UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
- Patán. - Astrid, basta. ¡Eres muy mandona!
- Y grosera. - Lo mío es mío.
- Todo lo que... - No la toques.
Digo, ¿cómo iba a saber?
¿Sabes cuántas hachas hay en esta isla?
¿Hachas con mis iniciales? Solo una.
Vaya, esas son tus iniciales.
Estuvo mal que la tomaras sin permiso,
pero es que la usaste para limpiar entre las sucias garras de tu dragón.
¿Sabes qué mugre asquerosa hay ahí?
¿Que si lo sé? Esa es porquería realmente repugnante.
¡Ven para acá!
Parece que le aplica la llave Hofferson.
¿En cuánto se desmayará?
- Menos de 30 segundos. - Quieta.
Oye, ¿qué tal?
El pelo de la oreja no. Todo menos eso.
¿Patán volvió a tomar su hacha?
Y la señora no está muy contenta con Sir Patán.
¿Se tardarán mucho? Quería despedirme de Astrid
antes de irme a la Isla Berserker.
¿En serio me acabas de decir eso?
Sí. Por favor, no me golpees.
Yo misma iré a hablar con Astrid.
¿Qué le dijiste?
¿En serio? No le dijiste eso, ¿verdad?
Eso quizá sea un problema.
Bien, solo... No, de acuerdo, no.
Bien, ¿qué hace?
Está buscando algo. Tal vez, una maza.
Bien, esto es lo que harás.
Montarás tu dragón y te irás de aquí de inmediato.
Sí, cómo no. No le tengo miedo.
¿Qué dijiste? ¿Estás loco?
Deberías irte. Ahora. Es tu única oportunidad.
De acuerdo.
No puedo creer que esto esté pasando. ¿Tú sí? O sea, en serio.
Ella debe de dejar de ser tan sensible.
Genial.
Perfecto.
¡Eso es! ¡Castígame, Thor! ¡Dame todo lo que tengas!
¡Puedo soportarlo! Patán puede soportar...
¡Solo bromeaba!
¡Jinete caído! Colmillo, ¿dónde estás?
Por Thor, ¿qué fue eso? Colmillo, ¿eres tú?
¿Colmillo?
Por supuesto que no. ¡Colmillo!
¡Ayuda!
¿Nos quedaremos sentados, fingiendo que no pasa nada?
No pasa nada.
Debería estar de vuelta, ¿sí? Nunca se va por tanto tiempo.
Conoces a Patán. Es un gallina.
¿Hipo?
Sí. Lo siento, Gallina.
Es posible que quedara atrapado en la tormenta.
Es bastante brutal.
Claro que fue así.
Es Patán. La única pregunta es si vamos a...
Ya sabes la respuesta. Sí. Vamos.
¿Seguro de que es una pregunta? Siento que sí.
Bien, chicos. Se acabó la broma.
Quítate ese hermoso traje típico, Carapez.
No te va bien con esas piernas.
¿Quién es ese tal Carapez de quien habla?
Está despierto.
Me llamo Atali.
¿Qué?
Está a salvo aquí, joven vikingo.
Espera. ¿Sí? Sí, estoy a salvo.
Debo estar en...
Creí que estaría muy deprimido al estar...
Bueno, ya saben, pero esto es increíble.
Bien, ¿cuándo conoceré a Odín?
Bueno...
Es obvio que me eligió para el Valhalla,
así que querrá charlar, ponerse al día,
darme regalos de guerrero...
No está usted en Valhalla, "Patón".
De hecho, es Patán. Bien, veamos al gran O.
Mis doncellas lo rescataron de una tormenta.
Está sano y salvo en nuestra isla.
Entonces, si no estoy muerto, ¿dónde está...? ¡Colmillo!
Cálmese. Aquí estará a salvo de todos los dragones.
Ahora, beba de este cáliz dorado. Esta es la infusión más pura de todas.
Le dará gran fortaleza.
No tengo inconveniente.
Es deliciosa. Me gusta.
Denme otra botella de esto, ¿sí? Quiero llevármela a casa.
¿Por favor?
¡Rayos, esto es imposible! Es como buscar a un idiota en una tormenta.
¿Se supone que es una metáfora?
Sí, ¿soy poco sutil? Es que mi cerebro está húmedo.
Chimuelo, intentémoslo de nuevo.
Aún no hay nada.
Hipo, nunca encontraremos nada aquí.
Ni siquiera veo la cabeza de Tormenta.
Astrid tiene razón. Quizá debemos volver a la Orilla
y esperar a que pase. Luego...
Esperen. ¿Ven eso?
¿Acaso es...?
¡Colmillo!
Ya lo hemos visto hacer esto.
Quiere que lo sigamos.
¿En qué lío se ha metido Patán esta vez?
Así que le dice al otro vikingo: "¿Eres Thor?
Yo también. Me encantan los toros".
Así es como hay que tratar a un hombre. Astrid debería tomar nota.
¿Me entienden?
Sr. Patán, aunque nos honra tenerlo como invitado,
su actitud con las mujeres es totalmente inaceptable.
Siempre hablo así. Me encantan las muñecas, digo, las mujeres.
Y por eso debe respetarlas, venerarlas. ¿Lo entiende?
Alto y claro.
Perfecto. Descanse. Esta noche, usted será el invitado de honor
en nuestro Festín de Freya.
Llevamos días preparando el estofado sagrado.
Solo faltan los ingredientes finales y estará listo.
Usted, Sr. Patán, será el plato fuerte de nuestra celebración.
Y ese estofado sagrado, ¿qué lo hace tan sagrado, exactamente?
Me temo que no podemos revelar eso, Patán. Si lo hiciéramos, bueno...
Déjenme adivinar. ¿Tendrían que matarme?
Por decirlo así.
Están bromeando, ¿no?
Con todo el respeto y veneración que les doy, no se atreverían...
No seré un estofado. No importa cuán sagrado y delicioso sea.
Corra si quiere, Patán.
Pero no podemos dejar que se vaya de la Isla de las Doncellas Aladas.
Clásico, al fin conozco chicas geniales
para pasar el rato, que entienden mis chistes,
que me aprecian como líder y guerrero,
y resulta que quieren convertirme en un sucio estofado.
¿No creen que sea capaz?
¿No creen que tenga las agallas?
¿Adivinen qué, nenas? Soy todo agallas. Miren esto. Agallas puras.
Lo hice. Estoy vivo y enterito.
Esas lunáticas nunca tendrán el valor de...
Por Thor, ¿qué sucede?
No pueden hacer esto. No soy comestible. Voy a estar duro. Momento, ¿están volando?
¿Cómo es que vuelan?
¡Ayúdenme!
Bien, Colmillo, entiendo. Te preocupa Patán.
¿Por qué no descansamos y dejamos que el resto pueda...?
Bueno, ¿quién necesita recuperar fuerzas? Ustedes, relájense. Iré yo.
De ningún modo. Iremos contigo. Albóndiga ya se tomó un respiro.
¿Qué rayos?
¿Qué rayos? ¿Acaso son...?
¿Mujeres voladoras?
¿Estoy loco o eso es imposible?
¿Qué es imposible?
Nada, solo tenemos alucinaciones amigables.
Oigan, ¿no vieron las mujeres angelicales voladoras? Se lo perdieron.
Bien, realmente debemos saber más sobre estas... lo que sea que fueran.
Oye, Patapez. Mira esto.
Fenomenal. Simplemente fenomenal.
La densidad de la vegetación es asombrosa para una isla en esta área...
Te referías a la aldea de mujeres aladas.
Espera, creo que hallé a Patán. Lo tienen.
Y se lo llevan a una cueva.
Sí, probablemente dijo algo típico de él, y ahora van a...
- Al menos tenemos las manos limpias. - Inmaculadas.
Lástima que no lo veremos.
No dejaremos que lastimen a Patán.
Nosotros iremos por él y lo llevaremos a casa.
¿A qué te refieres con "nosotros"?
A todos nosotros.
Está lleno de mujeres. Si hay que salvarlo,
aunque no estoy segura de eso,
creo que sería más fácil que Heather, Brutilda y yo estemos a cargo.
- Para tranquilizarlas. - ¿Y si montamos a Cizalladura?
Algo en esas alas me resulta familiar.
Entonces, así será. Estaremos allá si nos necesitan.
Pero no mencionen a Patán
hasta saber por qué lo encerraron en la cueva.
Qué hermosa Látigo Afilado.
- Y se porta tan bien. - La tengo desde que era un bebé.
Debieron haberla separado de su mamá.
Soy Atali. No vinimos a lastimarlas,
sino a preguntarles cómo llegaron a nuestra isla.
Hubo una terrible tormenta.
Volvíamos a nuestra isla y nos desviamos del camino.
Me temo que no permitimos hombres en nuestra isla,
así que su amigo deberá...
Oye, soy más mujer que tú, hermana.
Mil disculpas. Sígannos.
Les ofreceremos hospedaje por hoy y una cena caliente.
Así se habla. ¿Qué hay en el menú?
Comeremos estofado. Estofado sagrado.
Sagrado.
No les permitimos a los hombres integrarse
a nuestra tribu permanentemente.
¿Por qué?
Tenemos trabajo importante, un objetivo mayor.
Los hombres no entenderían y tampoco ayudarían.
Tienes razón, hermana.
Brutilda, eso no es lo que opinas de los chicos.
¿No? No recuerdo que hayamos discutido el tema, Heather.
Si me disculpan un momento, tengo asuntos que arreglar,
pero siéntanse libres de disfrutar de la belleza de nuestra isla.
Bueno, ese es el fin de Patán.
Al menos estará rodeado de mujeres hermosas
y del aroma del estofado sagrado.
Si sigue vivo.
Debemos hallarlo antes de que diga algo que las enoje más.
Es demasiado tarde para eso, ¿no?
- ¿Pueden distraer a la jefa? - Podemos intentarlo.
Lo buscaré. Será un cabeza de carnero, pero es nuestro.
Vamos, Heather, creo que vi una fosa de jabalíes.
Tal vez quieran jugar en parejas.
Patán. Patán, despierta.
Oye, cabeza de carnero.
Astrid, viniste por mí. Sabía que vendrías.
Momento, no lo sabía. Me odias. ¿Por qué...?
No te odio, Patán. Me sacas de... ya sabes.
Pero eres de los nuestros, y no dejaré que nada te pase.
Astrid, te importo. Realmente te importo.
No exageres.
¿Qué dijiste exactamente para que se enojaran tanto?
Solo caí al océano. Y ahora, estas nativas inestables
planean usarme en su estofado sagrado.
Es justo lo que pasó.
Bien, quizá dijera algunas cosas que fueron malinterpretadas.
Patán.
Estoy aprendiendo. Estoy en pleno perfeccionamiento.
El archipiélago no se construyó en un día.
Los demás te esperarán
al pie de las montañas del extremo norte.
¿Sabes hacia dónde es el norte?
En serio, ¿me preguntas eso?
Es por allá.
Entendido.
Sí, de nada.
Cuando quieras, fue un placer.
¿Qué les pasó a ustedes dos?
Sí que era una fosa de jabalíes, y querían jugar en parejas.
Iba a preguntar cómo les fue...
No lo hagas, no quiero hablar de eso.
Algunas personas no se toman el juego lo suficientemente en serio.
Vamos. ¿Dónde está Cizalladura?
No piensan irse, ¿o sí?
Sí, me temo que debemos irnos.
Tenemos un largo camino, y pronto oscurecerá.
Qué lástima. Quería mostrarles a los recién nacidos.
No entiendo. ¿Dónde están sus madres?
¿Cómo los alejaron de...?
No los alejamos de sus madres. Los salvamos.
Heather, ¿sabías que hace casi mil años los Látigos Afilados casi se extinguen?
No tenía idea.
Es verdad. Fue entonces cuando nuestra tribu fue encomendada
con una misión divina.
Una misión que la misma Freya nos dio,
una misión que nos honra cumplir hasta la fecha.
Tienen algo extraño. ¿Acaso están...?
¿Ciegos? Sí. Todos los Látigos Afilados nacen ciegos.
Están indefensos, y sus madres no pueden protegerlos contra los machos.
- Sé lo que es eso. - ¿Cómo?
Solo parecía ser la respuesta adecuada.
Los Látigos Afilados machos se comen a los bebés,
a menos que los detengan.
Y ahí entran ustedes.
Exacto. Tenemos un acuerdo con las madres, en el que los bebés
se quedan con nosotras hasta que se pongan en pie y puedan volar.
Vuelan en nuestras espaldas hasta que puedan defenderse.
Luego, son devueltos a sus madres
y liberados.
Entonces, me estás diciendo que...
Tu dragón fue parte de nuestra familia.
La criamos hasta que adquirió la fuerza para vivir sola.
Cizalladura era pequeña cuando la hallé, pero conectamos de inmediato.
El primer contacto con otro ser vivo crea un vínculo permanente.
Es indestructible. Tienes mucha suerte, Heather.
Es cierto.
Y nosotras pensábamos que eran unas locas
que volaban dragones y comían estofados hecho con gordos irritantes.
No pensábamos eso.
Descuida. Lo que somos...
El hombre escapó. Alguien lo liberó.
Perdón. No lo sabíamos.
Se verá con nuestros amigos al pie de las montañas del norte.
Qué desgracia.
¿Por qué? ¿Por qué es una desgracia?
Ahí están los nidos de las Látigos Afilados.
Si las hembras perciben esencia masculina, atacarán a matar.
No sobrevivirá.
Lo envié directo a eso. Envié a Patán a su propia muerte.
Ahí está. Creo que sobreviviré. Voy a vivir.
¿De dónde salieron? Oye, conozco a su prima Cizalladura.
Nos llevamos genial.
Por favor, ¿es en serio? Ahórrense las palabras, señoritas.
Los dragones me matarán antes de que puedan llegar aquí.
Todo esto es mi culpa. Solo tenía que ser bueno con Astrid.
Eso era todo. Pero no, Patán tenía que abrir su gran bocota.
Deben levantarse más temprano para...
Como este sujeto. Se levanta tempranito. Genial.
Bien, debo irme.
¡Patán!
Astrid. ¿Está todo bien o...?
Sí, no puedo decir lo mismo de...
Déjame adivinar: Patán.
Su amigo se encuentra en un nido de Látigos Afilados.
Creo que Patán está lejos de encontrarse.
¿Alguien se encuentra a sí mismo alguna vez?
¿El saber quién eres no es un viaje interminable
con un inicio que nunca comienza?
¿Qué hace ahí? ¿No sabe cómo las Látigos Afilados
responden ante la presencia masculina cuando anidan?
Ahora lo sabe. Lo siento, estoy seguro de que está bien.
Yo creo que la única oportunidad que tiene es que nosotros,
Patapez, Brutacio y yo, sobrevolemos el bosque
y distraigamos a las hembras Látigos.
Y luego podemos ir nosotras a rescatar al idiota de Patán, mientras las distraen.
¿Qué sucede? Un momento. ¡No creo que este sea el plan!
Aquí vienen. Solo intentan proteger sus huevos,
así que no debemos atacar.
Maniobra evasiva. ¡Entendido!
Son muchas hectáreas de bosque. ¿Cómo lo encontraremos?
Sigue los gritos agudos y lo hallarás.
Increíble, moriré en un tocón de árbol.
¿Por qué no puedo morir heroicamente? ¿Es demasiado pedir?
- ¿Esos gritos? - Exactamente.
Me retracto, Odín. No quiero ser heroico.
¿Por qué solo me escuchas cuando digo cosas estúpidas?
Astrid, ¿cómo me encontraste?
Tu chillido es inconfundible. ¡Cuidado!
Astrid.
¿Sí, Patán?
¿Podrías...? No sé, ¡darte prisa!
- Astrid. - Las veo.
¡Suéltenme! No soy un trozo de carne.
Cielos. De verdad no nos quieren.
Astrid.
Hermano, debo reconocer que este dragón es genial.
¿Sabías que vuela tan rápido que casi te arranca la cara?
Sí, ya lo sabía, Brutacio.
Bien. Patán, ¿te podrías agarrar de otro lado?
No quiero que las doncellas crean que estoy casado.
¿Hay algo que quieras decir?
Astrid, esta vez aprendí la lección. Lo juro. Basta de faltarte al respeto.
Basta de limpiar a Colmillo con tu hacha favorita.
Es que...
A veces soy un poco cabeza de carnero.
Pero eres nuestro cabeza de carnero.
Sí, supongo que sí.
Un brindis por nuestros nuevos amigos de la Orilla del Dragón.
Nos han dado una lección de tolerancia y aceptación.
Siempre serán bienvenidos a la Isla de las Doncellas Aladas.
Todos ustedes.
Brindemos por el fin de la temporada de anidación.
Hay mucho trabajo por hacer, pero no hay nada que nos dé más alegría.
Subtítulos: Patricia Flores Figueroa