1
00:00:07,674 --> 00:00:09,884
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,699 --> 00:00:35,118
Ça change tout.

3
00:00:44,002 --> 00:00:47,839
- Où est le grand protecteur ?
- Je ne le vois pas.

4
00:00:52,844 --> 00:00:53,678
Là !

5
00:00:55,889 --> 00:00:57,932
Ma maison est en flammes !

6
00:01:02,228 --> 00:01:04,147
Il arrivera trop tard.

7
00:01:12,447 --> 00:01:15,742
Loués soient les Ancêtres !
Le nouveau protecteur nous a sauvés.

8
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
C'est l'heure.

9
00:01:36,596 --> 00:01:37,972
Je suis désolée, Throk.

10
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
Allez !

11
00:01:46,648 --> 00:01:48,024
Réfléchis, Harold.

12
00:01:51,653 --> 00:01:53,655
Qu'est-ce qui m'échappe ?

13
00:01:57,700 --> 00:01:58,827
Un instant.

14
00:02:01,579 --> 00:02:03,998
Salut ! Qu'est-ce que tu manigances ?

15
00:02:04,082 --> 00:02:07,544
Pas grand-chose, je...

16
00:02:07,627 --> 00:02:09,379
T'es sur ton projet secret ?

17
00:02:09,462 --> 00:02:11,798
Ce n'est pas un secret, Astrid.

18
00:02:11,881 --> 00:02:14,259
Alors dis-moi ce que c'est.

19
00:02:14,342 --> 00:02:16,511
Ben, c'est... Enfin, tu sais.

20
00:02:16,594 --> 00:02:20,640
Oui, secret. T'inquiète,
tu nous diras quand tu seras prêt.

21
00:02:20,723 --> 00:02:22,600
En attendant, ça vient de Mala.

22
00:02:26,437 --> 00:02:30,358
Nous sommes ravis que vous ayez pu
venir à la relève de la garde.

23
00:02:30,942 --> 00:02:34,988
- Ça n'aurait pas été pareil sans vous.
- La relève de la garde.

24
00:02:35,071 --> 00:02:35,947
Intéressant.

25
00:02:38,366 --> 00:02:42,328
Et cette relève de la garde
se fait fréquemment ?

26
00:02:43,329 --> 00:02:46,708
Quand l'Eruptodon est incapable
d'accomplir son devoir,

27
00:02:46,833 --> 00:02:49,961
il part vivre
ses derniers jours à Vanaheim.

28
00:02:51,671 --> 00:02:52,589
Vana quoi ?

29
00:02:52,672 --> 00:02:56,968
Vanaheim. Sa dernière destination.

30
00:02:57,176 --> 00:03:01,598
Ce grand protecteur nous a honorés
de sa présence quatre décennies durant.

31
00:03:03,808 --> 00:03:05,184
Quarante ans, voyons !

32
00:03:05,351 --> 00:03:07,896
Ça va lui faire de sacrées vacances.

33
00:03:07,979 --> 00:03:12,358
Surtout si on pense que la plupart
des Vikings ne vivent pas si vieux.

34
00:03:12,442 --> 00:03:14,694
- Vous manigancez quoi ?
- Rien.

35
00:03:14,777 --> 00:03:16,529
D'autres secrets. Super.

36
00:03:17,405 --> 00:03:19,282
Pas de secrets.

37
00:03:19,365 --> 00:03:22,827
" Comment visiter le bout du monde
avec dix pièces d’or par jour ? "

38
00:03:22,911 --> 00:03:26,205
C'est un guide de voyage viking. Imagine.

39
00:03:26,706 --> 00:03:30,585
La légende de Vahaheim,
c'est la retraite mythique des dragons.

40
00:03:30,668 --> 00:03:34,213
Vanaheim existe vraiment.
Il fait partie de notre culture.

41
00:03:34,297 --> 00:03:35,423
Vous l'avez vu ?

42
00:03:35,506 --> 00:03:36,883
Par les Ancêtres, non !

43
00:03:37,759 --> 00:03:41,387
Comment vous savez qu'il existe,
si vous ne l'avez pas vu ?

44
00:03:41,471 --> 00:03:45,683
- On n'a aucun moyen de le suivre.
- Jusqu'à maintenant.

45
00:03:45,767 --> 00:03:50,480
Et puis, certains lieux du règne animal
ne sont pas destinés aux hommes.

46
00:03:50,563 --> 00:03:52,690
Parfaitement d'accord, Mala.

47
00:03:52,774 --> 00:03:56,945
On ne doit pas perturber
une culture des dragons si pure.

48
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Il nous fixe du regard ?

49
00:03:59,447 --> 00:04:00,949
Il nous fixe toujours.

50
00:04:01,950 --> 00:04:05,870
S'il veut un guide gratuit,
il se trompe lourdement.

51
00:04:05,954 --> 00:04:08,164
Harold a une trompe ?

52
00:04:08,248 --> 00:04:11,751
Même qu'il barrit.
C'est majestueux, comme un mugissement.

53
00:04:16,256 --> 00:04:17,840
Ça va être dur pour Throk.

54
00:04:18,508 --> 00:04:20,843
Il est très proche de ce dragon.

55
00:04:21,427 --> 00:04:23,930
Mais c'est avec joie qu'ils se sépareront.

56
00:04:24,013 --> 00:04:25,974
De la joie ? Je ne sais pas.

57
00:04:26,057 --> 00:04:29,602
Si je devais dire au revoir
à Krokmou, ce serait triste.

58
00:04:29,686 --> 00:04:32,272
La tristesse est
une question de point de vue.

59
00:04:32,355 --> 00:04:34,941
C'est notre façon de voir les choses

60
00:04:35,024 --> 00:04:38,569
qui les rend joyeuses,
effrayantes, curieuses ou tristes.

61
00:04:39,153 --> 00:04:43,741
Nous ne voyons pas cela comme un deuil,
mais comme l'occasion de se réjouir.

62
00:04:43,825 --> 00:04:47,161
C'est un repos bien mérité
pour le grand protecteur.

63
00:04:47,829 --> 00:04:50,957
Nous envions sa chance
d'avoir eu une vie si remplie.

64
00:04:57,380 --> 00:05:01,134
Au revoir, mon vieil ami.
Rendez-vous au Valhalla.

65
00:05:13,396 --> 00:05:14,689
Vite, aie l'air triste.

66
00:05:15,565 --> 00:05:17,608
- Plus triste.
- Je peux pas plus.

67
00:05:21,195 --> 00:05:23,031
Petit-déjeunerez-vous avec nous ?

68
00:05:23,114 --> 00:05:26,075
Regarde ma sœur, ça l'a beaucoup remuée.

69
00:05:26,159 --> 00:05:30,705
Elle est triste. Elle ne peut pas
être plus triste, apparemment.

70
00:05:30,788 --> 00:05:33,416
Elle est bouleversée, sans voix.

71
00:05:34,375 --> 00:05:37,545
Oui, c'est un jour difficile
pour nous tous.

72
00:05:37,628 --> 00:05:42,258
En effet. Difficile pour tous.
Évidemment, plus pour Kognedur,

73
00:05:42,341 --> 00:05:45,219
car elle est faible et fragile.

74
00:05:50,224 --> 00:05:51,934
Quelqu'un a vu les jumeaux ?

75
00:05:52,018 --> 00:05:53,895
Ils ratent jamais un repas gratuit.

76
00:05:53,978 --> 00:05:56,064
Ils sont partis de l'île à l'aube.

77
00:05:56,147 --> 00:05:56,981
Partis ?

78
00:05:57,065 --> 00:06:00,693
Mais où ça ? Oh non !

79
00:06:01,235 --> 00:06:05,239
Pourquoi je les ai perdus de vue ?
Je vais rater le petit-déjeuner.

80
00:06:05,323 --> 00:06:08,242
Harold, quand tu foires,
c'est pas à moitié !

81
00:06:08,326 --> 00:06:10,078
Merci beaucoup, Rustik.

82
00:06:10,161 --> 00:06:12,622
On sait que l'Eruptodon va au nord.

83
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
Vu sa taille et sa vitesse,
on devrait le rattraper.

84
00:06:15,958 --> 00:06:19,921
Mala m'a donné ça,
même si elle voulait pas qu'on y aille.

85
00:06:20,004 --> 00:06:23,049
Je la comprends.
On ne devrait pas aller là-bas.

86
00:06:23,132 --> 00:06:25,927
C'est pour ça
qu'on doit rattraper ces deux...

87
00:06:26,052 --> 00:06:26,886
jumeaux.

88
00:06:26,969 --> 00:06:29,931
Elle a senti leur piste. C'est parti.

89
00:06:46,823 --> 00:06:49,909
Du calme, mon grand.
C'est des statues de Sentinels.

90
00:06:49,992 --> 00:06:52,745
Si aucun homme n'est jamais venu ici...

91
00:06:52,829 --> 00:06:54,372
Qui les a sculptées ?

92
00:06:54,455 --> 00:06:58,668
La reine et Throkmuche n'y vont pas,
mais peut-être que d'autres, si.

93
00:07:03,589 --> 00:07:06,217
Les amis, regardez !

94
00:07:18,729 --> 00:07:19,856
Quels rabats-joie !

95
00:07:20,398 --> 00:07:22,650
On devait deviner le sens de ton regard ?

96
00:07:22,733 --> 00:07:24,026
Vous avez compris quoi ?

97
00:07:24,110 --> 00:07:26,779
Ben, on n'est pas existentiels.

98
00:07:26,863 --> 00:07:28,739
Tu veux dire "extrasensoriels".

99
00:07:28,823 --> 00:07:31,325
Tu sais pas, tu lis pas dans nos pensées.

100
00:07:31,409 --> 00:07:32,660
Je lui souhaite pas.

101
00:07:32,743 --> 00:07:35,872
Et si on pouvait lire dans les pensées ?

102
00:07:35,955 --> 00:07:36,789
Essaye.

103
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
Tu devrais pas dire ça sur Harold.

104
00:07:42,003 --> 00:07:44,672
Harold et sa trompe. Énormément.

105
00:07:44,755 --> 00:07:48,301
- C'est pas drôle.
- Je savais que tu pensais ça.

106
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
On n'a rien à faire ici.

107
00:07:49,677 --> 00:07:53,055
On doit pas perturber le cours des choses
quand il s'agit des dragons.

108
00:07:53,139 --> 00:07:56,392
Surtout quand ils vont dans l'au-delà.

109
00:07:56,726 --> 00:07:57,977
On part. Maintenant.

110
00:08:16,787 --> 00:08:18,372
Par Thor !

111
00:08:20,541 --> 00:08:23,377
Restez ensemble. Ils sont trop nombreux.

112
00:08:25,671 --> 00:08:27,131
On doit passer entre eux.

113
00:08:40,895 --> 00:08:41,979
Merci, mon grand.

114
00:08:46,734 --> 00:08:48,694
Je tiens à dire qu'une fois de plus,

115
00:08:48,778 --> 00:08:52,698
Mala et Throk ne sont pas là
quand on manque de se faire tuer.

116
00:08:56,994 --> 00:08:58,871
Comment auraient-ils pu savoir ?

117
00:08:58,955 --> 00:09:02,208
Ils ne sont jamais venus ici.
Ni personne, d'ailleurs.

118
00:09:02,291 --> 00:09:06,128
Quand même, ils auraient dû.
Enfin... Ferme-la, Varek.

119
00:09:07,672 --> 00:09:10,591
Vanaheim reste inexploré
à cause des Sentinels.

120
00:09:18,766 --> 00:09:21,769
Si quelqu'un se faufile, il n'en sort pas.

121
00:09:21,852 --> 00:09:22,979
C'est ça !

122
00:09:23,062 --> 00:09:25,773
"Vanaheim. L'aventure d'une vie."

123
00:09:25,856 --> 00:09:28,568
Prends note.
Fais des petits cœurs sur les I.

124
00:09:28,651 --> 00:09:30,987
C'est fait. Je savais que tu pensais ça.

125
00:09:31,070 --> 00:09:34,198
C'est pas vrai.
On doit trouver un moyen de partir.

126
00:09:34,282 --> 00:09:36,909
On pourrait rester un peu ici.

127
00:09:37,702 --> 00:09:41,080
Puisqu'on est là.
Ou partir immédiatement.

128
00:09:41,205 --> 00:09:44,333
Leur puissance leur vient de leur unité.

129
00:09:44,417 --> 00:09:48,713
Si on se sépare, eux aussi.
Faisons deux groupes, deux directions.

130
00:09:48,796 --> 00:09:51,757
On les divise,
puis on les prend un par un.

131
00:09:51,841 --> 00:09:54,510
Astrid, vas-y en premier
avec Rustik et Varek.

132
00:09:54,594 --> 00:09:56,637
Vous pouvez dire ce que je pense ?

133
00:09:56,721 --> 00:10:00,808
Oui. Aboiement de yak.
Pou de yak. Nez de yak. Souffle de yak.

134
00:10:00,891 --> 00:10:03,644
Rochers. Eau. Arbres.

135
00:10:03,728 --> 00:10:08,274
Rien de tout ça ? Je le savais.
Je préfère pas le dire.

136
00:10:08,357 --> 00:10:11,402
Ça fait dix secondes de perdues.
C'est parti !

137
00:10:19,410 --> 00:10:20,494
Maintenant !

138
00:10:27,585 --> 00:10:28,794
Tempête, attention !

139
00:10:30,921 --> 00:10:32,256
Oh mon Thor !

140
00:10:36,469 --> 00:10:39,930
Vous êtes trop nuls.
Regardez et prenez-en de la graine !

141
00:10:40,014 --> 00:10:42,767
Tu en veux ? Krochfer, feu !

142
00:10:48,981 --> 00:10:52,568
Allez,
marquons l'histoire de la littérature.

143
00:10:52,652 --> 00:10:55,488
Un petit cadeau
pour qu'on se rappelle de nous !

144
00:10:58,616 --> 00:10:59,659
Quoi ?

145
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
Krokmou !

146
00:11:07,124 --> 00:11:10,336
Ça t'a coûté une étoile
dans notre classement, l'ami.

147
00:11:15,341 --> 00:11:19,095
Si on ne peut pas voler,
on peut peut-être partir à pied.

148
00:11:19,178 --> 00:11:22,390
Ça nous donnera le temps
d'examiner cet endroit.

149
00:11:23,474 --> 00:11:24,308
Quoi ?

150
00:11:24,392 --> 00:11:27,978
Harold, on peut en apprendre énormément
sur les dragons, ici.

151
00:11:28,062 --> 00:11:31,148
Cette connaissance pourrait
se retrouver dans...

152
00:11:31,232 --> 00:11:34,276
Le guide pour débarquer en catastrophe
sur une île secrète ?

153
00:11:34,902 --> 00:11:38,072
Pas mal, mais ne t'attends pas
à avoir ta part du gâteau.

154
00:11:38,155 --> 00:11:42,118
Ni une part de rien du tout.
Ni même de voir le gâteau.

155
00:11:43,744 --> 00:11:45,830
Qu'est-ce qu'il y a ?

156
00:11:45,913 --> 00:11:49,041
Ça va ? On dirait qu'il nous prévient.

157
00:11:49,125 --> 00:11:52,753
Excellent timing.
Tu aurais pu le dire hier.

158
00:11:52,837 --> 00:11:57,174
Mais ce sera dans le livre.
Et aussi, le mot "morceau"...

159
00:11:57,258 --> 00:11:58,676
J'ai faim de gâteau.

160
00:11:59,176 --> 00:12:01,303
Encore des secondes de perdues.

161
00:12:01,387 --> 00:12:04,932
La priorité numéro un
est de passer les Sentinels.

162
00:12:05,015 --> 00:12:07,143
Séparons-nous et couvrons le terrain.

163
00:12:07,226 --> 00:12:10,563
Mais ne touchez à rien.
Cet endroit est sacré.

164
00:12:10,646 --> 00:12:12,523
L'homme ne doit pas intervenir.

165
00:12:22,700 --> 00:12:23,951
Génial.

166
00:12:26,620 --> 00:12:29,748
Vous n'avez pas entendu
ce qu'Harold vient de dire ?

167
00:12:29,832 --> 00:12:32,585
Si, mais je choisis de ne pas écouter.

168
00:12:32,668 --> 00:12:36,172
Ou tu as écouté, mais pas entendu ?
Difficile à dire.

169
00:12:36,255 --> 00:12:40,885
Kranedur, tu marches sur le sanctuaire
du Dragon Vipère.

170
00:12:40,968 --> 00:12:43,637
On a pas le droit de se balader
sur un sol sacré.

171
00:12:43,721 --> 00:12:47,683
Le fait est qu'on parle d'os,
messieurs dames.

172
00:12:49,185 --> 00:12:52,605
Des os empilés jusqu'au plafond.
Des os jusqu'en haut.

173
00:12:52,688 --> 00:12:58,027
Et des crânes, et des os sur les crânes.
Des crânes et des os !

174
00:12:58,777 --> 00:13:01,614
Je ne savais pas qu'il était si fort.
Toi, oui ?

175
00:13:01,697 --> 00:13:04,742
Oui, je l'ai épousé.

176
00:13:08,162 --> 00:13:12,082
Des Gronks ! Ces ossements doivent
être vieux de plusieurs siècles.

177
00:13:12,166 --> 00:13:15,085
Certains pourraient être
tes ancêtres, Bouledogre.

178
00:13:15,711 --> 00:13:17,963
Tu en es encore loin, chouchoute,

179
00:13:18,047 --> 00:13:21,550
mais ce serait sympa
de vivre tes dernières années ici.

180
00:13:23,469 --> 00:13:24,970
Je crois que c'est une...

181
00:13:25,054 --> 00:13:26,388
Ne me dis pas.

182
00:13:26,472 --> 00:13:29,058
- tombe de Cauchemar Monstrueux.
- ...ueux !

183
00:13:29,975 --> 00:13:32,061
L'organisation est des plus étranges.

184
00:13:32,144 --> 00:13:35,189
Et le fait que les dragons
fassent ça tout seuls,

185
00:13:35,272 --> 00:13:38,359
qu'ils puissent comprendre
des idées abstraites...

186
00:13:38,442 --> 00:13:42,071
Cet endroit sous-entend une structure
qu'on ignorait totalement.

187
00:13:42,571 --> 00:13:46,617
Une organisation abstraite.
Ce livre s'écrit tout seul.

188
00:13:50,496 --> 00:13:53,290
Coucou ! C'est quoi, leur problème ?

189
00:13:57,503 --> 00:14:00,422
Fruité. Ils sentent exactement pareil.

190
00:14:08,847 --> 00:14:11,559
T'inquiète pas, je ne vais nulle part.

191
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
Filer en douce ne marchera pas.

192
00:14:14,019 --> 00:14:15,521
- On dirait.
- D'accord.

193
00:14:15,604 --> 00:14:17,439
Il faut qu'on soit plus malins.

194
00:14:17,523 --> 00:14:19,692
- Comment faire ?
- Je sais pas.

195
00:14:29,034 --> 00:14:30,494
C'est quoi, son problème ?

196
00:14:30,578 --> 00:14:32,663
Cet endroit le met mal à l'aise.

197
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
Ou alors, c'est nous.

198
00:14:34,874 --> 00:14:38,210
Il devrait peut-être s'y faire,
il n'y a aucune sortie.

199
00:14:38,294 --> 00:14:41,422
Vous avez vu ?
Quel que soit le dragon qui attaque,

200
00:14:41,505 --> 00:14:43,591
les Sentinels savent se défendre.

201
00:14:43,674 --> 00:14:48,262
Parce qu'ils ont vu tous les types
de dragon, encore et encore.

202
00:14:48,345 --> 00:14:51,181
Ils ont découvert
leurs forces et leurs faiblesses.

203
00:14:52,558 --> 00:14:55,769
Objection, mon brave !
Nous divergeons d'opinion.

204
00:14:55,853 --> 00:14:59,440
Nous avons dressé une liste
des tombes de dragons.

205
00:14:59,523 --> 00:15:02,026
- C'est super, mais...
- Regarde mieux,

206
00:15:02,109 --> 00:15:04,194
compagnon d'armes unijambiste.

207
00:15:04,278 --> 00:15:08,198
Ce n'est pas ce qu'il y a sur la liste,
mais ce qu'il n'y a pas.

208
00:15:08,282 --> 00:15:11,035
Harold, utilise le cerveau
que t'a donné Thor

209
00:15:11,118 --> 00:15:15,122
et oublie qu'il t'a donné
des biceps riquiqui comme des allumettes.

210
00:15:15,706 --> 00:15:18,918
Le Furie Nocturne.
Il n'y a pas d'os de Furie Nocturne.

211
00:15:19,001 --> 00:15:23,464
Donc, si Vanaheim n'est pas
le sanctuaire des Furies Nocturnes,

212
00:15:23,547 --> 00:15:26,717
ils ne t'empêcheront
peut-être pas de partir.

213
00:15:26,800 --> 00:15:31,889
S'il le font, ils n'auront pas développé
la même tactique que pour les autres.

214
00:15:31,972 --> 00:15:34,975
Si on réussit à partir,
je peux aller chercher de l'aide.

215
00:15:39,605 --> 00:15:40,814
Continue à monter.

216
00:15:42,691 --> 00:15:44,693
Vrille, tirs multiples !

217
00:15:56,205 --> 00:15:57,373
Ça alors !

218
00:15:59,166 --> 00:16:01,710
Ils sont aveugles. Ils ne voient rien.

219
00:16:04,964 --> 00:16:07,758
Allons à Beurk chercher de l'aide.

220
00:16:10,010 --> 00:16:13,138
Attends. Mais qu'est-ce que je dis ?

221
00:16:13,931 --> 00:16:17,142
On ne peut pas parler de cet endroit.
Il appartient aux dragons,

222
00:16:17,226 --> 00:16:19,603
pas à nous ni à d'autres hommes.

223
00:16:20,270 --> 00:16:23,482
On va devoir trouver
une autre solution, Krokmou.

224
00:16:23,565 --> 00:16:26,568
Mala avait raison.
Je dois changer de point de vue.

225
00:16:26,986 --> 00:16:28,070
Et vite !

226
00:16:33,158 --> 00:16:35,077
Alors, qu'est-ce qu'on sait ?

227
00:16:35,160 --> 00:16:38,205
Les Sentinels dirigent cet endroit
d'une main de fer.

228
00:16:38,288 --> 00:16:42,167
Ils ne mangent que ce fruit,
ne connaissent pas les Furies,

229
00:16:42,251 --> 00:16:45,129
et c'est le seul dragon
qu'ils n'ont jamais vu.

230
00:16:45,212 --> 00:16:47,548
D'ailleurs, ils ne voient rien.

231
00:16:48,507 --> 00:16:52,052
Mais ils suivent bien pour des aveugles.

232
00:17:01,270 --> 00:17:02,104
Quoi ?

233
00:17:08,277 --> 00:17:12,156
Non. Que font-ils ?
Allez, les amis, réveillez-vous !

234
00:17:15,325 --> 00:17:16,326
Attends.

235
00:17:17,828 --> 00:17:19,079
Ils n'attaquent pas.

236
00:17:20,998 --> 00:17:22,583
Ils travaillent.

237
00:17:22,666 --> 00:17:24,251
Ils s'occupent de l'île.

238
00:17:32,926 --> 00:17:36,388
Ça explique l'odeur. Oh mes dieux !

239
00:17:36,472 --> 00:17:41,518
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Tout est question de point de vue.

240
00:17:41,602 --> 00:17:45,230
Quand les dragons auront fini,
ce sera à nous de jouer.

241
00:17:48,817 --> 00:17:50,611
Thor merci ! Et les secours ?

242
00:17:50,694 --> 00:17:52,988
Personne n'est là. Personne ne vient.

243
00:17:53,072 --> 00:17:55,157
Quoi ? Tu veux rire ?

244
00:17:55,240 --> 00:17:57,618
J'ai apporté bien mieux que des secours.

245
00:17:59,244 --> 00:18:02,664
Sérieux, Harold ?
Ce fruit ne sera pas mon dernier repas,

246
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
même s'il est bon et juteux.

247
00:18:04,666 --> 00:18:06,960
Et c'est le cas. Donne, j'en veux.

248
00:18:07,044 --> 00:18:09,713
Les dragons Sentinels nous ont ignorés,

249
00:18:09,797 --> 00:18:12,841
mais ont réagi
en m'entendant monter Krokmou.

250
00:18:12,925 --> 00:18:16,762
Les Sentinels ne cueillent pas les fruits
grâce à leur vue,

251
00:18:16,845 --> 00:18:18,680
mais grâce à leur odorat.

252
00:18:18,764 --> 00:18:24,228
Étant aveugles, ils utilisent leurs autres
sens pour chasser : l'odorat, l'ouïe...

253
00:18:24,311 --> 00:18:28,899
Exactement. Donc, on s'enduit
de ce truc et nos dragons aussi.

254
00:18:28,982 --> 00:18:30,818
On sentira comme eux.

255
00:18:30,901 --> 00:18:32,778
Et on pourra s'envoler d'ici.

256
00:18:49,753 --> 00:18:51,755
Non, tu n'as pas...

257
00:18:56,760 --> 00:18:57,594
Papaye !

258
00:18:57,928 --> 00:18:59,555
Tu n'aimes pas les fruits ?

259
00:18:59,638 --> 00:19:02,975
Pas au visage, ça pique les yeux.

260
00:19:06,770 --> 00:19:08,188
C'est parti.

261
00:19:08,272 --> 00:19:11,024
On doit agir comme eux,
sinon ça ne marchera pas.

262
00:19:11,108 --> 00:19:14,361
Donc on ne doit ni parler
ni jouer, ni tirer des boules de feu.

263
00:19:14,444 --> 00:19:16,989
Oui, Kranedur, je m'adresse à vous deux.

264
00:19:17,072 --> 00:19:19,950
Je croyais
que tu ne faisais pas de discriminations.

265
00:19:35,883 --> 00:19:37,843
On est en train de voler, là !

266
00:19:40,137 --> 00:19:42,055
Continuez, je vais le chercher.

267
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
- Mais...
- Allez, Astrid.

268
00:19:46,935 --> 00:19:49,104
Krokmou, maintenant ! Tirs multiples !

269
00:19:53,609 --> 00:19:56,361
Harold,
il nous faut d'autres fruits juteux.

270
00:19:56,445 --> 00:19:58,447
Il t'en reste ?

271
00:20:14,838 --> 00:20:15,672
Harold ?

272
00:20:17,382 --> 00:20:20,886
Ça éloigne les Sentinels.
Ça nous protège !

273
00:20:21,637 --> 00:20:25,307
Allons-y, Rustik. Qui sait
combien de temps ça fera diversion.

274
00:20:33,482 --> 00:20:37,152
Et jusqu'à la fin, pour toute l'éternité,

275
00:20:37,236 --> 00:20:41,365
il sera connu comme le grand protecteur.

276
00:20:41,448 --> 00:20:43,909
Notre grand protecteur.

277
00:20:43,992 --> 00:20:46,036
C'est bien, Kranedur.

278
00:20:46,119 --> 00:20:49,331
Je dois finir le chapitre
sur le charme de l'île

279
00:20:49,414 --> 00:20:52,251
qui la rend impossible à quitter. Pigé ?

280
00:20:53,418 --> 00:20:56,004
Comme je disais,
ce truc s'écrit tout seul.

281
00:20:57,130 --> 00:21:01,885
Harold le profileur,
et Krokmou le chef de la censure.

282
00:21:01,969 --> 00:21:05,722
Peut-être. Mais personne ne doit
savoir pour cette île. Désolé.

283
00:21:28,704 --> 00:21:30,706
Comment tu l'as découvert ?

284
00:21:30,789 --> 00:21:32,374
C'était assez ingénieux.

285
00:21:32,791 --> 00:21:36,545
Tout est une question de point de vue.
Quand on change de regard,

286
00:21:36,628 --> 00:21:39,256
on voit des choses
qu'on n'avait jamais vues.

287
00:21:39,339 --> 00:21:41,800
C'est cool, quand on y pense.

288
00:21:44,803 --> 00:21:48,181
J'ai assez pensé pour toute une semaine.

289
00:21:48,432 --> 00:21:50,142
Je vais me coucher.

290
00:21:55,355 --> 00:21:59,943
Alors, mon grand, que dirais-tu
de regarder ça différemment ?

291
00:22:38,440 --> 00:22:40,275
Sous-titres : Clément Némirovsky