UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
"Les Parenvrilles ont l'honneur de vous inviter
à la 1re cérémonie de remise de diplôme des apprentis."
L'île des Parenvrilles !
J'ai hâte de voir d'où vient Ingrid.
Et Dagur.
On en apprend beaucoup sur les gens en retraçant leurs origines.
Selon la légende, les Durs descenderaient
de singes des neiges albinos venus des territoires du nord.
Je suis un singe !
Ça explique tout !
J'ai hâte d'aller à la fête.
Rien de tel qu'une bonne vieille remise de diplôme !
J'en ai gâché pas mal.
On s'est levés tôt pour ça ?
Tu es énervé parce que Dagur ne t'aime pas.
Il m'aime bien, Varek.
- C'est vrai. - Merci, Astrid.
Il peut pas le détester : il sait pas qu'il existe.
Tais-toi, Astrid.
C'est la première fois qu'on est invités chez les Parenvrilles.
- Et alors ? - Si ça devient bizarre
ou que ça part en vrille, gardez votre calme.
Rester calmes, sur l'île des Parenvrilles ?
C'est pas logique.
Bienvenue sur l'île des Parenvrilles, où tous vos rêves se réalisent.
Vos noms ?
Haddock, Harold.
Et Hofferson, Astrid.
- On vient pour la cérémonie. - J'avais pas demandé. Au suivant !
- Ingerman, Varek... - Bouge !
Jorgenson, Rustik Gary.
Attendez. Pas sur la liste.
- Quoi ? - Il doit être dessus.
- Vous pouvez revérifier ? - J'ai un Jorgenson, mais c'est "Rustok".
C'est pas mon nom.
Mon frère !
Vous êtes tous là !
Repos, garde ! Ce sont mes invités personnels.
Oui, chef.
T'as entendu, H ? "Chef" !
Des problèmes en route ?
Non, tout s'est bien passé.
Sauf que mon nom n'était pas sur la liste.
Ah non ? Ça alors !
- Si, il y a juste eu un petit... - "Rustok".
Désolé. D'habitude, je suis doué pour retenir les noms, Rustruc.
Ils sont les bienvenus dans notre petit coin de Parenvrillitude.
Toi aussi, Rusmuche.
"Rusmuche" ! Toi aussi, Dag-crotte.
Comme vous allez pouvoir le constater,
la beauté du paysage parenvrille n'a d'égal que la majesté de son peuple.
Dagur, c'est Sauvage ?
Oui, la bande est de nouveau réunie. Hé, Sauvage !
Regardez qui voilà !
Une grande et heureuse...
Du calme, mon grand.
Nos dragons ont un peu de mal à s'adapter.
On a dû construire les écuries au-dessus du village.
Elles me disent quelque chose.
On a peut-être volé...
emprunté vos plans.
Mais la hauteur calme les dragons.
Bizarre. Les dragons s'adaptent, en général.
C'est peut-être en réaction à autant de Parenvrillitude.
Ils vont mieux.
Bizarre, hein ?
Absolument.
Alors, Dagster.
C'est Dagur. Sans "s" ni "t".
Non, je sais. Je...
Alors, le programme d'apprentissage,
ça consiste en quoi ? Quel est l'intérêt ?
Réponds à mes questions.
Ce n'est pas n'importe quel apprentissage, Rustrouillard.
C'est un apprentissage parenvrille. On a mis des mois à chercher
les Vikings les plus coriaces, malins et dingues de l'archipel et au-delà.
- Ah oui ? - Oui.
Alors que pendant tout ce temps, le candidat était dans notre voisinage.
Vraiment ? On le connaît ?
Si vous le connaissez ? Sors, mon garçon !
Montre-toi ainsi que tes nombreux talents.
Le premier apprenti parenvrille à honorer ces terres démentes.
Je vous présente...
Gustave !
Gustave ?
Gustave !
Le super apprenti parenvrille.
Quoi ?
Il y en a qui savent apprécier le Guster à sa juste valeur,
ainsi que les qualités qu'il apporte au programme.
Je suis né pour être un Parenvrille.
En haut. En bas.
Je ne comprends pas.
Moi non plus, au début.
Je me suis dit : "Qui pourrait satisfaire aux exigences
que j'imposerais à un apprenti sous mon aile ?"
Ce type ?
- Ce type. - C'est Gustave, un faux moi.
L'imitation ne vaut pas l'original.
Pauvre petit Rusbête ! Il a étudié l'histoire parenvrille,
les chansons parenvrilles.
Et je me suis entraîné aux dernières techniques de combat parenvrilles.
J'ai hâte de voir ça.
Mon super petit apprenti termine même avec deux semaines d'avance.
Arrête.
Non, toi, arrête.
Non, toi.
Tu arrêtes.
- Non, arrête. - Non, toi, tu arrêtes.
Je vais vomir.
Dagur !
Un rocher !
Bien vu, Gusterama.
-Gustave, au taquet. - Quoi ?
Et si tu leur faisais faire le tour du proprio ?
Avec plaisir, grand chef.
Mettez-vous deux par deux.
Il ne faut pas se perdre pendant la visite de The Parenvrilles.
C'est de l'anglais ? J'adore l'anglais. Yes .
Il ne connaît pas l'anglais. C'est quoi, d'abord ?
On est à quel niveau de Parenvrillitude, d'après toi ?
En termes de grandeur.
Lancer de marcassin ?
Lancer de nain Parenvrille ?
Lancer de nain Parenvrille sur marcassin ?
- Ne me donne pas de faux espoir. - Voici ce qu'on appelle la "phase un".
C'est un sourire ? Vous êtes heureux ?
Vous avez pas mieux à faire sur l'île des Parenvrilles ?
On s'ennuie.
Il faut faire quoi pour voir un peu d'action ?
Tu m'étonnes !
Voilà, c'est mieux !
Ça, ce sera la phase deux.
Et quelle est la différence entre les deux phases ?
Le numéro. Tu suis ?
Ils sont durs à la comprenette, sur la rive.
Oui, question idiote.
Là, ce sera notre zone de commerce.
On a tout ce que vous voulez. Ce qu'on a pas, on le trouve.
Dis-leur comment tu veux l'appeler.
Le grand murché. Vous avez pigé ? "Mur", "marché". "Le grand murché".
Non, mais bon...
Il est génial. G-nial. Compris ?
Et la cherry sur le gâteau :
the Écrevasse. Bruits de tonnerre.
Il est pas génial, Ruspif ?
Dire que vous avez laissé filer cette perle !
Je les écrase.
Fermez-la !
C'est dans des moments pareils
que je me souviens de ce que mon grand-oncle Haggard disait :
"Nous étions là, trois contre mille.
Il étaient coriaces, ces trois-là."
Bref, aujourd'hui, nous parlons d'un seul homme.
Un homme qui va me manquer alors que son apprentissage touche
à sa triste mais belle fin. Il laissera un grand vide ici,
et un plus grand encore ici.
Astrid.
Cet homme n'est nul autre que... Qu'est-ce que...
Ça fait partie de la cérémonie ?
Sauvage ? Mais qu'est-ce que tu fais ?
Ce que j'aurais dû faire il y a longtemps. Je prends le contrôle !
Attrapez-les !
Allez, on y va !
Enfin, ça part en vrille !
Krokmou !
Bouledogre !
Pourquoi ne viennent-ils pas ?
Ils doivent être enfermés.
- Et Dagur ? - Ben quoi ?
- Tu es perdu sans ton héros ? - Rustik !
- Il nous faut nos dragons. - Elle a raison.
On n'y arrivera pas sans eux, ils sont trop nombreux.
Ingrid !
Suivez-moi.
Là-dedans. Vite !
C'est bon.
Un putsch ? Comment est-ce possible ?
Me regarde pas, j'y suis pour rien.
- Je ne te regardais pas. - On était censés te regarder ?
Dis-nous, girouette ! Le vent a tourné.
Il y a une tempête qui approche.
Tu aurais dû voir ta tête, genre...
Non, ça faisait plutôt...
Bien imité. Harold, verdict ?
Aussi terrifiants que vous soyez, on doit agir rapidement.
Ingrid, Astrid, Varek et moi, on va chercher les dragons.
Rustik et Gustave, localisez Sauvage et Dagur.
Il doit être en prison.
Il y a un raccourci en passant par les grottes sous l'île.
Pourquoi j'étais pas au courant ?
Parce que tu n'avais pas besoin de le savoir.
Vous les trouverez en continuant par là.
Et nous ?
- Dur de choisir... - Avec notre talent inné.
Inepte, plutôt.
Ou inouï, peut-être. Nos talents peuvent servir à...
Sauvage !
Je t'ai recueilli quand tu étais seul au monde.
Je t'ai accepté comme un Parenvrille. Comme mon ami.
D'accord, pas intime, mais avec le temps,
on aurait pu se rapprocher. On se serait bien marrés !
La ferme, toi et ton rire débile ! Je l'ai toujours détesté.
Là, tu me vexes.
J'étais prêt à te supporter quand tu étais dérangé.
Mais dès que tu t'es allié sans nous consulter
avec Harold et les dragonniers,
c'est là que j'ai su que je devais prendre le contrôle.
Tu fais honte aux méchants, Dagur !
Honte ?
C'est un peu dur. Je préfère les termes "renégat", "perfide"...
Même "retourneur de veste", c'est plus créatif que "honte".
Que dis-tu de "prisonnier" ?
C'est celui qui sonne le mieux.
Bon, c'est l'heure de vérité.
Comment es-tu entré dans ce programme ?
Dagur a vu en moi des choses qui vous ont échappé :
de l'héroïsme, de la loyauté.
On a été pas mal ensemble quand il m'a capturé.
C'est ça que je comprends pas.
Passer du temps avec toi donne envie de te tuer.
Disons qu'on n'est pas d'accord.
"Disons qu'on n'est pas d'accord."
Et c'est moi qui suis agaçant ? Je rêve !
Je me demande quel gros dragon venimeux et méchant vit ici.
Tête de mouton !
Viens, Gust-froussard.
C'est bon. Concentre-toi. Allez, Gustave.
Du calme, continue.
Rustok... Rustik !
Allez, t'as pas peur du vide. On chevauche des dragons.
C'est différent.
Rustik !
Tais-toi ! Je te tiens. Je devrais te laisser tomber.
T'as pas intérêt !
Thor merci !
Reprends-toi.
Qu'en pensez-vous ?
On dirait qu'ils nous attendent.
Il y a un autre moyen d'entrer ?
Non, malheureusement.
On va devoir les affronter.
Quoi ? Bouledogre est là.
On va avoir besoin d'une...
- Je suis en désaccord total. - Et moi, en désaccord avec ton désaccord.
Eh bien, ces braves gens trancheront.
Comme tu veux.
Messieurs ?
D'après vous, c'est une tactique de combat réglo ?
Comment ça va ?
Ça m'a l'air réglo.
Ils en disent quoi ?
Je sais pas s'ils ont aimé, mais nous, oui.
On va faire simple et y aller à l'ancienne.
Tu fais diversion, tu les éloignes, et moi, je libère Dagur.
C'est trop risqué.
Alors je fais diversion et toi, tu vas sauver Dagur.
C'est trop risqué aussi.
Tout est risqué, Gustave. Où est le super apprenti de Dagur ?
Je suis meilleur sur mon dragon.
Tu es plus fort avec une machine de guerre volante qui crache du feu ?
- Oui. - Comme nous tous. Mais là, on est seuls.
Tu crois que ça me plaît de t'avoir toi au lieu de Krochfer ?
Fais-toi pousser des poils sur ce torse imberbe et rachitique
et fais ce que je te dis.
Vous avez vu les dragonniers ? En fait, j'en suis un.
Allez, vas-y !
Ça va aller.
Rustik !
Apprenti, mon...
Qui aurait cru que sur l'île des Parenvrilles,
les gens seraient normaux et les dragons fous ?
Je ne l'ai jamais vu ainsi.
Il avait un comportement bizarre avec la Mort Rouge.
- C'est vrai. - Et sur l'île Mélodie.
Une fois, il a mangé une anguille
- et t'a visé... - Bon...
Varek, je l'ai rarement vu dans cet état.
Désolé, Harold. Les dragons sont peut-être allergiques
à une fleur de l'île.
Il y a peut-être des racines de dragon. Je peux chercher.
On n'a pas le temps.
Dagur est en danger, et notre île aussi.
Sans parler de Rustik et Gustave.
Qui sait dans quoi ils se sont fourrés.
Inspire la lumière, expire l'obscurité. Je suis équilibré et calme.
Je me suis fait prendre exprès.
Double souffle de feu !
C'était le plan de Rustik.
Tu connais le troisième œil ?
Non, bien sûr.
Quand on se concentre dessus, on médite,
et c'est impoli d'interrompre celui qui cherche cet œil.
Alors à plus, troisième œil.
C'était quoi ? Ça n'a pas l'air sûr.
Pardon, où puis-je trouver Sauvage ?
Rustik !
Je ne m'en lasse pas.
Salut.
Quelle surprise !
Vous auriez vu comment Super Rustik a eu les gardes !
C'était magnifique. De la poésie à l'état pur.
Mais Gustave mérite aussi notre reconnaissance.
Il a endormi les gardes avec son histoire interminable.
Quoi ?
Interminable.
Oh mon Thor !
Ils sont partout.
Si les dragons sont malades, ils ne peuvent pas combattre.
Je suis une Parenvrille.
Avec ou sans dragon, je vais sauver mon frère.
- Donne-le-moi ! - Allez, donne !
Feu !
Par ici !
On est piégés ! On fait quoi ?
Comme disait mon grand-oncle Haggard : "Nous étions là, trois contre mille."
Ça ne fait rire personne ?
Si mes calculs sont bons,
c'est nous contre 20 hommes de Sauvage.
On en prend sept chacun, à la Parenvrille.
Ça me va.
À mon signal. Un, deux...
Attendez, on ne peut pas. Enfin, je ne peux pas.
Quoi donc ?
Je suis pas le super apprenti que tu crois.
J'ai triché aux tests d'histoire.
Quand tout le monde chantait, je faisais semblant.
Et j'ai jamais appris la moindre technique de combat.
Je suis nul comme apprenti.
Je le savais.
Tu crois que je ne le savais pas, Rustok ?
Il est là parce que Stoïk avait besoin de repos.
Cette histoire d'apprentissage, c'est du bidon.
Je suis nul.
- Il n'est pas du tout prêt pour ça ! - Non, Rusonnier.
Bon, arrête d'écorcher mon nom. Je sais que tu le connais.
Mais c'est marrant !
D'accord, je ferai de mon mieux. Deux contre 20 ?
Ça pourrait être pire.
Rustik !
Les dragonniers !
Oh, que non.
Rendez-vous,
vous tous !
Belle journée pour être moi.
Je déteste toujours ton rire.
La ferme !
Ce trophée revient au Viking le plus méritant,
un Viking qui illustre ce que c'est qu'être un vrai Parenvrille.
C'est du flan. Je m'en fiche.
Ce n'est pas toi, Gustok.
Rustik, monte prendre ce qui te revient de droit.
Par Thor !
Bienvenue dans la famille Tok !
Bien joué, Rustik !
Oh mon Thor ! Alors c'est vrai, tu m'aimes bien !
Alors Rustik, tu es content de toi ?
D'être le Viking le plus coriace, malin et dingue
de l'archipel et au-delà ? Oui, et j'en ai la preuve juste ici.
Quoi ? "Ruspik" ? Il a écrit "Ruspik" ?
Sous-titres : Clément Némirovsky