1 00:00:07,716 --> 00:00:09,926 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:32,699 --> 00:00:34,993 Ça change tout. 3 00:00:41,583 --> 00:00:44,878 "Les Parenvrilles ont l'honneur de vous inviter 4 00:00:44,961 --> 00:00:48,298 à la 1re cérémonie de remise de diplôme des apprentis." 5 00:00:48,757 --> 00:00:50,508 L'île des Parenvrilles ! 6 00:00:50,592 --> 00:00:52,761 J'ai hâte de voir d'où vient Ingrid. 7 00:00:52,844 --> 00:00:53,762 Et Dagur. 8 00:00:53,845 --> 00:00:57,724 On en apprend beaucoup sur les gens en retraçant leurs origines. 9 00:00:57,807 --> 00:01:01,728 Selon la légende, les Durs descenderaient 10 00:01:01,811 --> 00:01:05,315 de singes des neiges albinos venus des territoires du nord. 11 00:01:05,648 --> 00:01:07,150 Je suis un singe ! 12 00:01:08,109 --> 00:01:09,277 Ça explique tout ! 13 00:01:09,986 --> 00:01:11,863 J'ai hâte d'aller à la fête. 14 00:01:11,946 --> 00:01:15,200 Rien de tel qu'une bonne vieille remise de diplôme ! 15 00:01:16,659 --> 00:01:18,036 J'en ai gâché pas mal. 16 00:01:22,540 --> 00:01:24,084 On s'est levés tôt pour ça ? 17 00:01:24,167 --> 00:01:26,419 Tu es énervé parce que Dagur ne t'aime pas. 18 00:01:26,503 --> 00:01:28,213 Il m'aime bien, Varek. 19 00:01:28,296 --> 00:01:30,048 - C'est vrai. - Merci, Astrid. 20 00:01:30,131 --> 00:01:32,842 Il peut pas le détester : il sait pas qu'il existe. 21 00:01:32,926 --> 00:01:33,885 Tais-toi, Astrid. 22 00:01:33,968 --> 00:01:37,597 C'est la première fois qu'on est invités chez les Parenvrilles. 23 00:01:38,181 --> 00:01:40,266 - Et alors ? - Si ça devient bizarre 24 00:01:40,350 --> 00:01:43,102 ou que ça part en vrille, gardez votre calme. 25 00:01:43,186 --> 00:01:45,897 Rester calmes, sur l'île des Parenvrilles ? 26 00:01:45,980 --> 00:01:47,357 C'est pas logique. 27 00:02:01,121 --> 00:02:05,291 Bienvenue sur l'île des Parenvrilles, où tous vos rêves se réalisent. 28 00:02:07,794 --> 00:02:08,628 Vos noms ? 29 00:02:09,462 --> 00:02:10,713 Haddock, Harold. 30 00:02:10,797 --> 00:02:12,715 Et Hofferson, Astrid. 31 00:02:12,799 --> 00:02:16,719 - On vient pour la cérémonie. - J'avais pas demandé. Au suivant ! 32 00:02:16,803 --> 00:02:19,139 - Ingerman, Varek... - Bouge ! 33 00:02:19,222 --> 00:02:20,849 Jorgenson, Rustik Gary. 34 00:02:20,932 --> 00:02:23,893 Attendez. Pas sur la liste. 35 00:02:23,977 --> 00:02:26,271 - Quoi ? - Il doit être dessus. 36 00:02:26,354 --> 00:02:31,526 - Vous pouvez revérifier ? - J'ai un Jorgenson, mais c'est "Rustok". 37 00:02:33,361 --> 00:02:34,737 C'est pas mon nom. 38 00:02:34,821 --> 00:02:35,655 Mon frère ! 39 00:02:35,738 --> 00:02:36,990 Vous êtes tous là ! 40 00:02:37,073 --> 00:02:40,326 Repos, garde ! Ce sont mes invités personnels. 41 00:02:40,410 --> 00:02:41,411 Oui, chef. 42 00:02:42,078 --> 00:02:43,746 T'as entendu, H ? "Chef" ! 43 00:02:44,873 --> 00:02:46,332 Des problèmes en route ? 44 00:02:46,624 --> 00:02:48,293 Non, tout s'est bien passé. 45 00:02:48,376 --> 00:02:50,879 Sauf que mon nom n'était pas sur la liste. 46 00:02:50,962 --> 00:02:53,172 Ah non ? Ça alors ! 47 00:02:53,256 --> 00:02:56,467 - Si, il y a juste eu un petit... - "Rustok". 48 00:02:58,928 --> 00:03:03,349 Désolé. D'habitude, je suis doué pour retenir les noms, Rustruc. 49 00:03:03,933 --> 00:03:07,562 Ils sont les bienvenus dans notre petit coin de Parenvrillitude. 50 00:03:07,645 --> 00:03:08,938 Toi aussi, Rusmuche. 51 00:03:09,647 --> 00:03:13,109 "Rusmuche" ! Toi aussi, Dag-crotte. 52 00:03:14,319 --> 00:03:16,571 Comme vous allez pouvoir le constater, 53 00:03:16,654 --> 00:03:21,701 la beauté du paysage parenvrille n'a d'égal que la majesté de son peuple. 54 00:03:22,827 --> 00:03:24,454 Dagur, c'est Sauvage ? 55 00:03:24,537 --> 00:03:27,999 Oui, la bande est de nouveau réunie. Hé, Sauvage ! 56 00:03:28,082 --> 00:03:29,542 Regardez qui voilà ! 57 00:03:30,501 --> 00:03:32,921 Une grande et heureuse... 58 00:03:44,599 --> 00:03:46,267 Du calme, mon grand. 59 00:03:46,768 --> 00:03:50,605 Nos dragons ont un peu de mal à s'adapter. 60 00:03:50,688 --> 00:03:53,816 On a dû construire les écuries au-dessus du village. 61 00:03:53,900 --> 00:03:55,735 Elles me disent quelque chose. 62 00:03:55,818 --> 00:03:57,278 On a peut-être volé... 63 00:03:57,779 --> 00:03:59,197 emprunté vos plans. 64 00:03:59,280 --> 00:04:02,075 Mais la hauteur calme les dragons. 65 00:04:02,158 --> 00:04:05,411 Bizarre. Les dragons s'adaptent, en général. 66 00:04:05,495 --> 00:04:10,250 C'est peut-être en réaction à autant de Parenvrillitude. 67 00:04:14,545 --> 00:04:15,672 Ils vont mieux. 68 00:04:15,755 --> 00:04:16,839 Bizarre, hein ? 69 00:04:16,923 --> 00:04:17,840 Absolument. 70 00:04:18,424 --> 00:04:20,593 Alors, Dagster. 71 00:04:21,344 --> 00:04:25,807 C'est Dagur. Sans "s" ni "t". 72 00:04:25,890 --> 00:04:27,725 Non, je sais. Je... 73 00:04:30,228 --> 00:04:32,522 Alors, le programme d'apprentissage, 74 00:04:32,605 --> 00:04:34,983 ça consiste en quoi ? Quel est l'intérêt ? 75 00:04:35,066 --> 00:04:36,484 Réponds à mes questions. 76 00:04:38,069 --> 00:04:41,572 Ce n'est pas n'importe quel apprentissage, Rustrouillard. 77 00:04:41,656 --> 00:04:45,410 C'est un apprentissage parenvrille. On a mis des mois à chercher 78 00:04:45,493 --> 00:04:49,706 les Vikings les plus coriaces, malins et dingues de l'archipel et au-delà. 79 00:04:50,373 --> 00:04:51,499 - Ah oui ? - Oui. 80 00:04:51,582 --> 00:04:55,878 Alors que pendant tout ce temps, le candidat était dans notre voisinage. 81 00:04:55,962 --> 00:04:57,505 Vraiment ? On le connaît ? 82 00:04:57,588 --> 00:05:00,216 Si vous le connaissez ? Sors, mon garçon ! 83 00:05:00,300 --> 00:05:03,303 Montre-toi ainsi que tes nombreux talents. 84 00:05:03,386 --> 00:05:07,640 Le premier apprenti parenvrille à honorer ces terres démentes. 85 00:05:07,724 --> 00:05:09,434 Je vous présente... 86 00:05:10,101 --> 00:05:11,227 Gustave ! 87 00:05:11,311 --> 00:05:12,353 Gustave ? 88 00:05:12,437 --> 00:05:13,646 Gustave ! 89 00:05:13,730 --> 00:05:16,107 Le super apprenti parenvrille. 90 00:05:16,441 --> 00:05:17,275 Quoi ? 91 00:05:17,900 --> 00:05:21,446 Il y en a qui savent apprécier le Guster à sa juste valeur, 92 00:05:21,529 --> 00:05:24,532 ainsi que les qualités qu'il apporte au programme. 93 00:05:24,615 --> 00:05:26,784 Je suis né pour être un Parenvrille. 94 00:05:27,118 --> 00:05:28,745 En haut. En bas. 95 00:05:31,664 --> 00:05:32,790 Je ne comprends pas. 96 00:05:32,874 --> 00:05:34,083 Moi non plus, au début. 97 00:05:34,167 --> 00:05:37,128 Je me suis dit : "Qui pourrait satisfaire aux exigences 98 00:05:37,211 --> 00:05:40,298 que j'imposerais à un apprenti sous mon aile ?" 99 00:05:40,381 --> 00:05:41,215 Ce type ? 100 00:05:41,299 --> 00:05:44,552 - Ce type. - C'est Gustave, un faux moi. 101 00:05:44,635 --> 00:05:47,472 L'imitation ne vaut pas l'original. 102 00:05:47,555 --> 00:05:50,808 Pauvre petit Rusbête ! Il a étudié l'histoire parenvrille, 103 00:05:50,892 --> 00:05:52,435 les chansons parenvrilles. 104 00:05:52,518 --> 00:05:56,731 Et je me suis entraîné aux dernières techniques de combat parenvrilles. 105 00:06:00,359 --> 00:06:01,861 J'ai hâte de voir ça. 106 00:06:02,528 --> 00:06:06,449 Mon super petit apprenti termine même avec deux semaines d'avance. 107 00:06:06,532 --> 00:06:08,409 Arrête. 108 00:06:08,493 --> 00:06:09,786 Non, toi, arrête. 109 00:06:09,869 --> 00:06:11,120 Non, toi. 110 00:06:11,204 --> 00:06:12,246 Tu arrêtes. 111 00:06:12,330 --> 00:06:14,415 - Non, arrête. - Non, toi, tu arrêtes. 112 00:06:18,920 --> 00:06:20,379 Je vais vomir. 113 00:06:24,384 --> 00:06:25,927 Dagur ! 114 00:06:28,721 --> 00:06:29,722 Un rocher ! 115 00:06:30,890 --> 00:06:32,809 Bien vu, Gusterama. 116 00:06:32,892 --> 00:06:35,144 -Gustave, au taquet. - Quoi ? 117 00:06:35,228 --> 00:06:38,272 Et si tu leur faisais faire le tour du proprio ? 118 00:06:38,356 --> 00:06:40,900 Avec plaisir, grand chef. 119 00:06:42,026 --> 00:06:43,444 Mettez-vous deux par deux. 120 00:06:43,528 --> 00:06:46,823 Il ne faut pas se perdre pendant la visite de The Parenvrilles. 121 00:06:46,906 --> 00:06:49,700 C'est de l'anglais ? J'adore l'anglais. Yes . 122 00:06:50,743 --> 00:06:53,329 Il ne connaît pas l'anglais. C'est quoi, d'abord ? 123 00:07:07,427 --> 00:07:10,221 On est à quel niveau de Parenvrillitude, d'après toi ? 124 00:07:10,304 --> 00:07:11,681 En termes de grandeur. 125 00:07:11,764 --> 00:07:13,266 Lancer de marcassin ? 126 00:07:13,349 --> 00:07:14,767 Lancer de nain Parenvrille ? 127 00:07:14,851 --> 00:07:17,812 Lancer de nain Parenvrille sur marcassin ? 128 00:07:17,895 --> 00:07:22,900 - Ne me donne pas de faux espoir. - Voici ce qu'on appelle la "phase un". 129 00:07:26,946 --> 00:07:29,574 C'est un sourire ? Vous êtes heureux ? 130 00:07:29,657 --> 00:07:32,577 Vous avez pas mieux à faire sur l'île des Parenvrilles ? 131 00:07:32,660 --> 00:07:33,578 On s'ennuie. 132 00:07:35,663 --> 00:07:38,332 Il faut faire quoi pour voir un peu d'action ? 133 00:07:38,416 --> 00:07:39,709 Tu m'étonnes ! 134 00:07:44,630 --> 00:07:46,215 Voilà, c'est mieux ! 135 00:07:47,550 --> 00:07:49,594 Ça, ce sera la phase deux. 136 00:07:50,887 --> 00:07:54,348 Et quelle est la différence entre les deux phases ? 137 00:07:54,432 --> 00:07:56,434 Le numéro. Tu suis ? 138 00:07:56,517 --> 00:07:58,978 Ils sont durs à la comprenette, sur la rive. 139 00:08:01,147 --> 00:08:03,024 Oui, question idiote. 140 00:08:03,691 --> 00:08:05,943 Là, ce sera notre zone de commerce. 141 00:08:06,027 --> 00:08:09,155 On a tout ce que vous voulez. Ce qu'on a pas, on le trouve. 142 00:08:09,238 --> 00:08:11,616 Dis-leur comment tu veux l'appeler. 143 00:08:11,699 --> 00:08:16,662 Le grand murché. Vous avez pigé ? "Mur", "marché". "Le grand murché". 144 00:08:16,746 --> 00:08:19,040 Non, mais bon... 145 00:08:19,123 --> 00:08:23,461 Il est génial. G-nial. Compris ? 146 00:08:25,296 --> 00:08:27,840 Et la cherry sur le gâteau : 147 00:08:27,924 --> 00:08:31,469 the Écrevasse. Bruits de tonnerre. 148 00:08:35,515 --> 00:08:37,308 Il est pas génial, Ruspif ? 149 00:08:38,434 --> 00:08:41,729 Dire que vous avez laissé filer cette perle ! 150 00:08:42,021 --> 00:08:43,314 Je les écrase. 151 00:08:57,161 --> 00:08:57,995 Fermez-la ! 152 00:09:01,582 --> 00:09:03,167 C'est dans des moments pareils 153 00:09:03,251 --> 00:09:07,088 que je me souviens de ce que mon grand-oncle Haggard disait : 154 00:09:07,171 --> 00:09:10,174 "Nous étions là, trois contre mille. 155 00:09:10,591 --> 00:09:12,593 Il étaient coriaces, ces trois-là." 156 00:09:18,057 --> 00:09:21,018 Bref, aujourd'hui, nous parlons d'un seul homme. 157 00:09:21,102 --> 00:09:25,565 Un homme qui va me manquer alors que son apprentissage touche 158 00:09:25,648 --> 00:09:30,027 à sa triste mais belle fin. Il laissera un grand vide ici, 159 00:09:30,570 --> 00:09:33,197 et un plus grand encore ici. 160 00:09:39,120 --> 00:09:40,037 Astrid. 161 00:09:40,121 --> 00:09:43,416 Cet homme n'est nul autre que... Qu'est-ce que... 162 00:09:44,417 --> 00:09:46,168 Ça fait partie de la cérémonie ? 163 00:09:51,382 --> 00:09:54,135 Sauvage ? Mais qu'est-ce que tu fais ? 164 00:09:54,218 --> 00:09:59,181 Ce que j'aurais dû faire il y a longtemps. Je prends le contrôle ! 165 00:09:59,265 --> 00:10:00,099 Attrapez-les ! 166 00:10:01,684 --> 00:10:02,852 Allez, on y va ! 167 00:10:05,104 --> 00:10:07,189 Enfin, ça part en vrille ! 168 00:10:11,027 --> 00:10:11,861 Krokmou ! 169 00:10:15,323 --> 00:10:16,407 Bouledogre ! 170 00:10:17,491 --> 00:10:18,743 Bouledogre ! 171 00:10:19,660 --> 00:10:22,038 Pourquoi ne viennent-ils pas ? 172 00:10:22,121 --> 00:10:23,456 Ils doivent être enfermés. 173 00:10:24,790 --> 00:10:26,959 - Et Dagur ? - Ben quoi ? 174 00:10:27,043 --> 00:10:29,045 - Tu es perdu sans ton héros ? - Rustik ! 175 00:10:29,128 --> 00:10:31,422 - Il nous faut nos dragons. - Elle a raison. 176 00:10:31,505 --> 00:10:34,091 On n'y arrivera pas sans eux, ils sont trop nombreux. 177 00:10:34,175 --> 00:10:35,009 Ingrid ! 178 00:10:35,968 --> 00:10:36,802 Suivez-moi. 179 00:10:39,347 --> 00:10:40,556 Là-dedans. Vite ! 180 00:10:44,977 --> 00:10:45,936 C'est bon. 181 00:10:47,021 --> 00:10:49,440 Un putsch ? Comment est-ce possible ? 182 00:10:49,523 --> 00:10:51,359 Me regarde pas, j'y suis pour rien. 183 00:10:51,442 --> 00:10:54,737 - Je ne te regardais pas. - On était censés te regarder ? 184 00:10:54,820 --> 00:10:57,740 Dis-nous, girouette ! Le vent a tourné. 185 00:10:57,823 --> 00:11:00,201 Il y a une tempête qui approche. 186 00:11:03,079 --> 00:11:05,122 Tu aurais dû voir ta tête, genre... 187 00:11:05,665 --> 00:11:07,917 Non, ça faisait plutôt... 188 00:11:09,669 --> 00:11:11,629 Bien imité. Harold, verdict ? 189 00:11:11,712 --> 00:11:15,216 Aussi terrifiants que vous soyez, on doit agir rapidement. 190 00:11:15,299 --> 00:11:18,677 Ingrid, Astrid, Varek et moi, on va chercher les dragons. 191 00:11:18,761 --> 00:11:21,806 Rustik et Gustave, localisez Sauvage et Dagur. 192 00:11:21,889 --> 00:11:23,307 Il doit être en prison. 193 00:11:23,391 --> 00:11:26,685 Il y a un raccourci en passant par les grottes sous l'île. 194 00:11:26,769 --> 00:11:28,521 Pourquoi j'étais pas au courant ? 195 00:11:28,604 --> 00:11:31,524 Parce que tu n'avais pas besoin de le savoir. 196 00:11:31,607 --> 00:11:34,026 Vous les trouverez en continuant par là. 197 00:11:35,444 --> 00:11:36,278 Et nous ? 198 00:11:39,365 --> 00:11:41,909 - Dur de choisir... - Avec notre talent inné. 199 00:11:41,992 --> 00:11:42,993 Inepte, plutôt. 200 00:11:43,077 --> 00:11:48,040 Ou inouï, peut-être. Nos talents peuvent servir à... 201 00:11:56,924 --> 00:11:57,758 Sauvage ! 202 00:11:57,842 --> 00:12:00,302 Je t'ai recueilli quand tu étais seul au monde. 203 00:12:00,386 --> 00:12:03,973 Je t'ai accepté comme un Parenvrille. Comme mon ami. 204 00:12:04,056 --> 00:12:06,434 D'accord, pas intime, mais avec le temps, 205 00:12:06,517 --> 00:12:10,938 on aurait pu se rapprocher. On se serait bien marrés ! 206 00:12:11,021 --> 00:12:15,860 La ferme, toi et ton rire débile ! Je l'ai toujours détesté. 207 00:12:15,943 --> 00:12:17,486 Là, tu me vexes. 208 00:12:17,570 --> 00:12:20,948 J'étais prêt à te supporter quand tu étais dérangé. 209 00:12:21,031 --> 00:12:24,577 Mais dès que tu t'es allié sans nous consulter 210 00:12:24,660 --> 00:12:26,370 avec Harold et les dragonniers, 211 00:12:26,454 --> 00:12:30,166 c'est là que j'ai su que je devais prendre le contrôle. 212 00:12:30,249 --> 00:12:32,460 Tu fais honte aux méchants, Dagur ! 213 00:12:32,543 --> 00:12:34,503 Honte ? 214 00:12:36,505 --> 00:12:40,593 C'est un peu dur. Je préfère les termes "renégat", "perfide"... 215 00:12:40,676 --> 00:12:43,846 Même "retourneur de veste", c'est plus créatif que "honte". 216 00:12:44,346 --> 00:12:46,474 Que dis-tu de "prisonnier" ? 217 00:12:46,557 --> 00:12:49,018 C'est celui qui sonne le mieux. 218 00:12:50,102 --> 00:12:52,229 Bon, c'est l'heure de vérité. 219 00:12:52,313 --> 00:12:54,773 Comment es-tu entré dans ce programme ? 220 00:12:54,857 --> 00:12:57,651 Dagur a vu en moi des choses qui vous ont échappé : 221 00:12:57,735 --> 00:12:59,695 de l'héroïsme, de la loyauté. 222 00:13:00,196 --> 00:13:02,865 On a été pas mal ensemble quand il m'a capturé. 223 00:13:02,948 --> 00:13:04,617 C'est ça que je comprends pas. 224 00:13:04,700 --> 00:13:07,453 Passer du temps avec toi donne envie de te tuer. 225 00:13:07,536 --> 00:13:09,663 Disons qu'on n'est pas d'accord. 226 00:13:09,747 --> 00:13:12,124 "Disons qu'on n'est pas d'accord." 227 00:13:12,208 --> 00:13:15,294 Et c'est moi qui suis agaçant ? Je rêve ! 228 00:13:21,091 --> 00:13:27,556 Je me demande quel gros dragon venimeux et méchant vit ici. 229 00:13:28,933 --> 00:13:30,309 Tête de mouton ! 230 00:13:31,060 --> 00:13:32,520 Viens, Gust-froussard. 231 00:13:33,437 --> 00:13:36,106 C'est bon. Concentre-toi. Allez, Gustave. 232 00:13:38,692 --> 00:13:41,487 Du calme, continue. 233 00:13:48,619 --> 00:13:49,745 Rustok... Rustik ! 234 00:13:52,831 --> 00:13:55,876 Allez, t'as pas peur du vide. On chevauche des dragons. 235 00:13:55,960 --> 00:13:57,211 C'est différent. 236 00:14:05,427 --> 00:14:06,262 Rustik ! 237 00:14:09,265 --> 00:14:10,182 Rustik ! 238 00:14:10,266 --> 00:14:13,602 Tais-toi ! Je te tiens. Je devrais te laisser tomber. 239 00:14:13,686 --> 00:14:15,062 T'as pas intérêt ! 240 00:14:16,730 --> 00:14:17,606 Thor merci ! 241 00:14:18,691 --> 00:14:20,109 Reprends-toi. 242 00:14:23,237 --> 00:14:24,655 Qu'en pensez-vous ? 243 00:14:24,738 --> 00:14:27,157 On dirait qu'ils nous attendent. 244 00:14:28,367 --> 00:14:30,786 Il y a un autre moyen d'entrer ? 245 00:14:30,870 --> 00:14:32,121 Non, malheureusement. 246 00:14:32,204 --> 00:14:33,747 On va devoir les affronter. 247 00:14:35,165 --> 00:14:36,834 Quoi ? Bouledogre est là. 248 00:14:36,917 --> 00:14:39,086 On va avoir besoin d'une... 249 00:14:39,169 --> 00:14:43,465 - Je suis en désaccord total. - Et moi, en désaccord avec ton désaccord. 250 00:14:44,091 --> 00:14:46,552 Eh bien, ces braves gens trancheront. 251 00:14:46,635 --> 00:14:47,761 Comme tu veux. 252 00:14:47,845 --> 00:14:48,846 Messieurs ? 253 00:14:52,850 --> 00:14:55,936 D'après vous, c'est une tactique de combat réglo ? 254 00:14:57,062 --> 00:14:57,980 Comment ça va ? 255 00:15:00,566 --> 00:15:01,692 Ça m'a l'air réglo. 256 00:15:09,617 --> 00:15:11,660 Ils en disent quoi ? 257 00:15:11,744 --> 00:15:14,496 Je sais pas s'ils ont aimé, mais nous, oui. 258 00:15:20,794 --> 00:15:23,964 On va faire simple et y aller à l'ancienne. 259 00:15:24,048 --> 00:15:27,676 Tu fais diversion, tu les éloignes, et moi, je libère Dagur. 260 00:15:27,760 --> 00:15:28,928 C'est trop risqué. 261 00:15:29,011 --> 00:15:32,222 Alors je fais diversion et toi, tu vas sauver Dagur. 262 00:15:32,306 --> 00:15:33,849 C'est trop risqué aussi. 263 00:15:33,933 --> 00:15:38,812 Tout est risqué, Gustave. Où est le super apprenti de Dagur ? 264 00:15:38,896 --> 00:15:41,565 Je suis meilleur sur mon dragon. 265 00:15:41,649 --> 00:15:46,028 Tu es plus fort avec une machine de guerre volante qui crache du feu ? 266 00:15:46,111 --> 00:15:50,491 - Oui. - Comme nous tous. Mais là, on est seuls. 267 00:15:50,574 --> 00:15:53,786 Tu crois que ça me plaît de t'avoir toi au lieu de Krochfer ? 268 00:15:53,869 --> 00:15:57,498 Fais-toi pousser des poils sur ce torse imberbe et rachitique 269 00:15:57,581 --> 00:15:59,959 et fais ce que je te dis. 270 00:16:04,380 --> 00:16:08,092 Vous avez vu les dragonniers ? En fait, j'en suis un. 271 00:16:11,845 --> 00:16:12,805 Allez, vas-y ! 272 00:16:13,847 --> 00:16:14,682 Ça va aller. 273 00:16:19,687 --> 00:16:21,271 Rustik ! 274 00:16:24,400 --> 00:16:25,484 Apprenti, mon... 275 00:16:34,702 --> 00:16:37,621 Qui aurait cru que sur l'île des Parenvrilles, 276 00:16:37,705 --> 00:16:40,749 les gens seraient normaux et les dragons fous ? 277 00:16:43,585 --> 00:16:45,087 Je ne l'ai jamais vu ainsi. 278 00:16:45,170 --> 00:16:48,465 Il avait un comportement bizarre avec la Mort Rouge. 279 00:16:48,549 --> 00:16:50,718 - C'est vrai. - Et sur l'île Mélodie. 280 00:16:50,801 --> 00:16:52,511 Une fois, il a mangé une anguille 281 00:16:52,594 --> 00:16:54,054 - et t'a visé... - Bon... 282 00:16:54,138 --> 00:16:57,016 Varek, je l'ai rarement vu dans cet état. 283 00:16:57,099 --> 00:17:00,436 Désolé, Harold. Les dragons sont peut-être allergiques 284 00:17:00,519 --> 00:17:01,937 à une fleur de l'île. 285 00:17:02,021 --> 00:17:05,357 Il y a peut-être des racines de dragon. Je peux chercher. 286 00:17:05,441 --> 00:17:07,192 On n'a pas le temps. 287 00:17:07,276 --> 00:17:10,112 Dagur est en danger, et notre île aussi. 288 00:17:10,195 --> 00:17:12,072 Sans parler de Rustik et Gustave. 289 00:17:12,156 --> 00:17:14,742 Qui sait dans quoi ils se sont fourrés. 290 00:17:19,163 --> 00:17:22,833 Inspire la lumière, expire l'obscurité. Je suis équilibré et calme. 291 00:17:22,916 --> 00:17:24,543 Je me suis fait prendre exprès. 292 00:17:24,626 --> 00:17:25,961 Double souffle de feu ! 293 00:17:28,338 --> 00:17:30,340 C'était le plan de Rustik. 294 00:17:31,258 --> 00:17:32,885 Tu connais le troisième œil ? 295 00:17:33,761 --> 00:17:34,595 Non, bien sûr. 296 00:17:34,678 --> 00:17:37,931 Quand on se concentre dessus, on médite, 297 00:17:38,015 --> 00:17:41,268 et c'est impoli d'interrompre celui qui cherche cet œil. 298 00:17:41,351 --> 00:17:42,978 Alors à plus, troisième œil. 299 00:17:53,113 --> 00:17:55,908 C'était quoi ? Ça n'a pas l'air sûr. 300 00:17:57,576 --> 00:18:00,829 Pardon, où puis-je trouver Sauvage ? 301 00:18:05,000 --> 00:18:05,834 Rustik ! 302 00:18:08,337 --> 00:18:09,963 Je ne m'en lasse pas. 303 00:18:11,548 --> 00:18:12,549 Salut. 304 00:18:12,633 --> 00:18:14,093 Quelle surprise ! 305 00:18:14,176 --> 00:18:17,221 Vous auriez vu comment Super Rustik a eu les gardes ! 306 00:18:17,304 --> 00:18:20,432 C'était magnifique. De la poésie à l'état pur. 307 00:18:20,516 --> 00:18:23,936 Mais Gustave mérite aussi notre reconnaissance. 308 00:18:24,019 --> 00:18:28,232 Il a endormi les gardes avec son histoire interminable. 309 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 Quoi ? 310 00:18:31,777 --> 00:18:32,694 Interminable. 311 00:18:34,696 --> 00:18:35,739 Oh mon Thor ! 312 00:18:38,117 --> 00:18:39,368 Ils sont partout. 313 00:18:39,451 --> 00:18:42,788 Si les dragons sont malades, ils ne peuvent pas combattre. 314 00:18:42,871 --> 00:18:44,331 Je suis une Parenvrille. 315 00:18:44,414 --> 00:18:47,334 Avec ou sans dragon, je vais sauver mon frère. 316 00:18:49,294 --> 00:18:51,922 - Donne-le-moi ! - Allez, donne ! 317 00:18:55,050 --> 00:18:55,968 Feu ! 318 00:18:57,386 --> 00:18:58,220 Par ici ! 319 00:18:59,012 --> 00:19:00,722 On est piégés ! On fait quoi ? 320 00:19:00,806 --> 00:19:05,727 Comme disait mon grand-oncle Haggard : "Nous étions là, trois contre mille." 321 00:19:06,228 --> 00:19:07,896 Ça ne fait rire personne ? 322 00:19:07,980 --> 00:19:10,065 Si mes calculs sont bons, 323 00:19:10,149 --> 00:19:12,401 c'est nous contre 20 hommes de Sauvage. 324 00:19:12,484 --> 00:19:15,195 On en prend sept chacun, à la Parenvrille. 325 00:19:15,279 --> 00:19:16,155 Ça me va. 326 00:19:16,238 --> 00:19:19,366 À mon signal. Un, deux... 327 00:19:19,449 --> 00:19:23,036 Attendez, on ne peut pas. Enfin, je ne peux pas. 328 00:19:23,120 --> 00:19:24,037 Quoi donc ? 329 00:19:24,705 --> 00:19:27,166 Je suis pas le super apprenti que tu crois. 330 00:19:27,249 --> 00:19:29,084 J'ai triché aux tests d'histoire. 331 00:19:29,168 --> 00:19:32,462 Quand tout le monde chantait, je faisais semblant. 332 00:19:32,546 --> 00:19:35,716 Et j'ai jamais appris la moindre technique de combat. 333 00:19:36,008 --> 00:19:38,051 Je suis nul comme apprenti. 334 00:19:38,135 --> 00:19:39,261 Je le savais. 335 00:19:39,344 --> 00:19:41,889 Tu crois que je ne le savais pas, Rustok ? 336 00:19:41,972 --> 00:19:44,808 Il est là parce que Stoïk avait besoin de repos. 337 00:19:44,892 --> 00:19:47,561 Cette histoire d'apprentissage, c'est du bidon. 338 00:19:47,644 --> 00:19:48,812 Je suis nul. 339 00:19:50,022 --> 00:19:53,692 - Il n'est pas du tout prêt pour ça ! - Non, Rusonnier. 340 00:19:53,984 --> 00:19:57,571 Bon, arrête d'écorcher mon nom. Je sais que tu le connais. 341 00:19:58,447 --> 00:19:59,698 Mais c'est marrant ! 342 00:20:00,616 --> 00:20:03,869 D'accord, je ferai de mon mieux. Deux contre 20 ? 343 00:20:03,952 --> 00:20:05,120 Ça pourrait être pire. 344 00:20:07,122 --> 00:20:09,124 Rustik ! 345 00:20:44,952 --> 00:20:46,078 Les dragonniers ! 346 00:20:52,876 --> 00:20:54,253 Oh, que non. 347 00:20:54,336 --> 00:20:55,254 Rendez-vous, 348 00:20:55,337 --> 00:20:56,421 vous tous ! 349 00:21:06,431 --> 00:21:08,225 Belle journée pour être moi. 350 00:21:08,850 --> 00:21:11,019 Je déteste toujours ton rire. 351 00:21:14,731 --> 00:21:16,108 La ferme ! 352 00:21:16,191 --> 00:21:19,903 Ce trophée revient au Viking le plus méritant, 353 00:21:19,987 --> 00:21:24,157 un Viking qui illustre ce que c'est qu'être un vrai Parenvrille. 354 00:21:24,700 --> 00:21:26,451 C'est du flan. Je m'en fiche. 355 00:21:27,202 --> 00:21:29,454 Ce n'est pas toi, Gustok. 356 00:21:29,997 --> 00:21:33,375 Rustik, monte prendre ce qui te revient de droit. 357 00:21:34,626 --> 00:21:35,460 Par Thor ! 358 00:21:39,798 --> 00:21:41,758 Bienvenue dans la famille Tok ! 359 00:21:41,842 --> 00:21:43,969 Bien joué, Rustik ! 360 00:21:44,052 --> 00:21:48,056 Oh mon Thor ! Alors c'est vrai, tu m'aimes bien ! 361 00:21:53,186 --> 00:21:56,523 Alors Rustik, tu es content de toi ? 362 00:21:56,606 --> 00:21:59,151 D'être le Viking le plus coriace, malin et dingue 363 00:21:59,234 --> 00:22:04,156 de l'archipel et au-delà ? Oui, et j'en ai la preuve juste ici. 364 00:22:04,239 --> 00:22:08,785 Quoi ? "Ruspik" ? Il a écrit "Ruspik" ? 365 00:22:44,362 --> 00:22:46,364 Sous-titres : Clément Némirovsky