1
00:00:32,699 --> 00:00:35,118
Das verändert alles.

2
00:00:44,002 --> 00:00:47,839
-Wo ist der Große Beschützer?
-Ich sehe ihn nicht.

3
00:00:52,844 --> 00:00:53,678
Dort!

4
00:00:55,889 --> 00:00:57,932
Feuer! Mein Haus brennt!

5
00:01:02,228 --> 00:01:04,147
Er schafft es nicht. Es ist zu spät.

6
00:01:12,447 --> 00:01:15,742
Dank sei den Ahnen,
Der neue Beschützer hat uns gerettet.

7
00:01:35,345 --> 00:01:37,680
Es ist Zeit. Tut mir leid, Trok.

8
00:01:45,146 --> 00:01:48,024
Komm schon! Denk nach, Hicks. Denk nach!

9
00:01:51,653 --> 00:01:53,655
Was übersehe ich? Ich...

10
00:01:57,700 --> 00:01:58,827
Einen Moment!

11
00:01:59,994 --> 00:02:00,829
Hey!

12
00:02:01,579 --> 00:02:03,998
Hey. Was machst du so?

13
00:02:04,082 --> 00:02:07,544
Oh, weißt du... Nicht viel. Nur...

14
00:02:07,627 --> 00:02:09,379
Arbeitest du am Geheimprojekt?

15
00:02:09,462 --> 00:02:11,798
Es ist kein Geheimnis, Astrid.

16
00:02:11,881 --> 00:02:14,259
Gut, dann sag mir, was es ist.

17
00:02:14,342 --> 00:02:16,511
Es ist, na ja...

18
00:02:16,594 --> 00:02:20,640
...geheim. Keine Sorge.
Sag es uns, wenn du so weit bist.

19
00:02:20,723 --> 00:02:22,600
Bis dahin... Das ist von Mala.

20
00:02:26,437 --> 00:02:30,358
Wir freuen uns, dass ihr zu unserer
Wachablösungsfeier gekommen seid.

21
00:02:30,942 --> 00:02:34,988
-Ohne euch wäre es nicht dasselbe.
-Wachablösungsfeier.

22
00:02:35,071 --> 00:02:35,947
Interessant.

23
00:02:38,366 --> 00:02:42,328
Wie oft geschieht denn diese Wachablösung?

24
00:02:43,329 --> 00:02:46,708
Kann der Eruptodon seine Aufgaben
nicht mehr erfüllen,

25
00:02:46,833 --> 00:02:49,961
verlässt er uns und verbringt
die letzten Jahre in Vanagard.

26
00:02:51,671 --> 00:02:52,589
Vana... was?

27
00:02:52,672 --> 00:02:56,968
Vanagard. Es ist seine letzte Ruhestätte.

28
00:02:57,176 --> 00:03:01,598
Der Große Beschützer hat uns vier Dekaden
mit seiner Anwesenheit geehrt.

29
00:03:03,808 --> 00:03:05,184
Kommt schon. 40 Jahre.

30
00:03:05,351 --> 00:03:07,896
Der braucht definitiv mal Urlaub.

31
00:03:07,979 --> 00:03:12,358
Vor allem, wenn man bedenkt, dass
die meisten Wikinger nicht so alt werden.

32
00:03:12,442 --> 00:03:14,694
-Was führt ihr im Schilde?
-Nichts.

33
00:03:14,777 --> 00:03:16,529
Noch mehr Geheimnisse. Super.

34
00:03:17,405 --> 00:03:19,282
Hier gibt es keine Geheimnisse.

35
00:03:19,365 --> 00:03:22,827
"Mit nur 10 Goldstücken
zum Tollsten vom Tollen."

36
00:03:22,911 --> 00:03:26,205
Es ist ein Reiseführer für Wikinger.
Das muss reichen.

37
00:03:26,706 --> 00:03:30,585
Die Vanagard-Legende.
Die sagenhafte Ruhestätte aller Drachen.

38
00:03:30,668 --> 00:03:34,213
Vanagard gibt es wirklich.
Es ist ein Teil unserer Kultur.

39
00:03:34,297 --> 00:03:35,423
Habt ihr es gesehen?

40
00:03:35,506 --> 00:03:36,883
Bei den Ahnen! Nein!

41
00:03:37,759 --> 00:03:41,387
Nichts für ungut, aber man muss das sehen,
um es zu glauben.

42
00:03:41,471 --> 00:03:45,683
-Wir konnten ihm noch nicht folgen.
-Bis... Bis jetzt.

43
00:03:45,767 --> 00:03:48,853
Wollen wir auch nicht.
Es gibt Gegenden im Tierreich,

44
00:03:48,937 --> 00:03:52,690
-die Menschen nicht betreten dürfen.
-Ganz deiner Meinung, Mala.

45
00:03:52,774 --> 00:03:56,945
Wir müssen von einer so reinen
und unberührten Drachenkultur fernbleiben.

46
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Hat der uns im Visier?

47
00:03:59,447 --> 00:04:00,949
Der hat uns immer im Visier.

48
00:04:01,950 --> 00:04:05,870
Wenn er einen Reiseführer will,
ist er schief gewickelt.

49
00:04:05,954 --> 00:04:08,164
Ja. Hicks ist gewickelt?

50
00:04:08,248 --> 00:04:11,751
So richtig schön schief.
Ich sag's dir, ein wahrer Genuss.

51
00:04:16,339 --> 00:04:17,840
Das wird schwer für Trok.

52
00:04:18,508 --> 00:04:20,843
Er und dieser Drache
hatten eine besondere Bindung.

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,888
Aber sie verabschieden sich
mit großer Freude.

54
00:04:24,013 --> 00:04:25,974
Freude? Ich weiß nicht recht.

55
00:04:26,057 --> 00:04:29,602
Müsste ich mich von Ohnezahn
verabschieden, wäre das traurig.

56
00:04:29,686 --> 00:04:32,272
Traurigkeit
ist eine Frage der Betrachtung.

57
00:04:32,355 --> 00:04:38,569
Je nach dem, wie du etwas betrachtest,
ist es schön, beängstigend oder traurig.

58
00:04:39,153 --> 00:04:43,741
Für uns ist das kein Trauertag.
Es ist ein Tag zum Feiern.

59
00:04:43,825 --> 00:04:47,161
Er bedeutet wohlverdiente Ruhe
für den Großen Beschützer.

60
00:04:47,829 --> 00:04:50,957
Hätten wir nur alle
so ein bedeutendes Leben wie er.

61
00:04:57,380 --> 00:05:01,134
Auf Wiedersehen, alter Freund.
Wir sehen uns in Walhalla wieder.

62
00:05:13,396 --> 00:05:14,397
Schnell. Guck traurig.

63
00:05:15,565 --> 00:05:17,608
-Noch trauriger.
-Trauriger geht's nicht.

64
00:05:21,195 --> 00:05:23,031
Wollt ihr mit uns frühstücken?

65
00:05:23,114 --> 00:05:26,075
Sieh meine Schwester an.
Und wie nahe es ihr geht.

66
00:05:26,159 --> 00:05:30,705
Sie ist traurig. Sie...
Trauriger könnte sie gar nicht sein.

67
00:05:30,788 --> 00:05:33,291
Sie ist ein emotionales Wrack.
Sie kann nicht reden.

68
00:05:34,375 --> 00:05:37,545
Ja, der Tag ist für uns alle schwer.

69
00:05:37,628 --> 00:05:42,258
In der Tat. Ein schwerer Tag für uns alle.
Für Raffnuss am schwersten,

70
00:05:42,341 --> 00:05:45,219
denn sie ist schwach und zerbrechlich.

71
00:05:50,224 --> 00:05:51,934
Hat jemand die Zwillinge gesehen?

72
00:05:52,060 --> 00:05:53,895
Sie verpassen nie ein Essen.

73
00:05:53,978 --> 00:05:56,147
Sie verließen die Insel bei Sonnenaufgang.

74
00:05:56,272 --> 00:06:00,693
Sie verließen sie?
Wohin flogen sie? Oh nein.

75
00:06:01,235 --> 00:06:05,239
Wieso ließ ich sie aus den Augen?
Ich kann nicht mal Frühstück essen.

76
00:06:05,323 --> 00:06:08,242
Hicks, wenn du versagst,
versagst du ordentlich.

77
00:06:08,326 --> 00:06:10,078
Danke, Rotzbakke.

78
00:06:10,161 --> 00:06:12,622
Der Eruptodon fliegt nordwärts.

79
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
Gemäß Größe und Tempo
sollten wir ihn bald einholen.

80
00:06:15,958 --> 00:06:19,921
Mala gab mir das. Sie war nicht erfreut,
dass wir hinfliegen.

81
00:06:20,004 --> 00:06:23,049
Keiner sollte in die Nähe
dieses Ortes gelangen,

82
00:06:23,132 --> 00:06:25,927
deswegen verfolgen wir die beiden...

83
00:06:26,052 --> 00:06:26,886
...Zwillinge.

84
00:06:27,512 --> 00:06:29,931
Sie hat Witterung aufgenommen. Los jetzt.

85
00:06:46,948 --> 00:06:49,909
Sachte, Kumpel.
Das sind nur Steinerne Wächter.

86
00:06:49,992 --> 00:06:52,745
Wenn kein Mensch je hier war...

87
00:06:52,829 --> 00:06:54,372
...wer haute die Wächter in Stein?

88
00:06:54,455 --> 00:06:58,668
Die Königin und Trok waren zwar nie hier,
aber vielleicht jemand anders.

89
00:07:03,589 --> 00:07:06,217
Leute, schaut euch das an.

90
00:07:18,729 --> 00:07:19,689
Spielverderber.

91
00:07:20,398 --> 00:07:22,650
Wie sollten wir wissen,
was der Blick bedeutete?

92
00:07:22,733 --> 00:07:24,944
-Was wohl?
-Keine Ahnung.

93
00:07:25,027 --> 00:07:26,779
Wir sind keine Hellgucker.

94
00:07:26,863 --> 00:07:28,739
Ich denke, ihr meint Hellseher.

95
00:07:28,823 --> 00:07:31,325
Falsch gedacht.
Du kannst unsere Gedanken nicht lesen.

96
00:07:31,409 --> 00:07:32,660
Das wäre ein Fluch.

97
00:07:32,743 --> 00:07:35,872
Ja, aber was, wenn wir es könnten?
Gedanken lesen.

98
00:07:35,955 --> 00:07:36,789
Versuch's mal.

99
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
Das solltest du aber nicht
über Hicks sagen.

100
00:07:42,003 --> 00:07:44,672
Hicks ist gewickelt.
Und wie? Schön schief.

101
00:07:44,755 --> 00:07:48,301
-Nicht witzig.
-Ich wusste, dass du das denkst!

102
00:07:48,384 --> 00:07:52,972
Wir sollten hier nicht
die natürliche Ordnung der Drachen stören

103
00:07:53,055 --> 00:07:56,392
vor allem nicht auf dem Weg ins Jenseits.

104
00:07:56,726 --> 00:07:57,977
Wir gehen. Sofort.

105
00:08:16,787 --> 00:08:18,956
Was zum Thor?

106
00:08:20,541 --> 00:08:23,377
Zusammenbleiben! Es sind zu viele.

107
00:08:25,671 --> 00:08:27,131
Wir müssen durch sie durch!

108
00:08:40,895 --> 00:08:41,854
Danke, Kumpel.

109
00:08:46,734 --> 00:08:48,611
Ich will betonen,

110
00:08:48,778 --> 00:08:52,698
dass Mala und Trok den Teil ausließen,
bei dem wir fast getötet werden!

111
00:08:56,994 --> 00:08:58,871
Woher sollten die das wissen?

112
00:08:58,955 --> 00:09:02,208
Die waren nie hier.
Kein Mensch war je hier.

113
00:09:02,291 --> 00:09:06,128
Hätten sie aber sollen.
Also... Halt die Klappe, Fischgesicht.

114
00:09:07,672 --> 00:09:10,591
Wegen der Wächter weiß niemand
etwas über Vanagard.

115
00:09:18,766 --> 00:09:21,769
Wenn sich einer reinschlich,
kam er nicht mehr raus.

116
00:09:21,852 --> 00:09:22,979
Das ist es!

117
00:09:23,062 --> 00:09:25,773
"Vanagard. Ein einmaliges Abenteuer."

118
00:09:25,856 --> 00:09:28,568
Schreib das auf, und mal Herzchen
über die "i"s.

119
00:09:28,651 --> 00:09:30,987
Ich wusste, dass du das denkst.

120
00:09:31,070 --> 00:09:34,198
Das stimmt nicht.
Wir müssen einen Fluchtweg finden.

121
00:09:34,282 --> 00:09:36,909
Vielleicht könnten wir
eine Weile hierblieben.

122
00:09:37,702 --> 00:09:41,080
Wenn wir schon da sind.
Oder wir gehen sofort wieder.

123
00:09:41,205 --> 00:09:44,333
Ihre Kraft scheint von ihnen
als Einheit zu kommen.

124
00:09:44,417 --> 00:09:48,713
Teilen wir uns auf, teilen die sich auf.
Lasst uns in zwei Richtungen fliegen.

125
00:09:48,796 --> 00:09:51,757
Erst trennen wir sie,
dann kämpfen wir einzeln.

126
00:09:51,841 --> 00:09:54,343
Astrid. Du, Rotzbakke
und Fischbein zuerst.

127
00:09:54,677 --> 00:09:56,637
Erratet ihr, was ich denke?

128
00:09:56,721 --> 00:10:03,644
Ja. An Yak-Kotze. Yak-Läuse. Yak-Schnauze.
Yak-Atem. Steine. Wasser. Bäume.

129
00:10:03,728 --> 00:10:08,274
Nichts davon, was? Wusste ich's doch!
Ich will es lieber nicht sagen.

130
00:10:08,357 --> 00:10:11,402
Diese 10 Sekunden kriege ich nie wieder.
Los geht's.

131
00:10:19,410 --> 00:10:20,494
Jetzt!

132
00:10:27,585 --> 00:10:28,711
Sturmpfeil, pass auf!

133
00:10:30,921 --> 00:10:32,256
Oh Thor!

134
00:10:36,469 --> 00:10:39,930
Das war echt schwach.
Seht her, dann lernt ihr was.

135
00:10:40,014 --> 00:10:42,767
Ihr wollt uns erwischen? Hakenzahn, Feuer!

136
00:10:48,981 --> 00:10:52,568
Gut, lasst uns echte Geschichte schreiben!

137
00:10:52,652 --> 00:10:55,488
Sodass man sich an uns erinnert!

138
00:10:58,616 --> 00:10:59,659
Moment, was?

139
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
Ohnezahn!

140
00:11:07,124 --> 00:11:10,336
Das hat dich einen Punkt
auf unserer Skala gekostet!

141
00:11:15,341 --> 00:11:19,095
Wenn wir nicht wegfliegen können,
können wir vielleicht laufen.

142
00:11:19,178 --> 00:11:22,390
Damit könnten wir den Ort
noch etwas auskundschaften.

143
00:11:23,724 --> 00:11:27,978
Was? Die Kenntnisse über Drachen,
die wir hier fänden, wären immens.

144
00:11:28,062 --> 00:11:31,148
Und dieses Wissen
könnte am Ende nützlich sein für...

145
00:11:31,232 --> 00:11:33,776
...Geheimnisvolle Inseln überfallen
für Idioten?

146
00:11:34,902 --> 00:11:38,072
Klingt nicht schlecht.
Erwarte kein Stück vom Kuchen.

147
00:11:38,155 --> 00:11:42,118
Erwarte gar kein Stück.
Den Kuchen kriegst du nicht zu Gesicht.

148
00:11:43,744 --> 00:11:49,041
Was ist? Geht es dir gut?
Es scheint, als warne er uns.

149
00:11:49,125 --> 00:11:52,753
Super Timing. Die Info hätten wir
gestern gebrauchen können.

150
00:11:52,837 --> 00:11:57,174
Das kommt ins Buch.
Und auch das Wort "Bissen."

151
00:11:57,258 --> 00:11:58,676
Ich will ein Stück Kuchen.

152
00:11:59,176 --> 00:12:01,303
Weitere 10 verschwendete Sekunden.

153
00:12:01,387 --> 00:12:04,932
Die oberste Priorität ist,
an den Wächtern vorbeizugelangen.

154
00:12:05,015 --> 00:12:07,143
Teilen wir uns noch mal auf.

155
00:12:07,226 --> 00:12:10,563
Und nichts berühren.
Dieser Ort ist heilig.

156
00:12:10,646 --> 00:12:12,523
Und nichts für menschliche Interaktion.

157
00:12:22,700 --> 00:12:23,951
Erstaunlich.

158
00:12:26,620 --> 00:12:29,748
Hast du nicht gehört,
was Hicks eben sagte?

159
00:12:29,832 --> 00:12:32,585
Doch, aber ich höre nicht auf ihn.

160
00:12:32,668 --> 00:12:36,172
Oder hast du gehört,
aber nicht zugehört? Schwer zu sagen.

161
00:12:36,255 --> 00:12:38,716
Taff, du stehst auf der Ruhestätte

162
00:12:38,799 --> 00:12:40,885
einer Nadder, wie es aussieht.

163
00:12:40,968 --> 00:12:43,512
Lauf nicht so herum. Der Boden ist heilig.

164
00:12:43,596 --> 00:12:47,683
Wir reden hier immer noch
über Knochen, Leute.

165
00:12:49,185 --> 00:12:52,605
Knochen, deckenhoch gestapelt.
Knochen über Knochen.

166
00:12:52,688 --> 00:12:58,027
Und Schädel! Und Knochen
auf Schädeln. Schädel und Knochen!

167
00:12:58,777 --> 00:13:01,614
Ich wusste nicht,
dass er so stark ist. Du?

168
00:13:01,697 --> 00:13:04,742
Ja. Ich war mal mit ihm verheiratet.

169
00:13:08,162 --> 00:13:12,082
Gronckel.
Die Knochen müssen jahrhundertealt sein.

170
00:13:12,166 --> 00:13:14,960
Einige sind sicher
mit Fleischklops verwandt.

171
00:13:15,711 --> 00:13:17,963
Du hast noch viel Zeit vor dir.

172
00:13:18,047 --> 00:13:21,550
Aber es wird nett sein,
hier die letzten Tage zu verbringen.

173
00:13:23,552 --> 00:13:24,970
Ich nehme an, das ist...

174
00:13:25,054 --> 00:13:26,388
Nicht sagen!

175
00:13:26,472 --> 00:13:29,058
-Die Riesenhafter-Albtraum-Gruft!
-Gruft!

176
00:13:29,975 --> 00:13:32,061
Die Anordnung ist unheimlich.

177
00:13:32,144 --> 00:13:35,189
Und die Tatsache,
dass die Drachen das allein tun,

178
00:13:35,272 --> 00:13:38,359
dass sie abstrakte Gedanken verstehen...

179
00:13:38,442 --> 00:13:42,446
Dieser Ort weist auf eine Struktur der
Drachenwelt hin, die wir nicht kannten.

180
00:13:42,571 --> 00:13:46,617
"Abstrakte Anordnung".
Das Buch schreibt sich quasi von allein.

181
00:13:50,496 --> 00:13:53,290
Hallo? Was sind das für Dinger?

182
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
Hey!

183
00:13:57,503 --> 00:14:00,422
Fruchtig. Die riechen genauso
wie dieses Zeug.

184
00:14:08,847 --> 00:14:11,559
Keine Sorge. Ich gehe nirgendwohin.

185
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
Sich rauszuschleichen, klappt nicht.

186
00:14:14,019 --> 00:14:15,521
-Offenbar.
-Stimmt.

187
00:14:15,604 --> 00:14:17,439
Wir müssen klüger sein als sie.

188
00:14:17,523 --> 00:14:19,692
-Und wie?
-Keine Ahnung.

189
00:14:29,159 --> 00:14:30,494
Was ist sein Problem?

190
00:14:30,578 --> 00:14:32,663
Er fühlt sich unwohl, weil er hier ist.

191
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
Oder, weil wir hier sind.

192
00:14:34,874 --> 00:14:38,210
Das wird so bleiben,
zu Fuß kommen wir auch nicht raus.

193
00:14:38,294 --> 00:14:41,422
Habt ihr gemerkt?
Egal, welcher Drache angreift,

194
00:14:41,505 --> 00:14:43,591
ihre Verteidigung ist perfekt.

195
00:14:43,674 --> 00:14:48,262
Sie kennen eben alle Drachen
in- und auswendig.

196
00:14:48,345 --> 00:14:51,181
Sie kennen alle Stärken und Schwächen.

197
00:14:52,558 --> 00:14:55,769
Wenn wir etwas sagen dürften,
wir sind anderer Meinung.

198
00:14:55,853 --> 00:14:59,440
Wir führen eine Liste
der Drachengräber für unser Buch.

199
00:14:59,523 --> 00:15:02,026
-Das ist super, aber...
-Schau genau hin,

200
00:15:02,109 --> 00:15:04,194
mein einbeiniger Kampfbruder.

201
00:15:04,278 --> 00:15:08,198
Es geht nicht darum, was draufsteht,
sondern, was nicht.

202
00:15:08,282 --> 00:15:11,035
Denk nach, Hicks!
Nutz dein thorgegebenes Hirn

203
00:15:11,118 --> 00:15:15,122
und vergiss, dass er dir
Wackelpudding statt Muskeln gab.

204
00:15:15,706 --> 00:15:18,918
Der Nachtschatten.
Es gibt keine Nachtschattenknochen.

205
00:15:19,001 --> 00:15:23,464
Das heißt, Vanagard ist keine Ruhestätte
für Nachtschatten,

206
00:15:23,547 --> 00:15:26,717
also können sie euch beide
nicht aufhalten.

207
00:15:26,800 --> 00:15:30,429
Und selbst wenn,
haben sie keine Kampftaktiken,

208
00:15:30,512 --> 00:15:31,889
wie für die anderen.

209
00:15:31,972 --> 00:15:34,975
Wenn wir es hier rausschaffen,
kann ich Hilfe holen.

210
00:15:39,605 --> 00:15:40,814
Weiterklettern, Kumpel.

211
00:15:42,691 --> 00:15:44,693
Luftrolle und Kettenfeuer!

212
00:15:56,205 --> 00:15:57,373
Sieh einer an.

213
00:15:59,166 --> 00:16:01,710
Sie sind blind.
Die können überhaupt nichts sehen.

214
00:16:04,964 --> 00:16:07,758
Fliegen wir nach Berk und holen Hilfe.

215
00:16:10,010 --> 00:16:13,138
Moment mal, was sage ich da?

216
00:16:13,931 --> 00:16:17,142
Wir dürfen es keinem sagen.
Der Ort gehört den Drachen.

217
00:16:17,226 --> 00:16:19,603
Nicht uns oder anderen Menschen.

218
00:16:20,270 --> 00:16:23,482
Wir müssen uns wohl
etwas anderes ausdenken.

219
00:16:23,565 --> 00:16:26,360
Mala hatte recht.
Ich brauche einen neuen Blickwinkel.

220
00:16:26,986 --> 00:16:28,654
Und zwar schnell.

221
00:16:33,158 --> 00:16:35,077
Was wissen wir bis jetzt?

222
00:16:35,160 --> 00:16:38,205
Die Wächter regieren hier
mit eiserner Faust.

223
00:16:38,288 --> 00:16:42,167
Sie essen nur diese Frucht.
Sie kannten keine Nachtschatten,

224
00:16:42,251 --> 00:16:45,129
aber haben alle anderen Drachen gesehen.

225
00:16:45,212 --> 00:16:47,548
Apropos sehen, das tun sie auch nicht.

226
00:16:48,507 --> 00:16:52,052
Sie nehmen gut Fährte auf,
dafür, dass sie blind sind.

227
00:17:01,270 --> 00:17:02,104
Was?

228
00:17:08,610 --> 00:17:12,156
Was tun sie da?
Nein! Kommt, Jungs. Wacht auf!

229
00:17:15,325 --> 00:17:19,079
Moment mal. Sie greifen nicht an.

230
00:17:20,998 --> 00:17:24,251
Sie arbeiten.
Sie kümmern sich um die Insel.

231
00:17:32,926 --> 00:17:36,388
Das erklärt den Geruch. Oh, Götter!

232
00:17:36,472 --> 00:17:41,518
Wieso fällt mir das erst jetzt ein?
Es ist alles eine Frage des Blickwinkels.

233
00:17:41,602 --> 00:17:45,105
Komm. Wenn die Drachen
mit der Arbeit fertig sind, beginnen wir.

234
00:17:48,817 --> 00:17:50,611
Thor sei Dank! Wo bleibt die Hilfe?

235
00:17:50,694 --> 00:17:52,988
Keiner ist hier. Und es kommt auch keiner.

236
00:17:53,072 --> 00:17:55,157
Was? Das ist nicht dein Ernst.

237
00:17:55,240 --> 00:17:57,826
Ich habe etwas Besseres dabei als Hilfe.

238
00:17:59,244 --> 00:18:02,664
Ach? Diese Frucht wird nicht
meine letzte Mahlzeit sein,

239
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
egal, wie lecker und saftig sie ist.

240
00:18:04,666 --> 00:18:06,960
Sie ist saftig und lecker. Her damit.

241
00:18:07,044 --> 00:18:09,713
Die Wächter ignorierten uns,

242
00:18:09,797 --> 00:18:12,841
reagierten aber, als ich Ohnezahn bestieg.

243
00:18:12,925 --> 00:18:16,762
Die Wächter pflücken Früchte nicht,
weil sie sie sehen,

244
00:18:16,845 --> 00:18:18,680
sondern weil sie sie riechen.

245
00:18:18,764 --> 00:18:24,228
Sie sind blind und nutzen daher
ihre anderen Sinne. Riechsinn, Hörsinn...

246
00:18:24,311 --> 00:18:28,899
Genau. Also reiben wir uns damit ein
und auch unsere Drachen.

247
00:18:28,982 --> 00:18:30,818
Dann riechen wir wie die Wächter.

248
00:18:30,901 --> 00:18:32,778
Und fliegen hier weg!

249
00:18:49,753 --> 00:18:51,755
Das ist nicht dein Ernst!

250
00:18:56,760 --> 00:18:57,594
Papaya!

251
00:18:59,638 --> 00:19:02,975
Aufs Gesicht aufpassen! Es brennt im Auge!

252
00:19:06,770 --> 00:19:08,188
Ziehen wir's durch.

253
00:19:08,272 --> 00:19:11,024
Es klappt nur, wenn wir tun,
als wären wir sie.

254
00:19:11,108 --> 00:19:14,361
Nicht reden, rumalbern oder schießen.

255
00:19:14,444 --> 00:19:16,989
Und Taff,
das gilt vor allem für euch beide.

256
00:19:17,072 --> 00:19:19,950
Ich dachte, Schubladendenken
sei unter deiner Würde.

257
00:19:35,883 --> 00:19:37,843
Hey, wir fliegen hier.

258
00:19:40,137 --> 00:19:42,055
Weiter! Ich hole ihn.

259
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
-Aber...
-Weiter, Astrid.

260
00:19:46,935 --> 00:19:49,104
Ohnezahn! Jetzt! Kettenfeuer!

261
00:19:53,609 --> 00:19:56,361
Hicks!
Wir brauchen noch mehr saftige Früchte.

262
00:19:56,445 --> 00:19:58,447
Hast du noch mehr saftige Früchte?

263
00:20:01,200 --> 00:20:02,117
Oh nein.

264
00:20:14,838 --> 00:20:15,672
Hicks?

265
00:20:17,382 --> 00:20:20,886
Er lenkt die Wächter ab. Er beschützt uns!

266
00:20:21,678 --> 00:20:25,224
Los, Rotzbakke. Wer weiß,
wie lang sie das ablenkt.

267
00:20:33,482 --> 00:20:37,152
Und bis zum Ende aller Ewigkeit

268
00:20:37,236 --> 00:20:41,365
soll er als Großer Beschützer
bekannt sein.

269
00:20:41,448 --> 00:20:43,909
Unser Großer Beschützer.

270
00:20:43,992 --> 00:20:46,036
Schön, Taff. Sehr schön.

271
00:20:46,119 --> 00:20:49,331
Nun muss ich das Kapitel
über den Zauber der Insel beenden,

272
00:20:49,414 --> 00:20:52,251
und dass es unmöglich ist,
sie zu verlassen. Klar?

273
00:20:53,543 --> 00:20:55,796
Wie gesagt, es schreibt sich selbst.

274
00:20:57,130 --> 00:21:01,885
Hicks, der Schubladendenker,
und Ohnezahn, der Zensurmeister.

275
00:21:01,969 --> 00:21:05,722
Vielleicht. Aber niemand darf
von der Insel erfahren. Sorry.

276
00:21:28,412 --> 00:21:30,706
Sag noch mal,
wie du das Problem gelöst hat.

277
00:21:30,789 --> 00:21:32,374
Das war ziemlich genial.

278
00:21:32,791 --> 00:21:36,545
Es geht um den Blickwinkel.
Wenn man Dinge anders betrachtet,

279
00:21:36,628 --> 00:21:39,256
sieht man, was man sonst
nicht gesehen hätte.

280
00:21:39,339 --> 00:21:41,800
Es ist schön, daran zu denken.

281
00:21:44,803 --> 00:21:48,181
Ich habe genug
für eine ganze Woche gedacht.

282
00:21:48,432 --> 00:21:50,142
Ich werde schlafen gehen.

283
00:21:55,355 --> 00:21:59,943
Gut, Kumpel. Dann lass uns das mal
auf eine neue Art betrachten.

284
00:22:12,372 --> 00:22:16,126
Untertitel von: Karoline Doil