UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
- ¿Dónde está el Gran Defensor? - No veo al Gran Defensor.
¡Ahí está!
¡Fuego! ¡Mi casa se quema!
No alcanzará a llegar. Es demasiado tarde.
Gracias a los ancestros. El nuevo Defensor nos salvó a todos.
Es hora.
Lo siento, Throk.
¡Vamos!
Piensa, Hipo. ¡Piensa!
¿Qué es lo que se me escapa? Yo...
¡Ya voy!
¡Un momento!
¡Hola!
Hola, ¿qué haces?
Ya sabes, no mucho. Solo...
¿Tienes un proyecto secreto?
No es un secreto, Astrid.
Bueno, entonces, dime qué es.
Es... Bueno, ya sabes.
Secreto. No te preocupes. Puedes decírnoslo cuando estés listo.
Mientras tanto, Mala envía esto.
Nos alegra que pudieran venir a la celebración del cambio de guardia.
- No sería lo mismo sin ustedes. - La celebración del cambio de guardia.
Interesante.
¿Cada cuánto se realiza este cambio de guardia?
Cuando el Erupciodón ya no es capaz de realizar su deber,
se va a pasar sus años dorados en Vanaheim.
¿Vana... qué?
Vanaheim. Será su último lugar de descanso.
El Gran Defensor nos ha honrado con su presencia durante cuatro décadas.
Por favor, cuarenta años.
Pues le esperan unas largas vacaciones.
Especialmente, si tienes en cuenta que los vikingos no suelen vivir tanto.
- ¿Ustedes qué traman? - Nada.
Más secretos. Genial.
Aquí no hay secretos.
"Cómo disfrutar el Más Allá, con diez piezas de oro por día".
Es una guía de viajes vikinga. Solo tómalo así.
La leyenda de Vanaheim, el mítico lugar de reposo para dragones.
Vanaheim es algo muy real. Ha sido parte de nuestra cultura.
¿Lo has visto?
¡Por los ancestros! ¡No!
No quiero decepcionarte, pero para que sea real, debes verlo.
- No hemos tenido modo de seguirlo. - No, hasta ahora.
Tampoco lo haríamos. Hay rincones del reino animal
- que los humanos no deben pisar. - Totalmente de acuerdo, Mala.
Debemos alejarnos de la cultura de dragones y dejarla pura e intacta.
¿Nos está viendo feo?
Siempre nos ve feo.
Si quiere una guía de viajes, le ladra al árbol equivocado.
Sí. ¿Hipo ladra?
Como los chuchos más finos. Elegantemente, es como un aullido.
Va a ser difícil para Throk.
Él y ese dragón tienen una conexión especial.
Pero se separan con gran alegría.
¿Alegría? Yo no estoy tan seguro.
Si tuviera que despedirme de Chimuelo, sería muy triste.
La tristeza es cosa de perspectiva, Hipo.
Tu modo de ver las cosas las hace felices, aterradoras o tristes.
Para nosotros no es un día de duelo, sino un día de alegría.
Es un bien merecido descanso para el Gran Defensor.
Cualquiera sería afortunado de haber vivido una vida tan plena.
Adiós, viejo amigo. Nos volveremos a encontrar en Valhalla.
Rápido, pon cara triste.
- Más triste. - Es lo más que puedo.
¿No desayunan con nosotros?
Mira a mi hermana. Mira cómo le afectó esto.
Está triste. Está lo más triste que puede, aparentemente.
Está devastada emocionalmente. No puede hablar.
Sí, es un día difícil para todos nosotros.
Efectivamente, es un día difícil. Más para Brutilda, claro,
porque es un poco débil y frágil.
¿Alguien ha visto a los gemelos?
¿Cuándo se pierden una comida gratis?
Se fueron de la isla al amanecer.
¿Se fueron? ¿Adónde? Ay, no.
¿Por qué los perdí de vista? ¡Ya ni siquiera puedo desayunar!
Cielos, Hipo. Cuando fracasas, es a lo grande.
Muchas gracias, Patán.
Bien, el Erupciodón viaja hacia el norte.
Según su talla y velocidad, podremos acortar la distancia.
Mala me dio esto, aunque no le complació que nos fuéramos.
Ninguno de nosotros debe estar cerca de ese lugar,
por eso mismo debemos alcanzar a esos dos...
...gemelos.
Bien, ya captó su aroma. Aquí vamos.
Calma, amigo. Solo son estatuas de Centinelas.
Si ningún humano ha estado aquí...
¿Quién talló los Centinelas?
El que Mala y Throkman no vinieran no significa que nadie haya venido.
Chicos, miren esto.
Aguafiestas.
¿Cómo saber lo que significaba esa mirada?
- ¿Qué creen que significaba? - No lo sé.
No somos existenciales.
Querrás decir "extrasensoriales".
No lo sabes, no puedes leernos la mente.
Sería una maldición.
Sí, pero ¿qué tal si pudiéramos leer mentes?
Ponme a prueba.
No deberías decir eso sobre Hipo.
Hipo ladra. ¿A cuál árbol? "Al equivocado".
- No es gracioso. - ¡Sabía que pensabas eso!
No podemos alterar el orden de las cosas
cuando se trata de dragones, especialmente si hacen la transición a la otra vida.
Nos vamos. Ahora.
¿Qué rayos?
¡No se separen! Hay demasiados.
¡Hay que atravesarlos!
Gracias, amigo.
Me gustaría señalar
que Mala y Throk omitieron la parte en la que casi nos matan.
¿Cómo iban a saber eso, Patán?
Nunca han estado aquí. Ningún humano lo ha estado.
Aún así, deberían saberlo. Digo... Cállate, Patapez.
Nadie sabe de Vanaheim debido a los Centinelas.
Si alguien llegara a entrar, nunca saldría.
¡Eso es!
"Vanaheim: la aventura que vives solo una vez".
Apunta eso. Pon corazoncitos sobre las íes.
Sabía que estabas pensando en eso.
No es verdad. Hallemos un modo de salir de aquí.
Tal vez podamos pasar un poco el rato.
Ya que estamos aquí. O podemos irnos inmediatamente.
La fuerza de los Centinelas es moverse como uno solo.
Si nos separamos, ellos también. Dividámonos, tomemos direcciones opuestas.
Los partiremos en dos e iremos de uno en uno.
Astrid. Tú, Patán y Patapez, vayan primero.
¿Saben lo que estoy pensando?
¡Sí! En vómito de yak. Piojos de yak. Aliento de yak. Rocas, agua, árboles.
Ninguna de esas cosas, ¿eh? ¡Lo sabía! Así que prefiero no decirlo.
Diez segundos de mi vida que no volverán. ¡Vamos!
¡Ahora!
Tormenta, ¡cuidado!
¡Oh, Thor!
Ustedes son muy bobos. Miren, tal vez aprendan algo.
¿Quieren un poco de esto? Colmillo, ¡fuego!
Bien, ¡hagamos historia literaria!
¡Aquí va un poquito para que nos recuerden!
Espera, ¿qué?
¡Chimuelo!
¡Tienes una estrella menos en tu calificación, amigo!
Bien, si no podemos salir volando, tal vez podamos irnos a pie.
Nos dará más tiempo para investigar este lugar.
¿Qué? Los conocimientos de dragones que adquiriríamos serían invaluables.
Y esos conocimientos podrían plasmarse en...
¿Guía del tonto para infiltrarse en la Isla Secreta?
No suena mal, pero no esperes tu rebanada del pastel.
No esperes ni un trocito. Ni siquiera esperes ver el pastel.
¿Qué sucede? ¿Estás bien? Es casi como si quisiera advertirnos.
¡Qué oportuno! Esa información habría sido exquisita ayer.
La pondremos en el libro, al igual que la palabra: "exquisita".
Qué ganas de un trozo de pastel.
Diez segundos más que no recuperaré.
La prioridad número uno es traspasar el muro de Centinelas.
Dividámonos y cubramos más terreno.
Y no toquen nada. Este lugar es sagrado.
No es para la interacción humana.
Sí.
Increíble.
¿Oíste lo que Hipo, literalmente, acaba de decir?
Sí, lo oí, pero opté por no escucharlo.
¿O lo escuchaste, pero no lo oíste? Es difícil de decir.
Brutacio, estás parado en el lugar de descanso
de lo que parece un Nader Mortífero.
No puedes andar por ahí. ¡Es tierra sagrada!
El hecho es que estamos hablando de huesos, chicos.
Huesos apilados hasta el techo. Huesos encima de huesos.
¡Y cráneos! Y huesos sobre los cráneos. ¡Huesos y cráneos!
No sabía que él fuera tan fuerte. ¿Tú lo sabías?
Sí.
Estuve casada con él.
Groncles. Esos huesos deben tener cientos de años de antigüedad.
Algunos deben ser de parientes de Albóndiga.
Te faltan muchísimos años para esto,
pero será una buena forma de pasar tus últimos años.
Supongo que esto es...
¡Espera! ¡No me digas!
- ¡La tumba de una Pesadilla Monstruosa! - ¡Tumba!
La organización es asombrosa.
Al igual que el hecho de que los dragones hagan esto solos
y puedan comprender ideas abstractas.
Este lugar sugiere una estructura que no sabíamos que existía.
Organización abstracta. Cielos, este libro se escribe solo.
¿Hola? ¿Qué hay de estas cosas?
¡Oigan!
Aroma frutal. Huelen igual que esta cosa.
No te preocupes. No iré a ninguna parte.
Salir a escondidas no funcionará.
- Claro. - Lo mismo digo.
Los superaremos en estrategia.
- ¿Cómo haremos eso? - No tengo idea.
¿Cuál es su problema?
Estar aquí lo inquieta.
O le inquieta que estemos aquí.
Tendrá que acostumbrarse. No se puede salir andando.
¿No han notado que, sin importar qué dragón ataque,
los Centinelas tienen la defensa ideal?
Sí, es porque han visto todas las especies de dragón una y otra vez.
Han hallado todas sus fortalezas y debilidades.
Un momento, amigo. Permítenos disentir.
Compilamos una lista de tumbas de dragón para el libro.
- Es genial, pero... - Pon más atención,
mi camarada de una sola pierna.
No se trata de lo que está en la lista, sino de lo que no está.
¡Piensa, Hipo! Usa el cerebro que Thor te dio
y haz caso omiso de los enclenques bíceps que te otorgó.
La Furia Nocturna. No hay huesos de Furia Nocturna.
O sea que, si Vanaheim no es el último descanso para Furias Nocturnas,
entonces, tal vez a ustedes no les impedirán irse.
Incluso si lo hacen, no habrán desarrollado las tácticas
que tienen para las otras especies.
Si podemos salir de aquí, podría conseguir ayuda.
Sigue subiendo.
¡Vuelta de barril, múltiples disparos!
Mira eso.
Están ciegos. No pueden ver nada.
Vayamos a Berk a traer ayuda.
Un momento. ¿En qué estoy pensando?
No podemos hablar de este lugar. Les pertenece a los dragones,
no a nosotros ni a ningún otro humano.
Tendremos que pensar en otra solución, Chimuelo.
Mala tenía razón. Debo hallar una nueva perspectiva.
Y debo hacerlo rápido.
¿Qué sabemos hasta ahora?
Los Centinelas rigen este lugar con mano dura.
Solo comen fruta. No habían interactuado con Furias Nocturnas
y esa es la única especie que no han visto.
Y hablando de ver, están ciegos,
pero tienen gran poder de detección para estar ciegos.
¿Qué?
No, ¿qué están haciendo? ¡No! Vamos, chicos. ¡Despierten!
Espera un momento. No están atacando.
Están trabajando, dándole mantenimiento a la isla.
Y eso explica el aroma. ¡Por todos los dioses!
¿Cómo no se me ocurrió antes? Supongo que es cuestión de perspectiva.
Vamos, amigo. Cuando los dragones terminen su labor, comenzamos.
¡Gracias a Thor! ¿Y la ayuda?
No traje a nadie. Nadie vendrá.
¿Qué? No hablas en serio.
Traje algo mucho mejor que refuerzos.
¿En serio, Hipo? Esa fruta no va a ser mi última comida,
aunque sea deliciosa y jugosa.
Es deliciosa y jugosa. La quiero.
Escuchen, los Centinelas nos ignoraron,
pero reaccionaron al oírme subir sobre Chimuelo.
Los Centinelas tomaron fruta del árbol, no porque pudieran verla,
sino porque podían olerla.
Están ciegos, así que deben cazar usando otros sentidos: olfato, oído...
Exacto. Si nos cubrimos en esta cosa y a nuestros dragones también,
oleremos igual que ellos.
¡Y saldremos volando de aquí!
No, no fuiste capaz.
¡Papaya!
¡No puedes con la fruta!
¡Cuidado con la cara! ¡Hace que te ardan los ojos!
Hagámoslo.
Debemos actuar como ellos o no funcionará.
Es decir, nada de charla, jugueteos, ni disparos.
Sí, Brutacio, es por ti y por tu hermana.
No creí que fueras de los que discriminan, Hipo.
¡Oigan! ¡Intentamos volar!
Sigan adelante. ¡Iré por él!
- Pero... - ¡Vete, Astrid!
Chimuelo, ¡ahora! ¡Disparos múltiples!
Hipo, necesitamos más fruta deliciosa y jugosa.
¿Tienes fruta deliciosa y jugosa?
Ay, no.
¿Hipo?
Está espantando a los Centinelas. ¡Nos está protegiendo!
Vámonos, Patán. Quién sabe cuánto dure esa distracción.
Y hasta el final y por toda la eternidad
se le conocerá como el Gran Defensor.
Nuestro Gran Defensor.
Bien, Brutacio. Muy bien.
Debo terminar el capítulo sobre el encanto de la isla
y cómo es imposible escapar, ¿entiendes?
Como dije, esto se escribe solo.
Hipo, el discriminador, y Chimuelo, el amo de la censura.
Tal vez, pero nadie debe saber sobre esta isla. Lo lamento.
Vuelve a contarme cómo lo descubriste.
Fue muy ingenioso.
Es cosa de perspectiva. Cuando ves todo de modo distinto,
ves cosas que jamás habrías visto antes.
Es genial pensar en eso.
Tengo pensamientos que me durarán una semana entera.
Iré a dormir.
Bien, amigo. ¿Qué tal si miramos esto como nunca lo hemos hecho antes?
Subtítulos: Sferastudios