UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
Sim.
Bem como me lembrava.
O que tem aí?
-Nada. -Então dá para mim.
Dente de Anzol e eu estamos fazendo um busto de mim.
Precisamos de sobras de metal para derreter.
O quê? Isto não é sobra.
É meu presente de noivado para Astrid. Mostra que ficaremos juntos para sempre.
Não se der a ela essa peça enferrujada...
Sabe o que seria uma ótima ideia? Um aríete decorativo.
Que tal uma bola de ferro novinha e brilhante?
Espere! Um porrete com as iniciais dela.
Astrid.
Só diga se for sobre o presente do Soluço,
que ainda não tenho nem ideia de por onde começar.
A troca dos presentes de noivado deve ser seis luas
após o anúncio do...
-Noivado? -Sim!
Olhe para mim. Estou acabado!
Parece que sou eu que estou a dois dias do desastre, mas é você...
Qual é o seu problema?
Espere! Posso ajudá-la.
-Quem conhece Soluço melhor do que eu? -Eu.
Sabe como ele dá presentes maravilhosos.
Sim. Esse é o problema.
Soluço não é um viking comum.
Ele tem um Fúria da Noite.
Voa numa armadura feita de pele de iaque.
Tem uma espada ativada por comando. Vai ser o próximo Chefe de Berk.
Vendo sob essa perspectiva, você está mesmo completamente...
Pessoal, acabei de receber uma Carta do Terror do Comerciante Johann.
Precisa de nossa ajuda e rápido.
E você respondeu com um grande "não, obrigado".
-Por que eu faria isso? -Esse cara dá azar, Soluço.
Na última carta dele,
quase fomos devorados por dragões selvagens furiosos.
Certo. Melequento, você pode ficar aqui.
Sozinho? Não, obrigado. Isso é uma droga.
Astrid, posso falar com você?
Depois. Não devemos deixar o Johann esperando.
O que está acontecendo?
Não me pergunte. A noiva é sua.
Astrid!
Pode manter Tempestade parada um momento?
Desculpe. Ela está arisca hoje.
Deve ser o entusiasmo de ver o Johann. Ela gosta mesmo dele.
Ela... o quê? Desde quando?
Astrid!
Aqui não costumava ser lotado?
Sim, com certeza.
Já teríamos sido roubados umas três vezes. Sinto falta disso.
Desde quinquilharias de vidro até cálices de ouro, tudo desapareceu.
E os comerciantes? Sumiram sem deixar rastro.
Você parece bem. Alguma coisa sua foi roubada?
Mestre Soluço, só você mesmo para achar o lado positivo
numa situação tão sombria.
Talvez juntaram as coisas e partiram?
Não contou suas histórias a eles, contou?
Garanto que meus contos de aventura e farra são
a parte mais importante do dia de um viajante cansado.
Resolvido. Uma corrida ao domínio?
No fundo do intestino...
Acho que isso não tem a ver com Johann.
O que é, então?
A Maldição das Lágrimas.
Essa palavra. Ele se derrama como uma cascata. Desde criança.
Qual? "Lágrimas"?
-Sério? -Desculpe. Minha nossa.
Lágrimas.
Pode explicar?
Como dizia, se a maldição das...
Se a maldição de sei lá o que for real, e não digo que seja,
comerciantes e coisas de valor foram vítimas dela
e nunca mais teremos notícia.
Gosto de um mistério, mas prometi
ao Dente de Anzol que rolaríamos em cocô de iaque.
Então pode ficar com sua maldição.
E você...
Lágrimas.
Esperem. Precisamos ao menos verificar.
Vamos nos separar e procurar sinais de luta.
Astrid, pode vir comigo.
Que lugar melhor para achar um presente para um viking que tem tudo?
Ótima ideia, Perna-de-Peixe.
Fazer compras pode ser muito relaxante.
Até mesmo terapêutico.
Essa lança é farpada na ponta.
A ponta deslizará para dentro da vítima,
mas tirar será outra história.
Uma história que eu adoraria ouvir.
-Conta tudo, por favor. -Soluço com uma lança?
Que tal algo portátil?
Uma lâmina? Feita do osso do pescoço de um dragão.
Certo. Nada de osso de dragão.
Não foi legal.
Tenho uma grande variedade de itens.
Um prato decorativo.
Que tal uma bola de ferro?
Ele pode tirar a perna. Acha que isso vai segurá-lo?
Certo.
Estava guardando para meu cliente especial, mas...
Um mapa? Quer que dê um mapa para o Soluço.
Mas é muito mais do que um mapa.
Dizem que quem o decifrar
encontrará o caminho para o Tesouro das Lágrimas.
Maldição das Lágrimas, Tesouro das Lágrimas.
-Faz sentido andarem juntos. -Pelo amor de Thor, não tem compaixão?
Olhe para o coitado.
Não e não.
Mapa do tesouro.
Primeira coisa a descobrir: existe uma maldição?
E, se existir, onde começou?
Quem lançou a maldição? Está me ouvindo?
Onde arranjou isso?
Na sua sela.
Devia ser mais cuidadoso por aqui.
Sabe do que isso precisa?
Sair das suas mãos?
Uma corrente. Assim Astrid pode usar essa coisa idiota.
Caso contrário, é só uma âncora para um barco pequenino.
-Viu? Ficou bonito, não? -Pode me devolver?
Acho que quer de volta.
Melequento!
Pegue, Amos!
Amos?
Veja!
Aonde ele foi?
Não sei mais quem estamos seguindo. Detesto ficar confuso.
Sério? Achei que já estava acostumado.
Eu ouvi. Dente de Anzol!
Lá!
Socorro! A Maldição das Lágrimas é real!
As pegadas param de repente.
Não pode ter desaparecido.
Talvez seja a Maldição das Lágrimas.
Assustador.
-Nunca vi nada assim. -Nem eu.
Ah, não!
Soluço! Socorro!
Banguela!
Aguente, amigo!
Onde estamos?
Quem liga? Olhe a sua volta.
Ouro, prata, prata, ouro.
Como eu amo acariciar e segurar você...
Ah, cara.
Qual é a desses ossos? Estão arruinando meu amor pelo tesouro.
O tesouro não é seu.
E não ajudou muito os donos.
Devemos nos preocupar menos com isso e achar uma saída,
ou nem todo o tesouro do mundo nos ajudará.
Primeiro preciso de algo para substituir minha perna.
Uma perna?
Tenho o que precisa.
Melequento, o que você...
Quieto!
Pronto.
Ele não vai sentir falta. Obrigado, cadáver.
Dá pra usar.
Precisamos de um plano antes que a coisa de areia volte.
Está por toda parte.
Sério. Veja.
E pronto!
Você, meu amigo, é o modelo de um cavalheiro viking moderno.
Todo líder viking precisa de um traje formal. Certo?
-Tenho razão? -Sim!
Sem dúvida.
Ela tem uma péssima noção de moda.
Péssima.
-Cachecol saindo. -Tempo perdido.
Acho que devemos encarar os fatos, Perna-de-Peixe.
Não há nada que eu possa dar ao Soluço
que ele já não tenha, não queira ou não precise.
Sou inútil.
O que foi? O que há, garoto?
É o Soluço. Algo deve ter acontecido a ele e ao Melequento.
Essa coisa é bem afiada quando se quebra.
Então não a quebre.
Agora é tarde. Mas obrigado.
Ah, não, está de volta. Vai nos transformar em pó de ossos.
Pare de choramingar e se prepare para atirar.
-Você. -Você!
Abaixe essa coisa. Agora!
Para termos uma chance de escapar, temos de trabalhar juntos.
Juntos.
E eu fico com isso, obrigado.
Soluço!
O que foi, Banguela?
Não entendo. Onde eles estão?
Astrid.
Eu fico com isso. Nossa! Que foi?
É minha. Ele deixou para mim.
Se algo acontecesse a ele, a perna é um legado para
o Cabeçadura LaVerne Thorston.
Ah, você quer isto? Você quer?
Eu vou te dar. Vamos, diga.
Diga que a quer. Diga.
Ou eu devo dizer? Lágrimas!
-Lágrimas. -Não!
Qual é o seu problema?
Não é culpa dele Soluço ter sumido.
Por que tem de ser tão cruel?
Olhe pra ele! É apenas um bebê.
Desculpe. Não sei o que deu em mim. Acho que estou apenas...
Deixe-o em paz.
Que tal olharmos nosso mapa novo? Você se sentiria melhor?
Espere. Que mapa?
Compraram isso?
Não tivemos opção.
Tem duas palavras que amamos mais... que palavras.
"Tesouro" e, você sabe...
Astrid, odeio admitir, mas essas pedras parecem demais...
Não diga.
Ah, qual é? Eu nem falei.
Estou sem ideias. Vou dar uma chance a essa coisa.
Beco sem saída. Acho que não sairemos daqui.
Ótimo. Finalmente fico rico e nem posso apreciar minha vasta fortuna.
Graças ao "Amos Molenga" aqui.
Se não tivessem me perseguido, não estaríamos aqui.
Se não tivesse me roubado, não teríamos perseguido você.
Acho que estamos quites.
De jeito nenhum. Não chega nem perto.
Acho melhor guardarem a discussão para depois.
Certo, ninguém... Amos, não!
Ele acha que você roubará o tesouro. Não se mova.
Agora mova-se!
Corra!
Abriguem-se!
-Viram aquilo? -Não pode ficar direto na luz do sol.
Talvez por isso tenha tapado os buracos.
Talvez.
Nenhum "Obrigado. Mandou bem, Melequento"?
Cala a boca, Melequento.
Certo, escute, Astrid.
-Desistiremos das... -Do quê?
Você sabe. As...
Podemos viver sem elas. O tesouro? Ele é nosso.
Fizemos por merecer. Eu fiz por merecê-lo.
Se isto funcionar, o tesouro é todo seu.
Do contrário, sabe o que acontecerá.
Que tal nos afastarmos dessa estrada sombria?
Acho que não sobrou nenhuma...
Bem, você sabe, para derramar.
Viram aquilo? Soluço.
Astrid!
Vamos morrer.
Ouviu isso? Veio de fora.
Vamos, garoto. Se o mapa é verdadeiro, temos de chegar rápido.
Me levante. Se tem alguém lá, precisamos que nos veja.
Está lá dentro?
Tem alguém lá fora?
-Não. -Não.
Não fomos os únicos enganados pelo mapa.
Estamos sozinhos nessa.
Ficar olhando para essa coisa não vai nos ajudar a sair.
Tem uma ideia melhor para quando aquele rebentador de areia voltar?
Rebentador de Areia. É um bom nome.
Tento ajudar.
Não podiam ter sido sugados para cá com seus dragões?
Já teríamos voado para fora.
-Mas não! -Por que abre a boca?
É como expresso meu desagrado.
Morrer aqui, com a liberdade logo além do buraco.
O buraco. Sim. Essa é a nossa saída.
Como planeja chegar lá?
O idiota tem razão. Não podemos sequer alcançá-lo.
Então o traremos até nós.
Comecem a juntar lixo. Construam uma torre bem alta.
Não vai alcançar nem se manter.
Apenas façam isso.
O que você fará?
Construirei uma jaula para pegar o Rebentador de Areia.
Não sei. Faça o que ele diz. Ele está sempre certo.
O que disse?
Você é um raio de sol. Iluminando meu caminho.
Superbrilhante. Deixa pra lá.
Ele está lá fora, Astrid. Em algum lugar. Vamos achá-lo.
Batatão e eu não vamos parar até achá-lo.
Mano, é como lágrima. É escrito do mesmo jeito.
"Lágrima". Não? Certo, calma.
Espere.
Perna-de-Peixe, o que você vê aqui?
Um motivo para jogar os gêmeos no vulcão?
Não. Veja.
Esse elmo parece com o topo daquela montanha.
Sei que quer que isso...
E esses machados aqui?
Se alinham, também.
São pontos de referência. Todos a nossa volta.
Alinhando com o mapa, veja o que acontece.
Venham. Vamos buscar Soluço.
Acha mesmo que isso vai segurar?
Faremos o Soluço subir. Aguentará seu traseiro magricelo.
Achei que construía uma jaula.
Sim, construí.
Não me entenda mal,
mas jaulas não têm trancas, barras, paredes?
Isto vai funcionar. Vamos subir a torre. Fizeram bem forte?
-Melequento disse... -Está tudo certo.
Rebentador de Areia!
-Não! -Soluço!
Não deixe...
Viu? Jaula.
Não estava mentindo. Ele estava certo.
-Quieto, Amos. -Agora, nossa saída.
Ah, não!
Não toque nisso. É um presente.
Tenho certeza de que ele se importa.
Melequento!
Peguei você! Soluço!
Soluço, o que vai...
Isso!
...fazer? Bom trabalho!
Vocês correm. Eu o distraio.
-Certo. Boa ideia. -Parado, Amos Molenga.
Não vamos a lugar algum sem aquele cara.
Então todos morreremos onde estamos.
Peguei você!
O que você dizia?
-Dente de Anzol. -Não!
Devo dizer, Mestre Soluço,
que você e sua equipe sempre corrigem o que está errado neste mundo louco.
Com a praia do cruel Rebentador de Areia fechada,
o movimento do comércio pode recomeçar.
E, falando em comércio, Mestre Melequento,
estive admirando sua arma adornada.
É deslumbrante.
Pare. Não está à venda.
Comece com o "L". Um pequeno l...
Um pequenino... Certo.
E com isso, eu me despeço.
Astrid...
Preciso ir ver a Tempestade.
Não precisa, não.
Não?
Não. Precisa ficar aqui para receber isto.
Este foi o presente de noivado de meu pai para minha mãe.
Ele me deu para dar a você.
Astrid, você é parte da família.
Sempre foi e espero que sempre seja.
Se não gostar disso...
Soluço, eu... É lindo.
É perfeito.
É só que... não tenho um presente para você. Não sei o que te dar...
Mas deu. Astrid, você me deu o maior presente do mundo.
Você. Você, aqui comigo.
O único presente que preciso.
Ei, cuidado!
-Espere. -O que foi?
Acho que reconheço aquela espada.
Não é uma espada qualquer. É...
do Viggo. Mas se a espada dele está aqui...
Quem a trouxe?
Legendas: Filippe Vasconcellos