UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
- Rustik ! - Astrid ! T'es trop autoritaire
- et désagréable. - C'est à moi.
- Tu décides de tout. - N'y touche pas !
Comment j'aurais pu savoir ?
Il y a tellement de haches sur cette île.
Avec mes initiales gravées dessus ? Une seule.
Ce sont tes initiales ?
Tu t'es servi sans demander,
et en plus, tu l'as utilisée pour nettoyer les griffes de ton dragon.
Tu sais à quel point elles sont sales ?
Ne m'en parle pas ! Elles sont répugnantes.
Viens par là !
On dirait qu'elle l'a pris sur le fait.
- Il va s'évanouir bientôt, tu crois ? - Dans moins de 30 secondes.
Salut, K. Ça va ?
Pas les poils des oreilles ! Tout sauf ça !
Rustik a encore pris sa hache ?
Ce qui n'est pas pour plaire à Dame Astrid.
Ça va être long ? Je voulais dire au revoir à Astrid
avant de rentrer sur mon île.
Tu as osé dire ça ?
Oui. S'il te plaît, ne me frappe pas.
J'irai parler à Astrid moi-même.
Tu lui as dit quoi ?
C'est ça, oui ! Tu ne lui as pas dit ça.
Ça pourrait poser problème.
Bon, alors... Non !
Elle fait quoi, là ?
Elle cherche sûrement un gourdin.
Voilà ce qu'on va faire.
Monte sur ton dragon et pars immédiatement.
Elle ne me fait pas peur.
T'as dit quoi ? T'es fou ou quoi ?
Pars maintenant. C'est ta seule chance.
D'accord.
J'en reviens pas. Et toi ? Non mais franchement !
Elle est beaucoup trop susceptible.
Super.
Parfait.
C'est ça, punis-moi, Thor ! Donne-moi tout ce que tu as !
Je peux encaisser. Rustik peut... Je plaisantais !
Dragonnier à l'eau ! Krochfer, où es-tu ?
Oh mon Thor ! C'était quoi ? Krokounet, c'est toi ?
Krochfer ?
Bien sûr que non. Krochfer !
À l'aide !
On va rester là à faire comme si tout allait bien ?
Mais tout va bien.
Il devrait être de retour. Il ne part jamais longtemps.
Rustik est une poule mouillée.
Harold ? El pollo.
Désolé, Poulet.
Muchísima gracias de yo y Poulet.
Il a peut-être été pris dans l'orage.
Il est assez violent.
C'est plutôt évident.
Il s'agit de Rustik. La seule question, c'est si on...
Tu connais la réponse, et c'est oui. Allez.
Je croyais pourtant que c'était une question.
OK, les gars. Trêve de plaisanteries.
Enlève ce joli costume de femme, Varek.
T'as pas les jambes pour.
Qui est ce fameux Varek ?
Tu es réveillé.
Je m'appelle Natali.
Quoi ?
Tu es en sécurité ici, jeune Viking.
Un instant. Vraiment ? Oui, je le suis.
Alors, je dois être...
Je pensais que je serais déprimé d'être...
vous savez, mais c'est vraiment génial.
Quand est-ce que je rencontre Odin ?
Enfin...
il m'a choisi pour aller au Valhalla,
donc il doit vouloir être pote avec le Rustik
et lui donner des cadeaux...
Tu n'es pas au Valhalla, Le Rustik.
C'est Rustik tout court. Allons voir Odin.
Mes Dames ailées t'ont sauvé d'un violent orage.
Tu es sain et sauf sur notre île.
Alors si je ne suis pas mort, où est Krochfer ?
Calme-toi. Les dragons ne te feront aucun mal.
Bois. Cette coupe dorée contient la tisane la plus pure au monde.
Elle te redonnera des forces.
Ce n'est pas de refus.
C'est délicieux. J'adore !
Amène-moi une autre bouteille, je te prie. Je veux en ramener une.
S'il te plaît ?
C'est comme chercher une goutte de pluie dans un orage !
C'est censé être une métaphore ?
Ouais, t'aime pas ? Mon cerveau est mouillé.
Krokmou, on recommence.
Toujours rien.
Harold, on ne va rien trouver, ici.
Je vois à peine la tête de Tempête.
Astrid a raison, Harold. On devrait retourner sur la rive,
attendre et quand il fera plus...
Attendez ! Vous voyez ça ?
C'est... ?
Krochfer !
On l'a déjà vu faire ça.
Il veut qu'on le suive.
Dans quel pétrin Rustik s'est-il encore fourré ?
Donc il dit à l'autre Viking : "Tu es Thor ?"
"Ah non, tu dois avoir tort."
Astrid devrait prendre note. C'est comme ça qu'on traite un homme.
Pas vrai ?
M. Rustik, nous sommes ravies de ta visite,
mais ton attitude envers les femmes est inacceptable.
Je parle toujours comme ça. J'adore les meufs, femmes...
C'est pour ça que tu dois les respecter. Tu comprends ?
Oui.
Parfait. Repose-toi. Ce soir, tu seras notre invité d'honneur
au festin de Freyja. Nous préparons notre ragoût sacré.
Quelques ingrédients de plus et nous pourrons le savourer.
M. Rustik, tu seras au cœur de nos célébrations.
Qu'est-ce qui rend ce ragoût sacré ?
J'ai peur de ne pas pouvoir révéler ce secret. Si je te le disais...
Tu devrais me tuer ?
En quelque sorte.
Hein ? Vous plaisantez, pas vrai ?
Au vu de mon respect et ma vénération, vous ne le feriez pas...
Je ne suis le ragoût de personne, qu'il soit sacré ou pas.
Cours si tu le veux, Rustik, mais on ne peut pas te laisser partir.
Comme par hasard, je rencontre enfin des filles cool
qui comprennent mes blagues
et me kiffent en tant que chef et guerrier,
mais en fait, elles veulent me transformer en ragoût.
Vous pensez que je n'en ai pas les tripes ?
Eh bien, détrompez-vous ! Regardez-moi. Je suis tout en tripes.
J'ai réussi. Je suis en vie et en un seul morceau.
Ces lunatiques n'auront jamais le courage de...
Nom de Thor !
Non. Vous ne pouvez pas faire ça. Je ne suis pas comestible. Vous volez ?
Mais comment vous faites ?
À l'aide !
Krochfer, je comprends. Tu t'en fais pour Rustik.
Et si on faisait une pause pour pouvoir...
OK, pas besoin de pause. J'y retourne. Reposez-vous, les amis.
Non, on vient avec toi. Bouledogre a retrouvé son souffle.
Ça alors !
Mais qu'est-ce que... Ce sont...
des femmes volantes ?
Je suis fou ou c'est impossible ?
Quoi donc ?
Rien. On a juste des hallucinations.
Donc vous n'avez pas vu ces angéliques femmes volantes ? Dommage.
Il faut qu'on en apprenne plus sur elles, qui qu'elles soient.
Hé, Varek, regarde.
Fabuleux. C'est fabuleux.
La densité de végétation est étonnante
pour une île dans cette zone...
Tu parlais du village aux femmes ailées ?
Attends. Je pense avoir trouvé Rustik.
Elles l'emmènent dans une grotte.
Il a sûrement été maladroit, et maintenant...
- Nous, on n'a rien fait. - Rien du tout.
Dommage, on loupe le spectacle.
On ne va pas les laisser faire.
On va le récupérer et le ramener avec nous.
C'est qui, le "on" dont tu parles ?
Nous tous.
Il n'y a que des femmes. Si on doit le sauver,
ce dont je doute encore,
ce serait plus facile que j'y aille avec Ingrid et Kognedur.
- Pour les mettre à l'aise. - Allons-y avec Sonovent.
Ces ailes me disent quelque chose.
D'accord, ça marche. On est là en cas de besoin.
Ne dites rien à propos de Rustik
jusqu'à ce qu'on sache pourquoi elles l'ont.
Quel magnifique Razolame !
- Bien dressé. - Je l'ai depuis qu'elle est petite.
Elle a dû être séparée de sa mère.
Je suis Natali. On ne vous veut aucun mal.
On veut juste savoir ce qui vous amène aux frontières de notre île.
Il y a eu un terrible orage.
On regagnait notre île, mais on a perdu notre chemin.
D'habitude, on n'accepte pas les hommes
sur notre île, donc votre ami va...
Je suis plus féminine que tu ne le seras jamais.
Toutes mes excuses. Suivez-nous.
On vous offrira un toit et un repas chaud.
Voilà qui est mieux ! On mange quoi ?
Du ragoût. Du ragoût sacré.
Sacré...
Nous ne laissons aucun homme intégrer
notre tribu de façon permanente.
Et pourquoi ?
Nous avons un but supérieur, si vous voulez.
Les hommes ne comprendraient pas.
Bien dit, frangine !
Kogne, tu ne penses pas vraiment ça.
Ah bon ? Je ne me souviens pas en avoir discuté avec toi.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai une affaire à régler.
Mais n'hésitez pas à explorer notre magnifique île.
Rustik est fichu.
Au moins, il mourra entouré de belles femmes
et de l'odeur du ragoût.
S'il est encore vivant, on doit le récupérer avant
qu'il ne les énerve.
Ouais, c'est foutu.
- Pouvez-vous occuper la chef ? - On va essayer.
Je vais trouver Rustik.
C'est une tête de mouton, mais c'est la nôtre.
Ingrid, j'ai cru voir une fosse aux bêtes en chemin.
Peut-être qu'elles voudront jouer.
Rustik, réveille-toi.
Hé, tête de mouton !
Astrid, tu es là. Je savais que tu viendrais.
En fait, pas du tout. Tu me détestes.
Je ne te déteste pas. Tu me frustres comme personne,
mais t'es l'un des nôtres. On ne te fera pas de mal.
Tu te soucies de moi. Pour de vrai !
N'abuse pas. Qu'est-ce que tu as dit
pour les énerver autant ?
Je suis tombé dans l'océan, et ces indigènes instables
ont décidé de me mettre dans leur ragoût.
C'est la vérité.
Bon, j'ai peut-être dit des choses hors contexte...
Rustik...
Bon, d'accord. J'y travaille. Je m'améliore en permanence.
L'Archipel ne s'est pas fait en un jour.
Retrouve les autres en bas de la montagne,
dans le nord de l'île. Tu sais où est le nord ?
Tu te moques de moi ?
C'est par là.
D'accord.
Je t'en prie.
- Rustik ! - Bien sûr. Avec plaisir.
Que s'est-il passé ?
C'était bien une fosse aux bêtes, et elles avaient envie de jouer.
Je vous demanderais bien...
Non. Je ne veux pas en parler.
Certaines ne prennent pas ce jeu assez au sérieux.
Allez, on y va. Où est Sonovent ?
Vous ne partez pas, si ?
Malheureusement, nous devons partir.
Un long vol nous attend, et il va bientôt faire nuit.
Quel dommage ! Je voulais vous montrer nos nouveaux-nés.
Je ne comprends pas. Où sont leurs mères ?
Vous les avez arrachés...
On ne les arrache pas à leurs mères. On les sauve.
Ingrid, savais-tu qu'il y a près de mille ans,
le Razolame avait presque disparu ?
Non, je ne savais pas.
C'est vrai. C'est à ce moment-là que notre tribu des Dames ailées
a été chargée d'une mission divine par Freyja elle-même.
Une mission que nous accomplissons avec honneur jusqu'à ce jour.
Quelque chose m'échappe. Sont-ils...
Aveugles ? Oui. Les Razolames naissent tous aveugles.
Ils sont sans défense, et leur mère ne peut les protéger des mâles.
- Je connais ça. - Ah oui ?
Ça me semblait être la bonne réponse.
Si on ne les arrête pas, les mâles adultes mangent les bébés.
C'est là que vous intervenez.
Exactement. Avec l'accord de leur mère,
les petits restent ici jusqu'à ce qu'ils soient assez forts pour voler.
Puis ils volent sur notre dos jusqu'à ce qu'ils puissent se défendre.
Ensuite, ils retournent avec leur mère
dans la nature.
Donc, tu veux dire que...
Ton dragon a fait partie de notre famille.
Nous l'avons élevée jusqu'à ce qu'elle puisse se défendre.
Sonovent était toute petite, mais le courant a tout de suite a passé.
Le premier contact avec un être vivant les lie à vie à ce dernier.
Ce lien ne peut être brisé. Tu es chanceuse, Ingrid.
C'est vrai.
On vous prenait pour des folles
qui volent avec des dragons et mangent des mecs énervants.
Non, c'est faux.
Ce n'est pas grave.
L'homme s'est échappé. On l'a libéré.
Désolée. On ne savait pas. Il retrouvera nos amis
en bas de la montagne, au nord.
C'est malheureux.
Pourquoi c'est malheureux ?
C'est là que sont les nids des Razolames.
Si les femelles sentent une présence masculine,
elles attaqueront. Il n'aura aucune chance.
Je l'y ai envoyé. Rustik va mourir par ma faute.
C'est là. Je vais réussir. Je vais m'en sortir.
D'où viens-tu ? Je connais ta cousine, Sonovent.
On s'entend super bien.
Sérieux ? Ne vous fatiguez pas, mesdames.
Les dragons vont me tuer avant même que vous arriviez.
C'est ma faute. J'avais juste à être sympa avec Astrid.
C'est tout. Mais non ! Rustik ouvre toujours sa grande bouche.
Il faudra te lever bien plus tôt pour...
Comme elle. Une lève-tôt. Génial.
Bon, je dois y aller.
Rustik !
Astrid, ça va ? Ou...
Ça va, mais ce n'est pas le cas de...
Laisse-moi deviner : Rustik.
Votre ami se retrouve là où les Razolames font leur nid.
Je pense que l'ami Rustik est loin de se retrouver.
D'ailleurs, est-ce déjà arrivé de "se retrouver" ?
Se chercher est un voyage sans fin
avec un début sans commencement.
Que fait-il là-bas ? Ne sait-il pas que la femelle Razolame
attaque le mâle quand elle niche.
Maintenant, oui. Oups, désolé. Je suis sûr qu'il va bien.
On est la seule chance qu'il lui reste de s'en sortir.
Varek, Kranedur et moi, on va voler au-dessus de la forêt
pour distraire les femelles.
On en profitera pour sauver Rustik
pendant qu'elles auront le dos tourné.
Attends, c'était pas prévu, ça !
Les voilà ! Elles ne font que protéger leurs œufs.
N'attaquez pas.
Manœuvre d'évasion. Compris !
Il y a des hectares de forêt. Comment on va le retrouver ?
Si tu entends des cris aigus, ce sera lui.
Je vais mourir dans une souche d'arbre.
C'est trop demander, une mort héroïque ?
- Comme ça ? - Exactement.
Je retire ce que j'ai dit, Odin.
Pourquoi m'écoutes-tu quand je dis des idioties ?
Comment m'as-tu trouvé ?
Je reconnaîtrais ton cri entre mille. Attention !
Astrid !
Oui, Rustik ?
Tu peux te dépêcher ?
- Astrid ! - Je les vois.
Lâche-moi ! Je ne suis pas de la viande.
Elles ne nous aiment pas du tout.
Astrid !
Hé, mec, c'est vraiment un dragon cool.
Il vole si vite qu'on en a presque le visage arraché.
Oui, je le savais, Krane.
OK. Rustik, tu peux t'accrocher ailleurs ?
Les Dames ailées me croient célibataire.
Tu voulais me parler ?
Astrid, j'ai retenu ma leçon. Je le jure.
Je ne manquerai plus de respect et je n'utiliserai plus ta hache.
J'agis parfois comme une tête de mouton.
Oui, mais tu es notre tête de mouton.
J'imagine, oui.
À la santé de nos nouveaux amis de la rive du Dragon !
Vous nous avez appris la tolérance et le respect.
Vous serez toujours les bienvenus sur l'île des Dames ailées.
Chacun d'entre vous.
Et à la fin de la saison de la nidification !
Nous avons beaucoup de travail, mais cela apporte une telle joie.
Sous-titres : Mathilde Mazé