1 00:00:07,716 --> 00:00:09,926 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:32,699 --> 00:00:34,993 Das verändert alles. 3 00:00:41,583 --> 00:00:44,878 "Die Berserker laden euch herzlich ein, 4 00:00:44,961 --> 00:00:48,298 Ehrengäste bei der Lehrlingsabschlussfeier zu sein." 5 00:00:48,381 --> 00:00:52,761 Leute! Die Berserkerinsel! Endlich sehe ich, wo Heidrun herkommt. 6 00:00:52,844 --> 00:00:53,762 Und Dagur. 7 00:00:53,845 --> 00:00:57,724 Man sagt, man lernt viel über Leute, wenn man ihre Heimat kennt. 8 00:00:57,807 --> 00:01:01,728 Der Legende nach liegen die Wurzeln der Nuss-Familie 9 00:01:01,811 --> 00:01:05,231 bei den Albino-Schneeaffen in den nördlichen Territorien. 10 00:01:05,648 --> 00:01:07,150 Schaut, ich bin ein Affe! 11 00:01:08,109 --> 00:01:09,277 Das Paradebeispiel. 12 00:01:09,986 --> 00:01:11,863 Ich freue mich auf die Party. 13 00:01:11,946 --> 00:01:15,200 Nichts ist besser als eine gute Abschlussfeier. 14 00:01:16,659 --> 00:01:18,036 Ich bin oft abgestürzt. 15 00:01:22,665 --> 00:01:24,083 Dafür mussten wir los? 16 00:01:24,167 --> 00:01:26,419 Du bist sauer, weil Dagur dich nicht mag. 17 00:01:26,503 --> 00:01:28,213 Er mag mich wohl. 18 00:01:28,296 --> 00:01:30,048 -Ja, Fischbein. -Danke. 19 00:01:30,131 --> 00:01:32,842 Wie kann man jemanden nicht mögen, den man nicht kennt? 20 00:01:32,926 --> 00:01:33,885 Klappe, Astrid. 21 00:01:33,968 --> 00:01:37,597 Zum ersten Mal werden wir auf die Berserkerinsel eingeladen. 22 00:01:38,181 --> 00:01:41,684 -Und? -Egal, wie berserkerisch es wird, 23 00:01:41,768 --> 00:01:43,103 bleibt einfach ruhig. 24 00:01:43,186 --> 00:01:45,897 Warum auf der Berserkerinsel ruhig sein? 25 00:01:45,980 --> 00:01:47,357 Das macht keinen Sinn. 26 00:02:01,121 --> 00:02:05,291 Willkommen auf der Berserkersinsel, wo Träume wahr werden. 27 00:02:07,794 --> 00:02:08,628 Name? 28 00:02:09,462 --> 00:02:10,713 Hicks, der Hüne. 29 00:02:10,797 --> 00:02:12,715 Und Hofferson, Astrid. 30 00:02:12,799 --> 00:02:16,719 -Wir kommen zur Zeremonie. -Hab ich nicht gefragt. Nächster? 31 00:02:16,803 --> 00:02:19,139 -Ingerman, Fischbein... -Weiter. Weiter. 32 00:02:19,222 --> 00:02:20,849 Jorgenson, Rotzbakke Gary. 33 00:02:20,932 --> 00:02:23,893 Moment. Nicht auf der Liste. 34 00:02:23,977 --> 00:02:26,271 -Was? -Er muss draufstehen. 35 00:02:26,354 --> 00:02:31,526 -Können Sie nochmal schauen? -Hier ist nur Jorgenson, Rotzhut. 36 00:02:33,361 --> 00:02:34,737 So heiße ich nicht. 37 00:02:34,821 --> 00:02:35,655 Bruder! 38 00:02:35,738 --> 00:02:36,990 Da seid ihr ja alle! 39 00:02:37,073 --> 00:02:40,326 Lass es gut sein. Sie sind meine persönlichen Gäste. 40 00:02:40,410 --> 00:02:41,411 Ja, Häuptling. 41 00:02:42,078 --> 00:02:43,997 Hast du gehört, H? "Häuptling". 42 00:02:44,873 --> 00:02:46,207 Gab es Probleme? 43 00:02:46,624 --> 00:02:48,126 Die Reise war einfach. 44 00:02:48,376 --> 00:02:50,879 Nur, dass mein Name nicht auf der Liste war. 45 00:02:50,962 --> 00:02:53,172 Nicht? Oh, Himmel! 46 00:02:53,256 --> 00:02:56,467 -Nein, war er schon, nur etwas... -"Rotzhut". 47 00:02:58,928 --> 00:03:03,349 Tut mir leid. Sonst kann ich mir Namen gut merken, Rotztasche. 48 00:03:03,933 --> 00:03:07,562 Sie sind alle auf unserem Stückchen Berserkertum willkommen. 49 00:03:07,645 --> 00:03:08,938 Du auch, Rotzlippe. 50 00:03:09,647 --> 00:03:13,109 "Rotzlippe." Du auch, Dagfurz. 51 00:03:14,319 --> 00:03:16,571 Wie ihr sicher gleich sehen werdet, 52 00:03:16,654 --> 00:03:21,701 wird die Berserker-Landschaft nur durch das Berserkervolk selbst übertroffen. 53 00:03:22,827 --> 00:03:24,454 Hey, Dagur. Ist das Rohling? 54 00:03:24,537 --> 00:03:27,999 Ja. Ich habe die Bande wieder zusammen. He, Rohling! 55 00:03:28,082 --> 00:03:29,542 Wen haben wir denn da? 56 00:03:30,501 --> 00:03:32,921 Wir sind eine große, glückliche... 57 00:03:44,599 --> 00:03:46,267 Langsam, Kumpel. 58 00:03:46,768 --> 00:03:50,605 Ja, unsere Drachen haben leichte Anpassungsprobleme. 59 00:03:50,688 --> 00:03:53,816 Ich musste die Ställe hoch über dem Dorf bauen. 60 00:03:53,900 --> 00:03:55,735 Sie sehen sehr vertraut aus. 61 00:03:55,818 --> 00:03:57,070 Wir stahlen... 62 00:03:57,779 --> 00:03:59,197 ...liehen uns eure Pläne. 63 00:03:59,280 --> 00:04:02,075 Sie da oben zu haben, hält die Drachen ruhiger. 64 00:04:02,158 --> 00:04:05,411 Das ist seltsam. Eigentlich passen sich Drachen gut an. 65 00:04:05,495 --> 00:04:10,250 Vielleicht reagieren sie auf das Leben mit dem verrückten Berserkertum! 66 00:04:14,545 --> 00:04:15,672 Jetzt scheint alles gut. 67 00:04:15,755 --> 00:04:16,839 Seltsam, oder? 68 00:04:16,923 --> 00:04:17,840 Auf jeden Fall. 69 00:04:18,424 --> 00:04:20,593 Also, Dagster. 70 00:04:21,344 --> 00:04:25,807 Dagur. Ich heiße "Dagur". Ohne "s" oder "t". 71 00:04:25,890 --> 00:04:27,850 Ja, schon klar, ich wollte nur... 72 00:04:30,228 --> 00:04:32,522 Also, das Berserker-Ausbildungsprogramm... 73 00:04:32,605 --> 00:04:34,983 Wie läuft das? Was macht so ein Lehrling? 74 00:04:35,066 --> 00:04:36,484 Beantworte meine Fragen. 75 00:04:38,069 --> 00:04:41,572 Nicht irgendein Lehrling, Rotzloch, sondern der Lehrling. 76 00:04:41,656 --> 00:04:45,410 Ein Berserkerlehrling. Wir haben die Region monatelang 77 00:04:45,493 --> 00:04:50,290 nach dem schlimmsten, klügsten, verrücktesten Wikinger durchkämmt. 78 00:04:50,373 --> 00:04:51,499 -Echt? -Oh, ja. 79 00:04:51,582 --> 00:04:53,501 Niemand hätte gedacht, 80 00:04:53,584 --> 00:04:55,878 dass er sich in direkter Nähe befindet. 81 00:04:55,962 --> 00:04:57,505 Wirklich? Kennen wir ihn? 82 00:04:57,588 --> 00:05:00,216 Ob du ihn kennst? Komm raus, Junge! 83 00:05:00,300 --> 00:05:03,303 Zeig dich und deine Kenntnisse und Talente! 84 00:05:03,386 --> 00:05:07,640 Der erste Berserkerlehrling, der je dieses Land geschmückt hat. 85 00:05:07,724 --> 00:05:09,434 Ich stelle euch vor... 86 00:05:10,101 --> 00:05:11,227 Gustav! 87 00:05:11,311 --> 00:05:12,353 Gustav? 88 00:05:12,437 --> 00:05:13,646 Gustav. 89 00:05:13,730 --> 00:05:16,107 Der überragende Berserkerlehrling. 90 00:05:16,190 --> 00:05:17,275 Was? 91 00:05:17,984 --> 00:05:21,446 Scheinbar kennt jemand den Wert des Gusters 92 00:05:21,529 --> 00:05:24,532 und schätzt die Qualitäten, die er mitbringt. 93 00:05:24,615 --> 00:05:26,701 Ich bin ein geborener Berserker. 94 00:05:27,118 --> 00:05:28,745 Oben, unten. 95 00:05:29,746 --> 00:05:30,580 Bam! 96 00:05:31,664 --> 00:05:32,790 Verstehe ich nicht. 97 00:05:32,874 --> 00:05:34,083 Ich auch nicht. 98 00:05:34,167 --> 00:05:37,128 Ich dachte: "Wer kann wohl die hohen Anforderungen erfüllen, 99 00:05:37,211 --> 00:05:40,298 die ich an meinen Lehrling stelle?" 100 00:05:40,381 --> 00:05:41,215 Der Typ? 101 00:05:41,299 --> 00:05:44,552 -Der Typ! -Das ist Gustav! Eine Imitation von mir. 102 00:05:44,635 --> 00:05:47,472 Warum eine Imitation, wenn das Echte da ist? 103 00:05:47,555 --> 00:05:50,808 Albernes Rotzgesicht. Er hat Berserkergeschichte studiert 104 00:05:50,892 --> 00:05:52,435 und unsere Lieder gelernt. 105 00:05:52,518 --> 00:05:56,606 Und ich habe all unsere neuesten Kampftechniken geübt. 106 00:06:00,359 --> 00:06:01,861 Ich kann es kaum erwarten. 107 00:06:02,528 --> 00:06:06,449 Mein kleiner Superlehrling macht zwei Wochen eher den Abschluss. 108 00:06:06,532 --> 00:06:08,409 Hör schon auf damit. 109 00:06:08,493 --> 00:06:09,786 Nein, du hörst auf! 110 00:06:09,869 --> 00:06:11,120 Nein, du hörst auf! 111 00:06:11,204 --> 00:06:12,246 Du hörst auf! 112 00:06:12,330 --> 00:06:14,415 -Nein, du hörst auf... -Nein, du. 113 00:06:18,920 --> 00:06:20,379 Mir wird übel. 114 00:06:28,721 --> 00:06:29,722 Felsbrocken! 115 00:06:30,890 --> 00:06:32,809 Gut aufgepasst, Gusterama! 116 00:06:32,892 --> 00:06:35,144 -Guster auf Position, Bro. -Was? 117 00:06:35,228 --> 00:06:38,272 Führ sie doch mal durch mein Reich. 118 00:06:38,356 --> 00:06:40,983 Das wäre mir ein Vergnügen, Häuptling. 119 00:06:42,026 --> 00:06:43,444 Immer zu zweit. 120 00:06:43,528 --> 00:06:46,823 Nicht, dass jemand auf der Tour de la Berserkers verloren geht. 121 00:06:46,906 --> 00:06:49,700 Ist das Französisch? Ich liebe Französisch. Oui. 122 00:06:50,993 --> 00:06:53,329 Er kann kein Französisch. Was ist das? 123 00:07:07,552 --> 00:07:10,221 Also, wie berserkerisch wird es wohl hier? 124 00:07:10,304 --> 00:07:11,681 Majestätisch gesprochen. 125 00:07:11,764 --> 00:07:13,266 Wie Mini-Wildschweine werfen? 126 00:07:13,349 --> 00:07:14,767 Mini-Berserker werfen? 127 00:07:14,851 --> 00:07:17,812 Mini-Berserker auf Mini-Wildscheinen werfen? 128 00:07:17,895 --> 00:07:22,900 -Spiel nicht mit meinen Emotionen. -Das nennt man "Phase eins". 129 00:07:26,946 --> 00:07:29,574 Ist das ein Lächeln? Seid ihr glücklich? 130 00:07:30,116 --> 00:07:32,577 Mehr gibt es hier nicht auf der Berserkerinsel? 131 00:07:32,660 --> 00:07:33,578 Langweilig! 132 00:07:35,663 --> 00:07:38,332 Was müssen wir tun, damit hier was los ist? 133 00:07:38,416 --> 00:07:39,709 Ich sag's dir. 134 00:07:44,630 --> 00:07:46,215 Davon rede ich! 135 00:07:47,550 --> 00:07:49,594 Das wird Phase zwei sein. 136 00:07:50,887 --> 00:07:54,348 Was ist der Unterschied zwischen Phase eins und zwei? 137 00:07:54,432 --> 00:07:56,434 Die Zahl. Hallo? 138 00:07:56,517 --> 00:07:58,978 Begriffsstutzig, die von der Drachenklippe. 139 00:08:01,147 --> 00:08:03,024 Ja. Es war eine dumme Frage. 140 00:08:03,691 --> 00:08:05,943 Hier ist unsere Handelszone. 141 00:08:06,027 --> 00:08:09,155 Was ihr wollt oder braucht, wir besorgen es euch. 142 00:08:09,238 --> 00:08:11,616 Sag ihnen, wie du sie nennen willst. 143 00:08:11,699 --> 00:08:16,662 Mauermarkt. Kapiert ihr? Markt an der Mauer. Versteht ihr? 144 00:08:16,746 --> 00:08:19,040 Ich nicht, aber gut. 145 00:08:19,123 --> 00:08:23,461 Ein Genie, dieser Junge! G-enie. Versteht ihr? 146 00:08:25,296 --> 00:08:27,840 Und für la piece de résistance... 147 00:08:27,924 --> 00:08:31,469 Der Skrill! Und jetzt Blitzgeräusche. 148 00:08:35,515 --> 00:08:37,308 Ist er nicht toll, Rotzlappen? 149 00:08:38,434 --> 00:08:41,729 Ich verstehe nicht, wie ihr ihn weglassen konntet. 150 00:08:42,021 --> 00:08:43,314 Ja, schieß sie raus! 151 00:08:57,161 --> 00:08:57,995 Klappe halten! 152 00:09:01,582 --> 00:09:03,167 In Zeiten wie diesen 153 00:09:03,251 --> 00:09:07,088 erinnere ich mich an das, was mein Großonkel Haggard immer sagte. 154 00:09:07,171 --> 00:09:10,174 "Da standen wir, drei gegen tausend. 155 00:09:10,591 --> 00:09:12,468 Unsere drei härtesten Gegner." 156 00:09:18,057 --> 00:09:21,018 Heute geht es nur um einen Mann. 157 00:09:21,102 --> 00:09:25,565 Einen Mann, den ich vermissen werde, wenn seine Ausbildung ein trauriges, 158 00:09:25,648 --> 00:09:30,027 aber wunderbares Ende nimmt. Hier wird ein großes Loch entstehen, 159 00:09:30,570 --> 00:09:33,197 und ein noch größeres hier. 160 00:09:39,120 --> 00:09:40,037 Hey, Astrid. 161 00:09:40,121 --> 00:09:43,416 Und dieser Mann ist kein anderer... Was zum... 162 00:09:44,667 --> 00:09:46,002 Teil der Zeremonie? 163 00:09:51,382 --> 00:09:54,135 Rohling? Was soll das? 164 00:09:54,218 --> 00:09:59,181 Das hätte ich vor langer Zeit tun sollen. Ich übernehme die Kontrolle. 165 00:09:59,265 --> 00:10:00,099 Packt sie! 166 00:10:01,684 --> 00:10:02,852 Los! Bewegt euch! 167 00:10:05,104 --> 00:10:07,189 Endlich etwas Berserkerhaftes! 168 00:10:11,027 --> 00:10:11,861 Ohnezahn! 169 00:10:15,323 --> 00:10:16,407 Fleischklops! 170 00:10:17,491 --> 00:10:18,743 Fleischklops! 171 00:10:19,660 --> 00:10:22,038 Warum kommen sie nicht? 172 00:10:22,121 --> 00:10:23,456 Sie sind eingesperrt. 173 00:10:24,790 --> 00:10:26,959 -Und Dagur? -Was ist denn los? 174 00:10:27,043 --> 00:10:29,045 -Verloren ohne deinen Helden? -Rotzbakke! 175 00:10:29,128 --> 00:10:31,422 -Wir brauchen unsere Drachen! -Genau. 176 00:10:31,505 --> 00:10:33,924 Wir haben keine Chance. Sie sind zu viele. 177 00:10:34,175 --> 00:10:35,009 Heidrun! 178 00:10:35,968 --> 00:10:36,802 Mir nach! 179 00:10:39,347 --> 00:10:40,556 Hier rein! Schnell! 180 00:10:44,977 --> 00:10:45,936 Sie sind weg. 181 00:10:47,021 --> 00:10:49,440 Ein Putsch? Echt? Wie ist das passiert? 182 00:10:49,523 --> 00:10:51,359 Ich hatte nichts damit zu tun! 183 00:10:51,442 --> 00:10:54,737 -Ich sah nicht dich an. -Aber vielleicht sollten wir das. 184 00:10:54,820 --> 00:10:57,740 Sag schon, du Wendehals! Du wendest deinen Hals. 185 00:10:57,823 --> 00:11:00,201 Ist das ein Lächeln oder eine Fratze? 186 00:11:03,079 --> 00:11:05,122 Dein Gesicht war wie... 187 00:11:05,665 --> 00:11:07,917 Nein, ich finde, eher wie... 188 00:11:09,669 --> 00:11:11,629 Überzeugend. Hicks, was sagst du? 189 00:11:11,712 --> 00:11:15,216 So furchteinflößend ihr auch sein könnt, wir müssen handeln. 190 00:11:15,299 --> 00:11:18,677 Heidrun, du, ich, Astrid und Fischbein gehen zu den Drachen. 191 00:11:18,761 --> 00:11:21,806 Rotzbakke und Gustav, ihr sucht Rohling und Dagur. 192 00:11:21,889 --> 00:11:23,307 Er ist in einer Zelle. 193 00:11:23,391 --> 00:11:26,685 Am schnellsten kommt man durch die Höhlen dorthin. 194 00:11:26,769 --> 00:11:28,521 Warum wusste ich nichts davon? 195 00:11:28,604 --> 00:11:31,524 Du gehörst nicht zu denen, die es wissen müssen. 196 00:11:31,607 --> 00:11:33,943 Geht hier weiter, dann kommt ihr zu ihnen. 197 00:11:35,444 --> 00:11:36,278 Und wir? 198 00:11:39,365 --> 00:11:41,909 -Das wird schwierig. -Wegen unserer Klugheit. 199 00:11:41,992 --> 00:11:42,993 Eher Blödheit. 200 00:11:43,077 --> 00:11:48,040 Oder Verrücktheit. Unsere Fähigkeiten kann man am besten nutzen, wenn... 201 00:11:56,966 --> 00:12:00,302 Rohling! Ich nahm dich auf, als kein anderer es tat. 202 00:12:00,386 --> 00:12:03,973 Ich akzeptierte dich als Berserker. Als meinen Freund. 203 00:12:04,056 --> 00:12:06,434 Nicht Busenfreund, aber mit der Zeit 204 00:12:06,517 --> 00:12:10,938 hätte etwas daraus werden können. Und der Spaß! 205 00:12:11,021 --> 00:12:15,860 Klappe! Dieses dämliche Gelächter. Ich habe es immer gehasst. 206 00:12:15,943 --> 00:12:17,486 Autsch, das schmerzt. 207 00:12:17,570 --> 00:12:20,948 Als du verwirrt warst, konnte ich dich ertragen. 208 00:12:21,031 --> 00:12:24,577 Aber als du wischiwaschi wurdest und ein Freund 209 00:12:24,660 --> 00:12:26,370 der Drachenreiter? 210 00:12:26,454 --> 00:12:30,166 Da wusste ich, dass ich übernehmen musste. 211 00:12:30,249 --> 00:12:32,460 Du bist eine Schande für die Schurkerei! 212 00:12:32,543 --> 00:12:34,503 Schande? 213 00:12:36,505 --> 00:12:40,593 Das ist etwas grob. Ich bevorzuge Begriffe wie "abtrünnig", "feige"... 214 00:12:40,676 --> 00:12:43,846 Selbst "Wendehals" ist kreativer als "Schande". 215 00:12:44,346 --> 00:12:49,018 Wie klingt "Gefangener"? Das mag ich am liebsten. 216 00:12:50,102 --> 00:12:52,229 Okay, raus mit der Sprache. 217 00:12:52,313 --> 00:12:54,773 Wie kamst du wirklich zu der Ausbildung? 218 00:12:54,857 --> 00:12:57,651 Dagur sah wohl etwas, das du nicht gesehen hast. 219 00:12:57,735 --> 00:12:59,695 Heldenmut. Loyalität. 220 00:13:00,196 --> 00:13:02,865 Er schnappte mich, und wir waren viel zusammen. 221 00:13:02,948 --> 00:13:04,617 Das verstehe ich eben nicht. 222 00:13:04,700 --> 00:13:07,453 Nach einer Weile will man dich töten. 223 00:13:07,536 --> 00:13:09,663 Das müssen wir wohl so stehenlassen. 224 00:13:09,747 --> 00:13:12,124 "Das müssen wir wohl so stehenlassen." 225 00:13:12,208 --> 00:13:15,294 Und ich nerve hier? Also bitte. 226 00:13:22,218 --> 00:13:27,556 Welcher riesige, böse, giftige Drache wohl hier lebt? 227 00:13:28,933 --> 00:13:32,520 Schafskopf. Komm, Gustei. 228 00:13:33,437 --> 00:13:36,106 Konzentriert bleiben. Komm, Gustav. 229 00:13:38,692 --> 00:13:41,487 Ruhig bleiben, einfach weitergehen. 230 00:13:48,619 --> 00:13:49,745 Rotzlippe! Rotzbakke! 231 00:13:52,831 --> 00:13:55,876 Du kannst doch keine Höhenangst haben. Wir fliegen Drachen. 232 00:13:55,960 --> 00:13:57,211 Das ist was anderes. 233 00:14:05,427 --> 00:14:06,262 Rotzbakke! 234 00:14:09,265 --> 00:14:10,182 Rotzbakke! 235 00:14:10,266 --> 00:14:13,602 Klappe. Ich habe dich. Ich sollte dich loslassen. 236 00:14:13,686 --> 00:14:15,062 Wage es ja nicht! 237 00:14:16,730 --> 00:14:18,607 Thor sei Dank. 238 00:14:18,691 --> 00:14:20,109 Reiß dich zusammen. 239 00:14:23,237 --> 00:14:24,655 Was denkt ihr? 240 00:14:24,738 --> 00:14:27,157 Sie sehen aus, als warteten sie auf uns. 241 00:14:28,367 --> 00:14:30,786 Gibt es einen anderen Weg, Heidrun? 242 00:14:30,870 --> 00:14:32,121 Leider nicht. 243 00:14:32,204 --> 00:14:33,747 Dann müssen wir kämpfen. 244 00:14:35,165 --> 00:14:36,834 Was? Fleischklops ist da drin. 245 00:14:36,917 --> 00:14:39,086 Wir brauchen eine Art... 246 00:14:39,169 --> 00:14:43,465 -Nein, ich stimme nicht zu. -Ich stimme der Nichtzustimmung nicht zu. 247 00:14:44,091 --> 00:14:46,552 Dann klären diese Herren das für uns. 248 00:14:46,635 --> 00:14:48,846 Wie du willst. Meine Herren. 249 00:14:52,850 --> 00:14:55,936 Soll das eine legale Kampfmethode sein? 250 00:14:57,062 --> 00:14:57,980 Wie geht's? 251 00:15:00,566 --> 00:15:01,817 Es schien mir legal. 252 00:15:09,617 --> 00:15:11,660 Also? Was dachten sie wohl? 253 00:15:11,744 --> 00:15:14,496 Sie fanden es nicht so gut, aber wir schon. 254 00:15:20,794 --> 00:15:23,964 Wir machen das altmodisch und simpel. 255 00:15:24,048 --> 00:15:27,676 Du lenkst sie ab, lockst sie weg, und ich befreie Dagur. 256 00:15:27,760 --> 00:15:28,928 Klingt zu riskant. 257 00:15:29,011 --> 00:15:32,222 Schön. Dann lenke ich sie ab, und du rettest Dagur. 258 00:15:32,306 --> 00:15:33,849 Das klingt auch zu riskant. 259 00:15:33,933 --> 00:15:38,812 Es ist alles riskant. Wo ist denn jetzt Dagurs Superlehrling? 260 00:15:38,896 --> 00:15:41,565 Ich bin mit meinem Drachen besser. 261 00:15:41,649 --> 00:15:44,944 Wirklich? Du bist stärker mit einer Feuer spuckenden 262 00:15:45,027 --> 00:15:46,820 -fliegenden Kriegsmaschine? -Ja. 263 00:15:46,904 --> 00:15:50,491 Das sind wir alle, Guster. Aber sie sind nicht hier. 264 00:15:50,574 --> 00:15:53,786 Ich hätte auch lieber Hakenzahn als dich hier. 265 00:15:53,869 --> 00:15:57,498 Lass dir ein paar Haare auf deiner kahlen Brust wachsen 266 00:15:57,581 --> 00:15:59,959 und tu, was ich dir sage. 267 00:16:04,380 --> 00:16:08,092 Habt ihr Drachenreiter gesehen? Wartet, stimmt. Ich bin einer. 268 00:16:11,845 --> 00:16:12,805 Los, jetzt! 269 00:16:13,847 --> 00:16:14,682 Ich schaff das. 270 00:16:19,687 --> 00:16:21,271 Rotzbakke! 271 00:16:24,400 --> 00:16:25,651 Ein toller Lehrling. 272 00:16:31,782 --> 00:16:33,367 Hey! 273 00:16:34,702 --> 00:16:37,621 Wer hätte gedacht, dass auf der Berserkerinsel 274 00:16:37,705 --> 00:16:40,749 die Leute normal und die Drachen verrückt sind? 275 00:16:43,711 --> 00:16:45,087 So war er noch nie. 276 00:16:45,170 --> 00:16:48,465 Der Rote Tod machte, dass er sich seltsam benahm. 277 00:16:48,549 --> 00:16:50,718 -Stimmt. -Und die Melodie-Insel. 278 00:16:50,801 --> 00:16:53,345 Und er fraß mal einen Aal und schoss auf dich. 279 00:16:53,429 --> 00:16:57,016 Ist gut, Fischbein, ich habe ihn selten so gesehen. 280 00:16:57,099 --> 00:17:00,436 Sorry, Hicks. Vielleicht sind die Drachen allergisch 281 00:17:00,519 --> 00:17:01,937 auf die Pflanzen hier. 282 00:17:02,021 --> 00:17:05,357 Vielleicht wildes Drachenwurz. Ich kann Proben sammeln. 283 00:17:05,441 --> 00:17:07,192 Wir haben keine Zeit. 284 00:17:07,276 --> 00:17:10,112 Dagur ist in Gefahr. Unsere Insel ist in Gefahr. 285 00:17:10,195 --> 00:17:12,072 Und auch Rotzbakke und Gustav. 286 00:17:12,156 --> 00:17:14,742 Wer weiß, wo die sich reingeritten haben. 287 00:17:19,163 --> 00:17:22,833 Licht einatmen, Dunkelheit aus. Ich bin zentriert und ruhig. 288 00:17:22,916 --> 00:17:24,543 Ich ließ mich einfangen. 289 00:17:24,626 --> 00:17:25,961 Doppelter Feueratem. 290 00:17:28,338 --> 00:17:30,340 Das war Rotzbakkes Plan allein. 291 00:17:31,258 --> 00:17:32,885 Kennst du das dritte Auge? 292 00:17:33,761 --> 00:17:34,595 Sicher nicht. 293 00:17:34,678 --> 00:17:37,931 Wenn man sich auf das dritte Auge fokussiert, meditiert man. 294 00:17:38,015 --> 00:17:41,268 Und es ist unhöflich, besagten Suchenden zu unterbrechen. 295 00:17:41,351 --> 00:17:42,978 Bis dann, drittes Auge. 296 00:17:53,113 --> 00:17:55,908 Was ist das? Das sieht nicht sicher aus. 297 00:17:57,576 --> 00:18:00,829 Verzeihung, wo bitte finde ich Rohling? 298 00:18:05,000 --> 00:18:05,834 Rotzbakke! 299 00:18:08,337 --> 00:18:09,963 Da könnte ich ewig zusehen. 300 00:18:11,548 --> 00:18:12,549 Hallihallo. 301 00:18:12,633 --> 00:18:14,093 Nett, euch hier zu treffen. 302 00:18:14,176 --> 00:18:17,221 Wie der Rotzmann die Wachen ausschaltete. 303 00:18:17,304 --> 00:18:20,432 Wunderbar. Poesie in Bewegung. 304 00:18:20,516 --> 00:18:23,936 Also, Gustav hat auch etwas beigetragen. 305 00:18:24,019 --> 00:18:28,232 Er hat die Wachen mit seiner langen Geschichte eingeschläfert. 306 00:18:28,899 --> 00:18:30,400 Ja. 307 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 Was? 308 00:18:31,777 --> 00:18:32,694 Bis dann. 309 00:18:34,696 --> 00:18:35,739 Oh, mein Thor. 310 00:18:38,117 --> 00:18:39,368 Überall Rohlings Männer. 311 00:18:39,451 --> 00:18:42,788 Wenn die Drachen krank sind, dürfen sie nicht kämpfen. 312 00:18:42,871 --> 00:18:44,331 Ich bin eine Berserkerin. 313 00:18:44,414 --> 00:18:47,334 Mit oder ohne Drachen, ich rette meinen Bruder. 314 00:18:49,962 --> 00:18:51,004 -Gib es mir! -Gib her! 315 00:18:55,050 --> 00:18:55,968 Feuer! 316 00:18:57,386 --> 00:18:58,220 Hier drüben! 317 00:18:59,012 --> 00:19:00,722 Wir sitzen fest! Und nun? 318 00:19:00,806 --> 00:19:05,727 Wie mein Großonkel sagte: "Da waren wir drei gegen tausend." 319 00:19:06,228 --> 00:19:07,896 Warum lacht niemand darüber? 320 00:19:07,980 --> 00:19:10,065 Wenn meine Berechnungen stimmen, 321 00:19:10,149 --> 00:19:12,401 kämpfen wir gegen 20 von Rohlings Männern. 322 00:19:12,484 --> 00:19:15,195 Jeder nimmt sieben. Berserkerstil. 323 00:19:15,279 --> 00:19:16,155 Klingt gut. 324 00:19:16,238 --> 00:19:19,366 Auf mein Zeichen. Eins, zwei... 325 00:19:19,449 --> 00:19:23,036 Warte! Wir können nicht. Ich meine, ich nicht. 326 00:19:23,120 --> 00:19:24,037 Was nicht? 327 00:19:24,705 --> 00:19:27,166 Ich bin nicht der, für den du mich hältst. 328 00:19:27,249 --> 00:19:29,084 Ich habe beim Test geschummelt. 329 00:19:29,168 --> 00:19:32,462 Ich habe nur die Lippen bewegt, als alle sangen. 330 00:19:32,546 --> 00:19:35,716 Und ich kenne keine einzige Kampftechnik. 331 00:19:36,008 --> 00:19:38,051 Ich bin ein schrecklicher Lehrling. 332 00:19:38,135 --> 00:19:39,261 Ich wusste es. 333 00:19:39,344 --> 00:19:41,889 Glaubst du, ich wusste das nicht, Rotzgrube? 334 00:19:41,972 --> 00:19:44,808 Haudrauf wollte nur mal Ruhe vor ihm haben. 335 00:19:44,892 --> 00:19:47,561 Das Ausbildungsprogramm war erfunden. 336 00:19:47,644 --> 00:19:48,812 Ich bin schrecklich. 337 00:19:50,022 --> 00:19:53,692 -Er ist zu so etwas noch nicht fähig. -Negativ, Rotzreiter. 338 00:19:53,775 --> 00:19:56,320 Hör auf, meinen Namen zu verunstalten. 339 00:19:56,403 --> 00:19:57,571 Ich weiß, du kennst ihn. 340 00:19:58,155 --> 00:19:59,698 Aber es macht so viel Spaß. 341 00:20:00,616 --> 00:20:03,869 Schön. Ich bemühe mich. Zwei gegen zwanzig? 342 00:20:03,952 --> 00:20:05,078 Könnte schlimmer sein. 343 00:20:07,122 --> 00:20:09,124 Rotzbakke! 344 00:20:44,952 --> 00:20:46,078 Drachenreiter! 345 00:20:52,876 --> 00:20:54,253 Oh nein! 346 00:20:54,336 --> 00:20:56,421 Aufhören! Alle. 347 00:21:06,431 --> 00:21:08,225 Ein guter Tag, ich selbst zu sein. 348 00:21:08,850 --> 00:21:11,436 Ich hasse dein Lachen immer noch. 349 00:21:14,731 --> 00:21:16,108 Ruhe! 350 00:21:16,191 --> 00:21:19,903 Diese Trophäe geht an den verdienstvollsten Wikinger im Land, 351 00:21:19,987 --> 00:21:24,157 einen Wikinger, der beispielhaft zeigt, was es heißt, ein Berserker zu sein. 352 00:21:24,700 --> 00:21:26,451 Alles nur Show. Ist mir egal. 353 00:21:27,202 --> 00:21:29,454 Leider bist du es nicht, Gusthut. 354 00:21:29,997 --> 00:21:33,542 Rotzbakke, komm rauf und hol dir, was dir rechtmäßig zusteht. 355 00:21:34,626 --> 00:21:35,460 Oh, Thor! 356 00:21:36,545 --> 00:21:37,879 Ja! 357 00:21:39,798 --> 00:21:41,758 Jetzt bist du der "Hut", Freundchen. 358 00:21:41,842 --> 00:21:43,969 Ja! Super, Rotzbakke! 359 00:21:44,052 --> 00:21:48,056 Oh, mein Thor! Du magst mich, du magst mich wirklich! 360 00:21:53,186 --> 00:21:56,523 Rotzbakke, du bist ziemlich zufrieden mit dir, oder? 361 00:21:56,606 --> 00:21:59,151 Der schlimmste, klügste, verrückteste Wikinger 362 00:21:59,234 --> 00:22:04,156 im ganzen Archipel zu sein? Ja. Und hier ist der Beweis. 363 00:22:04,239 --> 00:22:08,785 Ja! Was? "Rotzknöchel"? Er schrieb "Rotzknöchel"? 364 00:22:12,372 --> 00:22:16,293 Untertitel von: Michaela Friedrich