EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das verändert alles.
"Die Berserker laden euch herzlich ein,
Ehrengäste bei der Lehrlingsabschlussfeier zu sein."
Leute! Die Berserkerinsel! Endlich sehe ich, wo Heidrun herkommt.
Und Dagur.
Man sagt, man lernt viel über Leute, wenn man ihre Heimat kennt.
Der Legende nach liegen die Wurzeln der Nuss-Familie
bei den Albino-Schneeaffen in den nördlichen Territorien.
Schaut, ich bin ein Affe!
Das Paradebeispiel.
Ich freue mich auf die Party.
Nichts ist besser als eine gute Abschlussfeier.
Ich bin oft abgestürzt.
Dafür mussten wir los?
Du bist sauer, weil Dagur dich nicht mag.
Er mag mich wohl.
-Ja, Fischbein. -Danke.
Wie kann man jemanden nicht mögen, den man nicht kennt?
Klappe, Astrid.
Zum ersten Mal werden wir auf die Berserkerinsel eingeladen.
-Und? -Egal, wie berserkerisch es wird,
bleibt einfach ruhig.
Warum auf der Berserkerinsel ruhig sein?
Das macht keinen Sinn.
Willkommen auf der Berserkersinsel, wo Träume wahr werden.
Name?
Hicks, der Hüne.
Und Hofferson, Astrid.
-Wir kommen zur Zeremonie. -Hab ich nicht gefragt. Nächster?
-Ingerman, Fischbein... -Weiter. Weiter.
Jorgenson, Rotzbakke Gary.
Moment. Nicht auf der Liste.
-Was? -Er muss draufstehen.
-Können Sie nochmal schauen? -Hier ist nur Jorgenson, Rotzhut.
So heiße ich nicht.
Bruder!
Da seid ihr ja alle!
Lass es gut sein. Sie sind meine persönlichen Gäste.
Ja, Häuptling.
Hast du gehört, H? "Häuptling".
Gab es Probleme?
Die Reise war einfach.
Nur, dass mein Name nicht auf der Liste war.
Nicht? Oh, Himmel!
-Nein, war er schon, nur etwas... -"Rotzhut".
Tut mir leid. Sonst kann ich mir Namen gut merken, Rotztasche.
Sie sind alle auf unserem Stückchen Berserkertum willkommen.
Du auch, Rotzlippe.
"Rotzlippe." Du auch, Dagfurz.
Wie ihr sicher gleich sehen werdet,
wird die Berserker-Landschaft nur durch das Berserkervolk selbst übertroffen.
Hey, Dagur. Ist das Rohling?
Ja. Ich habe die Bande wieder zusammen. He, Rohling!
Wen haben wir denn da?
Wir sind eine große, glückliche...
Langsam, Kumpel.
Ja, unsere Drachen haben leichte Anpassungsprobleme.
Ich musste die Ställe hoch über dem Dorf bauen.
Sie sehen sehr vertraut aus.
Wir stahlen...
...liehen uns eure Pläne.
Sie da oben zu haben, hält die Drachen ruhiger.
Das ist seltsam. Eigentlich passen sich Drachen gut an.
Vielleicht reagieren sie auf das Leben mit dem verrückten Berserkertum!
Jetzt scheint alles gut.
Seltsam, oder?
Auf jeden Fall.
Also, Dagster.
Dagur. Ich heiße "Dagur". Ohne "s" oder "t".
Ja, schon klar, ich wollte nur...
Also, das Berserker-Ausbildungsprogramm...
Wie läuft das? Was macht so ein Lehrling?
Beantworte meine Fragen.
Nicht irgendein Lehrling, Rotzloch, sondern der Lehrling.
Ein Berserkerlehrling. Wir haben die Region monatelang
nach dem schlimmsten, klügsten, verrücktesten Wikinger durchkämmt.
-Echt? -Oh, ja.
Niemand hätte gedacht,
dass er sich in direkter Nähe befindet.
Wirklich? Kennen wir ihn?
Ob du ihn kennst? Komm raus, Junge!
Zeig dich und deine Kenntnisse und Talente!
Der erste Berserkerlehrling, der je dieses Land geschmückt hat.
Ich stelle euch vor...
Gustav!
Gustav?
Gustav.
Der überragende Berserkerlehrling.
Was?
Scheinbar kennt jemand den Wert des Gusters
und schätzt die Qualitäten, die er mitbringt.
Ich bin ein geborener Berserker.
Oben, unten.
Bam!
Verstehe ich nicht.
Ich auch nicht.
Ich dachte: "Wer kann wohl die hohen Anforderungen erfüllen,
die ich an meinen Lehrling stelle?"
Der Typ?
-Der Typ! -Das ist Gustav! Eine Imitation von mir.
Warum eine Imitation, wenn das Echte da ist?
Albernes Rotzgesicht. Er hat Berserkergeschichte studiert
und unsere Lieder gelernt.
Und ich habe all unsere neuesten Kampftechniken geübt.
Ich kann es kaum erwarten.
Mein kleiner Superlehrling macht zwei Wochen eher den Abschluss.
Hör schon auf damit.
Nein, du hörst auf!
Du hörst auf!
-Nein, du hörst auf... -Nein, du.
Mir wird übel.
Felsbrocken!
Gut aufgepasst, Gusterama!
-Guster auf Position, Bro. -Was?
Führ sie doch mal durch mein Reich.
Das wäre mir ein Vergnügen, Häuptling.
Immer zu zweit.
Nicht, dass jemand auf der Tour de la Berserkers verloren geht.
Ist das Französisch? Ich liebe Französisch. Oui.
Er kann kein Französisch. Was ist das?
Also, wie berserkerisch wird es wohl hier?
Majestätisch gesprochen.
Wie Mini-Wildschweine werfen?
Mini-Berserker werfen?
Mini-Berserker auf Mini-Wildscheinen werfen?
-Spiel nicht mit meinen Emotionen. -Das nennt man "Phase eins".
Ist das ein Lächeln? Seid ihr glücklich?
Mehr gibt es hier nicht auf der Berserkerinsel?
Langweilig!
Was müssen wir tun, damit hier was los ist?
Ich sag's dir.
Davon rede ich!
Das wird Phase zwei sein.
Was ist der Unterschied zwischen Phase eins und zwei?
Die Zahl. Hallo?
Begriffsstutzig, die von der Drachenklippe.
Ja. Es war eine dumme Frage.
Hier ist unsere Handelszone.
Was ihr wollt oder braucht, wir besorgen es euch.
Sag ihnen, wie du sie nennen willst.
Mauermarkt. Kapiert ihr? Markt an der Mauer. Versteht ihr?
Ich nicht, aber gut.
Ein Genie, dieser Junge! G-enie. Versteht ihr?
Und für la piece de résistance...
Der Skrill! Und jetzt Blitzgeräusche.
Ist er nicht toll, Rotzlappen?
Ich verstehe nicht, wie ihr ihn weglassen konntet.
Ja, schieß sie raus!
Klappe halten!
In Zeiten wie diesen
erinnere ich mich an das, was mein Großonkel Haggard immer sagte.
"Da standen wir, drei gegen tausend.
Unsere drei härtesten Gegner."
Heute geht es nur um einen Mann.
Einen Mann, den ich vermissen werde, wenn seine Ausbildung ein trauriges,
aber wunderbares Ende nimmt. Hier wird ein großes Loch entstehen,
und ein noch größeres hier.
Hey, Astrid.
Und dieser Mann ist kein anderer... Was zum...
Teil der Zeremonie?
Rohling? Was soll das?
Das hätte ich vor langer Zeit tun sollen. Ich übernehme die Kontrolle.
Packt sie!
Los! Bewegt euch!
Endlich etwas Berserkerhaftes!
Ohnezahn!
Fleischklops!
Warum kommen sie nicht?
Sie sind eingesperrt.
-Und Dagur? -Was ist denn los?
-Verloren ohne deinen Helden? -Rotzbakke!
-Wir brauchen unsere Drachen! -Genau.
Wir haben keine Chance. Sie sind zu viele.
Heidrun!
Mir nach!
Hier rein! Schnell!
Sie sind weg.
Ein Putsch? Echt? Wie ist das passiert?
Ich hatte nichts damit zu tun!
-Ich sah nicht dich an. -Aber vielleicht sollten wir das.
Sag schon, du Wendehals! Du wendest deinen Hals.
Ist das ein Lächeln oder eine Fratze?
Dein Gesicht war wie...
Nein, ich finde, eher wie...
Überzeugend. Hicks, was sagst du?
So furchteinflößend ihr auch sein könnt, wir müssen handeln.
Heidrun, du, ich, Astrid und Fischbein gehen zu den Drachen.
Rotzbakke und Gustav, ihr sucht Rohling und Dagur.
Er ist in einer Zelle.
Am schnellsten kommt man durch die Höhlen dorthin.
Warum wusste ich nichts davon?
Du gehörst nicht zu denen, die es wissen müssen.
Geht hier weiter, dann kommt ihr zu ihnen.
Und wir?
-Das wird schwierig. -Wegen unserer Klugheit.
Eher Blödheit.
Oder Verrücktheit. Unsere Fähigkeiten kann man am besten nutzen, wenn...
Rohling! Ich nahm dich auf, als kein anderer es tat.
Ich akzeptierte dich als Berserker. Als meinen Freund.
Nicht Busenfreund, aber mit der Zeit
hätte etwas daraus werden können. Und der Spaß!
Klappe! Dieses dämliche Gelächter. Ich habe es immer gehasst.
Autsch, das schmerzt.
Als du verwirrt warst, konnte ich dich ertragen.
Aber als du wischiwaschi wurdest und ein Freund
der Drachenreiter?
Da wusste ich, dass ich übernehmen musste.
Du bist eine Schande für die Schurkerei!
Schande?
Das ist etwas grob. Ich bevorzuge Begriffe wie "abtrünnig", "feige"...
Selbst "Wendehals" ist kreativer als "Schande".
Wie klingt "Gefangener"? Das mag ich am liebsten.
Okay, raus mit der Sprache.
Wie kamst du wirklich zu der Ausbildung?
Dagur sah wohl etwas, das du nicht gesehen hast.
Heldenmut. Loyalität.
Er schnappte mich, und wir waren viel zusammen.
Das verstehe ich eben nicht.
Nach einer Weile will man dich töten.
Das müssen wir wohl so stehenlassen.
"Das müssen wir wohl so stehenlassen."
Und ich nerve hier? Also bitte.
Welcher riesige, böse, giftige Drache wohl hier lebt?
Schafskopf. Komm, Gustei.
Konzentriert bleiben. Komm, Gustav.
Ruhig bleiben, einfach weitergehen.
Rotzlippe! Rotzbakke!
Du kannst doch keine Höhenangst haben. Wir fliegen Drachen.
Das ist was anderes.
Rotzbakke!
Klappe. Ich habe dich. Ich sollte dich loslassen.
Wage es ja nicht!
Thor sei Dank.
Reiß dich zusammen.
Was denkt ihr?
Sie sehen aus, als warteten sie auf uns.
Gibt es einen anderen Weg, Heidrun?
Leider nicht.
Dann müssen wir kämpfen.
Was? Fleischklops ist da drin.
Wir brauchen eine Art...
-Nein, ich stimme nicht zu. -Ich stimme der Nichtzustimmung nicht zu.
Dann klären diese Herren das für uns.
Wie du willst. Meine Herren.
Soll das eine legale Kampfmethode sein?
Wie geht's?
Es schien mir legal.
Also? Was dachten sie wohl?
Sie fanden es nicht so gut, aber wir schon.
Wir machen das altmodisch und simpel.
Du lenkst sie ab, lockst sie weg, und ich befreie Dagur.
Klingt zu riskant.
Schön. Dann lenke ich sie ab, und du rettest Dagur.
Das klingt auch zu riskant.
Es ist alles riskant. Wo ist denn jetzt Dagurs Superlehrling?
Ich bin mit meinem Drachen besser.
Wirklich? Du bist stärker mit einer Feuer spuckenden
-fliegenden Kriegsmaschine? -Ja.
Das sind wir alle, Guster. Aber sie sind nicht hier.
Ich hätte auch lieber Hakenzahn als dich hier.
Lass dir ein paar Haare auf deiner kahlen Brust wachsen
und tu, was ich dir sage.
Habt ihr Drachenreiter gesehen? Wartet, stimmt. Ich bin einer.
Los, jetzt!
Ich schaff das.
Rotzbakke!
Ein toller Lehrling.
Hey!
Wer hätte gedacht, dass auf der Berserkerinsel
die Leute normal und die Drachen verrückt sind?
So war er noch nie.
Der Rote Tod machte, dass er sich seltsam benahm.
-Stimmt. -Und die Melodie-Insel.
Und er fraß mal einen Aal und schoss auf dich.
Ist gut, Fischbein, ich habe ihn selten so gesehen.
Sorry, Hicks. Vielleicht sind die Drachen allergisch
auf die Pflanzen hier.
Vielleicht wildes Drachenwurz. Ich kann Proben sammeln.
Wir haben keine Zeit.
Dagur ist in Gefahr. Unsere Insel ist in Gefahr.
Und auch Rotzbakke und Gustav.
Wer weiß, wo die sich reingeritten haben.
Licht einatmen, Dunkelheit aus. Ich bin zentriert und ruhig.
Ich ließ mich einfangen.
Doppelter Feueratem.
Das war Rotzbakkes Plan allein.
Kennst du das dritte Auge?
Sicher nicht.
Wenn man sich auf das dritte Auge fokussiert, meditiert man.
Und es ist unhöflich, besagten Suchenden zu unterbrechen.
Bis dann, drittes Auge.
Was ist das? Das sieht nicht sicher aus.
Verzeihung, wo bitte finde ich Rohling?
Rotzbakke!
Da könnte ich ewig zusehen.
Hallihallo.
Nett, euch hier zu treffen.
Wie der Rotzmann die Wachen ausschaltete.
Wunderbar. Poesie in Bewegung.
Also, Gustav hat auch etwas beigetragen.
Er hat die Wachen mit seiner langen Geschichte eingeschläfert.
Ja.
Was?
Bis dann.
Oh, mein Thor.
Überall Rohlings Männer.
Wenn die Drachen krank sind, dürfen sie nicht kämpfen.
Ich bin eine Berserkerin.
Mit oder ohne Drachen, ich rette meinen Bruder.
-Gib es mir! -Gib her!
Feuer!
Hier drüben!
Wir sitzen fest! Und nun?
Wie mein Großonkel sagte: "Da waren wir drei gegen tausend."
Warum lacht niemand darüber?
Wenn meine Berechnungen stimmen,
kämpfen wir gegen 20 von Rohlings Männern.
Jeder nimmt sieben. Berserkerstil.
Klingt gut.
Auf mein Zeichen. Eins, zwei...
Warte! Wir können nicht. Ich meine, ich nicht.
Was nicht?
Ich bin nicht der, für den du mich hältst.
Ich habe beim Test geschummelt.
Ich habe nur die Lippen bewegt, als alle sangen.
Und ich kenne keine einzige Kampftechnik.
Ich bin ein schrecklicher Lehrling.
Ich wusste es.
Glaubst du, ich wusste das nicht, Rotzgrube?
Haudrauf wollte nur mal Ruhe vor ihm haben.
Das Ausbildungsprogramm war erfunden.
Ich bin schrecklich.
-Er ist zu so etwas noch nicht fähig. -Negativ, Rotzreiter.
Hör auf, meinen Namen zu verunstalten.
Ich weiß, du kennst ihn.
Aber es macht so viel Spaß.
Schön. Ich bemühe mich. Zwei gegen zwanzig?
Könnte schlimmer sein.
Rotzbakke!
Drachenreiter!
Oh nein!
Aufhören! Alle.
Ein guter Tag, ich selbst zu sein.
Ich hasse dein Lachen immer noch.
Ruhe!
Diese Trophäe geht an den verdienstvollsten Wikinger im Land,
einen Wikinger, der beispielhaft zeigt, was es heißt, ein Berserker zu sein.
Alles nur Show. Ist mir egal.
Leider bist du es nicht, Gusthut.
Rotzbakke, komm rauf und hol dir, was dir rechtmäßig zusteht.
Oh, Thor!
Ja!
Jetzt bist du der "Hut", Freundchen.
Ja! Super, Rotzbakke!
Oh, mein Thor! Du magst mich, du magst mich wirklich!
Rotzbakke, du bist ziemlich zufrieden mit dir, oder?
Der schlimmste, klügste, verrückteste Wikinger
im ganzen Archipel zu sein? Ja. Und hier ist der Beweis.
Ja! Was? "Rotzknöchel"? Er schrieb "Rotzknöchel"?
Untertitel von: Michaela Friedrich