1
00:00:07,924 --> 00:00:09,843
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,076
Das verändert alles.

3
00:00:41,249 --> 00:00:43,835
-Rotzbakke...
-Stopp! Du bist so herrisch!

4
00:00:43,918 --> 00:00:45,462
-Meins ist meins.
-Und grob.

5
00:00:45,545 --> 00:00:47,422
-Alles muss...
-Nicht anfassen.

6
00:00:47,505 --> 00:00:49,299
Woher sollte ich das wissen?

7
00:00:49,382 --> 00:00:51,801
Wie viele Äxte gibt es auf der Insel?

8
00:00:51,885 --> 00:00:54,429
Mit meinen Initialen? Eine.

9
00:00:55,013 --> 00:00:56,723
Das sind deine Initialen?

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,600
Schlimm genug, dass du nicht fragst,

11
00:00:58,683 --> 00:01:02,812
aber um die Krallen deines Drachen
sauberzumachen?

12
00:01:02,896 --> 00:01:05,398
Weißt du nicht, wie eklig das ist?

13
00:01:05,482 --> 00:01:09,152
Und ob. Das ist richtig widerliches Zeug.

14
00:01:11,905 --> 00:01:12,739
Komm mal her!

15
00:01:12,822 --> 00:01:15,366
Sie hat ihn in der Hofferson-Kopfpresse.

16
00:01:15,450 --> 00:01:17,077
Wann er wohl schlapp macht?

17
00:01:17,160 --> 00:01:19,037
Nach höchstens 30 Sekunden.

18
00:01:20,121 --> 00:01:21,039
Wie geht's so?

19
00:01:21,122 --> 00:01:24,292
Nicht das Ohrhaar.
Alles, nur nicht das Ohrhaar!

20
00:01:24,375 --> 00:01:25,543
Ups.

21
00:01:26,211 --> 00:01:28,087
Rotzbakke nahm wieder ihre Axt?

22
00:01:28,713 --> 00:01:32,342
Mylady ist nicht gut zu sprechen
auf Sir Rotzbakke.

23
00:01:32,425 --> 00:01:35,386
Dauert das noch lange?
Ich wollte Astrid Tschüss sagen,

24
00:01:35,470 --> 00:01:37,347
bevor ich heimfliege.

25
00:01:38,014 --> 00:01:40,767
Hast du das wirklich gerade zu mir gesagt?

26
00:01:40,850 --> 00:01:43,770
Ja. Bitte schlag mich nicht.

27
00:01:48,691 --> 00:01:52,237
Dann rede ich mal mit Astrid.

28
00:01:54,989 --> 00:01:56,116
Was hast du gesagt?

29
00:01:59,119 --> 00:02:02,372
Das hast du niemals zu ihr gesagt.

30
00:02:05,583 --> 00:02:07,168
Das ist ein Problem.

31
00:02:09,629 --> 00:02:12,924
Okay... Nein. Okay. Nein.

32
00:02:13,007 --> 00:02:14,259
Okay. Was macht sie?

33
00:02:14,342 --> 00:02:16,636
Sie sucht etwas. Wohl eine Keule.

34
00:02:16,719 --> 00:02:18,429
Du machst jetzt Folgendes.

35
00:02:18,513 --> 00:02:21,432
Du steigst auf deinen Drachen
und fliegst sofort weg.

36
00:02:21,516 --> 00:02:24,144
Ich habe keine Angst vor ihr.

37
00:02:24,477 --> 00:02:26,396
Was hast du gesagt? Bist du irre?

38
00:02:26,479 --> 00:02:29,858
Du solltest gehen. Sofort.
Das ist deine einzige Chance.

39
00:02:30,441 --> 00:02:31,442
Okay.

40
00:02:34,821 --> 00:02:39,742
Ich kann das nicht glauben.
Und du? Ich meine... ernsthaft.

41
00:02:39,826 --> 00:02:42,162
Sie darf nicht so empfindlich sein.

42
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
Super.

43
00:02:47,792 --> 00:02:48,793
Wow.

44
00:02:50,295 --> 00:02:51,504
Perfekt.

45
00:02:52,922 --> 00:02:56,509
Na los! Bestraf mich, Thor.
Alles, was du hast!

46
00:02:56,593 --> 00:03:01,472
Ich nehme es.
Der Rotz schafft das... Das war ein Witz!

47
00:03:07,478 --> 00:03:10,857
Reiter abgestürzt! Hakenzahn, wo bist du?

48
00:03:12,317 --> 00:03:15,612
Oh, Thor. Was war das? Haki? Bist du das?

49
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Hakenzahn?

50
00:03:18,573 --> 00:03:20,825
Natürlich nicht. Hakenzahn!

51
00:03:29,208 --> 00:03:31,044
Hilfe!

52
00:03:41,679 --> 00:03:44,307
Sitzen wir hier und tun so,
als ob nichts wäre?

53
00:03:46,142 --> 00:03:48,228
Es ist nichts.

54
00:03:49,229 --> 00:03:52,482
Er müsste längst zurück sein.
Er ist nie lange weg.

55
00:03:52,565 --> 00:03:54,651
Rotzbakke ist ein ängstliches Hühnchen.

56
00:03:55,485 --> 00:03:57,528
Hicks.  El   pollo.

57
00:03:58,696 --> 00:04:00,615
Oh, tut mir leid, Hühnchen.

58
00:04:02,617 --> 00:04:06,454
Muchísima   gracias de yo y  Hühnchen.

59
00:04:06,537 --> 00:04:09,290
Vielleicht geriet er in diesen Sturm.

60
00:04:09,374 --> 00:04:11,084
Da draußen ist es brutal.

61
00:04:11,167 --> 00:04:13,086
Natürlich geriet er in den Sturm.

62
00:04:13,169 --> 00:04:16,005
Er ist Rotzbakke.
Die Frage ist nur, ob wir...

63
00:04:16,089 --> 00:04:18,967
Die Antwort weißt du doch.
Sie lautet Ja. Los.

64
00:04:21,427 --> 00:04:24,305
Für dich steht es außer Frage,
für mich nicht.

65
00:04:33,648 --> 00:04:36,859
Was? Okay, Leute. Spaß beiseite.

66
00:04:37,860 --> 00:04:40,530
Zieh das schöne Frauenkostüm aus,
Fischgesicht.

67
00:04:40,613 --> 00:04:42,156
Du hast nicht die Beine dafür.

68
00:04:42,740 --> 00:04:44,826
Wer ist denn dieses Fischgesicht?

69
00:04:45,702 --> 00:04:46,536
Du bist wach.

70
00:04:48,079 --> 00:04:49,289
Mein Name ist Atali.

71
00:04:49,372 --> 00:04:50,331
Was?

72
00:04:50,415 --> 00:04:52,583
Du bist hier sicher, junger Wikinger.

73
00:04:52,667 --> 00:04:55,837
Warte. Bin ich das? Bin ich.

74
00:04:55,920 --> 00:04:57,046
Dann muss das...

75
00:04:57,630 --> 00:05:02,218
Ich dachte, ich wäre deprimiert,
wenn ich... nun ja...

76
00:05:02,302 --> 00:05:04,429
Aber das ist ja super!

77
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
Wenn lerne ich Odin kennen?

78
00:05:08,850 --> 00:05:09,767
Also...

79
00:05:09,851 --> 00:05:12,145
Er erwählte mich für Walhalla,

80
00:05:12,228 --> 00:05:14,814
also will er wohl mit Rotzmann abhängen,

81
00:05:14,897 --> 00:05:16,649
quatschen und mir was schenken.

82
00:05:16,733 --> 00:05:19,027
Du bist nicht in Walhalla, Rotzmann.

83
00:05:19,110 --> 00:05:24,032
Eigentlich ist es "Rotzbakke".
Also gehen wir und treffen den "O-Mann."

84
00:05:24,115 --> 00:05:26,784
Wir retteten dich
aus einem furchtbaren Sturm.

85
00:05:26,868 --> 00:05:29,829
Du lebst und bist gesund
und befindest dich auf unserer Insel.

86
00:05:29,912 --> 00:05:33,249
Wenn ich nicht tot bin,
wo ist dann... Hakenzahn?

87
00:05:33,333 --> 00:05:36,794
Beruhige dich.
Hier bist du vor allen Drachen sicher.

88
00:05:37,962 --> 00:05:42,300
Trink aus dem goldenen Kelch
den reinsten aller Kräutertees.

89
00:05:42,383 --> 00:05:43,926
Davon wirst du sehr stark.

90
00:05:44,010 --> 00:05:45,470
Das kommt mir gelegen.

91
00:05:49,515 --> 00:05:52,685
Das ist lecker. Gefällt mir.

92
00:05:53,811 --> 00:05:57,565
Hol mir noch eine Flasche.
Die nehme ich mit.

93
00:06:00,651 --> 00:06:01,527
Bitte?

94
00:06:04,280 --> 00:06:08,534
Unmöglich. Als würde man einen Trottel
im Gewitter suchen.

95
00:06:08,618 --> 00:06:10,870
Soll das eine Metapher sein?

96
00:06:10,953 --> 00:06:13,956
Nicht haargenau. Mein Hirn ist nass.

97
00:06:14,040 --> 00:06:15,958
Ohnezahn? Versuchen wir es erneut.

98
00:06:18,878 --> 00:06:20,296
Immer noch nichts.

99
00:06:20,379 --> 00:06:23,049
Hicks, hier draußen finden wir nichts.

100
00:06:23,132 --> 00:06:25,676
Ich sehe kaum Sturmpfeils Kopf vor mir.

101
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
Astrid hat recht, Hicks.
Fliegen wir zur Klippe zurück

102
00:06:29,055 --> 00:06:30,890
und warten, bis er vorbei ist...

103
00:06:30,973 --> 00:06:32,767
Wartet. Seht ihr das?

104
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
Ist das...

105
00:06:37,438 --> 00:06:38,689
Hakenzahn!

106
00:06:42,401 --> 00:06:43,861
Das kennen wir schon.

107
00:06:43,945 --> 00:06:45,279
Wir sollen ihm folgen.

108
00:06:53,037 --> 00:06:55,498
Wo ist Rotzbakke diesmal reingeraten?

109
00:06:58,292 --> 00:07:01,295
Er sagt zum anderen Wikinger:
"Du bist Thor?"

110
00:07:01,379 --> 00:07:05,049
"Ich bin doch kein Tor!
Sehe ich etwa aus wie ein Narr?"

111
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
So behandelt man einen Mann.
Astrid sollte sich ein Beispiel nehmen.

112
00:07:14,058 --> 00:07:15,059
Verstehst du?

113
00:07:15,143 --> 00:07:18,104
Meister Rotzbakke,
obwohl du hier Gast bist,

114
00:07:18,187 --> 00:07:21,357
ist dein Verhalten Frauen gegenüber
total unakzeptabel.

115
00:07:21,441 --> 00:07:25,069
Hey, so rede ich immer.
Ich mag Mädels, ähm, Frauen...

116
00:07:25,153 --> 00:07:30,116
Und deswegen musst du sie respektieren,
sie verehren. Verstehst du?

117
00:07:32,869 --> 00:07:33,744
Laut und deutlich.

118
00:07:33,828 --> 00:07:38,416
Perfekt. Ruh dich aus.
Am Abend bist du Ehrengast

119
00:07:38,499 --> 00:07:42,962
beim "Fest der Freya". Wir kochen
den heiligen Eintopf seit Tagen.

120
00:07:43,045 --> 00:07:46,799
Nur noch ein paar letzte Zutaten,
und wir können ihn genießen.

121
00:07:46,883 --> 00:07:50,803
Du, Meister Rotzbakke,
bist das Zentrum unserer Feier.

122
00:07:50,887 --> 00:07:54,724
Was ist denn
am heiligen Eintopf so heilig?

123
00:07:54,807 --> 00:07:59,145
Das können wir leider nicht enthüllen,
Rotzbakke. Wenn wir es täten...

124
00:07:59,228 --> 00:08:01,397
Lass mich raten.
Ihr müsstet mich töten?

125
00:08:02,148 --> 00:08:03,483
So kann man es sagen.

126
00:08:04,317 --> 00:08:06,027
Das soll ein Witz sein, oder?

127
00:08:07,403 --> 00:08:11,449
Bei all dem Respekt und der Verehrung,
die ich euch erweise...

128
00:08:15,745 --> 00:08:18,706
Ich bin kein Eintopf!
Egal, wie heilig er sein mag.

129
00:08:18,789 --> 00:08:24,795
Wir können nicht zulassen,
dass du die Flügelmädchen-Insel verlässt.

130
00:08:31,260 --> 00:08:34,347
Das ist typisch.
Endlich treffe ich coole Mädels,

131
00:08:34,430 --> 00:08:36,807
die meine Witze verstehen,

132
00:08:36,891 --> 00:08:39,018
mich als Anführer und Krieger
akzeptieren,

133
00:08:39,101 --> 00:08:42,313
dabei wollen sie
mich nur in Eintopf verwandeln.

134
00:09:00,998 --> 00:09:03,960
Glaubt ihr, ich hätte nicht den Mut dazu?

135
00:09:04,043 --> 00:09:08,756
Stellt euch vor, ich bin der Mut
in Person. Nichts als Mut hier.

136
00:09:21,519 --> 00:09:24,605
Ich hab's geschafft. Ich lebe.
In einem Stück.

137
00:09:24,689 --> 00:09:27,567
Diese Irren haben doch nie den Mut zu...

138
00:09:28,943 --> 00:09:30,903
Was in Thors Namen...

139
00:09:34,657 --> 00:09:39,453
Nein. Das könnt ihr nicht machen.
Ich bin nicht essbar. Fliegt ihr etwa?

140
00:09:42,081 --> 00:09:43,499
Wie fliegt ihr denn?

141
00:09:45,418 --> 00:09:47,211
Hilfe!

142
00:09:51,090 --> 00:09:54,260
Okay, Hakenzahn, kapiert.
Du sorgst dich um Rotzbakke.

143
00:09:54,343 --> 00:09:58,139
Warum machen wir nicht kurz Pause,
damit sich die anderen...

144
00:09:58,723 --> 00:10:02,643
Wer will sich schon ausruhen?
Entspannt euch, ich mache das.

145
00:10:02,727 --> 00:10:06,731
Sicher nicht. Wir kommen mit.
Fleischklops wird gerade wieder munter.

146
00:10:15,698 --> 00:10:16,616
Was zum...

147
00:10:21,871 --> 00:10:24,123
Was zum... Sind das...

148
00:10:24,206 --> 00:10:25,458
Fliegende Frauen?

149
00:10:26,083 --> 00:10:28,044
Unmöglich! Bin ich verrückt?

150
00:10:28,127 --> 00:10:29,045
Was ist unmöglich?

151
00:10:29,128 --> 00:10:33,132
Nichts. Wir haben nur
nette Halluzinationen.

152
00:10:33,215 --> 00:10:36,135
Warte, ihr habt also nicht
die fliegenden Frauen gesehen?

153
00:10:36,218 --> 00:10:37,720
Da habt ihr was verpasst!

154
00:10:37,845 --> 00:10:42,516
Wir müssen mehr erfahren über diese...
was auch immer sie sind.

155
00:10:47,855 --> 00:10:50,066
Fischbein, schau dir das an.

156
00:10:52,693 --> 00:10:55,363
Erstaunlich. Einfach erstaunlich.

157
00:10:55,446 --> 00:10:59,241
Die Dichte der Vegetation ist einmalig
für eine Insel in der Gegend...

158
00:10:59,325 --> 00:11:02,453
Oh, du meinst
das riesige Dorf der Flügelfrauen?

159
00:11:03,120 --> 00:11:05,665
Warte. Da ist Rotzbakke. Sie haben ihn

160
00:11:05,748 --> 00:11:07,541
und bringen ihn in eine Höhle.

161
00:11:07,625 --> 00:11:11,003
Er hat wohl was gesagt,
wie er so ist, und jetzt bringen...

162
00:11:11,087 --> 00:11:13,589
-Unsere Hände sind sauber.
-Picobello.

163
00:11:14,715 --> 00:11:16,300
Nur leider sehen wir nichts.

164
00:11:16,384 --> 00:11:18,677
Sie dürfen Rotzbakke nichts tun.

165
00:11:18,761 --> 00:11:21,514
Wir gehen rein, holen ihn
und bringen ihn heim.

166
00:11:21,597 --> 00:11:23,599
Wer ist "wir" in deinem Satz?

167
00:11:23,682 --> 00:11:25,017
Wir alle.

168
00:11:25,101 --> 00:11:27,937
Da sind nur Frauen.
Wenn wir ihn retten müssen,

169
00:11:28,020 --> 00:11:29,980
was mich noch nicht überzeugt,

170
00:11:30,064 --> 00:11:33,067
wäre es besser, Heidrun,
Raffnuss und ich tun das.

171
00:11:33,150 --> 00:11:36,237
-Das würde sie beruhigen.
-Lasst uns Windfang nehmen.

172
00:11:36,320 --> 00:11:38,823
Die Flügel haben was Vertrautes.

173
00:11:38,906 --> 00:11:42,076
Dann ist das abgemacht.
Wir kommen, wenn nötig.

174
00:11:42,159 --> 00:11:44,245
Sagt nichts von Rotzbakke,

175
00:11:44,328 --> 00:11:46,997
bevor ihr wisst, warum sie ihn einsperren.

176
00:11:50,918 --> 00:11:53,003
Was für ein schöner Klingenpeitscher.

177
00:11:57,425 --> 00:12:00,761
-Und so brav.
-Ich habe sie, seit sie schlüpfte.

178
00:12:00,845 --> 00:12:03,055
Sie wurde wohl von ihrer Mutter getrennt.

179
00:12:03,139 --> 00:12:07,643
Ich bin Atali. Wir tun euch nichts,
wollen nur wissen, wie ihr

180
00:12:07,726 --> 00:12:09,228
zu unserer Insel kamt.

181
00:12:09,311 --> 00:12:11,564
Ein furchtbarer Sturm überraschte uns

182
00:12:11,647 --> 00:12:14,525
auf dem Heimweg,
und wir kamen vom Kurs ab.

183
00:12:14,608 --> 00:12:17,111
Männer sind auf unserer Insel
nicht erlaubt,

184
00:12:17,194 --> 00:12:19,280
euer Freund muss also...

185
00:12:19,363 --> 00:12:22,199
Ich bin mehr Frau,
als du es je sein wirst.

186
00:12:22,366 --> 00:12:26,287
Verzeihung. Folgt uns.
Ihr bekommt Zuflucht für eine Nacht

187
00:12:26,370 --> 00:12:27,621
und ein warmes Mahl.

188
00:12:27,705 --> 00:12:30,124
Das hört sich gut an. Was gibt es denn?

189
00:12:30,207 --> 00:12:33,002
Wir haben Eintopf. Heiligen Eintopf.

190
00:12:36,464 --> 00:12:37,506
Heilig.

191
00:12:38,299 --> 00:12:40,885
Wie ich sagte, erlauben wir Männern nicht,

192
00:12:40,968 --> 00:12:42,928
dauerhaft hierzubleiben.

193
00:12:43,012 --> 00:12:44,263
Warum?

194
00:12:44,346 --> 00:12:47,266
Wichtige Arbeit,
ein höheres Ziel, wenn man so will.

195
00:12:47,349 --> 00:12:50,102
Männer würden weder verstehen noch helfen.

196
00:12:50,186 --> 00:12:51,937
Da stimme ich zu, Schwester.

197
00:12:52,021 --> 00:12:55,024
Raff, so denkst du doch nicht über Männer.

198
00:12:55,107 --> 00:12:58,611
Nicht? Ich glaube nicht,
dass wir das je besprochen haben.

199
00:12:58,694 --> 00:13:02,114
Entschuldigt mich bitte,
ich muss ein paar Dinge erledigen.

200
00:13:02,198 --> 00:13:05,784
Aber nehmt die Schönheit
unserer Insel in euch auf.

201
00:13:07,328 --> 00:13:09,205
Das ist das Ende von Rotzbakke.

202
00:13:09,288 --> 00:13:11,790
Zumindest stirbt er
inmitten schöner Frauen

203
00:13:11,874 --> 00:13:13,334
und Eintopfgeruch.

204
00:13:13,417 --> 00:13:17,171
Wenn er noch lebt, müssen wir
ihn rausholen, bevor er etwas sagt,

205
00:13:17,254 --> 00:13:18,506
das sie wütend macht.

206
00:13:21,008 --> 00:13:23,052
Die Chance haben wir verpasst.

207
00:13:23,135 --> 00:13:26,013
-Lenkt ihr die Anführerin ab?
-Wir probieren es.

208
00:13:26,096 --> 00:13:30,434
Ich finde Rotzbakke. Er ist ein Dummkopf,
aber unser Dummkopf.

209
00:13:30,518 --> 00:13:33,729
Komm, Heidrun.
Da war irgendwo eine Wildschweingrube.

210
00:13:33,812 --> 00:13:35,898
Vielleicht spielen sie ein Doppel.

211
00:13:51,830 --> 00:13:54,250
Rotzbakke, Rotzbakke, wach auf.

212
00:13:58,754 --> 00:14:00,130
Hey, Dummkopf.

213
00:14:00,214 --> 00:14:03,050
Astrid. Du bist gekommen. Ich wusste es.

214
00:14:03,133 --> 00:14:05,761
Warte. Nein, wusste ich nicht.
Du hasst mich.

215
00:14:05,844 --> 00:14:09,515
Ich hasse dich nicht, Rotzbakke.
Du frustrierst mich ohne Ende.

216
00:14:09,598 --> 00:14:12,268
Aber du gehörst zu uns.
Dir darf nichts geschehen.

217
00:14:12,351 --> 00:14:16,689
Du sorgst dich um mich.
Dir liegt wirklich etwas an mir.

218
00:14:16,772 --> 00:14:19,567
Übertreib es nicht.
Was genau hast du gesagt,

219
00:14:19,650 --> 00:14:21,277
das sie so wütend machte?

220
00:14:21,360 --> 00:14:24,864
Ich stürzte nur ins Meer,
und diese instabilen Eingeborenen

221
00:14:24,947 --> 00:14:27,658
wollen mich in ihren
heiligen Eintopf rühren.

222
00:14:29,076 --> 00:14:30,661
Genau das ist passiert.

223
00:14:31,203 --> 00:14:35,207
Vielleicht wurden ein paar meiner Worte
aus dem Kontext gerissen.

224
00:14:35,583 --> 00:14:36,667
Rotzbakke.

225
00:14:37,334 --> 00:14:40,337
Schön. Ich lerne.
Ich bin ein unvollendetes Werk.

226
00:14:40,421 --> 00:14:42,756
Das Archipel wurde nicht
an einem Tag erbaut.

227
00:14:42,840 --> 00:14:45,593
Die anderen treffen sich mit dir
am Fuß der Berge

228
00:14:45,676 --> 00:14:48,721
am Nordende der Insel.
Weißt du, wo Norden ist?

229
00:14:49,179 --> 00:14:51,223
War das eine ernsthafte Frage?

230
00:14:52,808 --> 00:14:53,893
Da lang.

231
00:14:54,184 --> 00:14:55,019
Oh, alles klar.

232
00:14:55,102 --> 00:14:56,228
Gern geschehen.

233
00:14:56,312 --> 00:14:58,564
-Rotzbakke!
-Nein, jederzeit, klar.

234
00:15:00,399 --> 00:15:02,818
Whoa. Was ist mit euch passiert?

235
00:15:02,902 --> 00:15:06,780
Das war eine Wildschweingrube,
und sie wollten Doppel spielen.

236
00:15:06,864 --> 00:15:08,699
Ich würde fragen, wie es lief...

237
00:15:08,782 --> 00:15:11,327
Lieber nicht. Ich will nicht drüber reden.

238
00:15:11,410 --> 00:15:16,081
Manche nehmen das Spiel
nicht so ernst, wie man es sollte.

239
00:15:16,498 --> 00:15:18,542
Gut, gehen wir. Wo ist Windfang?

240
00:15:18,626 --> 00:15:20,044
Verlasst ihr uns schon?

241
00:15:20,210 --> 00:15:22,463
Ja, ich fürchte, es ist Zeit.

242
00:15:22,546 --> 00:15:25,341
Der Weg ist weit, und bald ist es dunkel.

243
00:15:25,424 --> 00:15:29,178
Schade.
Ich wollte euch die Neugeborenen zeigen.

244
00:15:34,350 --> 00:15:36,977
Das verstehe ich nicht.
Wo sind die Mütter?

245
00:15:37,061 --> 00:15:38,562
Wie haltet ihr sie fern...

246
00:15:38,646 --> 00:15:41,607
Wir halten sie nicht fern,
sondern retten sie.

247
00:15:41,690 --> 00:15:44,693
Heidrun, wusstest du,
dass vor fast tausend Jahren

248
00:15:44,777 --> 00:15:46,737
die Klingenpeitscher fast ausstarben?

249
00:15:46,820 --> 00:15:49,698
Nein, ich hatte keine Ahnung.

250
00:15:49,782 --> 00:15:53,911
Es stimmt. Damals bekam
unser Flügelmädchen-Stamm

251
00:15:53,994 --> 00:15:58,457
eine göttliche Mission.
Sie wurde uns von Freya selbst verliehen,

252
00:15:58,540 --> 00:16:01,961
und wir führen sie als große Ehre
bis zu diesem Tag aus.

253
00:16:02,044 --> 00:16:04,797
Irgendwas stimmt nicht mit ihnen.
Sind sie...

254
00:16:04,880 --> 00:16:09,927
Blind? Ja. Sie werden blind geboren.
Sie sind hilflos, und ihre Mütter

255
00:16:10,010 --> 00:16:12,554
können sie nicht
vor den Männchen beschützen.

256
00:16:12,638 --> 00:16:14,515
-Kenn ich.
-Woher?

257
00:16:14,598 --> 00:16:17,351
Es klang nach der richtigen Antwort.

258
00:16:17,434 --> 00:16:20,562
Die männlichen Klingenpeitscher
fressen die Babys,

259
00:16:20,646 --> 00:16:22,439
außer, jemand stoppt sie.

260
00:16:22,523 --> 00:16:23,941
Das ist eure Aufgabe.

261
00:16:24,024 --> 00:16:27,820
Genau. Wir haben mit den Müttern
vereinbart, dass die Babys

262
00:16:27,903 --> 00:16:31,782
bei uns bleiben, bis sie selbst stehen
und fliegen können.

263
00:16:31,865 --> 00:16:35,369
Bis sie sich verteidigen können,
fliegen sie bei uns mit.

264
00:16:35,452 --> 00:16:37,913
Dann kommen sie zu ihren Müttern zurück,

265
00:16:37,997 --> 00:16:39,123
und in die Wildnis.

266
00:16:39,206 --> 00:16:41,959
Du willst damit also sagen, dass...

267
00:16:42,042 --> 00:16:44,586
Dein Drachen war mal Teil unserer Familie.

268
00:16:44,670 --> 00:16:47,923
Sie wurde von uns aufgezogen,
bis sie selbstständig war.

269
00:16:48,007 --> 00:16:52,636
Windfang war so klein, als ich sie fand,
aber wir hatten gleich eine Verbindung.

270
00:16:52,720 --> 00:16:56,432
Der erste Kontakt mit jemandem
schafft ein lebenslanges Band.

271
00:16:56,515 --> 00:16:59,727
Es sollte nie gebrochen werden.
Du hast großes Glück.

272
00:16:59,810 --> 00:17:00,811
Das weiß ich.

273
00:17:00,894 --> 00:17:03,480
Und wir dachten,
ihr seid diese Verrückten,

274
00:17:03,564 --> 00:17:07,860
die mit Drachen fliegen und Eintopf
aus fetten, nervigen Typen essen.

275
00:17:07,943 --> 00:17:09,278
Das dachten wir nicht.

276
00:17:09,361 --> 00:17:13,198
-Schon gut. Wir sind...
-Jemand hat den Mann freigelassen.

277
00:17:13,282 --> 00:17:16,201
Tut uns leid. Wir hatten keine Ahnung.
Er trifft unsere Freunde

278
00:17:16,285 --> 00:17:17,953
am Fuß der nördlichen Berge.

279
00:17:18,037 --> 00:17:19,163
Bedauernswert.

280
00:17:19,246 --> 00:17:21,582
Warum ist das bedauernswert?

281
00:17:21,665 --> 00:17:24,126
Das ist das Brutgebiet
der Klingenpeitscher.

282
00:17:24,209 --> 00:17:26,920
Wenn die Weibchen
männliche Präsenz riechen,

283
00:17:27,004 --> 00:17:30,007
greifen sie an, um zu töten.
Er hat keine Chance.

284
00:17:30,090 --> 00:17:33,844
Ich habe ihn da hingeschickt.
Ich schickte Rotzbakke in den Tod.

285
00:17:35,179 --> 00:17:38,182
Da ist es. Ich schaffe es.
Ich werde leben.

286
00:17:44,229 --> 00:17:48,192
Wo kommt ihr denn her?
Ich kenne eure Cousine, Windfang.

287
00:17:48,275 --> 00:17:49,693
Wir mögen uns.

288
00:17:53,197 --> 00:17:56,825
Ach, kommt. Ernsthaft?
Regt euch nicht auf, meine Damen.

289
00:17:56,909 --> 00:18:00,162
Die Drachen töten mich,
bevor ihr hier auftaucht.

290
00:18:03,499 --> 00:18:07,044
Das ist meine Schuld.
Wäre ich nur nett zu Astrid gewesen.

291
00:18:07,127 --> 00:18:12,883
Mehr war es nicht. Aber nein.
Rotzbakke musste seine Klappe aufreißen.

292
00:18:19,807 --> 00:18:22,226
Da müsst ihr aber früher aufstehen...

293
00:18:23,102 --> 00:18:26,063
Wie der hier. Frühaufsteher. Super.

294
00:18:27,648 --> 00:18:29,024
Okay. Ich bin weg.

295
00:18:35,489 --> 00:18:36,490
Rotzbakke!

296
00:18:38,992 --> 00:18:41,703
Astrid. Sind wir hier sicher? Oder...

297
00:18:41,787 --> 00:18:43,997
Wir schon, aber das gilt nicht für...

298
00:18:44,081 --> 00:18:45,749
Lass mich raten. Rotzbakke.

299
00:18:45,833 --> 00:18:49,294
Leider findet sich euer Freund
im Brutgebiet der Klingenpeitscher wieder.

300
00:18:49,378 --> 00:18:53,048
Ich denke, der alte Rotzi
ist meilenweit weg davon, sich zu finden.

301
00:18:53,132 --> 00:18:56,426
Und findet sich überhaupt je jemand?

302
00:18:56,510 --> 00:18:59,346
Ist sich selbst zu kennen
nicht eine nie endende Reise,

303
00:18:59,429 --> 00:19:01,515
mit einem Anfang, der nie beginnt?

304
00:19:01,598 --> 00:19:04,601
Was macht er dort?
Weiß er nicht, wie die Weibchen

305
00:19:04,685 --> 00:19:06,854
auf Männer reagieren, wenn sie brüten?

306
00:19:06,937 --> 00:19:10,399
Jetzt weiß er es. Sorry.
Ich bin sicher, er kommt klar.

307
00:19:10,482 --> 00:19:14,987
So wie ich das sehe,
hat er nur eine Chance, wenn wir,

308
00:19:15,070 --> 00:19:18,198
und ich meine Fischbein und Taff,
über den Wald fliegen

309
00:19:18,282 --> 00:19:20,284
und die Weibchen ablenken.

310
00:19:20,367 --> 00:19:24,830
Dann können wir Rotzbakke retten,
während sie abgelenkt sind.

311
00:19:26,290 --> 00:19:30,002
Was ist los? Warte,
das war nicht der Plan.

312
00:19:35,424 --> 00:19:38,218
Da kommen sie.
Sie beschützen nur ihre Eier,

313
00:19:38,302 --> 00:19:39,887
wir greifen sie nicht an.

314
00:19:40,137 --> 00:19:41,972
Ausweichmanöver. Kapiert!

315
00:19:45,851 --> 00:19:49,229
Der Wald ist riesengroß.
Wie sollen wir ihn finden?

316
00:19:49,313 --> 00:19:52,149
Achte auf die hohen Schreie. Das ist er.

317
00:19:52,733 --> 00:19:55,068
Ich sterbe in einem Baumstumpf.

318
00:19:55,152 --> 00:20:00,282
Warum kriege ich keinen Heldentod?
Ist das zu viel verlangt?

319
00:20:03,994 --> 00:20:06,788
-So wie der?
-Genau so.

320
00:20:07,873 --> 00:20:10,209
Schon gut, Odin.
Ich will kein Held sein.

321
00:20:10,292 --> 00:20:13,921
Und warum hörst du nur zu,
wenn ich Blödsinn rede?

322
00:20:15,214 --> 00:20:16,924
Astrid. Wie hast du mich gefunden?

323
00:20:17,007 --> 00:20:19,635
Dein Geschrei ist eindeutig. Achtung!

324
00:20:23,722 --> 00:20:25,098
Ah, Astrid.

325
00:20:25,641 --> 00:20:26,808
Ja, Rotzbakke?

326
00:20:26,892 --> 00:20:29,895
Kannst du dich nicht beeilen?

327
00:20:32,940 --> 00:20:34,566
-Astrid?
-Ich sehe sie.

328
00:20:39,279 --> 00:20:42,032
Lasst mich los!
Ich bin kein Stück Fleisch.

329
00:20:46,954 --> 00:20:49,289
Mann, die mögen uns echt nicht.

330
00:20:50,958 --> 00:20:52,292
Astrid!

331
00:20:54,628 --> 00:20:55,629
Oh, nein. Nein!

332
00:20:58,215 --> 00:20:59,383
Nein!

333
00:21:01,176 --> 00:21:04,263
Bruder, ich muss zugeben,
das ist ein echt cooler Drache.

334
00:21:04,346 --> 00:21:07,933
Weißt du, dass er so schnell ist,
dass es dir fast das Gesicht abreißt?

335
00:21:08,016 --> 00:21:09,726
Ja, das wusste ich, Taff.

336
00:21:09,810 --> 00:21:12,771
Rotzbakke,
kannst du dich woanders festhalten?

337
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
Die Mädchen sollen nicht denken,
ich bin vergeben.

338
00:21:28,412 --> 00:21:30,122
Möchtest du was sagen?

339
00:21:31,123 --> 00:21:33,875
Dieses Mal habe ich meine Lektion gelernt.

340
00:21:33,959 --> 00:21:36,586
Keine Respektlosigkeit mehr.
Keine Säuberungen

341
00:21:36,670 --> 00:21:40,799
mit deiner Lieblingsaxt mehr.
Ich kann manchmal ein Dummkopf sein.

342
00:21:40,882 --> 00:21:42,968
Aber du bist unser Dummkopf.

343
00:21:43,343 --> 00:21:44,761
Ja, das bin ich wohl.

344
00:21:44,845 --> 00:21:48,724
Ein Trinkspruch auf unsere
neuen Freunde von der Drachenklippe.

345
00:21:48,807 --> 00:21:52,561
Ihr habt uns etwas
über Toleranz und Akzeptanz beigebracht.

346
00:21:52,644 --> 00:21:56,398
Ihr seid auf der Insel der Flügelmädchen
immer willkommen.

347
00:21:56,481 --> 00:21:58,233
Ihr alle.

348
00:21:58,317 --> 00:22:01,528
Auf den Abschluss der Brutsaison.
Jetzt, wo sie vorbei ist,

349
00:22:01,611 --> 00:22:05,991
gibt es viel Arbeit, aber keine Aufgabe
macht uns so viel Freude.

350
00:22:43,403 --> 00:22:46,406
Untertitel von: Michaela Friedrich