UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
"Os Berserkers os convocam como convidados de honra para
a Cerimônia Inaugural do Programa de Aprendiz Berserker."
Ilha dos Berserks! Estou ansioso para ver a terra natal da Heather.
E do Dagur. Dizem que aprendemos sobre as pessoas vendo suas origens.
Reza a lenda que a velha família Cabeça teve origem
nos macacos da neve albinos dos Territórios do Norte.
Pessoal! Sou uma macaca!
Belo exemplo.
Só estou animada para a festa.
Nada como uma boa festa de formatura.
Invadi várias.
Nos forçou a isso?
Está bravo porque Dagur não gosta de você.
Ele gosta, cara de peixe.
É, Peixe.
-Obrigado. -Não dá para não gostar
-de alguém que pensa estar morto. -Quieta.
É a primeira vez que somos convidados à Ilha dos Berserks.
-E daí? -Não importa que seja estranho,
mantenham a calma.
Por que alguém ficaria calmo na Ilha dos Berserks?
Não faz sentido.
Bem-vindos à Ilha dos Berserks, onde sonhos tornam-se realidade.
Nome?
Haddock, Soluço.
E Hofferson, Astrid.
-Viemos para a cerimônia. -Não perguntei isso. Próximo.
-Ingerman, Perna-de-peixe... -Saia.
Jorgenson, Melequento Gary.
Espere. Não está na lista.
-Quê? -Tem de estar na lista.
-Pode olhar de novo? -O único Jorgenson é o Melequinha.
Não é meu nome!
Irmão!
Todos vieram!
Acalme-se, guarda. São meus convidados particulares.
Claro, chefe.
Ouviu isso? "Chefe"!
Problemas no caminho?
Não. Foi fácil de chegar.
Até saber que meu nome não está na lista.
Não? Céus!
-Estava. Só que... -"Melequinha".
Desculpe. Geralmente sou ótimo com nomes, Melecão.
Todos são bem-vindos à nossa ilha.
Você também, Meleca.
"Meleca". Igualmente, Dagpum.
Como podem ver,
a paisagem Berserker só é superada em majestade por seu povo.
Dagur, aquele é o Selvagem?
Sim. A turma está reunida. E aí, Selvagem?
Olha só quem é!
Um grande e feliz...
Calma, amigão.
Nossos dragões estão com dificuldade de adaptação.
Tivemos de construir estábulos na vila.
São muito familiares.
Talvez roubamos...
Pegamos suas plantas emprestadas.
Mas tê-los mantém os dragões muito mais calmos.
Estranho. Dragões são criaturas que se adaptam bem.
Talvez estejam reagindo à loucura dos Berserkers!
Parecem bem agora.
Estranho, né?
Certamente.
Então, Daguinho...
Dagur. Sem diminutivo.
Eu sei, é que...
O Programa de Aprendiz Berserker.
O que é? Por que alguém seria aprendiz?
Responda todas as perguntas.
Não é apenas aprendiz, Melecado. É o aprendiz.
Um aprendiz Berserker. Passamos meses preparando a região
para o melhor, mais esperto e louco viking de dentro e fora do arquipélago.
-Sério? -Claro.
Quem imaginaria que o candidato
estaria tão perto esse tempo todo?
Mesmo? Nós o conhecemos?
Se conhecem? Venha, garoto!
Apareça e mostre suas muitas habilidades e talentos!
O primeiro aprendiz Berserker a pisar neste solo.
Eu lhes apresento...
Gustav!
Gustav?
Gustav.
O grande aprendiz Berserker.
Quê?
Algumas pessoas entendem meu valor
e as qualidades que trago ao programa.
Nasci para ser Berserk.
Em cima. Em baixo.
Não entendo.
Eu não entendia. Pensei: "Quem poderia atender aos altos padrões
que exijo de um aprendiz meu?"
Este cara?
-Este cara! -Mas é o Gustav! Uma versão falsa minha!
Por que aceitar imitação se pode ter o legítimo?
Meleco, seu tonto. Ele tem estudado a história Berserk,
aprendido canções Berserkers.
E estive praticando as mais novas técnicas de luta Berserker.
Mal posso esperar.
Meu pequeno grande aprendiz se formará duas semanas mais cedo!
Ah, pare com isso.
Não, pare você!
-Não, pare você... -Pare você! Pare.
Vou vomitar.
Pedra!
Boa percepção, Guster!
-Guster no trabalho. -Quê?
Você os leva para passear no meu domínio?
Será um prazer, chefinho!
Escolham um parceiro!
Não quero ninguém perdido no passeio de la Berserkers!
É francês? Adoro francês! Oui, oui.
Ele não sabe francês. O que é francês?
Qual o tamanho da loucura de que falamos?
Majestosamente falando.
Arremesso de minijavali?
De miniberserker?
Arremesso de miniberserker montado em minijavali?
-Não brinque com minhas emoções. -Isso é o que chamamos de "fase um".
Que é isso? Um sorriso? Vocês estão felizes?
É o melhor que podem fazer na Ilha dos Berserks?
Chato!
O que um Cabeça precisa fazer para ver ação?
Pois é.
É disso que estou falando!
Essa será a fase dois.
Qual a diferença entre a um e a dois?
O número. Né?
Eles do Domínio do Dragão são lerdos.
É, foi uma pergunta besta.
Essa será nossa zona comercial.
Você quer, temos. Você precisa, conseguiremos.
Diga o nome que quer dar.
Wall Market! Entenderam? "Wall" Market. "Wall Mark". Entenderam?
Eu não. Mas tudo bem.
Esse garoto é genial! G-nial! Entendeu?
E para la pièce de résistance...
Le Estridente! Som de trovões.
Ele não é incrível, Melecador?
Não creio que perderam esse tesouro.
Atirando neles!
Calem-se!
É em momentos assim que me lembro de algo que meu tio-avô Haggard dizia.
"Lá estávamos, três contra mil.
Os três mais fortes que já enfrentamos."
Hoje, um único homem é especial.
Um homem que deixará saudades, pois seu aprendizado chega a um triste
e belo fim. Haverá um enorme buraco aqui
e um ainda maior aqui.
Astrid.
E esse homem não é ninguém menos que... O quê?
Faz parte da festa?
Selvagem? O que está fazendo?
Algo que deveria ter feito há muito tempo. Assumirei o controle.
Prendam-nos!
Vão! Fujam!
Finalmente alguma loucura!
Banguela!
Batatão!
Não entendo. Por que não vêm?
Estão presos nos estábulos.
-E o Dagur? -Qual o problema?
-Perdido sem o herói? -Melequento!
-Precisamos dos dragões! -Está certa.
Sem chance sem eles. Estamos em menor número.
Heather!
Sigam-me!
Aqui! Rápido!
Está limpo.
Um golpe? Sério? Como foi acontecer?
Não tive nada a ver com isso!
-Eu não estava olhando. -A menos que deveríamos estar.
Diga, vira-casaca! Seu casaco está virado!
Está usando como um babador ou vestido!
Deveria ver sua cara! Parecia...
Não, parecia mais...
Foi convincente. Soluço, o que acha?
Acho que devemos agir rápido.
Heather, você, eu, Astrid e Peixe buscaremos os dragões.
Melequento e Gustav, descubram algo sobre Selvagem e Dagur.
Ele está numa cela.
Há um atalho para a prisão pelas cavernas sob a ilha.
Como não sei disso?
Deve ser por necessidade, e você não precisava.
Chegarão lá se continuarem por aqui.
E a gente?
-Duro decidir... -Por causa de nosso valor inato.
Inane, talvez.
É, insano. Mas achamos que nossas habilidades seriam mais aproveitadas...
Selvagem! Eu o acolhi quando ninguém o queria!
Eu o aceitei como Berserker. Como meu amigo.
Não um grande amigo mas, com o tempo,
acredito que teríamos algo significativo. E divertido!
Cale-se! Você e sua risada ridícula. Sempre odiei a risada.
Magoei.
Eu ia te suportar quando era maluco.
Mas então você ficou besta e se aliou
aos Cavaleiros de Dragões.
Foi então que vi que precisava tomar o controle.
É uma desgraça para a perversidade!
Desgraça?
Isso é pesado. Prefiro termos como "renegado", "infiel"...
Até "indeciso" é melhor que "desgraça".
Que tal "prisioneiro"? Eu prefiro essa.
Hora de botar o papo em dia.
Como foi parar nesse programa?
Dagur viu algo que você não viu.
Heroísmo. Lealdade.
Passei muito tempo com ele quando capturou o Dente e eu.
Por isso eu não entendo.
Quem passa um tempo com você tem vontade de matá-lo.
Teremos de concordar em discordar.
"Teremos de concordar em discordar."
E eu sou o irritante? Fala sério.
Que tipo de dragão enorme e venenoso será que mora aqui?
Seu besta. Vamos, Gustnada.
Você consegue. Mantenha o foco, Gustav.
Fique calmo e continue.
Meleca! Melequento!
Não pode ter medo de altura. Voamos em dragões.
É diferente.
Melequento!
Fique quieto. Te peguei. Mas deveria ter deixado cair.
Não ouse me soltar!
Graças a Thor.
Se liga...
O que acha?
Parecem estar nos esperando.
Tem outro jeito de entrar?
Não, infelizmente.
Temos de enfrentá-los.
Que foi? Batatão está lá.
Precisamos de um...
-Não. Eu discordo. -Eu discordo de sua discordância.
Vamos deixar os amigos decidirem.
Que seja, cavalheiros.
Diriam que essa é uma tática de batalha válida?
Como vão?
Parece válida para mim.
O que eles acharam?
Não acho que gostaram muito, mas nós, sim.
Vamos fazer à simples moda antiga.
Você os distrai, os leva para longe, eu salvo o Dagur.
Parece arriscado.
Certo. Eu faço a distração e você salva Dagur.
Parece arriscado também.
Tudo é arriscado, Gustav. Cadê o grande aprendiz de que Dagur falava?
Sou muito melhor com meu dragão.
Sério? É mais forte com uma máquina de guerra
-cuspidora de fogo? -Sou.
Claro. Todos somos, Guster. Mas não estão aqui.
Como acha que me sinto com você em vez do Dente de Anzol?
Agora, honre os pelos que tem nesse seu peito magrelo
e faça o que eu mandar.
Viram os Cavaleiros de Dragões? Espere. Eu sou um.
Deixa comigo.
Melequento!
-Aprendiz uma... -Peguem-no!
Quem imaginaria que na Ilha dos Berserks
o povo seria normal e os dragões, loucos?
Nunca o vi assim.
Teve o Morte Rubra que o deixou estranho.
-Verdade. -E a Ilha da Melodia.
E ele comeu aquela enguia
-e atirou em você. -Certo.
Perna-de-Peixe, raramente o vejo assim.
Desculpe, Soluço. Talvez dragões tenham alergia
a alguma planta.
Talvez haja Dragão Pode por aqui. Posso colher amostras.
Não temos tempo para isso.
Dagur está em perigo. Nossa ilha está em perigo.
E tem Melequento e Gustav.
Vai saber no que se meteram.
Respire luz, exale trevas. Estou calmo e concentrado.
Fui pego de propósito.
Cuspida de fogo duplo.
O plano foi do Melequento.
Sabe o que é o terceiro olho?
Não sabe.
Quando alguém está focado no terceiro olho, está meditando,
e é falta de educação interromper.
Até logo, terceiro olho.
Que foi isso? Não parece seguro.
Com licença, onde posso encontrar o Selvagem?
Melequento!
Eu faria isso o dia todo.
Olá.
Legal te encontrar aqui.
Deveria ver como cuidei dos guardas.
Foi belo, como poesia.
Calminha, Gustav merece algum crédito.
Ele colocou aqueles guardas para dormir com uma longa, longa história.
Sim.
Quê?
Adeus.
Meu Thor.
Homens por todo lado.
Se os dragões estão doentes, não podemos levá-los.
Sou Berserker, Soluço.
Com ou sem dragão, resgatarei meu irmão.
-Dê para mim! Quero de volta! -Me dá!
Fogo!
Aqui!
Nos encurralaram! E agora?
Como meu tio-avô Haggard dizia: "Lá estávamos, três contra mil."
Por que ninguém vê graça?
Se meus cálculos estiverem certos,
estamos contra 20 homens do Selvagem.
Sete para cada, no estilo Berserker.
Eu gostei.
No três. Um, dois...
Espere! Não podemos. Não posso.
Não pode o quê?
Não sou o aprendiz que pensa que sou.
Colei nas provas de história.
Eu só mexia a boca quando todos cantavam as canções.
E nunca aprendi uma técnica de luta sequer.
Sou um péssimo aprendiz.
Eu sabia!
Acha que eu não sabia, Melecazinha?
Stoico precisava de uma folga do pirralho.
O programa de aprendiz é inventado. Falso.
Sou péssimo.
Ele não está pronto para algo assim. Negativo, Melecoisa.
Olha, pode parar de errar meu nome? Você sabe qual é.
Mas é tão legal!
Beleza! Farei meu melhor. Dois contra 20?
Poderia ser pior.
Melequento!
Cavaleiros!
Não vai, não!
Parados! Todos vocês.
É um bom dia para ser eu.
Ainda detesto sua risada.
Cale-se!
Esse troféu vai para o viking mais digno daqui,
um viking que exemplifica o que significa ser um Berserker.
É falso. Não me importo.
Infelizmente, não é você, Gustav.
Melequento, venha cá buscar o que é seu.
Thor!
Bem-vindo à Família Meleca, cara.
Isso aí, Melequento!
Meu Thor! Você gosta de mim, de verdade!
Melequento, está feliz, é?
Ser o melhor, mais esperto e louco viking
de dentro e fora do arquipélago? Sim. E tenho a prova aqui.
É! Quê? "Melecoso"? Ele escreveu "Melecoso"?
Legendas: Roberto Mayer