1
00:00:07,924 --> 00:00:09,843
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,076
Isso muda tudo.

3
00:00:41,082 --> 00:00:43,835
-Melequento...
-Astrid, pare! É mandona demais!

4
00:00:43,918 --> 00:00:45,462
-E rude.
-O que é meu é meu.

5
00:00:45,545 --> 00:00:47,422
-Tudo tem que ser...
-Não toque.

6
00:00:47,505 --> 00:00:49,299
Como eu ia saber?

7
00:00:49,382 --> 00:00:51,801
Sabe quantos machados tem na ilha?

8
00:00:51,885 --> 00:00:54,429
Com minhas iniciais? Um.

9
00:00:55,013 --> 00:00:56,723
São suas iniciais.

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,600
É feio ter pegado sem pedir,

11
00:00:58,683 --> 00:01:02,812
mas usou para limpar
as garras sujas do seu dragão.

12
00:01:02,896 --> 00:01:05,398
Sabe que tipo
de sujeira nojenta tem nelas?

13
00:01:05,482 --> 00:01:09,152
Se sei? É uma meleca bem nojenta.

14
00:01:11,905 --> 00:01:12,739
Venha aqui!

15
00:01:12,822 --> 00:01:15,366
Parece que ela o pegou num mata-leão.

16
00:01:15,450 --> 00:01:17,077
Quanto tempo até ele apagar?

17
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
-Menos de 30 segundos.
-Não lute!

18
00:01:20,121 --> 00:01:21,039
Como está?

19
00:01:21,122 --> 00:01:24,292
Não o pelo da orelha. Tudo menos isso.

20
00:01:26,211 --> 00:01:28,087
Ele pegou o machado de novo?

21
00:01:28,713 --> 00:01:32,342
E ela não está muito feliz com ele.

22
00:01:32,425 --> 00:01:33,676
Será que vão demorar?

23
00:01:33,760 --> 00:01:37,347
Queria me despedir da Astrid
antes de voltar à Ilha Berserk.

24
00:01:38,014 --> 00:01:40,767
Sério que me falou isso?

25
00:01:40,850 --> 00:01:43,770
Sim. Por favor, não me bata.

26
00:01:48,691 --> 00:01:52,237
Eu mesma falo com Astrid.

27
00:01:54,989 --> 00:01:56,116
O que disse a ela?

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,372
É, claro. Não falou isso.

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,168
Isso pode ser um problema.

30
00:02:09,629 --> 00:02:12,924
Só... não. Certo.

31
00:02:13,007 --> 00:02:14,259
O que ela está fazendo?

32
00:02:14,342 --> 00:02:17,053
Procurando algo.
Um porrete, provavelmente.

33
00:02:17,137 --> 00:02:18,429
Eis o que você fará.

34
00:02:18,513 --> 00:02:21,432
Pegará seu dragão e sumirá daqui agora.

35
00:02:21,516 --> 00:02:24,144
Sem essa. Não tenho medo dela.

36
00:02:24,477 --> 00:02:26,396
Como é? Você é louco?

37
00:02:26,479 --> 00:02:29,858
Deveria ir. Agora.
É a única chance que tem.

38
00:02:30,441 --> 00:02:31,442
Certo.

39
00:02:34,821 --> 00:02:39,742
Não creio que isso está acontecendo.
Você crê? Sério.

40
00:02:39,826 --> 00:02:42,162
Ela precisa deixar de ser tão sensível.

41
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
Ótimo.

42
00:02:50,295 --> 00:02:51,504
Perfeito.

43
00:02:52,922 --> 00:02:56,509
Isso mesmo! Me puna, Thor!
Mande tudo que tem!

44
00:02:56,593 --> 00:03:01,472
Eu aguento! O Meleca aguenta...
Era brincadeira!

45
00:03:07,478 --> 00:03:10,857
Cavaleiro caiu! Dente de Anzol, cadê você?

46
00:03:12,317 --> 00:03:15,612
Thor... o que foi isso? Dentinho? É você?

47
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Dente de Anzol?

48
00:03:18,573 --> 00:03:20,825
Claro que não. Dente de Anzol!

49
00:03:29,208 --> 00:03:31,044
Socorro!

50
00:03:41,679 --> 00:03:44,307
Ficaremos aqui fingindo
não haver nada errado?

51
00:03:46,142 --> 00:03:48,228
Nada está errado.

52
00:03:49,229 --> 00:03:52,482
Ele já deveria ter voltado. Certo?
Nunca demora muito.

53
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
Conhece ele. É fracote como uma galinha.

54
00:03:54,609 --> 00:03:57,528
Soluço?  El pollo.

55
00:03:58,696 --> 00:04:00,615
Desculpe, galinha.

56
00:04:06,537 --> 00:04:09,290
É possível que tenha sido pego
pela tempestade.

57
00:04:09,374 --> 00:04:11,084
Está feio lá fora.

58
00:04:11,167 --> 00:04:13,086
Claro que foi pego.

59
00:04:13,169 --> 00:04:16,005
É o Melequento. A questão é...

60
00:04:16,089 --> 00:04:18,967
Sabem a resposta, e é sim. Vamos lá.

61
00:04:21,427 --> 00:04:24,305
Você acha que não,
mas eu acho que é a questão.

62
00:04:33,648 --> 00:04:36,859
Certo, pessoal. Acabou a brincadeira.

63
00:04:37,860 --> 00:04:40,530
Tire a fantasia de mulher bonita, Peixe.

64
00:04:40,613 --> 00:04:42,156
Não tem pernas para isso.

65
00:04:42,740 --> 00:04:44,826
Quem é esse Peixe?

66
00:04:45,702 --> 00:04:46,536
Você acordou.

67
00:04:48,079 --> 00:04:49,289
Meu nome é Atali.

68
00:04:49,372 --> 00:04:50,331
O quê?

69
00:04:50,415 --> 00:04:52,583
Está seguro aqui, jovem viking.

70
00:04:52,667 --> 00:04:55,837
Espere. Estou? Estou.

71
00:04:55,920 --> 00:04:57,046
Então deve ser...

72
00:04:57,630 --> 00:05:01,050
Achei que seria deprimente estar...

73
00:05:01,134 --> 00:05:05,722
mas isso é incrível.

74
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
Quando vou conhecer Odin? Digo...

75
00:05:08,850 --> 00:05:09,767
Bem...

76
00:05:09,851 --> 00:05:12,145
Ele me escolheu a dedo para Valhalla,

77
00:05:12,228 --> 00:05:14,814
então deve querer falar com o Meleca,

78
00:05:14,897 --> 00:05:16,649
me dar presentes...

79
00:05:16,733 --> 00:05:19,027
Não está em Valhalla, Meleca.

80
00:05:19,110 --> 00:05:24,032
É Melequento, na verdade. Vamos ver o O.

81
00:05:24,115 --> 00:05:26,784
Minhas damas o resgataram
de uma tempestade.

82
00:05:26,868 --> 00:05:29,829
Está a salvo em nossa ilha.

83
00:05:29,912 --> 00:05:33,249
Se não estou morto,
onde está... Dente de Anzol!

84
00:05:33,333 --> 00:05:36,794
Acalme-se. Está a salvo
de todos dragões aqui.

85
00:05:37,962 --> 00:05:42,300
Beba do cálice dourado.
É o mais puro chá de ervas.

86
00:05:42,383 --> 00:05:43,926
Vai lhe dar muita força.

87
00:05:44,010 --> 00:05:45,470
Vou beber.

88
00:05:49,515 --> 00:05:52,685
É delicioso. Gostei.

89
00:05:53,811 --> 00:05:57,565
Traga outra garrafa, beleza?
Quero levar comigo.

90
00:06:00,651 --> 00:06:01,527
Por favor?

91
00:06:04,280 --> 00:06:08,534
Isso é impossível! É como procurar
um idiota numa tempestade.

92
00:06:08,618 --> 00:06:10,870
Era para ser uma metáfora?

93
00:06:10,953 --> 00:06:13,956
Fui direto demais?
Meu cérebro está molhado.

94
00:06:14,040 --> 00:06:15,958
Banguela, vamos tentar de novo.

95
00:06:18,878 --> 00:06:20,296
Nada ainda.

96
00:06:20,379 --> 00:06:23,049
Soluço, nunca encontraremos nada.

97
00:06:23,132 --> 00:06:25,676
Mal consigo ver a cabeça da Tempestade.

98
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
Astrid está certa.
Deveríamos voltar ao Domínio

99
00:06:29,055 --> 00:06:30,890
e esperar até estar mais...

100
00:06:30,973 --> 00:06:32,767
Esperem. Veem aquilo?

101
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
Por acaso...

102
00:06:37,438 --> 00:06:38,689
Dente de Anzol!

103
00:06:42,401 --> 00:06:43,861
Já o vimos assim antes.

104
00:06:43,945 --> 00:06:45,279
Quer que o sigamos.

105
00:06:53,037 --> 00:06:55,498
No que o Melequento se meteu agora?

106
00:06:58,292 --> 00:07:01,295
Ele disse aos outros vikings:
"Você é Thor?"

107
00:07:01,379 --> 00:07:05,049
"Sou tão Thor que não consigo tentar."

108
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
É assim que se trata um homem.
Astrid deveria aprender.

109
00:07:14,058 --> 00:07:15,059
Captou?

110
00:07:15,143 --> 00:07:18,104
Sr. Melequento, apesar de ser
uma honra tê-lo aqui,

111
00:07:18,187 --> 00:07:21,357
sua atitude para com
as mulheres é inaceitável.

112
00:07:21,441 --> 00:07:25,069
Sempre falo assim.
Gosto das garotas, das mulheres...

113
00:07:25,153 --> 00:07:30,116
E por isso deveria respeitá-las.
Você entende?

114
00:07:32,869 --> 00:07:33,744
Muito bem.

115
00:07:33,828 --> 00:07:38,416
Perfeito. Descanse. Pois à noite,
será convidado de honra

116
00:07:38,499 --> 00:07:42,962
em nosso "Banquete à Freya".
Preparamos o ensopado sagrado a dias.

117
00:07:43,045 --> 00:07:46,799
Só restam os ingredientes finais
e estará pronto para comer.

118
00:07:46,883 --> 00:07:50,803
Você, Sr. Melequento,
será o centro de nossa celebração.

119
00:07:50,887 --> 00:07:54,724
Por que exatamente esse
ensopado é sagrado?

120
00:07:54,807 --> 00:07:59,145
Não podemos falar, Melequento.
Se o fizéssemos, bem...

121
00:07:59,228 --> 00:08:01,272
Vou adivinhar. Teriam de me matar?

122
00:08:02,148 --> 00:08:03,483
É uma forma de dizer.

123
00:08:03,566 --> 00:08:06,027
Estão brincando, né?

124
00:08:07,403 --> 00:08:11,449
Com todo respeito
que estou mostrando, vocês não...

125
00:08:15,745 --> 00:08:18,706
Não sou ensopado. Não importa
se é sagrado ou delicioso.

126
00:08:18,789 --> 00:08:24,795
Corra se quiser, mas não podemos
deixá-lo sair da Ilha das Damas.

127
00:08:31,260 --> 00:08:34,347
Isso é típico.
Conheço garotas legais com que

128
00:08:34,430 --> 00:08:36,807
me dou bem, que entendem minhas piadas,

129
00:08:36,891 --> 00:08:40,353
que me têm como líder e guerreiro,
e no fim, só querem

130
00:08:40,436 --> 00:08:42,313
me transformar em sopa.

131
00:09:00,998 --> 00:09:03,960
Não acha que vou pular?
Acha que não tenho coragem?

132
00:09:04,043 --> 00:09:08,756
Adivinhe, doçura. Sou corajoso.
Veja só. Só tem coragem aqui.

133
00:09:21,519 --> 00:09:24,605
Consegui. Estou vivo. Estou inteiro.

134
00:09:24,689 --> 00:09:27,567
Aquelas lunáticas
nunca terão coragem de...

135
00:09:28,943 --> 00:09:30,903
Em nome de Thor...

136
00:09:34,115 --> 00:09:39,453
Não podem fazer isso. Não sou comestível.
Eu seria duro. Estão voando?

137
00:09:42,081 --> 00:09:43,499
Como estão voando?

138
00:09:45,418 --> 00:09:47,211
Socorro!

139
00:09:51,090 --> 00:09:54,260
Dente de Anzol, entendi.
Está preocupado com o Melequento.

140
00:09:54,343 --> 00:09:58,139
Que tal fazer uma pausa e...

141
00:09:58,222 --> 00:10:02,643
Quem precisa de fôlego mesmo?
Podem relaxar. Eu vou.

142
00:10:02,727 --> 00:10:06,731
Sem chance. Vamos junto.
A Batatão já se recuperou.

143
00:10:15,698 --> 00:10:16,616
Mas o que...

144
00:10:21,871 --> 00:10:24,123
O que... são aquelas...

145
00:10:24,206 --> 00:10:25,458
Mulheres voadoras?

146
00:10:26,083 --> 00:10:28,044
Sou louco ou é impossível?

147
00:10:28,127 --> 00:10:29,045
O quê?

148
00:10:29,128 --> 00:10:33,132
Nada. Só estamos alucinando.

149
00:10:33,215 --> 00:10:37,762
Não viram as mulheres voadoras angelicais?
Vocês perderam?

150
00:10:37,845 --> 00:10:42,516
Temos de saber mais
sobre essas... sejam o que for.

151
00:10:47,855 --> 00:10:50,066
Perna-de-Peixe, veja isso.

152
00:10:52,693 --> 00:10:55,363
Incrível. É demais.

153
00:10:55,446 --> 00:10:57,657
A densidade da vegetação é única

154
00:10:57,740 --> 00:11:00,534
para uma ilha nessa área do...
Estava falando

155
00:11:00,618 --> 00:11:02,453
da vila de mulheres aladas.

156
00:11:03,120 --> 00:11:07,541
Acho que encontrei o Melequento.
Foi pego e estão levando-o a uma caverna.

157
00:11:07,625 --> 00:11:11,003
Ele deve ter dito algo
que sempre diz, e vão...

158
00:11:11,087 --> 00:11:13,589
-Pelo menos nossas mãos estão limpas.
-Limpíssimas.

159
00:11:14,715 --> 00:11:16,300
Uma pena não podermos ver.

160
00:11:16,384 --> 00:11:18,677
Não deixaremos que
façam algo ao Melequento.

161
00:11:18,761 --> 00:11:21,514
Nós vamos lá resgatá-lo.

162
00:11:21,597 --> 00:11:23,599
"Nós", quem?

163
00:11:23,682 --> 00:11:25,017
Todos nós.

164
00:11:25,101 --> 00:11:27,937
Só tem mulheres lá. Se vamos resgatá-lo,

165
00:11:28,020 --> 00:11:29,980
e não sei se devemos,

166
00:11:30,064 --> 00:11:33,067
acho que seria melhor Heather,
Cabeçaquente e eu irmos.

167
00:11:33,150 --> 00:11:36,237
-Sabe, acalmá-las.
-E se fôssemos na Tesoura?

168
00:11:36,320 --> 00:11:38,823
Tem algo familiar naquelas asas.

169
00:11:38,906 --> 00:11:41,867
Está decidido.
Estaremos aqui, caso precisem.

170
00:11:42,159 --> 00:11:44,245
Não falem nada sobre o Melequento

171
00:11:44,328 --> 00:11:46,997
até saberem por que o prenderam.

172
00:11:50,918 --> 00:11:53,003
Que bela Chicote-Cortante.

173
00:11:57,425 --> 00:12:00,761
-E tão comportada.
-Está comigo desde recém-nascida.

174
00:12:00,845 --> 00:12:03,055
Ela deve ter se perdido da mãe.

175
00:12:03,139 --> 00:12:07,643
Sou Atali. Não viemos feri-las,
mas perguntar por que estão

176
00:12:07,726 --> 00:12:09,228
em nossa ilha.

177
00:12:09,311 --> 00:12:11,564
Houve uma tempestade. Estávamos voltando

178
00:12:11,647 --> 00:12:14,525
à nossa ilha e acabamos perdendo o rumo.

179
00:12:14,608 --> 00:12:17,111
Normalmente não deixamos homens entrarem

180
00:12:17,194 --> 00:12:19,280
em nossa ilha, então seu amigo terá...

181
00:12:19,363 --> 00:12:22,199
Sou mais mulher do que você
jamais será, irmã.

182
00:12:22,283 --> 00:12:24,368
Peço desculpas. Sigam-nos.

183
00:12:24,452 --> 00:12:27,621
Daremos-lhes abrigo esta noite
e comida quente.

184
00:12:27,705 --> 00:12:30,124
Isso aí. Qual o cardápio?

185
00:12:30,207 --> 00:12:33,002
Teremos ensopado. Ensopado sagrado.

186
00:12:36,464 --> 00:12:37,506
Sagrado.

187
00:12:38,299 --> 00:12:40,885
Como eu disse,
não deixamos homens

188
00:12:40,968 --> 00:12:42,928
em nossa tribo de forma permanente.

189
00:12:43,012 --> 00:12:44,263
Por quê?

190
00:12:44,346 --> 00:12:47,266
Temos trabalho importante,
um propósito maior.

191
00:12:47,349 --> 00:12:50,102
Homens não entenderiam, nem seriam úteis.

192
00:12:50,186 --> 00:12:51,937
Amém, irmã.

193
00:12:52,021 --> 00:12:55,024
Cabeça, não pensa mesmo isso dos homens.

194
00:12:55,107 --> 00:12:58,611
Não? Não me lembro
de termos essa conversa, Heather.

195
00:12:58,694 --> 00:13:02,114
Se me dão licença,
tenho assuntos a tratar.

196
00:13:02,198 --> 00:13:05,784
Mas sintam-se livres para aproveitar
a beleza de nossa ilha.

197
00:13:07,328 --> 00:13:09,205
Esse é o fim do Melequento.

198
00:13:09,288 --> 00:13:11,790
Pelo menos, morrerá rodeado
de belas mulheres

199
00:13:11,874 --> 00:13:13,334
e com o cheiro de ensopado sagrado.

200
00:13:13,417 --> 00:13:17,171
Se ainda está vivo, temos de encontrá-lo
antes que diga algo

201
00:13:17,254 --> 00:13:18,464
que as irritem mais.

202
00:13:21,008 --> 00:13:23,052
Isso já aconteceu, não é?

203
00:13:23,135 --> 00:13:26,013
-Podem enrolar a chefe?
-Podemos tentar.

204
00:13:26,096 --> 00:13:30,434
Encontrarei o Melequento.
É um idiota, mas é nosso idiota.

205
00:13:30,518 --> 00:13:33,729
Vamos, Heather. Acho que vi
um buraco de javali.

206
00:13:33,812 --> 00:13:35,898
Talvez joguem de dupla.

207
00:13:51,830 --> 00:13:54,250
Melequento, acorde.

208
00:13:58,754 --> 00:14:00,130
Ei, idiota!

209
00:14:00,214 --> 00:14:03,050
Astrid. Veio me salvar.
Eu sabia que viria.

210
00:14:03,133 --> 00:14:05,761
Calma aí, não sabia.
Me odeia. Por que veio?

211
00:14:05,844 --> 00:14:09,515
Não te odeio. Você frustra a todos...

212
00:14:09,598 --> 00:14:12,268
Mas é um de nós. Não deixarei que sofra.

213
00:14:12,351 --> 00:14:16,689
Astrid, se importa comigo. De verdade.

214
00:14:16,772 --> 00:14:19,567
Não abuse. O que exatamente disse a elas

215
00:14:19,650 --> 00:14:21,277
para ficarem tão bravas?

216
00:14:21,360 --> 00:14:24,864
Só caí no mar e essas mulheres instáveis

217
00:14:24,947 --> 00:14:27,658
pretendem me usar num ensopado sagrado.

218
00:14:29,076 --> 00:14:30,661
Foi o que aconteceu.

219
00:14:31,203 --> 00:14:35,207
Talvez eu tenha dito coisas
que entenderam errado...

220
00:14:35,583 --> 00:14:36,667
Melequento.

221
00:14:37,334 --> 00:14:40,337
Estou aprendendo. Estou progredindo.

222
00:14:40,421 --> 00:14:42,756
O arquipélago não nasceu num dia.

223
00:14:42,840 --> 00:14:45,593
Os outros te encontrarão
no pé das montanhas

224
00:14:45,676 --> 00:14:48,721
ao norte da ilha. Sabe onde é o norte?

225
00:14:49,179 --> 00:14:51,223
Sério que perguntou isso?

226
00:14:52,808 --> 00:14:53,893
É para lá.

227
00:14:54,184 --> 00:14:55,019
Beleza.

228
00:14:55,102 --> 00:14:56,228
De nada.

229
00:14:56,312 --> 00:14:58,564
Sem problemas. Foi um prazer.

230
00:15:00,399 --> 00:15:02,818
O que aconteceu com vocês?

231
00:15:02,902 --> 00:15:06,780
Era um poço de javalis.
E jogavam de dupla.

232
00:15:06,864 --> 00:15:08,699
Perguntaria como foram, mas...

233
00:15:08,782 --> 00:15:11,327
Não. Não quero falar disso.

234
00:15:11,410 --> 00:15:16,081
Certas pessoas não levam o jogo
a sério como deveriam.

235
00:15:16,498 --> 00:15:18,542
Bem, vamos. Cadê a Tesoura?

236
00:15:18,626 --> 00:15:20,044
Já estão de saída?

237
00:15:20,210 --> 00:15:22,463
Precisamos ir.

238
00:15:22,546 --> 00:15:25,341
Temos muito a voar e logo ficará escuro.

239
00:15:25,424 --> 00:15:29,136
Que pena. Eu queria
mostrar-lhes os recém-nascidos.

240
00:15:34,350 --> 00:15:36,977
Não entendo. Onde estão as mães?

241
00:15:37,061 --> 00:15:38,562
Como os tiraram das...

242
00:15:38,646 --> 00:15:41,607
Não os tiramos das mães.
Estamos salvando-os.

243
00:15:41,690 --> 00:15:44,693
Heather, sabia que, há quase mil anos,

244
00:15:44,777 --> 00:15:46,737
os Chicotes-cortantes
quase foram extintos?

245
00:15:46,820 --> 00:15:49,698
Eu não fazia ideia.

246
00:15:49,782 --> 00:15:53,911
É verdade. Foi então
que nossa tribo recebeu

247
00:15:53,994 --> 00:15:58,457
uma missão divina.
Dada pela própria Freya,

248
00:15:58,540 --> 00:16:01,961
que realizamos com honra até hoje.

249
00:16:02,044 --> 00:16:04,797
Tem algo diferente. Eles são...

250
00:16:04,880 --> 00:16:09,927
Cegos? Sim. Todos os Chicotes-cortantes
nascem cegos. São tão indefesos

251
00:16:10,010 --> 00:16:12,554
que as mães não conseguem
protegê-los dos machos.

252
00:16:12,638 --> 00:16:14,515
-Passei por isso.
-Quando?

253
00:16:14,598 --> 00:16:17,351
Parecia ser a resposta certa.

254
00:16:17,434 --> 00:16:20,562
Os machos adultos se alimentam dos bebês

255
00:16:20,646 --> 00:16:22,439
a menos que alguém os impeça.

256
00:16:22,523 --> 00:16:23,941
E é onde vocês entram.

257
00:16:24,024 --> 00:16:27,820
Exato. As mães sabem que os pequenos

258
00:16:27,903 --> 00:16:31,782
ficarão conosco até poderem
ficar de pé e voar.

259
00:16:31,865 --> 00:16:35,369
Eles voam em nossas costas
até poderem se defender.

260
00:16:35,452 --> 00:16:37,913
Só então, podem voltar às mães

261
00:16:37,997 --> 00:16:39,123
e à natureza.

262
00:16:39,206 --> 00:16:41,959
Está me dizendo que...

263
00:16:42,042 --> 00:16:44,586
Seu dragão foi parte de nossa família.

264
00:16:44,670 --> 00:16:47,923
Ela ficou conosco
até ter forças para se virar sozinha.

265
00:16:48,007 --> 00:16:52,636
Ela era tão pequena quando a encontrei,
mas se apegou a mim na hora.

266
00:16:52,720 --> 00:16:56,432
O primeiro contato com outro ser vivo
cria um laço vitalício.

267
00:16:56,515 --> 00:16:59,727
Um que nunca será rompido.
É uma mulher de sorte, Heather.

268
00:16:59,810 --> 00:17:00,811
Eu sou.

269
00:17:00,894 --> 00:17:03,480
E a gente achando que eram loucas

270
00:17:03,564 --> 00:17:07,860
que voavam com dragões e comiam
ensopado de gordos chatos.

271
00:17:07,943 --> 00:17:09,278
Não é o que achávamos.

272
00:17:09,361 --> 00:17:10,988
Tudo bem. Nós...

273
00:17:11,071 --> 00:17:13,198
O homem fugiu. Alguém o libertou.

274
00:17:13,282 --> 00:17:16,201
Desculpe. Não sabíamos.
Ele está com nossos amigos

275
00:17:16,285 --> 00:17:17,953
no pé das montanhas ao norte.

276
00:17:18,037 --> 00:17:19,163
É uma pena.

277
00:17:19,246 --> 00:17:21,582
Por que é uma pena?

278
00:17:21,665 --> 00:17:24,126
Lá ficam os ninhos dos Chicotes-cortantes.

279
00:17:24,209 --> 00:17:26,920
E se as fêmeas sentirem
a presença de machos,

280
00:17:27,004 --> 00:17:30,007
atacarão. Para matar. Ele não terá chance.

281
00:17:30,090 --> 00:17:33,844
Eu o mandei para lá.
Mandei Melequento para a morte.

282
00:17:35,179 --> 00:17:38,182
Lá está. Eu vou conseguir. Vou viver!

283
00:17:44,229 --> 00:17:48,192
De onde veio?
Conheço sua prima, Chicote-cortante.

284
00:17:48,275 --> 00:17:49,693
Nos damos muito bem.

285
00:17:53,197 --> 00:17:56,825
Minha nossa, é sério? Fiquem tranquilas.

286
00:17:56,909 --> 00:18:00,162
Os dragões vão me matar
antes de chegarem aqui.

287
00:18:03,499 --> 00:18:07,044
A culpa é toda minha.
Só precisava ser legal com a Astrid.

288
00:18:07,127 --> 00:18:12,883
Era só isso. Mas não.
Melequento tinha que abrir a boca.

289
00:18:19,807 --> 00:18:22,226
Precisará ser mais rápida que isso para...

290
00:18:23,102 --> 00:18:26,063
Como essa aqui. Bem veloz.

291
00:18:27,648 --> 00:18:29,024
Preciso ir.

292
00:18:35,489 --> 00:18:36,490
Melequento!

293
00:18:38,992 --> 00:18:41,703
Astrid. Tudo bem? Ou...

294
00:18:41,787 --> 00:18:43,997
Estamos bem. Não posso dizer o mesmo do...

295
00:18:44,081 --> 00:18:45,749
Vou adivinhar. Melequento.

296
00:18:45,833 --> 00:18:49,294
Infelizmente, seu amigo se encontra
numa área de ninho de Chicote-cortante.

297
00:18:49,378 --> 00:18:53,048
Acho que o velho Meleca
está longe de "se encontrar".

298
00:18:53,132 --> 00:18:56,426
E alguém já "se encontrou"?

299
00:18:56,510 --> 00:18:59,346
Saber quem você é
não é como uma jornada sem fim,

300
00:18:59,429 --> 00:19:01,515
com um início que não começa?

301
00:19:01,598 --> 00:19:04,601
O que ele faz lá?
Ele não sabe que as fêmeas

302
00:19:04,685 --> 00:19:06,854
respondem à presença de machos
quando no ninho?

303
00:19:06,937 --> 00:19:10,399
Agora sabe. Desculpe. Ele está bem.

304
00:19:10,482 --> 00:19:14,987
Pela forma que vejo, a única
chance dele somos nós, e por nós,

305
00:19:15,070 --> 00:19:18,198
quero dizer Perna-de-Peixe, Cabeçadura,
voarem até a floresta

306
00:19:18,282 --> 00:19:20,284
e distrair as fêmeas.

307
00:19:20,367 --> 00:19:22,494
Assim podemos resgatar o Melequento

308
00:19:22,578 --> 00:19:24,830
enquanto estão distraídas.

309
00:19:26,290 --> 00:19:30,002
Que está havendo? Espere.
Esse não era o plano!

310
00:19:35,424 --> 00:19:38,218
Lá vêm elas. Querem proteger os ovos,

311
00:19:38,302 --> 00:19:39,887
não precisamos atacá-las.

312
00:19:40,137 --> 00:19:41,972
Manobras evasivas. Certo!

313
00:19:45,851 --> 00:19:49,229
A floresta é enorme.
Como vamos encontrá-lo?

314
00:19:49,313 --> 00:19:52,149
Atenção nos gritos agudos. Serão dele.

315
00:19:52,733 --> 00:19:55,068
Não creio que morrerei
num tronco de árvore.

316
00:19:55,152 --> 00:20:00,282
Por que não posso ter uma morte heroica?
É pedir muito?

317
00:20:03,994 --> 00:20:06,788
-Assim?
-Exatamente assim.

318
00:20:07,873 --> 00:20:10,209
Eu retiro, Odin. Não quero ser heroico.

319
00:20:10,292 --> 00:20:13,921
E por que só me ouve quando falo besteira?

320
00:20:15,214 --> 00:20:16,924
Astrid. Como me achou?

321
00:20:17,007 --> 00:20:19,635
Seus berros são únicos. Cuidado!

322
00:20:23,722 --> 00:20:25,098
Astrid.

323
00:20:25,641 --> 00:20:26,808
Sim, Melequento?

324
00:20:26,892 --> 00:20:29,895
Pode... sei lá... ir rápido?

325
00:20:32,940 --> 00:20:34,566
-Astrid.
-Estou vendo.

326
00:20:39,279 --> 00:20:42,032
Me larguem! Não sou carne.

327
00:20:46,954 --> 00:20:49,289
Elas não gostam de nós mesmo.

328
00:20:50,958 --> 00:20:52,292
Astrid.

329
00:20:53,710 --> 00:20:55,629
Não!

330
00:20:58,215 --> 00:20:59,383
Não!

331
00:21:00,676 --> 00:21:04,263
Cara, devo dizer
que esse dragão é maneiro.

332
00:21:04,346 --> 00:21:07,933
Sabia que ele voa tão rápido
que quase te rasga a cara?

333
00:21:08,016 --> 00:21:09,726
Sim. Eu sabia.

334
00:21:09,810 --> 00:21:12,771
E, Melequento,
pode segurar em outra coisa?

335
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
Não quero que as Damas
pensem que sou comprometido.

336
00:21:28,412 --> 00:21:30,122
Gostaria de dizer algo?

337
00:21:31,123 --> 00:21:33,875
Astrid, aprendi minha lição
dessa vez. Juro.

338
00:21:33,959 --> 00:21:36,586
Chega de desrespeito.
Chega de limpar o Dente

339
00:21:36,670 --> 00:21:40,799
com seu machado favorito.
É que às vezes sou um idiota.

340
00:21:40,882 --> 00:21:42,968
Mas é nosso idiota.

341
00:21:43,343 --> 00:21:44,761
É, acho que sou.

342
00:21:44,845 --> 00:21:48,724
Um brinde e saudações aos nossos
novos amigos do Domínio do Dragão.

343
00:21:48,807 --> 00:21:52,561
Nos deram uma lição
de tolerância e aceitação.

344
00:21:52,644 --> 00:21:56,398
Serão sempre bem-vindos aqui.

345
00:21:56,481 --> 00:21:58,233
Todos vocês.

346
00:21:58,317 --> 00:22:01,528
Agora, sobre a conclusão
da temporada de aninhamento.

347
00:22:01,611 --> 00:22:05,991
Agora que acabou, há muito
trabalho a ser feito, mas isso nos alegra.

348
00:22:43,403 --> 00:22:46,323
Legendas: Roberto Mayer