1
00:00:07,465 --> 00:00:09,551
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,699 --> 00:00:35,118
Esto lo cambia todo.

3
00:00:44,002 --> 00:00:47,839
- ¿Dónde está el Gran Defensor?
- No veo al Gran Defensor.

4
00:00:52,844 --> 00:00:53,678
¡Ahí está!

5
00:00:55,889 --> 00:00:57,932
¡Fuego! ¡Mi casa se quema!

6
00:01:02,228 --> 00:01:04,147
No alcanzará a llegar. Es demasiado tarde.

7
00:01:12,447 --> 00:01:15,742
Gracias a los ancestros.
El nuevo Defensor nos salvó a todos.

8
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
Es hora.

9
00:01:36,596 --> 00:01:37,680
Lo siento, Throk.

10
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
¡Vamos!

11
00:01:46,606 --> 00:01:48,024
Piensa, Hipo. ¡Piensa!

12
00:01:51,653 --> 00:01:53,655
¿Qué es lo que se me escapa? Yo...

13
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
¡Ya voy!

14
00:01:57,700 --> 00:01:58,827
¡Un momento!

15
00:01:59,994 --> 00:02:00,829
¡Hola!

16
00:02:01,579 --> 00:02:03,998
Hola, ¿qué haces?

17
00:02:04,082 --> 00:02:07,544
Ya sabes, no mucho. Solo...

18
00:02:07,627 --> 00:02:09,379
¿Tienes un proyecto secreto?

19
00:02:09,462 --> 00:02:11,798
No es un secreto, Astrid.

20
00:02:11,881 --> 00:02:14,259
Bueno, entonces, dime qué es.

21
00:02:14,342 --> 00:02:16,511
Es... Bueno, ya sabes.

22
00:02:16,594 --> 00:02:20,598
Secreto. No te preocupes.
Puedes decírnoslo cuando estés listo.

23
00:02:20,682 --> 00:02:22,600
Mientras tanto, Mala envía esto.

24
00:02:26,312 --> 00:02:30,358
Nos alegra que pudieran venir
a la celebración del cambio de guardia.

25
00:02:30,817 --> 00:02:34,988
- No sería lo mismo sin ustedes.
- La celebración del cambio de guardia.

26
00:02:35,071 --> 00:02:35,947
Interesante.

27
00:02:38,366 --> 00:02:42,328
¿Cada cuánto se realiza
este cambio de guardia?

28
00:02:43,329 --> 00:02:46,708
Cuando el Erupciodón ya no es capaz
de realizar su deber,

29
00:02:46,833 --> 00:02:49,961
se va a pasar
sus años dorados en Vanaheim.

30
00:02:51,671 --> 00:02:52,589
¿Vana... qué?

31
00:02:52,672 --> 00:02:56,968
Vanaheim. Será su último lugar
de descanso.

32
00:02:57,176 --> 00:03:01,598
El Gran Defensor nos ha honrado
con su presencia durante cuatro décadas.

33
00:03:03,808 --> 00:03:05,184
Por favor, cuarenta años.

34
00:03:05,351 --> 00:03:07,896
Pues le esperan unas largas vacaciones.

35
00:03:07,979 --> 00:03:12,358
Especialmente, si tienes en cuenta
que los vikingos no suelen vivir tanto.

36
00:03:12,442 --> 00:03:14,694
- ¿Ustedes qué traman?
- Nada.

37
00:03:14,777 --> 00:03:16,529
Más secretos. Genial.

38
00:03:17,405 --> 00:03:19,282
Aquí no hay secretos.

39
00:03:19,365 --> 00:03:22,827
"Cómo disfrutar el Más Allá,
con diez piezas de oro por día".

40
00:03:22,911 --> 00:03:26,205
Es una guía de viajes vikinga.
Solo tómalo así.

41
00:03:26,706 --> 00:03:30,585
La leyenda de Vanaheim, el mítico
lugar de reposo para dragones.

42
00:03:30,668 --> 00:03:34,213
Vanaheim es algo muy real.
Ha sido parte de nuestra cultura.

43
00:03:34,422 --> 00:03:35,423
¿Lo has visto?

44
00:03:35,506 --> 00:03:36,716
¡Por los ancestros! ¡No!

45
00:03:37,759 --> 00:03:41,387
No quiero decepcionarte,
pero para que sea real, debes verlo.

46
00:03:41,471 --> 00:03:45,683
- No hemos tenido modo de seguirlo.
- No, hasta ahora.

47
00:03:45,767 --> 00:03:48,853
Tampoco lo haríamos.
Hay rincones del reino animal

48
00:03:48,937 --> 00:03:52,690
- que los humanos no deben pisar.
- Totalmente de acuerdo, Mala.

49
00:03:52,774 --> 00:03:56,945
Debemos alejarnos de la cultura
de dragones y dejarla pura e intacta.

50
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
¿Nos está viendo feo?

51
00:03:59,447 --> 00:04:00,949
Siempre nos ve feo.

52
00:04:01,950 --> 00:04:05,870
Si quiere una guía de viajes,
le ladra al árbol equivocado.

53
00:04:05,954 --> 00:04:08,164
Sí. ¿Hipo ladra?

54
00:04:08,248 --> 00:04:11,751
Como los chuchos más finos.
Elegantemente, es como un aullido.

55
00:04:16,339 --> 00:04:17,840
Va a ser difícil para Throk.

56
00:04:18,508 --> 00:04:20,843
Él y ese dragón tienen
una conexión especial.

57
00:04:21,511 --> 00:04:23,888
Pero se separan con gran alegría.

58
00:04:24,013 --> 00:04:25,974
¿Alegría? Yo no estoy tan seguro.

59
00:04:26,057 --> 00:04:29,602
Si tuviera que despedirme
de Chimuelo, sería muy triste.

60
00:04:29,686 --> 00:04:32,272
La tristeza es cosa de perspectiva, Hipo.

61
00:04:32,355 --> 00:04:38,569
Tu modo de ver las cosas
las hace felices, aterradoras o tristes.

62
00:04:39,153 --> 00:04:43,741
Para nosotros no es un día de duelo,
sino un día de alegría.

63
00:04:43,825 --> 00:04:47,161
Es un bien merecido descanso
para el Gran Defensor.

64
00:04:47,829 --> 00:04:50,957
Cualquiera sería afortunado
de haber vivido una vida tan plena.

65
00:04:57,380 --> 00:05:01,134
Adiós, viejo amigo.
Nos volveremos a encontrar en Valhalla.

66
00:05:13,396 --> 00:05:14,605
Rápido, pon cara triste.

67
00:05:15,565 --> 00:05:17,608
- Más triste.
- Es lo más que puedo.

68
00:05:21,195 --> 00:05:23,031
¿No desayunan con nosotros?

69
00:05:23,114 --> 00:05:26,075
Mira a mi hermana.
Mira cómo le afectó esto.

70
00:05:26,159 --> 00:05:30,705
Está triste. Está lo más triste
que puede, aparentemente.

71
00:05:30,788 --> 00:05:33,291
Está devastada emocionalmente.
No puede hablar.

72
00:05:34,375 --> 00:05:37,545
Sí, es un día difícil para todos nosotros.

73
00:05:37,628 --> 00:05:42,258
Efectivamente, es un día difícil.
Más para Brutilda, claro,

74
00:05:42,341 --> 00:05:45,219
porque es un poco débil y frágil.

75
00:05:50,224 --> 00:05:51,934
¿Alguien ha visto a los gemelos?

76
00:05:52,060 --> 00:05:53,895
¿Cuándo se pierden una comida gratis?

77
00:05:53,978 --> 00:05:56,147
Se fueron de la isla al amanecer.

78
00:05:56,272 --> 00:06:00,693
¿Se fueron? ¿Adónde? Ay, no.

79
00:06:01,235 --> 00:06:05,239
¿Por qué los perdí de vista?
¡Ya ni siquiera puedo desayunar!

80
00:06:05,323 --> 00:06:08,242
Cielos, Hipo.
Cuando fracasas, es a lo grande.

81
00:06:08,326 --> 00:06:10,078
Muchas gracias, Patán.

82
00:06:10,161 --> 00:06:12,622
Bien, el Erupciodón viaja hacia el norte.

83
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
Según su talla y velocidad,
podremos acortar la distancia.

84
00:06:15,958 --> 00:06:19,921
Mala me dio esto,
aunque no le complació que nos fuéramos.

85
00:06:20,004 --> 00:06:23,049
Ninguno de nosotros
debe estar cerca de ese lugar,

86
00:06:23,132 --> 00:06:25,927
por eso mismo debemos
alcanzar a esos dos...

87
00:06:26,052 --> 00:06:26,886
...gemelos.

88
00:06:26,969 --> 00:06:29,931
Bien, ya captó su aroma. Aquí vamos.

89
00:06:46,948 --> 00:06:49,909
Calma, amigo.
Solo son estatuas de Centinelas.

90
00:06:49,992 --> 00:06:52,745
Si ningún humano ha estado aquí...

91
00:06:52,829 --> 00:06:54,372
¿Quién talló los Centinelas?

92
00:06:54,455 --> 00:06:58,668
El que Mala y Throkman no vinieran
no significa que nadie haya venido.

93
00:07:03,589 --> 00:07:06,217
Chicos, miren esto.

94
00:07:18,729 --> 00:07:19,689
Aguafiestas.

95
00:07:20,398 --> 00:07:22,650
¿Cómo saber
lo que significaba esa mirada?

96
00:07:22,733 --> 00:07:24,944
- ¿Qué creen que significaba?
- No lo sé.

97
00:07:25,027 --> 00:07:26,779
No somos existenciales.

98
00:07:26,863 --> 00:07:28,739
Querrás decir "extrasensoriales".

99
00:07:28,823 --> 00:07:31,325
No lo sabes,
no puedes leernos la mente.

100
00:07:31,409 --> 00:07:32,660
Sería una maldición.

101
00:07:32,743 --> 00:07:35,872
Sí, pero ¿qué tal
si pudiéramos leer mentes?

102
00:07:35,955 --> 00:07:36,873
Ponme a prueba.

103
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
No deberías decir eso sobre Hipo.

104
00:07:42,003 --> 00:07:44,672
Hipo ladra. ¿A cuál árbol?
"Al equivocado".

105
00:07:44,755 --> 00:07:48,301
- No es gracioso.
- ¡Sabía que pensabas eso!

106
00:07:48,384 --> 00:07:51,304
No podemos alterar el orden de las cosas

107
00:07:51,387 --> 00:07:56,392
cuando se trata de dragones, especialmente
si hacen la transición a la otra vida.

108
00:07:56,726 --> 00:07:57,977
Nos vamos. Ahora.

109
00:08:16,787 --> 00:08:18,956
¿Qué rayos?

110
00:08:20,541 --> 00:08:23,377
¡No se separen! Hay demasiados.

111
00:08:25,671 --> 00:08:27,131
¡Hay que atravesarlos!

112
00:08:40,895 --> 00:08:41,854
Gracias, amigo.

113
00:08:46,734 --> 00:08:48,611
Me gustaría señalar

114
00:08:48,778 --> 00:08:52,698
que Mala y Throk omitieron la parte
en la que casi nos matan.

115
00:08:56,994 --> 00:08:58,871
¿Cómo iban a saber eso, Patán?

116
00:08:58,955 --> 00:09:02,208
Nunca han estado aquí.
Ningún humano lo ha estado.

117
00:09:02,291 --> 00:09:06,128
Aún así, deberían saberlo. Digo...
Cállate, Patapez.

118
00:09:07,672 --> 00:09:10,591
Nadie sabe de Vanaheim
debido a los Centinelas.

119
00:09:18,766 --> 00:09:21,769
Si alguien llegara a entrar,
nunca saldría.

120
00:09:21,852 --> 00:09:22,979
¡Eso es!

121
00:09:23,062 --> 00:09:25,773
"Vanaheim: la aventura
que vives solo una vez".

122
00:09:25,856 --> 00:09:28,568
Apunta eso.
Pon corazoncitos sobre las íes.

123
00:09:28,651 --> 00:09:30,987
Sabía que estabas pensando en eso.

124
00:09:31,070 --> 00:09:34,198
No es verdad.
Hallemos un modo de salir de aquí.

125
00:09:34,282 --> 00:09:36,909
Tal vez podamos pasar un poco el rato.

126
00:09:37,702 --> 00:09:41,080
Ya que estamos aquí.
O podemos irnos inmediatamente.

127
00:09:41,205 --> 00:09:44,333
La fuerza de los Centinelas
es moverse como uno solo.

128
00:09:44,417 --> 00:09:48,713
Si nos separamos, ellos también.
Dividámonos, tomemos direcciones opuestas.

129
00:09:48,796 --> 00:09:51,757
Los partiremos en dos
e iremos de uno en uno.

130
00:09:51,841 --> 00:09:54,510
Astrid. Tú, Patán
y Patapez, vayan primero.

131
00:09:54,594 --> 00:09:56,637
¿Saben lo que estoy pensando?

132
00:09:56,721 --> 00:10:03,644
¡Sí! En vómito de yak. Piojos de yak.
Aliento de yak. Rocas, agua, árboles.

133
00:10:03,728 --> 00:10:08,274
Ninguna de esas cosas, ¿eh? ¡Lo sabía!
Así que prefiero no decirlo.

134
00:10:08,357 --> 00:10:11,402
Diez segundos de mi vida
que no volverán. ¡Vamos!

135
00:10:19,410 --> 00:10:20,494
¡Ahora!

136
00:10:27,585 --> 00:10:28,711
Tormenta, ¡cuidado!

137
00:10:30,921 --> 00:10:32,256
¡Oh, Thor!

138
00:10:36,469 --> 00:10:39,930
Ustedes son muy bobos.
Miren, tal vez aprendan algo.

139
00:10:40,014 --> 00:10:42,767
¿Quieren un poco de esto?
Colmillo, ¡fuego!

140
00:10:48,981 --> 00:10:52,568
Bien, ¡hagamos historia literaria!

141
00:10:52,652 --> 00:10:55,488
¡Aquí va un poquito
para que nos recuerden!

142
00:10:58,616 --> 00:10:59,659
Espera, ¿qué?

143
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
¡Chimuelo!

144
00:11:07,124 --> 00:11:10,336
¡Tienes una estrella menos
en tu calificación, amigo!

145
00:11:15,341 --> 00:11:19,095
Bien, si no podemos salir volando,
tal vez podamos irnos a pie.

146
00:11:19,178 --> 00:11:22,390
Nos dará más tiempo
para investigar este lugar.

147
00:11:23,641 --> 00:11:27,978
¿Qué? Los conocimientos de dragones
que adquiriríamos serían invaluables.

148
00:11:28,062 --> 00:11:31,148
Y esos conocimientos
podrían plasmarse en...

149
00:11:31,232 --> 00:11:33,776
¿Guía del tonto
para infiltrarse en la Isla Secreta?

150
00:11:34,902 --> 00:11:38,072
No suena mal,
pero no esperes tu rebanada del pastel.

151
00:11:38,155 --> 00:11:42,118
No esperes ni un trocito.
Ni siquiera esperes ver el pastel.

152
00:11:43,744 --> 00:11:49,041
¿Qué sucede? ¿Estás bien?
Es casi como si quisiera advertirnos.

153
00:11:49,125 --> 00:11:52,753
¡Qué oportuno! Esa información
habría sido exquisita ayer.

154
00:11:52,837 --> 00:11:57,174
La pondremos en el libro,
al igual que la palabra: "exquisita".

155
00:11:57,258 --> 00:11:58,801
Qué ganas de un trozo de pastel.

156
00:11:59,176 --> 00:12:01,303
Diez segundos más que no recuperaré.

157
00:12:01,387 --> 00:12:04,932
La prioridad número uno es traspasar
el muro de Centinelas.

158
00:12:05,015 --> 00:12:07,143
Dividámonos y cubramos más terreno.

159
00:12:07,226 --> 00:12:10,563
Y no toquen nada. Este lugar es sagrado.

160
00:12:10,646 --> 00:12:12,523
No es para la interacción humana.

161
00:12:19,530 --> 00:12:20,364
Sí.

162
00:12:22,700 --> 00:12:23,951
Increíble.

163
00:12:26,620 --> 00:12:29,748
¿Oíste lo que Hipo,
literalmente, acaba de decir?

164
00:12:29,832 --> 00:12:32,585
Sí, lo oí, pero opté por no escucharlo.

165
00:12:32,668 --> 00:12:36,172
¿O lo escuchaste, pero no lo oíste?
Es difícil de decir.

166
00:12:36,255 --> 00:12:38,716
Brutacio, estás parado
en el lugar de descanso

167
00:12:38,799 --> 00:12:40,885
de lo que parece un Nader Mortífero.

168
00:12:40,968 --> 00:12:43,512
No puedes andar por ahí.
¡Es tierra sagrada!

169
00:12:43,596 --> 00:12:47,683
El hecho es que estamos hablando
de huesos, chicos.

170
00:12:49,185 --> 00:12:52,605
Huesos apilados hasta el techo.
Huesos encima de huesos.

171
00:12:52,688 --> 00:12:58,027
¡Y cráneos! Y huesos
sobre los cráneos. ¡Huesos y cráneos!

172
00:12:58,777 --> 00:13:01,614
No sabía que él fuera tan fuerte.
¿Tú lo sabías?

173
00:13:01,697 --> 00:13:02,740
Sí.

174
00:13:02,823 --> 00:13:04,742
Estuve casada con él.

175
00:13:08,162 --> 00:13:12,082
Groncles. Esos huesos deben tener
cientos de años de antigüedad.

176
00:13:12,166 --> 00:13:14,960
Algunos deben ser
de parientes de Albóndiga.

177
00:13:15,711 --> 00:13:17,963
Te faltan muchísimos años para esto,

178
00:13:18,047 --> 00:13:21,550
pero será una buena forma
de pasar tus últimos años.

179
00:13:23,552 --> 00:13:24,970
Supongo que esto es...

180
00:13:25,054 --> 00:13:26,388
¡Espera! ¡No me digas!

181
00:13:26,472 --> 00:13:29,058
- ¡La tumba de una Pesadilla Monstruosa!
- ¡Tumba!

182
00:13:29,975 --> 00:13:32,061
La organización es asombrosa.

183
00:13:32,144 --> 00:13:35,189
Al igual que el hecho
de que los dragones hagan esto solos

184
00:13:35,272 --> 00:13:38,359
y puedan comprender ideas abstractas.

185
00:13:38,442 --> 00:13:42,071
Este lugar sugiere una estructura
que no sabíamos que existía.

186
00:13:42,571 --> 00:13:46,617
Organización abstracta.
Cielos, este libro se escribe solo.

187
00:13:50,496 --> 00:13:53,290
¿Hola? ¿Qué hay de estas cosas?

188
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
¡Oigan!

189
00:13:57,503 --> 00:14:00,422
Aroma frutal.
Huelen igual que esta cosa.

190
00:14:08,847 --> 00:14:11,559
No te preocupes.
No iré a ninguna parte.

191
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
Salir a escondidas no funcionará.

192
00:14:14,019 --> 00:14:15,521
- Claro.
- Lo mismo digo.

193
00:14:15,604 --> 00:14:17,439
Los superaremos en estrategia.

194
00:14:17,523 --> 00:14:19,692
- ¿Cómo haremos eso?
- No tengo idea.

195
00:14:29,159 --> 00:14:30,494
¿Cuál es su problema?

196
00:14:30,578 --> 00:14:32,663
Estar aquí lo inquieta.

197
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
O le inquieta que estemos aquí.

198
00:14:34,874 --> 00:14:38,210
Tendrá que acostumbrarse.
No se puede salir andando.

199
00:14:38,294 --> 00:14:41,422
¿No han notado que,
sin importar qué dragón ataque,

200
00:14:41,505 --> 00:14:43,591
los Centinelas tienen la defensa ideal?

201
00:14:43,674 --> 00:14:48,262
Sí, es porque han visto todas las especies
de dragón una y otra vez.

202
00:14:48,345 --> 00:14:51,181
Han hallado todas sus fortalezas
y debilidades.

203
00:14:52,558 --> 00:14:55,769
Un momento, amigo.
Permítenos disentir.

204
00:14:55,853 --> 00:14:59,440
Compilamos una lista
de tumbas de dragón para el libro.

205
00:14:59,523 --> 00:15:02,026
- Es genial, pero...
- Pon más atención,

206
00:15:02,109 --> 00:15:04,194
mi camarada de una sola pierna.

207
00:15:04,278 --> 00:15:08,198
No se trata de lo que está en la lista,
sino de lo que no está.

208
00:15:08,282 --> 00:15:11,035
¡Piensa, Hipo!
Usa el cerebro que Thor te dio

209
00:15:11,118 --> 00:15:15,122
y haz caso omiso
de los enclenques bíceps que te otorgó.

210
00:15:15,706 --> 00:15:18,918
La Furia Nocturna.
No hay huesos de Furia Nocturna.

211
00:15:19,001 --> 00:15:23,464
O sea que, si Vanaheim no es
el último descanso para Furias Nocturnas,

212
00:15:23,547 --> 00:15:26,717
entonces, tal vez a ustedes
no les impedirán irse.

213
00:15:26,800 --> 00:15:30,429
Incluso si lo hacen,
no habrán desarrollado las tácticas

214
00:15:30,512 --> 00:15:31,889
que tienen para las otras especies.

215
00:15:31,972 --> 00:15:34,975
Si podemos salir de aquí,
podría conseguir ayuda.

216
00:15:39,605 --> 00:15:40,814
Sigue subiendo.

217
00:15:42,691 --> 00:15:44,693
¡Vuelta de barril, múltiples disparos!

218
00:15:56,205 --> 00:15:57,373
Mira eso.

219
00:15:59,166 --> 00:16:01,460
Están ciegos. No pueden ver nada.

220
00:16:04,964 --> 00:16:07,758
Vayamos a Berk a traer ayuda.

221
00:16:10,010 --> 00:16:13,138
Un momento. ¿En qué estoy pensando?

222
00:16:13,931 --> 00:16:17,142
No podemos hablar de este lugar.
Les pertenece a los dragones,

223
00:16:17,226 --> 00:16:19,603
no a nosotros ni a ningún otro humano.

224
00:16:19,687 --> 00:16:23,482
Tendremos que pensar
en otra solución, Chimuelo.

225
00:16:23,565 --> 00:16:26,360
Mala tenía razón.
Debo hallar una nueva perspectiva.

226
00:16:26,986 --> 00:16:28,654
Y debo hacerlo rápido.

227
00:16:33,158 --> 00:16:35,077
¿Qué sabemos hasta ahora?

228
00:16:35,160 --> 00:16:38,205
Los Centinelas rigen este lugar
con mano dura.

229
00:16:38,288 --> 00:16:42,167
Solo comen fruta. No habían interactuado
con Furias Nocturnas

230
00:16:42,251 --> 00:16:45,129
y esa es la única especie
que no han visto.

231
00:16:45,212 --> 00:16:47,548
Y hablando de ver, están ciegos,

232
00:16:48,507 --> 00:16:52,052
pero tienen gran poder de detección
para estar ciegos.

233
00:17:01,270 --> 00:17:02,104
¿Qué?

234
00:17:08,277 --> 00:17:12,156
No, ¿qué están haciendo?
¡No! Vamos, chicos. ¡Despierten!

235
00:17:15,325 --> 00:17:19,079
Espera un momento.
No están atacando.

236
00:17:20,998 --> 00:17:24,251
Están trabajando,
dándole mantenimiento a la isla.

237
00:17:32,926 --> 00:17:36,388
Y eso explica el aroma.
¡Por todos los dioses!

238
00:17:36,472 --> 00:17:41,518
¿Cómo no se me ocurrió antes?
Supongo que es cuestión de perspectiva.

239
00:17:41,602 --> 00:17:45,105
Vamos, amigo. Cuando los dragones
terminen su labor, comenzamos.

240
00:17:48,817 --> 00:17:50,611
¡Gracias a Thor! ¿Y la ayuda?

241
00:17:50,694 --> 00:17:52,988
No traje a nadie. Nadie vendrá.

242
00:17:53,072 --> 00:17:55,157
¿Qué? No hablas en serio.

243
00:17:55,240 --> 00:17:57,826
Traje algo mucho mejor que refuerzos.

244
00:17:59,244 --> 00:18:02,664
¿En serio, Hipo? Esa fruta
no va a ser mi última comida,

245
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
aunque sea deliciosa y jugosa.

246
00:18:04,666 --> 00:18:06,960
Es deliciosa y jugosa. La quiero.

247
00:18:07,044 --> 00:18:09,713
Escuchen, los Centinelas nos ignoraron,

248
00:18:09,797 --> 00:18:12,841
pero reaccionaron al oírme
subir sobre Chimuelo.

249
00:18:12,925 --> 00:18:16,762
Los Centinelas tomaron fruta del árbol,
no porque pudieran verla,

250
00:18:16,845 --> 00:18:18,680
sino porque podían olerla.

251
00:18:18,764 --> 00:18:24,228
Están ciegos, así que deben cazar
usando otros sentidos: olfato, oído...

252
00:18:24,311 --> 00:18:28,899
Exacto. Si nos cubrimos en esta cosa
y a nuestros dragones también,

253
00:18:28,982 --> 00:18:30,818
oleremos igual que ellos.

254
00:18:30,901 --> 00:18:32,778
¡Y saldremos volando de aquí!

255
00:18:49,753 --> 00:18:51,755
No, no fuiste capaz.

256
00:18:56,760 --> 00:18:57,594
¡Papaya!

257
00:18:57,928 --> 00:18:59,555
¡No puedes con la fruta!

258
00:18:59,638 --> 00:19:02,975
¡Cuidado con la cara!
¡Hace que te ardan los ojos!

259
00:19:06,770 --> 00:19:08,188
Hagámoslo.

260
00:19:08,272 --> 00:19:11,024
Debemos actuar como ellos
o no funcionará.

261
00:19:11,108 --> 00:19:14,361
Es decir, nada de charla,
jugueteos, ni disparos.

262
00:19:14,444 --> 00:19:16,989
Sí, Brutacio, es por ti y por tu hermana.

263
00:19:17,072 --> 00:19:19,950
No creí que fueras
de los que discriminan, Hipo.

264
00:19:35,883 --> 00:19:37,843
¡Oigan! ¡Intentamos volar!

265
00:19:40,137 --> 00:19:42,055
Sigan adelante. ¡Iré por él!

266
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
- Pero...
- ¡Vete, Astrid!

267
00:19:46,935 --> 00:19:49,104
Chimuelo, ¡ahora! ¡Disparos múltiples!

268
00:19:53,609 --> 00:19:56,361
Hipo, necesitamos más fruta
deliciosa y jugosa.

269
00:19:56,445 --> 00:19:58,447
¿Tienes fruta deliciosa y jugosa?

270
00:20:01,200 --> 00:20:02,117
Ay, no.

271
00:20:14,838 --> 00:20:15,672
¿Hipo?

272
00:20:17,382 --> 00:20:20,886
Está espantando a los Centinelas.
¡Nos está protegiendo!

273
00:20:21,678 --> 00:20:25,224
Vámonos, Patán. Quién sabe
cuánto dure esa distracción.

274
00:20:33,482 --> 00:20:37,152
Y hasta el final y por toda la eternidad

275
00:20:37,236 --> 00:20:41,365
se le conocerá como el Gran Defensor.

276
00:20:41,448 --> 00:20:43,909
Nuestro Gran Defensor.

277
00:20:43,992 --> 00:20:46,036
Bien, Brutacio. Muy bien.

278
00:20:46,119 --> 00:20:49,331
Debo terminar el capítulo
sobre el encanto de la isla

279
00:20:49,414 --> 00:20:52,251
y cómo es imposible escapar, ¿entiendes?

280
00:20:53,543 --> 00:20:55,796
Como dije, esto se escribe solo.

281
00:20:57,130 --> 00:21:01,885
Hipo, el discriminador,
y Chimuelo, el amo de la censura.

282
00:21:01,969 --> 00:21:05,722
Tal vez, pero nadie debe saber
sobre esta isla. Lo lamento.

283
00:21:28,412 --> 00:21:30,706
Vuelve a contarme cómo lo descubriste.

284
00:21:30,789 --> 00:21:32,374
Fue muy ingenioso.

285
00:21:32,791 --> 00:21:36,545
Es cosa de perspectiva.
Cuando ves todo de modo distinto,

286
00:21:36,628 --> 00:21:39,256
ves cosas que jamás habrías visto antes.

287
00:21:39,339 --> 00:21:41,800
Es genial pensar en eso.

288
00:21:44,803 --> 00:21:48,181
Tengo pensamientos
que me durarán una semana entera.

289
00:21:48,432 --> 00:21:50,142
Iré a dormir.

290
00:21:55,355 --> 00:21:59,943
Bien, amigo. ¿Qué tal si miramos esto
como nunca lo hemos hecho antes?

291
00:22:38,440 --> 00:22:40,275
Subtítulos: Sferastudios