1
00:00:07,799 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,076
Isso muda tudo.

3
00:00:47,756 --> 00:00:48,757
Sim.

4
00:01:03,772 --> 00:01:05,023
Bem como me lembrava.

5
00:01:06,191 --> 00:01:07,317
O que tem aí?

6
00:01:08,151 --> 00:01:10,779
-Nada.
-Então dá para mim.

7
00:01:10,862 --> 00:01:14,240
Dente de Anzol e eu estamos fazendo
um busto de mim.

8
00:01:14,324 --> 00:01:16,409
Precisamos de sobras de metal
para derreter.

9
00:01:16,493 --> 00:01:18,036
O quê? Isto não é sobra.

10
00:01:18,119 --> 00:01:22,248
É meu presente de noivado para Astrid.
Mostra que ficaremos juntos para sempre.

11
00:01:22,332 --> 00:01:25,251
Não se der a ela essa peça enferrujada...

12
00:01:25,335 --> 00:01:28,963
Sabe o que seria uma ótima ideia?
Um aríete decorativo.

13
00:01:29,047 --> 00:01:32,050
Que tal uma bola de ferro
novinha e brilhante?

14
00:01:32,133 --> 00:01:34,928
Espere! Um porrete com as iniciais dela.

15
00:01:38,973 --> 00:01:39,808
Astrid.

16
00:01:39,891 --> 00:01:42,644
Só diga se for sobre o presente do Soluço,

17
00:01:42,727 --> 00:01:45,855
que ainda não tenho nem ideia
de por onde começar.

18
00:01:45,939 --> 00:01:49,150
A troca dos presentes de noivado
deve ser seis luas

19
00:01:49,234 --> 00:01:51,945
após o anúncio do...

20
00:01:52,028 --> 00:01:53,363
-Noivado?
-Sim!

21
00:01:53,446 --> 00:01:55,240
Olhe para mim. Estou acabado!

22
00:01:55,323 --> 00:01:59,410
Parece que sou eu que estou
a dois dias do desastre, mas é você...

23
00:02:03,331 --> 00:02:05,125
Qual é o seu problema?

24
00:02:05,208 --> 00:02:06,709
Espere! Posso ajudá-la.

25
00:02:07,710 --> 00:02:10,255
-Quem conhece Soluço melhor do que eu?
-Eu.

26
00:02:10,338 --> 00:02:12,966
Sabe como ele dá presentes maravilhosos.

27
00:02:13,883 --> 00:02:15,552
Sim. Esse é o problema.

28
00:02:15,635 --> 00:02:17,762
Soluço não é um viking comum.

29
00:02:17,846 --> 00:02:19,430
Ele tem um Fúria da Noite.

30
00:02:19,514 --> 00:02:22,142
Voa numa armadura feita de pele de iaque.

31
00:02:22,225 --> 00:02:26,896
Tem uma espada ativada por comando.
Vai ser o próximo Chefe de Berk.

32
00:02:26,980 --> 00:02:30,692
Vendo sob essa perspectiva,
você está mesmo completamente...

33
00:02:30,775 --> 00:02:35,155
Pessoal, acabei de receber uma Carta
do Terror do Comerciante Johann.

34
00:02:37,532 --> 00:02:40,243
Precisa de nossa ajuda e rápido.

35
00:02:40,326 --> 00:02:43,454
E você respondeu
com um grande "não, obrigado".

36
00:02:43,538 --> 00:02:46,541
-Por que eu faria isso?
-Esse cara dá azar, Soluço.

37
00:02:46,624 --> 00:02:48,585
Na última carta dele,

38
00:02:48,668 --> 00:02:52,714
quase fomos devorados
por dragões selvagens furiosos.

39
00:02:52,797 --> 00:02:55,633
Certo. Melequento, você pode ficar aqui.

40
00:02:55,717 --> 00:02:58,887
Sozinho? Não, obrigado. Isso é uma droga.

41
00:03:00,179 --> 00:03:03,016
Astrid, posso falar com você?

42
00:03:03,892 --> 00:03:06,978
Depois. Não devemos deixar
o Johann esperando.

43
00:03:10,148 --> 00:03:11,566
O que está acontecendo?

44
00:03:12,025 --> 00:03:14,235
Não me pergunte. A noiva é sua.

45
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
Astrid!

46
00:03:18,656 --> 00:03:19,616
Astrid!

47
00:03:22,702 --> 00:03:25,538
Pode manter Tempestade parada um momento?

48
00:03:25,622 --> 00:03:27,707
Desculpe. Ela está arisca hoje.

49
00:03:28,791 --> 00:03:32,629
Deve ser o entusiasmo de ver o Johann.
Ela gosta mesmo dele.

50
00:03:35,381 --> 00:03:37,592
Ela... o quê? Desde quando?

51
00:03:38,301 --> 00:03:39,260
Astrid!

52
00:03:48,478 --> 00:03:50,813
Aqui não costumava ser lotado?

53
00:03:50,897 --> 00:03:51,981
Sim, com certeza.

54
00:03:52,065 --> 00:03:55,735
Já teríamos sido roubados umas três vezes.
Sinto falta disso.

55
00:03:56,486 --> 00:04:01,532
Desde quinquilharias de vidro
até cálices de ouro, tudo desapareceu.

56
00:04:01,616 --> 00:04:04,285
E os comerciantes?
Sumiram sem deixar rastro.

57
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
Você parece bem.
Alguma coisa sua foi roubada?

58
00:04:07,580 --> 00:04:10,959
Mestre Soluço, só você mesmo
para achar o lado positivo

59
00:04:11,042 --> 00:04:13,211
numa situação tão sombria.

60
00:04:13,795 --> 00:04:16,005
Talvez juntaram as coisas e partiram?

61
00:04:16,089 --> 00:04:18,675
Não contou suas histórias a eles, contou?

62
00:04:18,758 --> 00:04:21,719
Garanto que meus contos
de aventura e farra são

63
00:04:21,803 --> 00:04:25,098
a parte mais importante do dia
de um viajante cansado.

64
00:04:26,599 --> 00:04:28,476
Resolvido. Uma corrida ao domínio?

65
00:04:28,559 --> 00:04:30,103
No fundo do intestino...

66
00:04:30,603 --> 00:04:33,147
Acho que isso não tem a ver com Johann.

67
00:04:33,731 --> 00:04:35,191
O que é, então?

68
00:04:35,775 --> 00:04:37,777
A Maldição das Lágrimas.

69
00:04:39,696 --> 00:04:44,033
Essa palavra. Ele se derrama
como uma cascata. Desde criança.

70
00:04:44,117 --> 00:04:45,410
Qual? "Lágrimas"?

71
00:04:46,369 --> 00:04:48,579
-Sério?
-Desculpe. Minha nossa.

72
00:04:49,205 --> 00:04:50,039
Lágrimas.

73
00:04:51,165 --> 00:04:52,250
Pode explicar?

74
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
Como dizia, se a maldição das...

75
00:04:55,837 --> 00:04:59,924
Se a maldição de sei lá o que
for real, e não digo que seja,

76
00:05:00,008 --> 00:05:02,844
comerciantes e coisas de valor
foram vítimas dela

77
00:05:02,927 --> 00:05:04,637
e nunca mais teremos notícia.

78
00:05:04,721 --> 00:05:06,806
Gosto de um mistério, mas prometi

79
00:05:06,889 --> 00:05:09,809
ao Dente de Anzol que rolaríamos
em cocô de iaque.

80
00:05:09,892 --> 00:05:12,103
Então pode ficar com sua maldição.

81
00:05:12,186 --> 00:05:13,271
E você...

82
00:05:13,354 --> 00:05:14,480
Lágrimas.

83
00:05:15,565 --> 00:05:18,151
Esperem. Precisamos ao menos verificar.

84
00:05:18,234 --> 00:05:21,529
Vamos nos separar
e procurar sinais de luta.

85
00:05:21,612 --> 00:05:23,031
Astrid, pode vir comigo.

86
00:05:23,114 --> 00:05:27,827
Que lugar melhor para achar um presente
para um viking que tem tudo?

87
00:05:27,910 --> 00:05:29,871
Ótima ideia, Perna-de-Peixe.

88
00:05:30,163 --> 00:05:32,623
Fazer compras pode ser muito relaxante.

89
00:05:32,707 --> 00:05:34,334
Até mesmo terapêutico.

90
00:05:36,586 --> 00:05:38,921
Essa lança é farpada na ponta.

91
00:05:39,005 --> 00:05:41,424
A ponta deslizará para dentro da vítima,

92
00:05:41,507 --> 00:05:43,926
mas tirar será outra história.

93
00:05:44,927 --> 00:05:47,722
Uma história que eu adoraria ouvir.

94
00:05:47,805 --> 00:05:50,641
-Conta tudo, por favor.
-Soluço com uma lança?

95
00:05:50,725 --> 00:05:52,518
Que tal algo portátil?

96
00:05:53,436 --> 00:05:56,522
Uma lâmina?
Feita do osso do pescoço de um dragão.

97
00:05:58,399 --> 00:06:01,235
Certo. Nada de osso de dragão.

98
00:06:01,319 --> 00:06:02,528
Não foi legal.

99
00:06:02,612 --> 00:06:04,822
Tenho uma grande variedade de itens.

100
00:06:05,406 --> 00:06:06,699
Um prato decorativo.

101
00:06:08,117 --> 00:06:10,203
Que tal uma bola de ferro?

102
00:06:12,622 --> 00:06:16,167
Ele pode tirar a perna.
Acha que isso vai segurá-lo?

103
00:06:16,250 --> 00:06:17,251
Certo.

104
00:06:17,335 --> 00:06:20,379
Estava guardando
para meu cliente especial, mas...

105
00:06:21,255 --> 00:06:23,800
Um mapa?
Quer que dê um mapa para o Soluço.

106
00:06:23,883 --> 00:06:26,135
Mas é muito mais do que um mapa.

107
00:06:26,219 --> 00:06:28,638
Dizem que quem o decifrar

108
00:06:28,721 --> 00:06:32,558
encontrará o caminho
para o Tesouro das Lágrimas.

109
00:06:34,352 --> 00:06:36,771
Maldição das Lágrimas,
Tesouro das Lágrimas.

110
00:06:36,854 --> 00:06:40,983
-Faz sentido andarem juntos.
-Pelo amor de Thor, não tem compaixão?

111
00:06:41,067 --> 00:06:42,401
Olhe para o coitado.

112
00:06:42,485 --> 00:06:44,445
Não e não.

113
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
Mapa do tesouro.

114
00:06:47,490 --> 00:06:50,493
Primeira coisa a descobrir:
existe uma maldição?

115
00:06:50,576 --> 00:06:52,870
E, se existir, onde começou?

116
00:06:52,954 --> 00:06:55,748
Quem lançou a maldição? Está me ouvindo?

117
00:06:56,624 --> 00:06:58,042
Onde arranjou isso?

118
00:06:58,126 --> 00:06:59,085
Na sua sela.

119
00:06:59,168 --> 00:07:01,838
Devia ser mais cuidadoso por aqui.

120
00:07:01,921 --> 00:07:03,506
Sabe do que isso precisa?

121
00:07:03,589 --> 00:07:05,133
Sair das suas mãos?

122
00:07:05,216 --> 00:07:09,095
Uma corrente. Assim Astrid pode usar
essa coisa idiota.

123
00:07:09,178 --> 00:07:12,598
Caso contrário, é só uma âncora
para um barco pequenino.

124
00:07:12,682 --> 00:07:15,768
-Viu? Ficou bonito, não?
-Pode me devolver?

125
00:07:19,313 --> 00:07:20,773
Acho que quer de volta.

126
00:07:25,361 --> 00:07:26,195
Melequento!

127
00:07:26,779 --> 00:07:27,822
Pegue, Amos!

128
00:07:29,740 --> 00:07:30,658
Amos?

129
00:07:34,745 --> 00:07:35,746
Veja!

130
00:07:41,294 --> 00:07:42,295
Aonde ele foi?

131
00:07:42,378 --> 00:07:46,090
Não sei mais quem estamos seguindo.
Detesto ficar confuso.

132
00:07:46,674 --> 00:07:49,051
Sério? Achei que já estava acostumado.

133
00:07:49,135 --> 00:07:51,220
Eu ouvi. Dente de Anzol!

134
00:07:58,728 --> 00:07:59,896
Lá!

135
00:08:09,113 --> 00:08:11,491
Socorro! A Maldição das Lágrimas é real!

136
00:08:29,884 --> 00:08:31,677
As pegadas param de repente.

137
00:08:32,136 --> 00:08:33,846
Não pode ter desaparecido.

138
00:08:33,930 --> 00:08:36,057
Talvez seja a Maldição das Lágrimas.

139
00:08:37,725 --> 00:08:38,976
Assustador.

140
00:08:39,060 --> 00:08:41,729
-Nunca vi nada assim.
-Nem eu.

141
00:08:43,231 --> 00:08:44,398
Ah, não!

142
00:08:44,482 --> 00:08:45,566
Soluço! Socorro!

143
00:08:47,026 --> 00:08:47,860
Banguela!

144
00:08:50,780 --> 00:08:51,864
Aguente, amigo!

145
00:09:16,055 --> 00:09:16,973
Onde estamos?

146
00:09:17,139 --> 00:09:19,684
Quem liga? Olhe a sua volta.

147
00:09:21,894 --> 00:09:24,188
Ouro, prata, prata, ouro.

148
00:09:24,355 --> 00:09:27,149
Como eu amo acariciar e segurar você...

149
00:09:30,653 --> 00:09:31,571
Ah, cara.

150
00:09:31,654 --> 00:09:35,783
Qual é a desses ossos?
Estão arruinando meu amor pelo tesouro.

151
00:09:35,866 --> 00:09:37,451
O tesouro não é seu.

152
00:09:37,535 --> 00:09:40,413
E não ajudou muito os donos.

153
00:09:40,496 --> 00:09:44,125
Devemos nos preocupar menos com isso
e achar uma saída,

154
00:09:44,208 --> 00:09:46,961
ou nem todo o tesouro do mundo
nos ajudará.

155
00:09:47,044 --> 00:09:50,256
Primeiro preciso de algo
para substituir minha perna.

156
00:09:50,339 --> 00:09:51,591
Uma perna?

157
00:09:51,674 --> 00:09:53,384
Tenho o que precisa.

158
00:09:55,428 --> 00:09:56,971
Melequento, o que você...

159
00:09:58,222 --> 00:09:59,181
Quieto!

160
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Pronto.

161
00:10:01,601 --> 00:10:04,437
Ele não vai sentir falta.
Obrigado, cadáver.

162
00:10:06,522 --> 00:10:07,940
Dá pra usar.

163
00:10:08,024 --> 00:10:11,319
Precisamos de um plano
antes que a coisa de areia volte.

164
00:10:12,278 --> 00:10:13,904
Está por toda parte.

165
00:10:14,322 --> 00:10:16,073
Sério. Veja.

166
00:10:19,160 --> 00:10:20,119
E pronto!

167
00:10:20,202 --> 00:10:24,749
Você, meu amigo, é o modelo
de um cavalheiro viking moderno.

168
00:10:25,333 --> 00:10:28,502
Todo líder viking
precisa de um traje formal. Certo?

169
00:10:28,794 --> 00:10:29,962
-Tenho razão?
-Sim!

170
00:10:31,547 --> 00:10:32,923
Sem dúvida.

171
00:10:35,217 --> 00:10:37,219
Ela tem uma péssima noção de moda.

172
00:10:37,637 --> 00:10:38,804
Péssima.

173
00:10:38,888 --> 00:10:40,973
-Cachecol saindo.
-Tempo perdido.

174
00:10:41,057 --> 00:10:44,393
Acho que devemos
encarar os fatos, Perna-de-Peixe.

175
00:10:44,477 --> 00:10:47,063
Não há nada que eu possa dar ao Soluço

176
00:10:47,146 --> 00:10:50,149
que ele já não tenha, não queira
ou não precise.

177
00:10:50,232 --> 00:10:51,067
Sou inútil.

178
00:10:55,154 --> 00:10:57,198
O que foi? O que há, garoto?

179
00:11:01,035 --> 00:11:04,747
É o Soluço. Algo deve ter acontecido
a ele e ao Melequento.

180
00:11:11,253 --> 00:11:13,756
Essa coisa é bem afiada quando se quebra.

181
00:11:14,298 --> 00:11:15,549
Então não a quebre.

182
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
Agora é tarde. Mas obrigado.

183
00:11:19,095 --> 00:11:22,765
Ah, não, está de volta.
Vai nos transformar em pó de ossos.

184
00:11:22,848 --> 00:11:25,518
Pare de choramingar
e se prepare para atirar.

185
00:11:31,732 --> 00:11:33,609
-Você.
-Você!

186
00:11:33,692 --> 00:11:37,029
Abaixe essa coisa. Agora!

187
00:11:37,113 --> 00:11:41,033
Para termos uma chance de escapar,
temos de trabalhar juntos.

188
00:11:43,327 --> 00:11:44,161
Juntos.

189
00:11:46,580 --> 00:11:48,958
E eu fico com isso, obrigado.

190
00:11:55,965 --> 00:11:56,966
Soluço!

191
00:11:59,260 --> 00:12:00,678
O que foi, Banguela?

192
00:12:00,928 --> 00:12:03,347
Não entendo. Onde eles estão?

193
00:12:03,431 --> 00:12:04,265
Astrid.

194
00:12:07,518 --> 00:12:10,396
Eu fico com isso. Nossa! Que foi?

195
00:12:11,313 --> 00:12:13,107
É minha. Ele deixou para mim.

196
00:12:13,190 --> 00:12:16,485
Se algo acontecesse a ele,
a perna é um legado para

197
00:12:16,569 --> 00:12:18,612
o Cabeçadura LaVerne Thorston.

198
00:12:19,113 --> 00:12:21,532
Ah, você quer isto? Você quer?

199
00:12:21,615 --> 00:12:24,201
Eu vou te dar. Vamos, diga.

200
00:12:24,285 --> 00:12:26,036
Diga que a quer. Diga.

201
00:12:26,120 --> 00:12:27,955
Ou eu devo dizer? Lágrimas!

202
00:12:28,706 --> 00:12:30,666
-Lágrimas.
-Não!

203
00:12:32,835 --> 00:12:34,753
Qual é o seu problema?

204
00:12:34,879 --> 00:12:36,964
Não é culpa dele Soluço ter sumido.

205
00:12:37,047 --> 00:12:38,841
Por que tem de ser tão cruel?

206
00:12:38,924 --> 00:12:41,969
Olhe pra ele! É apenas um bebê.

207
00:12:44,513 --> 00:12:48,184
Desculpe. Não sei o que deu em mim.
Acho que estou apenas...

208
00:12:48,267 --> 00:12:49,560
Deixe-o em paz.

209
00:12:50,644 --> 00:12:54,857
Que tal olharmos nosso mapa novo?
Você se sentiria melhor?

210
00:12:55,649 --> 00:12:57,026
Espere. Que mapa?

211
00:12:57,526 --> 00:12:58,486
Compraram isso?

212
00:12:58,569 --> 00:13:00,112
Não tivemos opção.

213
00:13:00,196 --> 00:13:03,240
Tem duas palavras que amamos mais...
que palavras.

214
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
"Tesouro" e, você sabe...

215
00:13:13,083 --> 00:13:16,921
Astrid, odeio admitir,
mas essas pedras parecem demais...

216
00:13:17,004 --> 00:13:18,047
Não diga.

217
00:13:22,134 --> 00:13:24,178
Ah, qual é? Eu nem falei.

218
00:13:25,638 --> 00:13:28,933
Estou sem ideias.
Vou dar uma chance a essa coisa.

219
00:13:31,685 --> 00:13:34,813
Beco sem saída.
Acho que não sairemos daqui.

220
00:13:35,397 --> 00:13:39,693
Ótimo. Finalmente fico rico
e nem posso apreciar minha vasta fortuna.

221
00:13:39,777 --> 00:13:41,904
Graças ao "Amos Molenga" aqui.

222
00:13:41,987 --> 00:13:45,199
Se não tivessem me perseguido,
não estaríamos aqui.

223
00:13:45,282 --> 00:13:48,744
Se não tivesse me roubado,
não teríamos perseguido você.

224
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
Acho que estamos quites.

225
00:13:50,704 --> 00:13:53,415
De jeito nenhum. Não chega nem perto.

226
00:13:53,791 --> 00:13:56,585
Acho melhor guardarem a discussão
para depois.

227
00:13:59,380 --> 00:14:01,757
Certo, ninguém... Amos, não!

228
00:14:16,480 --> 00:14:19,400
Ele acha que você roubará o tesouro.
Não se mova.

229
00:14:22,653 --> 00:14:23,696
Agora mova-se!

230
00:14:25,155 --> 00:14:26,115
Corra!

231
00:14:29,952 --> 00:14:30,870
Abriguem-se!

232
00:14:47,219 --> 00:14:50,598
-Viram aquilo?
-Não pode ficar direto na luz do sol.

233
00:14:50,681 --> 00:14:53,183
Talvez por isso tenha tapado os buracos.

234
00:14:53,267 --> 00:14:54,101
Talvez.

235
00:14:54,184 --> 00:14:57,187
Nenhum "Obrigado. Mandou bem, Melequento"?

236
00:14:57,271 --> 00:14:58,898
Cala a boca, Melequento.

237
00:15:07,489 --> 00:15:08,908
Certo, escute, Astrid.

238
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
-Desistiremos das...
-Do quê?

239
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
Você sabe. As...

240
00:15:13,579 --> 00:15:17,041
Podemos viver sem elas. O tesouro?
Ele é nosso.

241
00:15:17,124 --> 00:15:19,752
Fizemos por merecer. Eu fiz por merecê-lo.

242
00:15:19,835 --> 00:15:22,463
Se isto funcionar, o tesouro é todo seu.

243
00:15:22,546 --> 00:15:25,132
Do contrário, sabe o que acontecerá.

244
00:15:25,215 --> 00:15:28,928
Que tal nos afastarmos
dessa estrada sombria?

245
00:15:29,011 --> 00:15:30,971
Acho que não sobrou nenhuma...

246
00:15:31,055 --> 00:15:33,724
Bem, você sabe, para derramar.

247
00:15:35,809 --> 00:15:37,478
Viram aquilo? Soluço.

248
00:15:40,272 --> 00:15:41,106
Astrid!

249
00:15:45,319 --> 00:15:46,278
Vamos morrer.

250
00:15:47,363 --> 00:15:49,323
Ouviu isso? Veio de fora.

251
00:15:49,406 --> 00:15:53,035
Vamos, garoto. Se o mapa é verdadeiro,
temos de chegar rápido.

252
00:15:53,118 --> 00:15:56,705
Me levante. Se tem alguém lá,
precisamos que nos veja.

253
00:16:00,250 --> 00:16:01,168
Está lá dentro?

254
00:16:01,251 --> 00:16:02,795
Tem alguém lá fora?

255
00:16:05,547 --> 00:16:06,715
-Não.
-Não.

256
00:16:06,799 --> 00:16:10,010
Não fomos os únicos enganados pelo mapa.

257
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
Estamos sozinhos nessa.

258
00:16:20,980 --> 00:16:24,316
Ficar olhando para essa coisa
não vai nos ajudar a sair.

259
00:16:24,400 --> 00:16:28,696
Tem uma ideia melhor para quando
aquele rebentador de areia voltar?

260
00:16:28,779 --> 00:16:30,864
Rebentador de Areia. É um bom nome.

261
00:16:31,949 --> 00:16:32,866
Tento ajudar.

262
00:16:32,950 --> 00:16:36,286
Não podiam ter sido sugados para cá
com seus dragões?

263
00:16:36,370 --> 00:16:38,038
Já teríamos voado para fora.

264
00:16:38,122 --> 00:16:40,040
-Mas não!
-Por que abre a boca?

265
00:16:40,124 --> 00:16:42,042
É como expresso meu desagrado.

266
00:16:42,126 --> 00:16:44,920
Morrer aqui, com a liberdade logo
além do buraco.

267
00:16:45,004 --> 00:16:47,881
O buraco. Sim. Essa é a nossa saída.

268
00:16:48,757 --> 00:16:50,884
Como planeja chegar lá?

269
00:16:50,968 --> 00:16:53,971
O idiota tem razão.
Não podemos sequer alcançá-lo.

270
00:16:54,054 --> 00:16:55,597
Então o traremos até nós.

271
00:16:55,973 --> 00:16:59,351
Comecem a juntar lixo.
Construam uma torre bem alta.

272
00:16:59,435 --> 00:17:01,353
Não vai alcançar nem se manter.

273
00:17:01,437 --> 00:17:02,855
Apenas façam isso.

274
00:17:02,938 --> 00:17:04,273
O que você fará?

275
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
Construirei uma jaula
para pegar o Rebentador de Areia.

276
00:17:10,821 --> 00:17:15,034
Não sei. Faça o que ele diz.
Ele está sempre certo.

277
00:17:15,117 --> 00:17:16,118
O que disse?

278
00:17:16,201 --> 00:17:18,787
Você é um raio de sol.
Iluminando meu caminho.

279
00:17:18,871 --> 00:17:20,664
Superbrilhante. Deixa pra lá.

280
00:17:23,709 --> 00:17:27,046
Ele está lá fora, Astrid. Em algum lugar.
Vamos achá-lo.

281
00:17:27,129 --> 00:17:29,798
Batatão e eu não vamos parar até achá-lo.

282
00:17:31,341 --> 00:17:34,094
Mano, é como lágrima.
É escrito do mesmo jeito.

283
00:17:34,178 --> 00:17:36,889
"Lágrima". Não? Certo, calma.

284
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
Espere.

285
00:17:37,931 --> 00:17:40,559
Perna-de-Peixe, o que você vê aqui?

286
00:17:40,642 --> 00:17:43,270
Um motivo para jogar os gêmeos no vulcão?

287
00:17:43,353 --> 00:17:44,313
Não. Veja.

288
00:17:44,396 --> 00:17:47,649
Esse elmo parece com o topo
daquela montanha.

289
00:17:49,068 --> 00:17:50,986
Sei que quer que isso...

290
00:17:51,070 --> 00:17:52,488
E esses machados aqui?

291
00:17:52,571 --> 00:17:53,864
Se alinham, também.

292
00:17:53,947 --> 00:17:56,825
São pontos de referência.
Todos a nossa volta.

293
00:17:57,201 --> 00:17:59,745
Alinhando com o mapa, veja o que acontece.

294
00:18:00,746 --> 00:18:02,831
Venham. Vamos buscar Soluço.

295
00:18:07,336 --> 00:18:10,297
Acha mesmo que isso vai segurar?

296
00:18:10,380 --> 00:18:13,884
Faremos o Soluço subir.
Aguentará seu traseiro magricelo.

297
00:18:14,718 --> 00:18:16,804
Achei que construía uma jaula.

298
00:18:16,887 --> 00:18:17,930
Sim, construí.

299
00:18:18,514 --> 00:18:20,849
Não me entenda mal,

300
00:18:20,933 --> 00:18:24,228
mas jaulas não têm trancas,
barras, paredes?

301
00:18:24,311 --> 00:18:28,941
Isto vai funcionar. Vamos subir a torre.
Fizeram bem forte?

302
00:18:29,024 --> 00:18:31,902
-Melequento disse...
-Está tudo certo.

303
00:18:40,327 --> 00:18:42,371
Rebentador de Areia!

304
00:18:42,454 --> 00:18:43,580
-Não!
-Soluço!

305
00:18:43,664 --> 00:18:44,498
Não deixe...

306
00:19:05,727 --> 00:19:06,895
Viu? Jaula.

307
00:19:06,979 --> 00:19:09,231
Não estava mentindo. Ele estava certo.

308
00:19:09,314 --> 00:19:11,316
-Quieto, Amos.
-Agora, nossa saída.

309
00:19:19,408 --> 00:19:21,285
Ah, não!

310
00:19:26,248 --> 00:19:28,333
Não toque nisso. É um presente.

311
00:19:28,417 --> 00:19:30,460
Tenho certeza de que ele se importa.

312
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
Melequento!

313
00:19:33,881 --> 00:19:36,341
Peguei você! Soluço!

314
00:19:43,307 --> 00:19:44,683
Soluço, o que vai...

315
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
Isso!

316
00:19:49,855 --> 00:19:51,732
...fazer? Bom trabalho!

317
00:19:53,192 --> 00:19:54,860
Vocês correm. Eu o distraio.

318
00:19:56,320 --> 00:19:59,239
-Certo. Boa ideia.
-Parado, Amos Molenga.

319
00:19:59,323 --> 00:20:01,909
Não vamos a lugar algum sem aquele cara.

320
00:20:01,992 --> 00:20:04,453
Então todos morreremos onde estamos.

321
00:20:11,960 --> 00:20:12,961
Peguei você!

322
00:20:16,632 --> 00:20:17,758
O que você dizia?

323
00:20:23,680 --> 00:20:26,767
-Dente de Anzol.
-Não!

324
00:20:28,936 --> 00:20:30,479
Devo dizer, Mestre Soluço,

325
00:20:30,562 --> 00:20:35,317
que você e sua equipe sempre corrigem
o que está errado neste mundo louco.

326
00:20:35,400 --> 00:20:38,904
Com a praia do cruel
Rebentador de Areia fechada,

327
00:20:38,987 --> 00:20:42,491
o movimento do comércio pode recomeçar.

328
00:20:42,783 --> 00:20:45,410
E, falando em comércio,
Mestre Melequento,

329
00:20:45,494 --> 00:20:48,956
estive admirando sua arma adornada.

330
00:20:49,331 --> 00:20:50,666
É deslumbrante.

331
00:20:50,749 --> 00:20:52,376
Pare. Não está à venda.

332
00:20:52,459 --> 00:20:54,753
Comece com o "L". Um pequeno l...

333
00:20:54,836 --> 00:20:56,755
Um pequenino... Certo.

334
00:20:56,838 --> 00:20:59,800
E com isso, eu me despeço.

335
00:21:02,177 --> 00:21:03,011
Astrid...

336
00:21:03,971 --> 00:21:05,639
Preciso ir ver a Tempestade.

337
00:21:05,722 --> 00:21:07,140
Não precisa, não.

338
00:21:07,808 --> 00:21:08,684
Não?

339
00:21:08,767 --> 00:21:12,521
Não. Precisa ficar aqui para receber isto.

340
00:21:14,147 --> 00:21:17,526
Este foi o presente de noivado de meu pai
para minha mãe.

341
00:21:19,319 --> 00:21:21,571
Ele me deu para dar a você.

342
00:21:22,572 --> 00:21:24,700
Astrid, você é parte da família.

343
00:21:24,783 --> 00:21:28,161
Sempre foi e espero que sempre seja.

344
00:21:30,539 --> 00:21:32,124
Se não gostar disso...

345
00:21:32,207 --> 00:21:35,127
Soluço, eu... É lindo.

346
00:21:35,210 --> 00:21:36,336
É perfeito.

347
00:21:37,337 --> 00:21:41,341
É só que... não tenho um presente
para você. Não sei o que te dar...

348
00:21:41,425 --> 00:21:45,470
Mas deu. Astrid, você me deu
o maior presente do mundo.

349
00:21:46,513 --> 00:21:49,683
Você. Você, aqui comigo.

350
00:21:50,684 --> 00:21:52,060
O único presente que preciso.

351
00:21:56,606 --> 00:21:57,482
Ei, cuidado!

352
00:21:58,191 --> 00:21:59,818
-Espere.
-O que foi?

353
00:21:59,901 --> 00:22:01,945
Acho que reconheço aquela espada.

354
00:22:02,529 --> 00:22:04,531
Não é uma espada qualquer. É...

355
00:22:04,614 --> 00:22:07,492
do Viggo.
Mas se a espada dele está aqui...

356
00:22:07,576 --> 00:22:08,994
Quem a trouxe?

357
00:22:44,488 --> 00:22:46,323
Legendas: Filippe Vasconcellos