1
00:00:07,924 --> 00:00:09,843
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,076
Ça change tout.

3
00:00:41,249 --> 00:00:43,835
- Rustik !
- Astrid ! T'es trop autoritaire

4
00:00:43,918 --> 00:00:45,462
- et désagréable.
- C'est à moi.

5
00:00:45,545 --> 00:00:47,422
- Tu décides de tout.
- N'y touche pas !

6
00:00:47,505 --> 00:00:49,299
Comment j'aurais pu savoir ?

7
00:00:49,382 --> 00:00:51,801
Il y a tellement de haches sur cette île.

8
00:00:51,885 --> 00:00:54,429
Avec mes initiales gravées dessus ?
Une seule.

9
00:00:55,013 --> 00:00:56,723
Ce sont tes initiales ?

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,600
Tu t'es servi sans demander,

11
00:00:58,683 --> 00:01:02,812
et en plus, tu l'as utilisée
pour nettoyer les griffes de ton dragon.

12
00:01:02,896 --> 00:01:05,398
Tu sais à quel point elles sont sales ?

13
00:01:05,482 --> 00:01:09,152
Ne m'en parle pas !
Elles sont répugnantes.

14
00:01:11,905 --> 00:01:12,739
Viens par là !

15
00:01:12,822 --> 00:01:15,366
On dirait qu'elle l'a pris sur le fait.

16
00:01:15,450 --> 00:01:19,037
- Il va s'évanouir bientôt, tu crois ?
- Dans moins de 30 secondes.

17
00:01:20,121 --> 00:01:21,039
Salut, K. Ça va ?

18
00:01:21,122 --> 00:01:24,292
Pas les poils des oreilles !
Tout sauf ça !

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,087
Rustik a encore pris sa hache ?

20
00:01:28,713 --> 00:01:32,342
Ce qui n'est pas
pour plaire à Dame Astrid.

21
00:01:32,425 --> 00:01:35,386
Ça va être long ?
Je voulais dire au revoir à Astrid

22
00:01:35,470 --> 00:01:37,347
avant de rentrer sur mon île.

23
00:01:38,014 --> 00:01:40,767
Tu as osé dire ça ?

24
00:01:40,850 --> 00:01:43,269
Oui. S'il te plaît, ne me frappe pas.

25
00:01:48,691 --> 00:01:52,237
J'irai parler à Astrid moi-même.

26
00:01:54,823 --> 00:01:56,116
Tu lui as dit quoi ?

27
00:01:59,119 --> 00:02:02,372
C'est ça, oui ! Tu ne lui as pas dit ça.

28
00:02:05,542 --> 00:02:07,168
Ça pourrait poser problème.

29
00:02:09,629 --> 00:02:12,924
Bon, alors... Non !

30
00:02:13,007 --> 00:02:14,259
Elle fait quoi, là ?

31
00:02:14,342 --> 00:02:16,636
Elle cherche sûrement un gourdin.

32
00:02:16,719 --> 00:02:18,429
Voilà ce qu'on va faire.

33
00:02:18,513 --> 00:02:21,432
Monte sur ton dragon
et pars immédiatement.

34
00:02:21,516 --> 00:02:24,144
Elle ne me fait pas peur.

35
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
T'as dit quoi ? T'es fou ou quoi ?

36
00:02:26,479 --> 00:02:29,858
Pars maintenant. C'est ta seule chance.

37
00:02:30,441 --> 00:02:31,442
D'accord.

38
00:02:34,821 --> 00:02:39,742
J'en reviens pas. Et toi ?
Non mais franchement !

39
00:02:39,826 --> 00:02:42,162
Elle est beaucoup trop susceptible.

40
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
Super.

41
00:02:50,295 --> 00:02:51,504
Parfait.

42
00:02:52,922 --> 00:02:56,509
C'est ça, punis-moi, Thor !
Donne-moi tout ce que tu as !

43
00:02:56,593 --> 00:03:01,472
Je peux encaisser.
Rustik peut... Je plaisantais !

44
00:03:07,478 --> 00:03:10,857
Dragonnier à l'eau ! Krochfer, où es-tu ?

45
00:03:12,317 --> 00:03:15,612
Oh mon Thor ! C'était quoi ?
Krokounet, c'est toi ?

46
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Krochfer ?

47
00:03:18,573 --> 00:03:20,825
Bien sûr que non. Krochfer !

48
00:03:29,208 --> 00:03:31,044
À l'aide !

49
00:03:41,679 --> 00:03:44,641
On va rester là
à faire comme si tout allait bien ?

50
00:03:46,142 --> 00:03:48,228
Mais tout va bien.

51
00:03:49,229 --> 00:03:52,482
Il devrait être de retour.
Il ne part jamais longtemps.

52
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
Rustik est une poule mouillée.

53
00:03:55,485 --> 00:03:57,528
Harold ?  El pollo.

54
00:03:58,696 --> 00:04:00,615
Désolé, Poulet.

55
00:04:02,617 --> 00:04:06,454
Muchísima gracias de yo y  Poulet.

56
00:04:06,537 --> 00:04:09,290
Il a peut-être été pris dans l'orage.

57
00:04:09,374 --> 00:04:11,084
Il est assez violent.

58
00:04:11,167 --> 00:04:13,086
C'est plutôt évident.

59
00:04:13,169 --> 00:04:16,005
Il s'agit de Rustik.
La seule question, c'est si on...

60
00:04:16,089 --> 00:04:18,967
Tu connais la réponse,
et c'est oui. Allez.

61
00:04:21,261 --> 00:04:23,930
Je croyais pourtant
que c'était une question.

62
00:04:33,648 --> 00:04:36,859
OK, les gars. Trêve de plaisanteries.

63
00:04:37,860 --> 00:04:40,530
Enlève ce joli costume de femme, Varek.

64
00:04:40,613 --> 00:04:42,156
T'as pas les jambes pour.

65
00:04:42,740 --> 00:04:44,826
Qui est ce fameux Varek ?

66
00:04:45,702 --> 00:04:46,536
Tu es réveillé.

67
00:04:48,079 --> 00:04:49,289
Je m'appelle Natali.

68
00:04:49,372 --> 00:04:50,331
Quoi ?

69
00:04:50,415 --> 00:04:52,583
Tu es en sécurité ici, jeune Viking.

70
00:04:52,667 --> 00:04:55,837
Un instant. Vraiment ? Oui, je le suis.

71
00:04:55,920 --> 00:04:57,213
Alors, je dois être...

72
00:04:58,715 --> 00:05:01,050
Je pensais que je serais déprimé d'être...

73
00:05:01,134 --> 00:05:04,220
vous savez, mais c'est vraiment génial.

74
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
Quand est-ce que je rencontre Odin ?

75
00:05:08,850 --> 00:05:09,767
Enfin...

76
00:05:09,851 --> 00:05:12,145
il m'a choisi pour aller au Valhalla,

77
00:05:12,228 --> 00:05:14,814
donc il doit vouloir être pote
avec le Rustik

78
00:05:14,897 --> 00:05:16,649
et lui donner des cadeaux...

79
00:05:16,733 --> 00:05:19,027
Tu n'es pas au Valhalla, Le Rustik.

80
00:05:19,110 --> 00:05:24,032
C'est Rustik tout court.
Allons voir Odin.

81
00:05:24,115 --> 00:05:26,784
Mes Dames ailées t'ont sauvé
d'un violent orage.

82
00:05:26,868 --> 00:05:29,829
Tu es sain et sauf sur notre île.

83
00:05:29,912 --> 00:05:33,249
Alors si je ne suis pas mort,
où est Krochfer ?

84
00:05:33,333 --> 00:05:36,794
Calme-toi.
Les dragons ne te feront aucun mal.

85
00:05:37,962 --> 00:05:42,300
Bois. Cette coupe dorée contient
la tisane la plus pure au monde.

86
00:05:42,383 --> 00:05:43,926
Elle te redonnera des forces.

87
00:05:44,010 --> 00:05:45,470
Ce n'est pas de refus.

88
00:05:49,515 --> 00:05:52,685
C'est délicieux. J'adore !

89
00:05:53,811 --> 00:05:57,732
Amène-moi une autre bouteille, je te prie.
Je veux en ramener une.

90
00:06:00,651 --> 00:06:01,527
S'il te plaît ?

91
00:06:04,280 --> 00:06:08,534
C'est comme chercher
une goutte de pluie dans un orage !

92
00:06:08,618 --> 00:06:10,870
C'est censé être une métaphore ?

93
00:06:10,953 --> 00:06:13,956
Ouais, t'aime pas ?
Mon cerveau est mouillé.

94
00:06:14,040 --> 00:06:15,958
Krokmou, on recommence.

95
00:06:18,878 --> 00:06:20,296
Toujours rien.

96
00:06:20,379 --> 00:06:23,049
Harold, on ne va rien trouver, ici.

97
00:06:23,132 --> 00:06:25,676
Je vois à peine la tête de Tempête.

98
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
Astrid a raison, Harold.
On devrait retourner sur la rive,

99
00:06:29,055 --> 00:06:30,890
attendre et quand il fera plus...

100
00:06:30,973 --> 00:06:32,767
Attendez ! Vous voyez ça ?

101
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
C'est... ?

102
00:06:37,438 --> 00:06:38,689
Krochfer !

103
00:06:42,401 --> 00:06:43,861
On l'a déjà vu faire ça.

104
00:06:43,945 --> 00:06:45,405
Il veut qu'on le suive.

105
00:06:52,912 --> 00:06:55,498
Dans quel pétrin
Rustik s'est-il encore fourré ?

106
00:06:58,292 --> 00:07:01,295
Donc il dit à l'autre Viking :
"Tu es Thor ?"

107
00:07:01,379 --> 00:07:05,049
"Ah non, tu dois avoir tort."

108
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
Astrid devrait prendre note.
C'est comme ça qu'on traite un homme.

109
00:07:14,058 --> 00:07:15,059
Pas vrai ?

110
00:07:15,143 --> 00:07:18,104
M. Rustik,
nous sommes ravies de ta visite,

111
00:07:18,187 --> 00:07:21,357
mais ton attitude envers les femmes
est inacceptable.

112
00:07:21,441 --> 00:07:25,069
Je parle toujours comme ça.
J'adore les meufs, femmes...

113
00:07:25,153 --> 00:07:30,116
C'est pour ça que tu dois les respecter.
Tu comprends ?

114
00:07:32,869 --> 00:07:33,744
Oui.

115
00:07:33,828 --> 00:07:38,416
Parfait. Repose-toi. Ce soir,
tu seras notre invité d'honneur

116
00:07:38,499 --> 00:07:42,962
au festin de Freyja.
Nous préparons notre ragoût sacré.

117
00:07:43,045 --> 00:07:46,799
Quelques ingrédients de plus
et nous pourrons le savourer.

118
00:07:46,883 --> 00:07:50,803
M. Rustik,
tu seras au cœur de nos célébrations.

119
00:07:50,887 --> 00:07:54,724
Qu'est-ce qui rend ce ragoût sacré ?

120
00:07:54,807 --> 00:07:59,145
J'ai peur de ne pas pouvoir
révéler ce secret. Si je te le disais...

121
00:07:59,228 --> 00:08:01,272
Tu devrais me tuer ?

122
00:08:02,148 --> 00:08:03,483
En quelque sorte.

123
00:08:03,566 --> 00:08:06,027
Hein ? Vous plaisantez, pas vrai ?

124
00:08:07,403 --> 00:08:11,449
Au vu de mon respect et ma vénération,
vous ne le feriez pas...

125
00:08:15,745 --> 00:08:18,706
Je ne suis le ragoût de personne,
qu'il soit sacré ou pas.

126
00:08:18,789 --> 00:08:24,795
Cours si tu le veux, Rustik,
mais on ne peut pas te laisser partir.

127
00:08:31,260 --> 00:08:34,347
Comme par hasard,
je rencontre enfin des filles cool

128
00:08:34,430 --> 00:08:36,807
qui comprennent mes blagues

129
00:08:36,891 --> 00:08:39,060
et me kiffent
en tant que chef et guerrier,

130
00:08:39,143 --> 00:08:42,313
mais en fait,
elles veulent me transformer en ragoût.

131
00:09:00,998 --> 00:09:03,960
Vous pensez
que je n'en ai pas les tripes ?

132
00:09:04,043 --> 00:09:08,756
Eh bien, détrompez-vous !
Regardez-moi. Je suis tout en tripes.

133
00:09:21,519 --> 00:09:24,605
J'ai réussi.
Je suis en vie et en un seul morceau.

134
00:09:24,689 --> 00:09:27,567
Ces lunatiques
n'auront jamais le courage de...

135
00:09:28,943 --> 00:09:30,903
Nom de Thor !

136
00:09:34,156 --> 00:09:39,453
Non. Vous ne pouvez pas faire ça.
Je ne suis pas comestible. Vous volez ?

137
00:09:42,081 --> 00:09:43,499
Mais comment vous faites ?

138
00:09:45,418 --> 00:09:47,211
À l'aide !

139
00:09:51,090 --> 00:09:54,260
Krochfer, je comprends.
Tu t'en fais pour Rustik.

140
00:09:54,343 --> 00:09:58,139
Et si on faisait une pause pour pouvoir...

141
00:09:58,222 --> 00:10:02,643
OK, pas besoin de pause.
J'y retourne. Reposez-vous, les amis.

142
00:10:02,727 --> 00:10:06,731
Non, on vient avec toi.
Bouledogre a retrouvé son souffle.

143
00:10:15,698 --> 00:10:16,616
Ça alors !

144
00:10:21,871 --> 00:10:24,123
Mais qu'est-ce que... Ce sont...

145
00:10:24,206 --> 00:10:25,458
des femmes volantes ?

146
00:10:26,083 --> 00:10:28,044
Je suis fou ou c'est impossible ?

147
00:10:28,127 --> 00:10:29,045
Quoi donc ?

148
00:10:29,128 --> 00:10:33,132
Rien. On a juste des hallucinations.

149
00:10:33,215 --> 00:10:37,762
Donc vous n'avez pas vu
ces angéliques femmes volantes ? Dommage.

150
00:10:37,845 --> 00:10:42,516
Il faut qu'on en apprenne plus sur elles,
qui qu'elles soient.

151
00:10:47,855 --> 00:10:50,066
Hé, Varek, regarde.

152
00:10:52,693 --> 00:10:55,363
Fabuleux. C'est fabuleux.

153
00:10:55,446 --> 00:10:57,657
La densité de végétation est étonnante

154
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
pour une île dans cette zone...

155
00:10:59,825 --> 00:11:02,453
Tu parlais du village aux femmes ailées ?

156
00:11:03,120 --> 00:11:05,665
Attends. Je pense avoir trouvé Rustik.

157
00:11:05,748 --> 00:11:07,541
Elles l'emmènent dans une grotte.

158
00:11:07,625 --> 00:11:11,003
Il a sûrement été maladroit,
et maintenant...

159
00:11:11,087 --> 00:11:13,589
- Nous, on n'a rien fait.
- Rien du tout.

160
00:11:14,715 --> 00:11:16,300
Dommage, on loupe le spectacle.

161
00:11:16,384 --> 00:11:18,677
On ne va pas les laisser faire.

162
00:11:18,761 --> 00:11:21,514
On va le récupérer
et le ramener avec nous.

163
00:11:21,597 --> 00:11:23,599
C'est qui, le "on" dont tu parles ?

164
00:11:23,682 --> 00:11:25,017
Nous tous.

165
00:11:25,101 --> 00:11:27,937
Il n'y a que des femmes.
Si on doit le sauver,

166
00:11:28,020 --> 00:11:29,438
ce dont je doute encore,

167
00:11:29,522 --> 00:11:33,067
ce serait plus facile
que j'y aille avec Ingrid et Kognedur.

168
00:11:33,150 --> 00:11:36,237
- Pour les mettre à l'aise.
- Allons-y avec Sonovent.

169
00:11:36,320 --> 00:11:38,823
Ces ailes me disent quelque chose.

170
00:11:38,906 --> 00:11:42,076
D'accord, ça marche.
On est là en cas de besoin.

171
00:11:42,159 --> 00:11:44,245
Ne dites rien à propos de Rustik

172
00:11:44,328 --> 00:11:46,997
jusqu'à ce qu'on sache
pourquoi elles l'ont.

173
00:11:50,918 --> 00:11:53,003
Quel magnifique Razolame !

174
00:11:57,425 --> 00:12:00,761
- Bien dressé.
- Je l'ai depuis qu'elle est petite.

175
00:12:00,845 --> 00:12:03,055
Elle a dû être séparée de sa mère.

176
00:12:03,139 --> 00:12:05,599
Je suis Natali. On ne vous veut aucun mal.

177
00:12:05,683 --> 00:12:09,228
On veut juste savoir ce qui vous amène
aux frontières de notre île.

178
00:12:09,311 --> 00:12:10,771
Il y a eu un terrible orage.

179
00:12:10,855 --> 00:12:14,525
On regagnait notre île,
mais on a perdu notre chemin.

180
00:12:14,608 --> 00:12:17,111
D'habitude, on n'accepte pas les hommes

181
00:12:17,194 --> 00:12:19,280
sur notre île, donc votre ami va...

182
00:12:19,363 --> 00:12:22,199
Je suis plus féminine
que tu ne le seras jamais.

183
00:12:22,366 --> 00:12:24,410
Toutes mes excuses. Suivez-nous.

184
00:12:24,493 --> 00:12:27,621
On vous offrira un toit et un repas chaud.

185
00:12:27,705 --> 00:12:30,124
Voilà qui est mieux ! On mange quoi ?

186
00:12:30,207 --> 00:12:33,002
Du ragoût. Du ragoût sacré.

187
00:12:36,464 --> 00:12:37,506
Sacré...

188
00:12:38,299 --> 00:12:40,885
Nous ne laissons aucun homme intégrer

189
00:12:40,968 --> 00:12:42,928
notre tribu de façon permanente.

190
00:12:43,012 --> 00:12:44,263
Et pourquoi ?

191
00:12:44,346 --> 00:12:47,266
Nous avons un but supérieur,
si vous voulez.

192
00:12:47,349 --> 00:12:50,102
Les hommes ne comprendraient pas.

193
00:12:50,186 --> 00:12:51,937
Bien dit, frangine !

194
00:12:52,021 --> 00:12:55,024
Kogne, tu ne penses pas vraiment ça.

195
00:12:55,107 --> 00:12:58,611
Ah bon ? Je ne me souviens pas
en avoir discuté avec toi.

196
00:12:58,694 --> 00:13:02,114
Si vous voulez bien m'excuser,
j'ai une affaire à régler.

197
00:13:02,198 --> 00:13:05,993
Mais n'hésitez pas
à explorer notre magnifique île.

198
00:13:07,328 --> 00:13:09,205
Rustik est fichu.

199
00:13:09,288 --> 00:13:11,790
Au moins,
il mourra entouré de belles femmes

200
00:13:11,874 --> 00:13:13,334
et de l'odeur du ragoût.

201
00:13:13,417 --> 00:13:17,171
S'il est encore vivant,
on doit le récupérer avant

202
00:13:17,254 --> 00:13:18,464
qu'il ne les énerve.

203
00:13:21,008 --> 00:13:23,052
Ouais, c'est foutu.

204
00:13:23,135 --> 00:13:26,013
- Pouvez-vous occuper la chef ?
- On va essayer.

205
00:13:26,096 --> 00:13:27,640
Je vais trouver Rustik.

206
00:13:27,723 --> 00:13:30,434
C'est une tête de mouton,
mais c'est la nôtre.

207
00:13:30,518 --> 00:13:33,729
Ingrid, j'ai cru voir
une fosse aux bêtes en chemin.

208
00:13:33,812 --> 00:13:35,898
Peut-être qu'elles voudront jouer.

209
00:13:51,830 --> 00:13:54,250
Rustik, réveille-toi.

210
00:13:58,754 --> 00:14:00,130
Hé, tête de mouton !

211
00:14:00,214 --> 00:14:03,050
Astrid, tu es là.
Je savais que tu viendrais.

212
00:14:03,133 --> 00:14:05,761
En fait, pas du tout. Tu me détestes.

213
00:14:05,844 --> 00:14:09,515
Je ne te déteste pas.
Tu me frustres comme personne,

214
00:14:09,598 --> 00:14:12,268
mais t'es l'un des nôtres.
On ne te fera pas de mal.

215
00:14:12,351 --> 00:14:16,689
Tu te soucies de moi. Pour de vrai !

216
00:14:16,772 --> 00:14:19,567
N'abuse pas. Qu'est-ce que tu as dit

217
00:14:19,650 --> 00:14:21,277
pour les énerver autant ?

218
00:14:21,360 --> 00:14:24,864
Je suis tombé dans l'océan,
et ces indigènes instables

219
00:14:24,947 --> 00:14:27,658
ont décidé de me mettre dans leur ragoût.

220
00:14:29,076 --> 00:14:30,661
C'est la vérité.

221
00:14:31,203 --> 00:14:35,207
Bon, j'ai peut-être dit
des choses hors contexte...

222
00:14:35,583 --> 00:14:36,667
Rustik...

223
00:14:37,334 --> 00:14:40,337
Bon, d'accord. J'y travaille.
Je m'améliore en permanence.

224
00:14:40,421 --> 00:14:42,756
L'Archipel ne s'est pas fait en un jour.

225
00:14:42,840 --> 00:14:45,593
Retrouve les autres en bas de la montagne,

226
00:14:45,676 --> 00:14:48,721
dans le nord de l'île.
Tu sais où est le nord ?

227
00:14:49,179 --> 00:14:51,223
Tu te moques de moi ?

228
00:14:52,808 --> 00:14:53,893
C'est par là.

229
00:14:54,184 --> 00:14:55,019
D'accord.

230
00:14:55,102 --> 00:14:56,228
Je t'en prie.

231
00:14:56,312 --> 00:14:58,564
- Rustik !
- Bien sûr. Avec plaisir.

232
00:15:00,399 --> 00:15:02,818
Que s'est-il passé ?

233
00:15:02,902 --> 00:15:06,780
C'était bien une fosse aux bêtes,
et elles avaient envie de jouer.

234
00:15:06,864 --> 00:15:08,699
Je vous demanderais bien...

235
00:15:08,782 --> 00:15:11,327
Non. Je ne veux pas en parler.

236
00:15:11,410 --> 00:15:16,081
Certaines ne prennent pas
ce jeu assez au sérieux.

237
00:15:16,498 --> 00:15:18,542
Allez, on y va. Où est Sonovent ?

238
00:15:18,626 --> 00:15:20,044
Vous ne partez pas, si ?

239
00:15:20,210 --> 00:15:22,463
Malheureusement, nous devons partir.

240
00:15:22,546 --> 00:15:25,341
Un long vol nous attend,
et il va bientôt faire nuit.

241
00:15:25,424 --> 00:15:29,178
Quel dommage !
Je voulais vous montrer nos nouveaux-nés.

242
00:15:34,350 --> 00:15:36,977
Je ne comprends pas. Où sont leurs mères ?

243
00:15:37,061 --> 00:15:38,562
Vous les avez arrachés...

244
00:15:38,646 --> 00:15:41,607
On ne les arrache pas à leurs mères.
On les sauve.

245
00:15:41,690 --> 00:15:44,693
Ingrid, savais-tu
qu'il y a près de mille ans,

246
00:15:44,777 --> 00:15:46,737
le Razolame avait presque disparu ?

247
00:15:46,820 --> 00:15:49,698
Non, je ne savais pas.

248
00:15:49,782 --> 00:15:53,911
C'est vrai. C'est à ce moment-là
que notre tribu des Dames ailées

249
00:15:53,994 --> 00:15:58,457
a été chargée d'une mission divine
par Freyja elle-même.

250
00:15:58,540 --> 00:16:01,961
Une mission que nous accomplissons
avec honneur jusqu'à ce jour.

251
00:16:02,044 --> 00:16:04,797
Quelque chose m'échappe. Sont-ils...

252
00:16:04,880 --> 00:16:08,634
Aveugles ? Oui.
Les Razolames naissent tous aveugles.

253
00:16:08,717 --> 00:16:12,554
Ils sont sans défense, et leur mère
ne peut les protéger des mâles.

254
00:16:12,638 --> 00:16:14,515
- Je connais ça.
- Ah oui ?

255
00:16:14,598 --> 00:16:17,351
Ça me semblait être la bonne réponse.

256
00:16:17,434 --> 00:16:22,439
Si on ne les arrête pas,
les mâles adultes mangent les bébés.

257
00:16:22,523 --> 00:16:23,941
C'est là que vous intervenez.

258
00:16:24,024 --> 00:16:27,069
Exactement. Avec l'accord de leur mère,

259
00:16:27,152 --> 00:16:31,782
les petits restent ici jusqu'à
ce qu'ils soient assez forts pour voler.

260
00:16:31,865 --> 00:16:35,369
Puis ils volent sur notre dos
jusqu'à ce qu'ils puissent se défendre.

261
00:16:35,452 --> 00:16:37,913
Ensuite, ils retournent avec leur mère

262
00:16:37,997 --> 00:16:39,123
dans la nature.

263
00:16:39,206 --> 00:16:41,959
Donc, tu veux dire que...

264
00:16:42,042 --> 00:16:44,586
Ton dragon a fait partie de notre famille.

265
00:16:44,670 --> 00:16:47,923
Nous l'avons élevée
jusqu'à ce qu'elle puisse se défendre.

266
00:16:48,007 --> 00:16:52,636
Sonovent était toute petite,
mais le courant a tout de suite a passé.

267
00:16:52,720 --> 00:16:56,432
Le premier contact avec un être vivant
les lie à vie à ce dernier.

268
00:16:56,515 --> 00:16:59,727
Ce lien ne peut être brisé.
Tu es chanceuse, Ingrid.

269
00:16:59,810 --> 00:17:00,811
C'est vrai.

270
00:17:00,894 --> 00:17:03,480
On vous prenait pour des folles

271
00:17:03,564 --> 00:17:07,860
qui volent avec des dragons
et mangent des mecs énervants.

272
00:17:07,943 --> 00:17:09,278
Non, c'est faux.

273
00:17:09,361 --> 00:17:10,988
Ce n'est pas grave.

274
00:17:11,071 --> 00:17:13,198
L'homme s'est échappé. On l'a libéré.

275
00:17:13,282 --> 00:17:16,201
Désolée. On ne savait pas.
Il retrouvera nos amis

276
00:17:16,285 --> 00:17:17,953
en bas de la montagne, au nord.

277
00:17:18,037 --> 00:17:19,163
C'est malheureux.

278
00:17:19,246 --> 00:17:21,582
Pourquoi c'est malheureux ?

279
00:17:21,665 --> 00:17:24,126
C'est là que sont les nids des Razolames.

280
00:17:24,209 --> 00:17:26,920
Si les femelles sentent
une présence masculine,

281
00:17:27,004 --> 00:17:30,007
elles attaqueront.
Il n'aura aucune chance.

282
00:17:30,090 --> 00:17:33,844
Je l'y ai envoyé.
Rustik va mourir par ma faute.

283
00:17:35,179 --> 00:17:38,182
C'est là.
Je vais réussir. Je vais m'en sortir.

284
00:17:44,229 --> 00:17:48,192
D'où viens-tu ?
Je connais ta cousine, Sonovent.

285
00:17:48,275 --> 00:17:49,693
On s'entend super bien.

286
00:17:53,197 --> 00:17:56,825
Sérieux ? Ne vous fatiguez pas, mesdames.

287
00:17:56,909 --> 00:18:00,162
Les dragons vont me tuer
avant même que vous arriviez.

288
00:18:03,499 --> 00:18:07,044
C'est ma faute.
J'avais juste à être sympa avec Astrid.

289
00:18:07,127 --> 00:18:12,883
C'est tout. Mais non !
Rustik ouvre toujours sa grande bouche.

290
00:18:19,807 --> 00:18:22,226
Il faudra te lever bien plus tôt pour...

291
00:18:23,102 --> 00:18:26,063
Comme elle. Une lève-tôt. Génial.

292
00:18:27,648 --> 00:18:29,024
Bon, je dois y aller.

293
00:18:35,489 --> 00:18:36,490
Rustik !

294
00:18:38,992 --> 00:18:41,703
Astrid, ça va ? Ou...

295
00:18:41,787 --> 00:18:43,997
Ça va, mais ce n'est pas le cas de...

296
00:18:44,081 --> 00:18:45,749
Laisse-moi deviner : Rustik.

297
00:18:45,833 --> 00:18:49,294
Votre ami se retrouve
là où les Razolames font leur nid.

298
00:18:49,378 --> 00:18:53,048
Je pense
que l'ami Rustik est loin de se retrouver.

299
00:18:53,132 --> 00:18:56,426
D'ailleurs,
est-ce déjà arrivé de "se retrouver" ?

300
00:18:56,510 --> 00:18:59,346
Se chercher est un voyage sans fin

301
00:18:59,429 --> 00:19:01,515
avec un début sans commencement.

302
00:19:01,598 --> 00:19:04,601
Que fait-il là-bas ?
Ne sait-il pas que la femelle Razolame

303
00:19:04,685 --> 00:19:06,854
attaque le mâle quand elle niche.

304
00:19:06,937 --> 00:19:10,399
Maintenant, oui. Oups, désolé.
Je suis sûr qu'il va bien.

305
00:19:10,482 --> 00:19:14,987
On est la seule chance
qu'il lui reste de s'en sortir.

306
00:19:15,070 --> 00:19:18,198
Varek, Kranedur et moi,
on va voler au-dessus de la forêt

307
00:19:18,282 --> 00:19:20,284
pour distraire les femelles.

308
00:19:20,367 --> 00:19:22,494
On en profitera pour sauver Rustik

309
00:19:22,578 --> 00:19:24,830
pendant qu'elles auront le dos tourné.

310
00:19:26,290 --> 00:19:30,002
Attends, c'était pas prévu, ça !

311
00:19:35,424 --> 00:19:38,218
Les voilà !
Elles ne font que protéger leurs œufs.

312
00:19:38,302 --> 00:19:39,887
N'attaquez pas.

313
00:19:40,137 --> 00:19:41,972
Manœuvre d'évasion. Compris !

314
00:19:45,851 --> 00:19:49,229
Il y a des hectares de forêt.
Comment on va le retrouver ?

315
00:19:49,313 --> 00:19:52,149
Si tu entends des cris aigus, ce sera lui.

316
00:19:52,733 --> 00:19:55,068
Je vais mourir dans une souche d'arbre.

317
00:19:55,152 --> 00:20:00,282
C'est trop demander, une mort héroïque ?

318
00:20:04,411 --> 00:20:06,788
- Comme ça ?
- Exactement.

319
00:20:07,873 --> 00:20:10,209
Je retire ce que j'ai dit, Odin.

320
00:20:10,292 --> 00:20:13,921
Pourquoi m'écoutes-tu
quand je dis des idioties ?

321
00:20:15,214 --> 00:20:16,924
Comment m'as-tu trouvé ?

322
00:20:17,007 --> 00:20:19,635
Je reconnaîtrais ton cri entre mille.
Attention !

323
00:20:24,223 --> 00:20:25,098
Astrid !

324
00:20:25,641 --> 00:20:26,808
Oui, Rustik ?

325
00:20:26,892 --> 00:20:29,895
Tu peux te dépêcher ?

326
00:20:32,940 --> 00:20:34,566
- Astrid !
- Je les vois.

327
00:20:39,279 --> 00:20:42,032
Lâche-moi ! Je ne suis pas de la viande.

328
00:20:46,954 --> 00:20:49,289
Elles ne nous aiment pas du tout.

329
00:20:50,958 --> 00:20:52,292
Astrid !

330
00:21:00,676 --> 00:21:04,263
Hé, mec, c'est vraiment un dragon cool.

331
00:21:04,346 --> 00:21:07,933
Il vole si vite
qu'on en a presque le visage arraché.

332
00:21:08,016 --> 00:21:09,726
Oui, je le savais, Krane.

333
00:21:09,810 --> 00:21:12,771
OK. Rustik, tu peux t'accrocher ailleurs ?

334
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
Les Dames ailées me croient célibataire.

335
00:21:28,412 --> 00:21:30,122
Tu voulais me parler ?

336
00:21:31,123 --> 00:21:33,875
Astrid, j'ai retenu ma leçon. Je le jure.

337
00:21:33,959 --> 00:21:38,422
Je ne manquerai plus de respect
et je n'utiliserai plus ta hache.

338
00:21:38,505 --> 00:21:40,799
J'agis parfois comme une tête de mouton.

339
00:21:40,882 --> 00:21:43,260
Oui, mais tu es notre tête de mouton.

340
00:21:43,343 --> 00:21:44,761
J'imagine, oui.

341
00:21:44,845 --> 00:21:48,724
À la santé de nos nouveaux amis
de la rive du Dragon !

342
00:21:48,807 --> 00:21:52,561
Vous nous avez appris
la tolérance et le respect.

343
00:21:52,644 --> 00:21:56,398
Vous serez toujours les bienvenus
sur l'île des Dames ailées.

344
00:21:56,481 --> 00:21:58,233
Chacun d'entre vous.

345
00:21:58,317 --> 00:22:01,528
Et à la fin
de la saison de la nidification !

346
00:22:01,611 --> 00:22:05,991
Nous avons beaucoup de travail,
mais cela apporte une telle joie.

347
00:22:44,321 --> 00:22:46,406
Sous-titres : Mathilde Mazé