EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das verändert alles.
-Rotzbakke... -Stopp! Du bist so herrisch!
-Meins ist meins. -Und grob.
-Alles muss... -Nicht anfassen.
Woher sollte ich das wissen?
Wie viele Äxte gibt es auf der Insel?
Mit meinen Initialen? Eine.
Das sind deine Initialen?
Schlimm genug, dass du nicht fragst,
aber um die Krallen deines Drachen sauberzumachen?
Weißt du nicht, wie eklig das ist?
Und ob. Das ist richtig widerliches Zeug.
Komm mal her!
Sie hat ihn in der Hofferson-Kopfpresse.
Wann er wohl schlapp macht?
Nach höchstens 30 Sekunden.
Wie geht's so?
Nicht das Ohrhaar. Alles, nur nicht das Ohrhaar!
Ups.
Rotzbakke nahm wieder ihre Axt?
Mylady ist nicht gut zu sprechen auf Sir Rotzbakke.
Dauert das noch lange? Ich wollte Astrid Tschüss sagen,
bevor ich heimfliege.
Hast du das wirklich gerade zu mir gesagt?
Ja. Bitte schlag mich nicht.
Dann rede ich mal mit Astrid.
Was hast du gesagt?
Das hast du niemals zu ihr gesagt.
Das ist ein Problem.
Okay... Nein. Okay. Nein.
Okay. Was macht sie?
Sie sucht etwas. Wohl eine Keule.
Du machst jetzt Folgendes.
Du steigst auf deinen Drachen und fliegst sofort weg.
Ich habe keine Angst vor ihr.
Was hast du gesagt? Bist du irre?
Du solltest gehen. Sofort. Das ist deine einzige Chance.
Okay.
Ich kann das nicht glauben. Und du? Ich meine... ernsthaft.
Sie darf nicht so empfindlich sein.
Super.
Wow.
Perfekt.
Na los! Bestraf mich, Thor. Alles, was du hast!
Ich nehme es. Der Rotz schafft das... Das war ein Witz!
Reiter abgestürzt! Hakenzahn, wo bist du?
Oh, Thor. Was war das? Haki? Bist du das?
Hakenzahn?
Natürlich nicht. Hakenzahn!
Hilfe!
Sitzen wir hier und tun so, als ob nichts wäre?
Es ist nichts.
Er müsste längst zurück sein. Er ist nie lange weg.
Rotzbakke ist ein ängstliches Hühnchen.
Hicks. El pollo.
Oh, tut mir leid, Hühnchen.
Muchísima gracias de yo y Hühnchen.
Vielleicht geriet er in diesen Sturm.
Da draußen ist es brutal.
Natürlich geriet er in den Sturm.
Er ist Rotzbakke. Die Frage ist nur, ob wir...
Die Antwort weißt du doch. Sie lautet Ja. Los.
Für dich steht es außer Frage, für mich nicht.
Was? Okay, Leute. Spaß beiseite.
Zieh das schöne Frauenkostüm aus, Fischgesicht.
Du hast nicht die Beine dafür.
Wer ist denn dieses Fischgesicht?
Du bist wach.
Mein Name ist Atali.
Was?
Du bist hier sicher, junger Wikinger.
Warte. Bin ich das? Bin ich.
Dann muss das...
Ich dachte, ich wäre deprimiert, wenn ich... nun ja...
Aber das ist ja super!
Wenn lerne ich Odin kennen?
Also...
Er erwählte mich für Walhalla,
also will er wohl mit Rotzmann abhängen,
quatschen und mir was schenken.
Du bist nicht in Walhalla, Rotzmann.
Eigentlich ist es "Rotzbakke". Also gehen wir und treffen den "O-Mann."
Wir retteten dich aus einem furchtbaren Sturm.
Du lebst und bist gesund und befindest dich auf unserer Insel.
Wenn ich nicht tot bin, wo ist dann... Hakenzahn?
Beruhige dich. Hier bist du vor allen Drachen sicher.
Trink aus dem goldenen Kelch den reinsten aller Kräutertees.
Davon wirst du sehr stark.
Das kommt mir gelegen.
Das ist lecker. Gefällt mir.
Hol mir noch eine Flasche. Die nehme ich mit.
Bitte?
Unmöglich. Als würde man einen Trottel im Gewitter suchen.
Soll das eine Metapher sein?
Nicht haargenau. Mein Hirn ist nass.
Ohnezahn? Versuchen wir es erneut.
Immer noch nichts.
Hicks, hier draußen finden wir nichts.
Ich sehe kaum Sturmpfeils Kopf vor mir.
Astrid hat recht, Hicks. Fliegen wir zur Klippe zurück
und warten, bis er vorbei ist...
Wartet. Seht ihr das?
Ist das...
Hakenzahn!
Das kennen wir schon.
Wir sollen ihm folgen.
Wo ist Rotzbakke diesmal reingeraten?
Er sagt zum anderen Wikinger: "Du bist Thor?"
"Ich bin doch kein Tor! Sehe ich etwa aus wie ein Narr?"
So behandelt man einen Mann. Astrid sollte sich ein Beispiel nehmen.
Verstehst du?
Meister Rotzbakke, obwohl du hier Gast bist,
ist dein Verhalten Frauen gegenüber total unakzeptabel.
Hey, so rede ich immer. Ich mag Mädels, ähm, Frauen...
Und deswegen musst du sie respektieren, sie verehren. Verstehst du?
Laut und deutlich.
Perfekt. Ruh dich aus. Am Abend bist du Ehrengast
beim "Fest der Freya". Wir kochen den heiligen Eintopf seit Tagen.
Nur noch ein paar letzte Zutaten, und wir können ihn genießen.
Du, Meister Rotzbakke, bist das Zentrum unserer Feier.
Was ist denn am heiligen Eintopf so heilig?
Das können wir leider nicht enthüllen, Rotzbakke. Wenn wir es täten...
Lass mich raten. Ihr müsstet mich töten?
So kann man es sagen.
Das soll ein Witz sein, oder?
Bei all dem Respekt und der Verehrung, die ich euch erweise...
Ich bin kein Eintopf! Egal, wie heilig er sein mag.
Wir können nicht zulassen, dass du die Flügelmädchen-Insel verlässt.
Das ist typisch. Endlich treffe ich coole Mädels,
die meine Witze verstehen,
mich als Anführer und Krieger akzeptieren,
dabei wollen sie mich nur in Eintopf verwandeln.
Glaubt ihr, ich hätte nicht den Mut dazu?
Stellt euch vor, ich bin der Mut in Person. Nichts als Mut hier.
Ich hab's geschafft. Ich lebe. In einem Stück.
Diese Irren haben doch nie den Mut zu...
Was in Thors Namen...
Nein. Das könnt ihr nicht machen. Ich bin nicht essbar. Fliegt ihr etwa?
Wie fliegt ihr denn?
Hilfe!
Okay, Hakenzahn, kapiert. Du sorgst dich um Rotzbakke.
Warum machen wir nicht kurz Pause, damit sich die anderen...
Wer will sich schon ausruhen? Entspannt euch, ich mache das.
Sicher nicht. Wir kommen mit. Fleischklops wird gerade wieder munter.
Was zum...
Was zum... Sind das...
Fliegende Frauen?
Unmöglich! Bin ich verrückt?
Was ist unmöglich?
Nichts. Wir haben nur nette Halluzinationen.
Warte, ihr habt also nicht die fliegenden Frauen gesehen?
Da habt ihr was verpasst!
Wir müssen mehr erfahren über diese... was auch immer sie sind.
Fischbein, schau dir das an.
Erstaunlich. Einfach erstaunlich.
Die Dichte der Vegetation ist einmalig für eine Insel in der Gegend...
Oh, du meinst das riesige Dorf der Flügelfrauen?
Warte. Da ist Rotzbakke. Sie haben ihn
und bringen ihn in eine Höhle.
Er hat wohl was gesagt, wie er so ist, und jetzt bringen...
-Unsere Hände sind sauber. -Picobello.
Nur leider sehen wir nichts.
Sie dürfen Rotzbakke nichts tun.
Wir gehen rein, holen ihn und bringen ihn heim.
Wer ist "wir" in deinem Satz?
Wir alle.
Da sind nur Frauen. Wenn wir ihn retten müssen,
was mich noch nicht überzeugt,
wäre es besser, Heidrun, Raffnuss und ich tun das.
-Das würde sie beruhigen. -Lasst uns Windfang nehmen.
Die Flügel haben was Vertrautes.
Dann ist das abgemacht. Wir kommen, wenn nötig.
Sagt nichts von Rotzbakke,
bevor ihr wisst, warum sie ihn einsperren.
Was für ein schöner Klingenpeitscher.
-Und so brav. -Ich habe sie, seit sie schlüpfte.
Sie wurde wohl von ihrer Mutter getrennt.
Ich bin Atali. Wir tun euch nichts, wollen nur wissen, wie ihr
zu unserer Insel kamt.
Ein furchtbarer Sturm überraschte uns
auf dem Heimweg, und wir kamen vom Kurs ab.
Männer sind auf unserer Insel nicht erlaubt,
euer Freund muss also...
Ich bin mehr Frau, als du es je sein wirst.
Verzeihung. Folgt uns. Ihr bekommt Zuflucht für eine Nacht
und ein warmes Mahl.
Das hört sich gut an. Was gibt es denn?
Wir haben Eintopf. Heiligen Eintopf.
Heilig.
Wie ich sagte, erlauben wir Männern nicht,
dauerhaft hierzubleiben.
Warum?
Wichtige Arbeit, ein höheres Ziel, wenn man so will.
Männer würden weder verstehen noch helfen.
Da stimme ich zu, Schwester.
Raff, so denkst du doch nicht über Männer.
Nicht? Ich glaube nicht, dass wir das je besprochen haben.
Entschuldigt mich bitte, ich muss ein paar Dinge erledigen.
Aber nehmt die Schönheit unserer Insel in euch auf.
Das ist das Ende von Rotzbakke.
Zumindest stirbt er inmitten schöner Frauen
und Eintopfgeruch.
Wenn er noch lebt, müssen wir ihn rausholen, bevor er etwas sagt,
das sie wütend macht.
Die Chance haben wir verpasst.
-Lenkt ihr die Anführerin ab? -Wir probieren es.
Ich finde Rotzbakke. Er ist ein Dummkopf, aber unser Dummkopf.
Komm, Heidrun. Da war irgendwo eine Wildschweingrube.
Vielleicht spielen sie ein Doppel.
Rotzbakke, Rotzbakke, wach auf.
Hey, Dummkopf.
Astrid. Du bist gekommen. Ich wusste es.
Warte. Nein, wusste ich nicht. Du hasst mich.
Ich hasse dich nicht, Rotzbakke. Du frustrierst mich ohne Ende.
Aber du gehörst zu uns. Dir darf nichts geschehen.
Du sorgst dich um mich. Dir liegt wirklich etwas an mir.
Übertreib es nicht. Was genau hast du gesagt,
das sie so wütend machte?
Ich stürzte nur ins Meer, und diese instabilen Eingeborenen
wollen mich in ihren heiligen Eintopf rühren.
Genau das ist passiert.
Vielleicht wurden ein paar meiner Worte aus dem Kontext gerissen.
Rotzbakke.
Schön. Ich lerne. Ich bin ein unvollendetes Werk.
Das Archipel wurde nicht an einem Tag erbaut.
Die anderen treffen sich mit dir am Fuß der Berge
am Nordende der Insel. Weißt du, wo Norden ist?
War das eine ernsthafte Frage?
Da lang.
Oh, alles klar.
Gern geschehen.
-Rotzbakke! -Nein, jederzeit, klar.
Whoa. Was ist mit euch passiert?
Das war eine Wildschweingrube, und sie wollten Doppel spielen.
Ich würde fragen, wie es lief...
Lieber nicht. Ich will nicht drüber reden.
Manche nehmen das Spiel nicht so ernst, wie man es sollte.
Gut, gehen wir. Wo ist Windfang?
Verlasst ihr uns schon?
Ja, ich fürchte, es ist Zeit.
Der Weg ist weit, und bald ist es dunkel.
Schade. Ich wollte euch die Neugeborenen zeigen.
Das verstehe ich nicht. Wo sind die Mütter?
Wie haltet ihr sie fern...
Wir halten sie nicht fern, sondern retten sie.
Heidrun, wusstest du, dass vor fast tausend Jahren
die Klingenpeitscher fast ausstarben?
Nein, ich hatte keine Ahnung.
Es stimmt. Damals bekam unser Flügelmädchen-Stamm
eine göttliche Mission. Sie wurde uns von Freya selbst verliehen,
und wir führen sie als große Ehre bis zu diesem Tag aus.
Irgendwas stimmt nicht mit ihnen. Sind sie...
Blind? Ja. Sie werden blind geboren. Sie sind hilflos, und ihre Mütter
können sie nicht vor den Männchen beschützen.
-Kenn ich. -Woher?
Es klang nach der richtigen Antwort.
Die männlichen Klingenpeitscher fressen die Babys,
außer, jemand stoppt sie.
Das ist eure Aufgabe.
Genau. Wir haben mit den Müttern vereinbart, dass die Babys
bei uns bleiben, bis sie selbst stehen und fliegen können.
Bis sie sich verteidigen können, fliegen sie bei uns mit.
Dann kommen sie zu ihren Müttern zurück,
und in die Wildnis.
Du willst damit also sagen, dass...
Dein Drachen war mal Teil unserer Familie.
Sie wurde von uns aufgezogen, bis sie selbstständig war.
Windfang war so klein, als ich sie fand, aber wir hatten gleich eine Verbindung.
Der erste Kontakt mit jemandem schafft ein lebenslanges Band.
Es sollte nie gebrochen werden. Du hast großes Glück.
Das weiß ich.
Und wir dachten, ihr seid diese Verrückten,
die mit Drachen fliegen und Eintopf aus fetten, nervigen Typen essen.
Das dachten wir nicht.
-Schon gut. Wir sind... -Jemand hat den Mann freigelassen.
Tut uns leid. Wir hatten keine Ahnung. Er trifft unsere Freunde
am Fuß der nördlichen Berge.
Bedauernswert.
Warum ist das bedauernswert?
Das ist das Brutgebiet der Klingenpeitscher.
Wenn die Weibchen männliche Präsenz riechen,
greifen sie an, um zu töten. Er hat keine Chance.
Ich habe ihn da hingeschickt. Ich schickte Rotzbakke in den Tod.
Da ist es. Ich schaffe es. Ich werde leben.
Wo kommt ihr denn her? Ich kenne eure Cousine, Windfang.
Wir mögen uns.
Ach, kommt. Ernsthaft? Regt euch nicht auf, meine Damen.
Die Drachen töten mich, bevor ihr hier auftaucht.
Das ist meine Schuld. Wäre ich nur nett zu Astrid gewesen.
Mehr war es nicht. Aber nein. Rotzbakke musste seine Klappe aufreißen.
Da müsst ihr aber früher aufstehen...
Wie der hier. Frühaufsteher. Super.
Okay. Ich bin weg.
Rotzbakke!
Astrid. Sind wir hier sicher? Oder...
Wir schon, aber das gilt nicht für...
Lass mich raten. Rotzbakke.
Leider findet sich euer Freund im Brutgebiet der Klingenpeitscher wieder.
Ich denke, der alte Rotzi ist meilenweit weg davon, sich zu finden.
Und findet sich überhaupt je jemand?
Ist sich selbst zu kennen nicht eine nie endende Reise,
mit einem Anfang, der nie beginnt?
Was macht er dort? Weiß er nicht, wie die Weibchen
auf Männer reagieren, wenn sie brüten?
Jetzt weiß er es. Sorry. Ich bin sicher, er kommt klar.
So wie ich das sehe, hat er nur eine Chance, wenn wir,
und ich meine Fischbein und Taff, über den Wald fliegen
und die Weibchen ablenken.
Dann können wir Rotzbakke retten, während sie abgelenkt sind.
Was ist los? Warte, das war nicht der Plan.
Da kommen sie. Sie beschützen nur ihre Eier,
wir greifen sie nicht an.
Ausweichmanöver. Kapiert!
Der Wald ist riesengroß. Wie sollen wir ihn finden?
Achte auf die hohen Schreie. Das ist er.
Ich sterbe in einem Baumstumpf.
Warum kriege ich keinen Heldentod? Ist das zu viel verlangt?
-So wie der? -Genau so.
Schon gut, Odin. Ich will kein Held sein.
Und warum hörst du nur zu, wenn ich Blödsinn rede?
Astrid. Wie hast du mich gefunden?
Dein Geschrei ist eindeutig. Achtung!
Ah, Astrid.
Ja, Rotzbakke?
Kannst du dich nicht beeilen?
-Astrid? -Ich sehe sie.
Lasst mich los! Ich bin kein Stück Fleisch.
Mann, die mögen uns echt nicht.
Astrid!
Oh, nein. Nein!
Nein!
Bruder, ich muss zugeben, das ist ein echt cooler Drache.
Weißt du, dass er so schnell ist, dass es dir fast das Gesicht abreißt?
Ja, das wusste ich, Taff.
Rotzbakke, kannst du dich woanders festhalten?
Die Mädchen sollen nicht denken, ich bin vergeben.
Möchtest du was sagen?
Dieses Mal habe ich meine Lektion gelernt.
Keine Respektlosigkeit mehr. Keine Säuberungen
mit deiner Lieblingsaxt mehr. Ich kann manchmal ein Dummkopf sein.
Aber du bist unser Dummkopf.
Ja, das bin ich wohl.
Ein Trinkspruch auf unsere neuen Freunde von der Drachenklippe.
Ihr habt uns etwas über Toleranz und Akzeptanz beigebracht.
Ihr seid auf der Insel der Flügelmädchen immer willkommen.
Ihr alle.
Auf den Abschluss der Brutsaison. Jetzt, wo sie vorbei ist,
gibt es viel Arbeit, aber keine Aufgabe macht uns so viel Freude.
Untertitel von: Michaela Friedrich