UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
-Melequento... -Astrid, pare! É mandona demais!
-E rude. -O que é meu é meu.
-Tudo tem que ser... -Não toque.
Como eu ia saber?
Sabe quantos machados tem na ilha?
Com minhas iniciais? Um.
São suas iniciais.
É feio ter pegado sem pedir,
mas usou para limpar as garras sujas do seu dragão.
Sabe que tipo de sujeira nojenta tem nelas?
Se sei? É uma meleca bem nojenta.
Venha aqui!
Parece que ela o pegou num mata-leão.
Quanto tempo até ele apagar?
-Menos de 30 segundos. -Não lute!
Como está?
Não o pelo da orelha. Tudo menos isso.
Ele pegou o machado de novo?
E ela não está muito feliz com ele.
Será que vão demorar?
Queria me despedir da Astrid antes de voltar à Ilha Berserk.
Sério que me falou isso?
Sim. Por favor, não me bata.
Eu mesma falo com Astrid.
O que disse a ela?
É, claro. Não falou isso.
Isso pode ser um problema.
Só... não. Certo.
O que ela está fazendo?
Procurando algo. Um porrete, provavelmente.
Eis o que você fará.
Pegará seu dragão e sumirá daqui agora.
Sem essa. Não tenho medo dela.
Como é? Você é louco?
Deveria ir. Agora. É a única chance que tem.
Certo.
Não creio que isso está acontecendo. Você crê? Sério.
Ela precisa deixar de ser tão sensível.
Ótimo.
Perfeito.
Isso mesmo! Me puna, Thor! Mande tudo que tem!
Eu aguento! O Meleca aguenta... Era brincadeira!
Cavaleiro caiu! Dente de Anzol, cadê você?
Thor... o que foi isso? Dentinho? É você?
Dente de Anzol?
Claro que não. Dente de Anzol!
Socorro!
Ficaremos aqui fingindo não haver nada errado?
Nada está errado.
Ele já deveria ter voltado. Certo? Nunca demora muito.
Conhece ele. É fracote como uma galinha.
Soluço? El pollo.
Desculpe, galinha.
É possível que tenha sido pego pela tempestade.
Está feio lá fora.
Claro que foi pego.
É o Melequento. A questão é...
Sabem a resposta, e é sim. Vamos lá.
Você acha que não, mas eu acho que é a questão.
Certo, pessoal. Acabou a brincadeira.
Tire a fantasia de mulher bonita, Peixe.
Não tem pernas para isso.
Quem é esse Peixe?
Você acordou.
Meu nome é Atali.
O quê?
Está seguro aqui, jovem viking.
Espere. Estou? Estou.
Então deve ser...
Achei que seria deprimente estar...
mas isso é incrível.
Quando vou conhecer Odin? Digo...
Bem...
Ele me escolheu a dedo para Valhalla,
então deve querer falar com o Meleca,
me dar presentes...
Não está em Valhalla, Meleca.
É Melequento, na verdade. Vamos ver o O.
Minhas damas o resgataram de uma tempestade.
Está a salvo em nossa ilha.
Se não estou morto, onde está... Dente de Anzol!
Acalme-se. Está a salvo de todos dragões aqui.
Beba do cálice dourado. É o mais puro chá de ervas.
Vai lhe dar muita força.
Vou beber.
É delicioso. Gostei.
Traga outra garrafa, beleza? Quero levar comigo.
Por favor?
Isso é impossível! É como procurar um idiota numa tempestade.
Era para ser uma metáfora?
Fui direto demais? Meu cérebro está molhado.
Banguela, vamos tentar de novo.
Nada ainda.
Soluço, nunca encontraremos nada.
Mal consigo ver a cabeça da Tempestade.
Astrid está certa. Deveríamos voltar ao Domínio
e esperar até estar mais...
Esperem. Veem aquilo?
Por acaso...
Dente de Anzol!
Já o vimos assim antes.
Quer que o sigamos.
No que o Melequento se meteu agora?
Ele disse aos outros vikings: "Você é Thor?"
"Sou tão Thor que não consigo tentar."
É assim que se trata um homem. Astrid deveria aprender.
Captou?
Sr. Melequento, apesar de ser uma honra tê-lo aqui,
sua atitude para com as mulheres é inaceitável.
Sempre falo assim. Gosto das garotas, das mulheres...
E por isso deveria respeitá-las. Você entende?
Muito bem.
Perfeito. Descanse. Pois à noite, será convidado de honra
em nosso "Banquete à Freya". Preparamos o ensopado sagrado a dias.
Só restam os ingredientes finais e estará pronto para comer.
Você, Sr. Melequento, será o centro de nossa celebração.
Por que exatamente esse ensopado é sagrado?
Não podemos falar, Melequento. Se o fizéssemos, bem...
Vou adivinhar. Teriam de me matar?
É uma forma de dizer.
Estão brincando, né?
Com todo respeito que estou mostrando, vocês não...
Não sou ensopado. Não importa se é sagrado ou delicioso.
Corra se quiser, mas não podemos deixá-lo sair da Ilha das Damas.
Isso é típico. Conheço garotas legais com que
me dou bem, que entendem minhas piadas,
que me têm como líder e guerreiro, e no fim, só querem
me transformar em sopa.
Não acha que vou pular? Acha que não tenho coragem?
Adivinhe, doçura. Sou corajoso. Veja só. Só tem coragem aqui.
Consegui. Estou vivo. Estou inteiro.
Aquelas lunáticas nunca terão coragem de...
Em nome de Thor...
Não podem fazer isso. Não sou comestível. Eu seria duro. Estão voando?
Como estão voando?
Socorro!
Dente de Anzol, entendi. Está preocupado com o Melequento.
Que tal fazer uma pausa e...
Quem precisa de fôlego mesmo? Podem relaxar. Eu vou.
Sem chance. Vamos junto. A Batatão já se recuperou.
Mas o que...
O que... são aquelas...
Mulheres voadoras?
Sou louco ou é impossível?
O quê?
Nada. Só estamos alucinando.
Não viram as mulheres voadoras angelicais? Vocês perderam?
Temos de saber mais sobre essas... sejam o que for.
Perna-de-Peixe, veja isso.
Incrível. É demais.
A densidade da vegetação é única
para uma ilha nessa área do... Estava falando
da vila de mulheres aladas.
Acho que encontrei o Melequento. Foi pego e estão levando-o a uma caverna.
Ele deve ter dito algo que sempre diz, e vão...
-Pelo menos nossas mãos estão limpas. -Limpíssimas.
Uma pena não podermos ver.
Não deixaremos que façam algo ao Melequento.
Nós vamos lá resgatá-lo.
"Nós", quem?
Todos nós.
Só tem mulheres lá. Se vamos resgatá-lo,
e não sei se devemos,
acho que seria melhor Heather, Cabeçaquente e eu irmos.
-Sabe, acalmá-las. -E se fôssemos na Tesoura?
Tem algo familiar naquelas asas.
Está decidido. Estaremos aqui, caso precisem.
Não falem nada sobre o Melequento
até saberem por que o prenderam.
Que bela Chicote-Cortante.
-E tão comportada. -Está comigo desde recém-nascida.
Ela deve ter se perdido da mãe.
Sou Atali. Não viemos feri-las, mas perguntar por que estão
em nossa ilha.
Houve uma tempestade. Estávamos voltando
à nossa ilha e acabamos perdendo o rumo.
Normalmente não deixamos homens entrarem
em nossa ilha, então seu amigo terá...
Sou mais mulher do que você jamais será, irmã.
Peço desculpas. Sigam-nos.
Daremos-lhes abrigo esta noite e comida quente.
Isso aí. Qual o cardápio?
Teremos ensopado. Ensopado sagrado.
Sagrado.
Como eu disse, não deixamos homens
em nossa tribo de forma permanente.
Por quê?
Temos trabalho importante, um propósito maior.
Homens não entenderiam, nem seriam úteis.
Amém, irmã.
Cabeça, não pensa mesmo isso dos homens.
Não? Não me lembro de termos essa conversa, Heather.
Se me dão licença, tenho assuntos a tratar.
Mas sintam-se livres para aproveitar a beleza de nossa ilha.
Esse é o fim do Melequento.
Pelo menos, morrerá rodeado de belas mulheres
e com o cheiro de ensopado sagrado.
Se ainda está vivo, temos de encontrá-lo antes que diga algo
que as irritem mais.
Isso já aconteceu, não é?
-Podem enrolar a chefe? -Podemos tentar.
Encontrarei o Melequento. É um idiota, mas é nosso idiota.
Vamos, Heather. Acho que vi um buraco de javali.
Talvez joguem de dupla.
Melequento, acorde.
Ei, idiota!
Astrid. Veio me salvar. Eu sabia que viria.
Calma aí, não sabia. Me odeia. Por que veio?
Não te odeio. Você frustra a todos...
Mas é um de nós. Não deixarei que sofra.
Astrid, se importa comigo. De verdade.
Não abuse. O que exatamente disse a elas
para ficarem tão bravas?
Só caí no mar e essas mulheres instáveis
pretendem me usar num ensopado sagrado.
Foi o que aconteceu.
Talvez eu tenha dito coisas que entenderam errado...
Melequento.
Estou aprendendo. Estou progredindo.
O arquipélago não nasceu num dia.
Os outros te encontrarão no pé das montanhas
ao norte da ilha. Sabe onde é o norte?
Sério que perguntou isso?
É para lá.
Beleza.
De nada.
Sem problemas. Foi um prazer.
O que aconteceu com vocês?
Era um poço de javalis. E jogavam de dupla.
Perguntaria como foram, mas...
Não. Não quero falar disso.
Certas pessoas não levam o jogo a sério como deveriam.
Bem, vamos. Cadê a Tesoura?
Já estão de saída?
Precisamos ir.
Temos muito a voar e logo ficará escuro.
Que pena. Eu queria mostrar-lhes os recém-nascidos.
Não entendo. Onde estão as mães?
Como os tiraram das...
Não os tiramos das mães. Estamos salvando-os.
Heather, sabia que, há quase mil anos,
os Chicotes-cortantes quase foram extintos?
Eu não fazia ideia.
É verdade. Foi então que nossa tribo recebeu
uma missão divina. Dada pela própria Freya,
que realizamos com honra até hoje.
Tem algo diferente. Eles são...
Cegos? Sim. Todos os Chicotes-cortantes nascem cegos. São tão indefesos
que as mães não conseguem protegê-los dos machos.
-Passei por isso. -Quando?
Parecia ser a resposta certa.
Os machos adultos se alimentam dos bebês
a menos que alguém os impeça.
E é onde vocês entram.
Exato. As mães sabem que os pequenos
ficarão conosco até poderem ficar de pé e voar.
Eles voam em nossas costas até poderem se defender.
Só então, podem voltar às mães
e à natureza.
Está me dizendo que...
Seu dragão foi parte de nossa família.
Ela ficou conosco até ter forças para se virar sozinha.
Ela era tão pequena quando a encontrei, mas se apegou a mim na hora.
O primeiro contato com outro ser vivo cria um laço vitalício.
Um que nunca será rompido. É uma mulher de sorte, Heather.
Eu sou.
E a gente achando que eram loucas
que voavam com dragões e comiam ensopado de gordos chatos.
Não é o que achávamos.
Tudo bem. Nós...
O homem fugiu. Alguém o libertou.
Desculpe. Não sabíamos. Ele está com nossos amigos
no pé das montanhas ao norte.
É uma pena.
Por que é uma pena?
Lá ficam os ninhos dos Chicotes-cortantes.
E se as fêmeas sentirem a presença de machos,
atacarão. Para matar. Ele não terá chance.
Eu o mandei para lá. Mandei Melequento para a morte.
Lá está. Eu vou conseguir. Vou viver!
De onde veio? Conheço sua prima, Chicote-cortante.
Nos damos muito bem.
Minha nossa, é sério? Fiquem tranquilas.
Os dragões vão me matar antes de chegarem aqui.
A culpa é toda minha. Só precisava ser legal com a Astrid.
Era só isso. Mas não. Melequento tinha que abrir a boca.
Precisará ser mais rápida que isso para...
Como essa aqui. Bem veloz.
Preciso ir.
Melequento!
Astrid. Tudo bem? Ou...
Estamos bem. Não posso dizer o mesmo do...
Vou adivinhar. Melequento.
Infelizmente, seu amigo se encontra numa área de ninho de Chicote-cortante.
Acho que o velho Meleca está longe de "se encontrar".
E alguém já "se encontrou"?
Saber quem você é não é como uma jornada sem fim,
com um início que não começa?
O que ele faz lá? Ele não sabe que as fêmeas
respondem à presença de machos quando no ninho?
Agora sabe. Desculpe. Ele está bem.
Pela forma que vejo, a única chance dele somos nós, e por nós,
quero dizer Perna-de-Peixe, Cabeçadura, voarem até a floresta
e distrair as fêmeas.
Assim podemos resgatar o Melequento
enquanto estão distraídas.
Que está havendo? Espere. Esse não era o plano!
Lá vêm elas. Querem proteger os ovos,
não precisamos atacá-las.
Manobras evasivas. Certo!
A floresta é enorme. Como vamos encontrá-lo?
Atenção nos gritos agudos. Serão dele.
Não creio que morrerei num tronco de árvore.
Por que não posso ter uma morte heroica? É pedir muito?
-Assim? -Exatamente assim.
Eu retiro, Odin. Não quero ser heroico.
E por que só me ouve quando falo besteira?
Astrid. Como me achou?
Seus berros são únicos. Cuidado!
Astrid.
Sim, Melequento?
Pode... sei lá... ir rápido?
-Astrid. -Estou vendo.
Me larguem! Não sou carne.
Elas não gostam de nós mesmo.
Astrid.
Não!
Cara, devo dizer que esse dragão é maneiro.
Sabia que ele voa tão rápido que quase te rasga a cara?
Sim. Eu sabia.
E, Melequento, pode segurar em outra coisa?
Não quero que as Damas pensem que sou comprometido.
Gostaria de dizer algo?
Astrid, aprendi minha lição dessa vez. Juro.
Chega de desrespeito. Chega de limpar o Dente
com seu machado favorito. É que às vezes sou um idiota.
Mas é nosso idiota.
É, acho que sou.
Um brinde e saudações aos nossos novos amigos do Domínio do Dragão.
Nos deram uma lição de tolerância e aceitação.
Serão sempre bem-vindos aqui.
Todos vocês.
Agora, sobre a conclusão da temporada de aninhamento.
Agora que acabou, há muito trabalho a ser feito, mas isso nos alegra.
Legendas: Roberto Mayer