur.
C'est bien, Kranedur.
Je dois finir le chapitre sur le charme de l'île
qui la rend impossible à quitter. Pigé ?
Comme je disais, ce truc s'écrit tout seul.
Harold le profileur, et Krokmou le chef de la censure.
Peut-être. Mais personne ne doit savoir pour cette île. Désolé.
Comment tu l'as découvert ?
C'était assez ingénieux.
Tout est une question de point de vue. Quand on change de regard,
on voit des choses qu'on n'avait jamais vues.
C'est cool, quand on y pense.
J'ai assez pensé pour toute une semaine.
Je vais me coucher.
Alors, mon grand, que dirais-tu de regarder ça différemment ?
Sous-titres : Clément Némirovsky