UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
Los berserkers los reciben como invitados de honor
a la ceremonia de graduación de aprendices de Berserker.
¡Chicos! ¡La Isla Berserker! Qué bueno ir a conocer de dónde es Heather.
Y Dagur.
Dicen que se puede aprender de la gente a través de sus orígenes.
Cuenta la leyenda que el árbol genealógico de los Bru se originó
con los monos albinos de los territorios del norte.
¡Mírenme! ¡Soy un mono!
Bien ilustrado.
Estoy contenta por la fiesta.
Nada como una buena ceremonia de graduación.
Hice muy bien mi parte.
¿Tú eres el de la idea?
Te enoja porque no le agradas a Dagur.
Sí le agrado, Carapez.
- Es así, Patapez. - Gracias, Astrid.
No puedes pensar así de alguien que no conoces.
Cállate, Astrid.
Es la primera vez que nos invitan a la Isla Berserker.
¿Y?
Que no importa cuán rara o berserqueril se vuelva, vayamos tranquilos.
¿Por qué habría que estar tranquilo es esa isla? No tiene sentido.
Bienvenidos a la Isla Berserker, donde los sueños se hacen realidad.
¿Sus nombres?
Abadejo, Hipo.
Y yo soy Hofferson, Astrid.
- Venimos por la ceremonia. - No les pregunté. El que sigue.
- Ingerman, Patapez... - A un lado.
Jorgenson, Patán Mocoso Gary.
Espera. No figuras en la lista.
- ¿Qué? - Sí, debe estar.
- ¿Puede fijarse de nuevo? - Solo figura un tal Jorgenson Patantán.
¡Ese no soy yo!
¡Hermano!
¡Vinieron todos!
Todo está bien, guardia. Son mis invitados personales.
Sí, jefe.
¿Oíste, H? ¡"Jefe"!
¿Les costó llegar?
No, estuvo todo bien.
Hasta que mi nombre no estaba en la lista.
¿No estaba? ¡Cielos!
- Estaba, pero lo escribieron... - "Patantán".
Lo siento tanto. Soy muy malo recordando nombres, Patantín.
Son más que bienvenidos a nuestra porción de berserkedad.
Tú también, Patampín.
"Patampín". Tú también, Da-gas.
Como ustedes mismos verán,
la majestuosidad de nuestro paisaje solo es superada por la de nuestra gente.
Dagur, ¿ese es Salvaje?
Sí. El grupo está de regreso. ¡Hola, Salvaje!
¡Miren quién es!
El gran, sonriente...
Tranquilo, amigo.
Sí, a los dragones les ha costado un poco adaptarse.
Sí. Tuve que construir unos establos pasando la aldea.
Me parecen muy conocidos.
Puede que hayamos roba...
...copiado los suyos,
pero en ellos se sienten mucho más tranquilos.
Qué raro. Por lo general, los dragones se adaptan rápido.
¡Quizás estén reaccionando entre toda esta locura de berserkedad!
Ya están mejor.
Qué raro, ¿no?
Totalmente.
Bueno... Dapún...
Dagur. Me llamo Da-gur, sin "P" ni "N".
Bueno, sí. Lo sé, es que...
El programa de aprendices de Berserker.
¿Qué es? ¿Por qué querría alguien ser aprendiz?
Responde todas mis dudas.
No se trata de ser un aprendiz, Patantún, sino "el" aprendiz,
un aprendiz de berserker.
Estuvimos meses buscando en la zona
al vikingo más terrible, listo y loco del archipiélago y sus alrededores.
- ¿En serio? - Claro.
¿Quién diría que el candidato
estaría frente a nuestros ojos todo el tiempo?
¿En serio? ¿Lo conocemos?
¿Si lo conoces? ¡Ven, muchacho!
¡Muéstrate! Muestra esos talentos que tienes.
El primer aprendiz de berserker en honrar esta tierra de locura.
Les presento a...
¡Gustav!
¿Gustav?
Gustav.
El superaprendiz de berserker.
¿Qué?
Resulta que hay personas que comprenden el valor de Guster
y se deleitan con lo que aporta al programa.
Parece que nací para ser berserker.
Arriba, abajo.
No entiendo.
Yo tampoco, Patatús.
Pensaba: "¿Quién podría reunir las condiciones que yo, en especial,
requiero un aprendiz?".
¿Y es él?
- ¡Es él! - ¡Pero es Gustav! Es un falso yo.
¿Por qué no querrías la versión original?
Tonto Patantón. Ha estudiado la historia berserker,
ha aprendido las canciones...
Y he practicado las últimas técnicas de pelea berserker.
Me muero por verlas.
¡Mi pequeño superaprendiz se graduará dos semanas antes de tiempo!
Basta ya, no digas más.
¡No, tú basta!
¡Tú basta!
- No, tú basta... - No, tú basta ya.
- Voy a vomitar... - ¿Te ríes?
Me asustaste.
¡Roca!
¡Qué precisión, Gusterama!
- Guster está en todos lados. - ¿Qué?
¿Y si los llevas a ver mi propiedad?
Será un placer, su gran majestad.
¡Elijan un compañero!
¡No vaya a ser que se pierdan en el paseo de la Berserkers!
¿Eso es francés? ¡Me encanta! Oui, oui.
No sabe hablar francés. ¿Qué dice?
¿Cuán berserker crees que es?
Majestuosamente hablando.
¿Lanzamiento minijabalín?
¿Miniberserker?
¿Miniberserker en lanzamiento minijabalín?
- No juegues con mis sentimientos. - Esto es lo que llamamos la "fase uno".
¿Qué es eso, una sonrisa? ¿Están contentos?
¿Es lo mejor que saben hacer en la Isla Berserker?
¡Qué aburridos!
¿Qué debe hacer un Bru para ver algo de acción?
Exacto.
¡Sí, a eso me refiero!
Esta sería la fase dos.
¿Cuál es la diferencia entre la uno y la dos?
El número, oye.
Son un poco lentos en la Orilla del Dragón.
Sí, claro. Qué pregunta tonta.
Esta será la zona de comercio.
Quieres algo, te lo vendemos. Lo necesitas, lo conseguiremos.
Cuéntales cómo quieres llamarlo.
¡El mercado Pared! ¿Entendieron? Mercado "pared". "El mercado Pa-red"
No entendí, pero bueno.
¡Es un genio este niño! Un ge-nio. ¿Vieron?
Y para la piece de résistance...
¡Le Skrill! Y ahora los sonidos de luces.
¿No es un niño increíble?
No puedo creer que hayas dejado escapar a esta joya.
¡Luces en puesta!
¡Silencio!
En momentos como estos,
recuerdo que mi tío abuelo Haggard decía:
"Allí estábamos nosotros, solo tres contra miles.
Les ganamos a los tres".
En fin, hoy nos encontramos aquí por un hombre.
Un hombre que extrañaré, ya que su formación llega a un triste
pero hermoso final.
Habrá un vacío enorme en la isla,
pero uno aún más grande en mi corazón.
Astrid, mira.
Ese hombre no es otro más que... ¿Qué demo...?
¿Es parte de la ceremonia?
¿Salvaje? ¿Qué estás haciendo?
Algo que debí haber hecho hace mucho tiempo. Tomo el control.
¡Sujétenlos!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Por fin algo de acción berserker!
¡Chimuelo!
¡Albóndiga!
- No entiendo. ¿Por qué no vienen? - Estarán encerrados en los establos.
- ¿Y Dagur? - ¿Qué te sucede?
- ¿Perdido sin tu héroe? - ¡Patán!
- ¡Necesitamos los dragones! - Tiene razón.
No tenemos salida. Somos pocos.
¡Heather!
¡Síganme!
¡Adentro! ¡Deprisa!
No hay nadie.
¿Un golpe de estado? ¿Cómo puede ser?
A mí no me miren. Yo no fui.
- No te miraba a ti. - A menos que debamos mirarte.
¡Cuéntanos, traidor! Ahora cambiaste de bando.
¡Te escudas como un inocente!
¡Deberías haberte visto! Hacías...
No, para mí hacía...
Muy convincente. ¿Qué dices, Hipo?
Yo opino que es igual de espantoso que ustedes. Démonos prisa.
Heather, nosotros cuatro iremos a buscar los dragones.
Patán y Gustav, fíjense en qué andan Salvaje y Dagur.
Debe estar encerrado.
El camino más rápido a la prisión es el de las cuevas.
¿Por qué no sabía de ellas?
Quizás lo veas como algo importante, pero no.
Si siguen por aquí, llegarán a ellas.
¿Y nosotros?
- Sé que cuesta decidirlo... - Por nosotros.
Por tontos, dirás.
Claro, por locos. Creemos que nuestras habilidades se pueden aprovechar para...
¡Salvaje! Soy el único que te ayudó, a diferencia de otros.
Yo te acepté en la tribu, como mi amigo.
No éramos tan amigos, pero con el tiempo
creo que habríamos llegado a serlo. ¡Qué decir de cómo nos divertíamos!
¡Cállate! Tú y tu estúpida risa. Siempre la odié.
Eso me dolió.
Estuve dispuesto a tolerar tu locura,
pero desde que cambiaste y te uniste
a los jinetes de dragones,
me di cuenta de que tenía que tomar el control.
¡Eres una desgracia para la villanía!
¿Una desgracia?
Qué duro eres. Prefiero que me digas "renegado", "cobarde"...
Hasta "camaleón" es más creativo que "desgracia".
¿Qué tal "prisionero"? Me gusta cómo suena esa palabra.
Es hora de sincerarte conmigo.
¿Cómo diste con este programa?
Dagur vio algo en mí que tú no viste.
Heroísmo, lealtad...
Pasé mucho tiempo con él cuando nos capturó a Diente y a mí.
Por eso es que no entiendo.
Cualquiera que pase tiempo contigo quiere matarte.
Pues yo no estoy de acuerdo.
"Pues yo no estoy de acuerdo".
¿Y yo soy el molesto? Por favor.
Me pregunto qué tipo de dragones inmensos, asquerosos y malvados viven aquí.
Cabeza de carnero.
Vamos, Gustín.
Tú puedes. Concéntrate. Vamos, Gustav.
Tranquilo, sigue adelante.
¡Patampín! ¡Patán!
¡Vamos! ¿Cómo puedes temerle a las alturas? Volamos dragones.
Es distinto.
¡Patán!
Cállate. Te tengo, aunque debería soltarte.
¡Ni te atrevas!
Gracias a Thor.
Contrólate.
¿En qué piensas?
Parece que estuvieran esperándonos.
¿No hay otra manera de entrar?
Por desgracia, no.
Pues los atacaremos.
¿Qué? Albóndiga está dentro.
Necesitaremos una especie de...
- No estoy de acuerdo, para nada. - No estoy de acuerdo con tu desacuerdo.
Entonces, que estos sujetos lo resuelvan.
Como quieran, caballeros.
¿Llamarían a esto una táctica legal de batalla?
¿Cómo están?
Yo sí.
¿Y bien? ¿Qué les pareció?
No sé si les gustó, pero a mí sí.
De acuerdo. Lo haremos simple y como siempre hicimos.
Tú los distraes, los alejas, y yo iré a liberar a Dagur.
Es muy riesgoso.
Entonces, yo los distraigo, y tú ve a rescatar a Dagur.
Eso también es muy riesgoso.
Todo es riesgoso. ¿Dónde quedó el gran aprendiz del que Dagur presumía?
Es que soy mejor cuando estoy con mi dragón.
¿En serio? ¿Eres más fuerte con una máquina voladora
- que despide fuego? - Sí.
Está bien. Todos nos sentimos así, Guster, pero no están aquí.
¿Cómo crees que me siento contigo y sin Colmillo aquí?
Ahora, junta coraje y actitud
y haz lo que te digo.
¿Y los jinetes de dragones? Cierto. Yo soy uno de ellos.
Vete. ¡Ahora!
Yo me encargo.
¡Patán!
- Aprendiz, mi... - ¡Tras él!
¡Oye!
¿Quién hubiera creído que en la Isla Berserker
la gente sería normal y los dragones, locos?
Nunca lo había visto así.
El Muerte Roja también lo hacía poner así de raro.
- Cierto. - Isla Melodía también.
Y cuando se comió la anguila
- y te disparó. - Bien.
Patapez, muy pocas veces lo vi así.
Lo siento, Hipo. Quizás los dragones tengan alergia
a alguna planta.
Quizás haya Raíz de Dragón aquí. Puedo tomar muestras.
No tenemos tiempo.
Dagur corre peligro. Nuestra isla corre peligro.
Ni hablar de Patán y Gustav.
¿Quién sabe en qué están metidos?
Inhala luz, exhala oscuridad. Me siento equilibrado y en calma.
Hice que me atraparan, ¿sabes?
Doble respiración de fuego.
Esto fue plan de Patán, no mío.
¿Sabes lo que es el tercer ojo?
No lo sabes.
Cuando uno se concentra en él, uno medita
y es de mala educación interrumpir a su buscador.
Nos vemos, tercer ojo.
¿Qué fue eso? No parece nada seguro.
Disculpe, ¿sabe dónde puedo encontrar a Salvaje?
¡Patán!
Me quedaría mirando todo el día.
Hola.
Me sorprende verlos aquí.
Deberían haberme visto contra esos guardias.
Estuvo grandioso. Era poesía en movimiento.
Bueno, sí. Gustav merece un poco de reconocimiento.
Envió a esos guardias a dormir con su larga historia.
Claro.
¿Qué?
Adiós.
¡Oh, por Thor!
Hay hombres por doquier.
Si los dragones están enfermos, no podrán pelear.
Soy una berserker, Hipo.
Con o sin dragón, traeré de regreso a mi hermano.
- ¡Dámelo! ¡Devuélvemelo! - ¡Vamos, déjalo!
¡Fuego!
¡Por aquí!
¡Estamos atrapados! ¿Y ahora?
Como decía mi tío abuelo: "Allí estábamos nosotros, tres contra miles".
¿No les parece gracioso?
Si no me equivoco en los cálculos,
somos nosotros contra 20 hombres.
Siete para cada uno, al estilo berserker.
Me gusta.
A la cuenta de tres. Uno, dos...
¡Un momento! No podemos. Quiero decir, yo no puedo.
¿No puedes qué?
No soy el aprendiz que crees que soy.
Copié en el examen de historia,
fingí que me salían las canciones,
y nunca aprendí una sola técnica de lucha.
Soy un pésimo aprendiz.
¡Yo sabía!
¿No crees que ya lo sabía?
Estoico necesitaba descansar de la bestia.
El programa es todo un invento, una farsa.
Soy terrible.
- Ni siquiera está listo para esto. - No, Patanjinete.
¿Podrías dejar de bromear con mi nombre? Sé que te lo sabes.
Pero es divertido.
Está bien. Lo intentaré. ¿Somos dos contra veinte?
Podría ser peor.
¡Patán!
¡Jinetes de dragones!
No, tú no.
¡Bajen la guardia! Todos.
Lindo día para ser yo.
Aún odio tu risa.
¡Cállate!
Este trofeo está dirigido al vikingo más merecedor de la tierra,
al vikingo que ejemplifica lo que es ser verdaderamente un berserker.
Toda una farsa. Me da igual.
Por desgracia, no eres tú, Gustán.
Patán, ven aquí a buscar lo que te pertenece.
¡Oh, por Thor!
Bienvenido a la familia de los sobrenombres.
¡Sí! ¡Muy bien, Patán!
¡Oh, por Thor! ¡Yo les agrado! ¡Les agrado de verdad!
Bueno, Patán, te sientes muy satisfecho ahora, ¿no?
¿Por ser el vikingo más terrible, listo y loco
del archipiélago y sus alrededores? Sí. Y aquí mismo tengo la prueba.
¡Sí! ¿Qué? ¿Patanchún? ¿Puso "Patanchún"?
Subtítulos: Daniela Tassi