1
00:00:07,799 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,076
Ça change tout.

3
00:00:47,756 --> 00:00:48,757
Ouais.

4
00:01:03,772 --> 00:01:05,231
Comme dans mes souvenirs.

5
00:01:06,191 --> 00:01:07,317
C'est quoi ?

6
00:01:08,151 --> 00:01:10,779
- Rien.
- Si c'est rien, donne-le-moi.

7
00:01:10,862 --> 00:01:14,240
Krochfer et moi fabriquons
un buste de cérémonie,

8
00:01:14,324 --> 00:01:16,409
et il nous faut de la ferraille à fondre.

9
00:01:16,493 --> 00:01:18,036
C'est pas de la ferraille.

10
00:01:18,119 --> 00:01:22,248
C'est mon cadeau de fiançailles à Astrid.
Il symbolise notre amour éternel.

11
00:01:22,332 --> 00:01:25,251
Éternel ? Pas si tu lui donnes ce vieux...

12
00:01:25,335 --> 00:01:27,212
J'ai une super idée :

13
00:01:27,295 --> 00:01:28,963
un bélier d'assaut décoratif.

14
00:01:29,047 --> 00:01:32,050
Ou un nouveau boulet tout neuf.

15
00:01:32,133 --> 00:01:34,928
Attends ! Un gourdin avec ses initiales !

16
00:01:38,973 --> 00:01:39,808
Astrid.

17
00:01:39,891 --> 00:01:42,644
Si ça n'a rien à voir
avec le cadeau d'Harold,

18
00:01:42,727 --> 00:01:45,855
celui que je n'ai pas trouvé
et dont je n'ai aucune idée...

19
00:01:45,939 --> 00:01:49,150
Le cadeau de fiançailles
doit être échangé six mois

20
00:01:49,234 --> 00:01:51,945
avant la première annonce des...

21
00:01:52,028 --> 00:01:53,363
- Fiançailles ?
- Oui !

22
00:01:53,446 --> 00:01:55,240
Regarde-moi : une vraie épave.

23
00:01:55,323 --> 00:01:59,410
On croirait que c'est moi qui suis
à moins de 48 heures du désastre...

24
00:02:03,331 --> 00:02:05,125
C'est quoi, ton problème ?

25
00:02:05,208 --> 00:02:06,709
Attends, je peux t'aider.

26
00:02:07,710 --> 00:02:10,255
- Qui connaît Harold mieux que moi ?
- Moi.

27
00:02:10,338 --> 00:02:12,966
En effet.
Il trouve toujours le cadeau parfait.

28
00:02:13,883 --> 00:02:15,552
C'est bien ça, le problème.

29
00:02:15,635 --> 00:02:17,762
Harold n'est pas un Viking ordinaire.

30
00:02:17,846 --> 00:02:19,430
Il a un Furie Nocturne.

31
00:02:19,514 --> 00:02:22,142
Il vole avec une combinaison
en peau de yak.

32
00:02:22,225 --> 00:02:26,896
Son épée s'enflamme sur demande.
Il sera le prochain chef de Beurk.

33
00:02:26,980 --> 00:02:30,692
C'est vrai que vu sous cet angle,
tu es vraiment dans la...

34
00:02:30,775 --> 00:02:35,155
Je viens de recevoir un message
de Johann le Négociant. Ce n'est pas bon.

35
00:02:37,532 --> 00:02:40,243
Il dit avoir besoin de notre aide.

36
00:02:40,326 --> 00:02:43,454
Et tu lui as immédiatement répondu :
"Non, merci."

37
00:02:43,538 --> 00:02:46,541
- Pourquoi ferais-je ça ?
- Il porte la poisse.

38
00:02:46,624 --> 00:02:48,585
La dernière fois,

39
00:02:48,668 --> 00:02:52,714
on a failli être mangés par une bande
de dragons sauvages énervés.

40
00:02:52,797 --> 00:02:55,633
Tu peux rester ici, Rustik.

41
00:02:55,717 --> 00:02:58,887
Tout seul ? Non, merci.
Je dis juste que c'est nul.

42
00:03:00,179 --> 00:03:03,016
Astrid, je peux te parler une seconde ?

43
00:03:03,892 --> 00:03:06,978
Plus tard.
Johann le Négociant nous attend.

44
00:03:10,148 --> 00:03:11,566
Qu'est-ce qui se passe ?

45
00:03:12,150 --> 00:03:14,360
Ne me demande pas, c'est ta fiancée.

46
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
Astrid !

47
00:03:22,702 --> 00:03:25,538
Tu peux empêcher Tempête
de bouger une minute ?

48
00:03:25,622 --> 00:03:27,707
Elle est fougueuse aujourd'hui.

49
00:03:28,791 --> 00:03:32,629
Elle a sans doute hâte de voir Johann.
Elle l'adore.

50
00:03:35,381 --> 00:03:37,592
Elle... Quoi ? Depuis quand ?

51
00:03:48,478 --> 00:03:50,813
Il n'y avait pas plus de monde, avant ?

52
00:03:50,897 --> 00:03:51,981
Si, carrément.

53
00:03:52,065 --> 00:03:55,568
On se serait fait voler trois fois déjà.
Ça me manque.

54
00:03:56,486 --> 00:04:01,532
Des bibelots en verre
aux calices en or, tout a disparu.

55
00:04:01,616 --> 00:04:04,285
Et les marchands ? Disparus également.

56
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
Tu as l'air d'aller bien. Tu as été volé ?

57
00:04:07,580 --> 00:04:10,959
Maître Harold,
il n'y a que vous pour voir l'éclaircie

58
00:04:11,042 --> 00:04:13,211
dans ce nuage noir et mystérieux.

59
00:04:13,795 --> 00:04:16,005
Ils sont peut-être juste partis.

60
00:04:16,089 --> 00:04:18,675
Vous les auriez pas fait fuir
avec vos histoires ?

61
00:04:18,758 --> 00:04:21,719
Je vous assure,
mes récits d'aventures et de fêtes

62
00:04:21,803 --> 00:04:25,098
embellissent la journée de tout voyageur.

63
00:04:26,599 --> 00:04:28,476
C'est réglé. On fait la course ?

64
00:04:28,559 --> 00:04:30,103
Dans les entrailles...

65
00:04:30,603 --> 00:04:33,147
Je crois pas que ça concerne Johann.

66
00:04:33,606 --> 00:04:35,191
Ça concerne quoi, alors ?

67
00:04:35,775 --> 00:04:37,777
La Malédiction des larmes.

68
00:04:39,696 --> 00:04:44,033
C'est ce mot. Ça ouvre les vannes
à chaque fois. Depuis l'enfance.

69
00:04:44,117 --> 00:04:45,410
Quel mot ? "Larme" ?

70
00:04:46,369 --> 00:04:48,579
- Sérieux ?
- Désolé. Mon Dieu.

71
00:04:49,205 --> 00:04:50,039
Larmes.

72
00:04:51,082 --> 00:04:52,250
Tu peux expliquer ?

73
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
Comme je disais, si la malédiction des...

74
00:04:55,837 --> 00:04:59,924
Si la malédiction des tu-sais-quoi
est réelle, et je n'en sais rien,

75
00:05:00,008 --> 00:05:02,844
les marchands et objets
qui en sont victimes

76
00:05:02,927 --> 00:05:04,637
ne reviendront plus jamais.

77
00:05:04,721 --> 00:05:06,806
J'aime les mystères comme tout le monde,

78
00:05:06,889 --> 00:05:09,892
mais j'ai dit à Krochfer
qu'on se roulerait dans du fumier.

79
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
Alors toi, tu gardes ta malédiction.

80
00:05:12,186 --> 00:05:13,271
Et toi !

81
00:05:13,354 --> 00:05:14,480
Larmes...

82
00:05:15,565 --> 00:05:18,151
Attends. On doit au moins aller voir.

83
00:05:18,234 --> 00:05:21,529
Séparons-nous
et cherchons des signes de lutte.

84
00:05:21,612 --> 00:05:23,031
On peut faire équipe.

85
00:05:23,114 --> 00:05:27,827
C'est le meilleur endroit pour trouver
un cadeau au Viking qui a tout.

86
00:05:27,910 --> 00:05:29,871
Bonne idée, Varek.

87
00:05:30,163 --> 00:05:32,623
Faire du shopping, ça détend.

88
00:05:32,707 --> 00:05:34,334
C'est même thérapeutique.

89
00:05:36,586 --> 00:05:38,921
Cette lance a des picots sur la lame.

90
00:05:39,005 --> 00:05:41,424
Elle s'enfoncera facilement
dans la victime,

91
00:05:41,507 --> 00:05:44,302
mais pour la ressortir,
c'est une autre histoire.

92
00:05:44,927 --> 00:05:47,722
J'adorerais l'entendre, cette histoire.

93
00:05:47,805 --> 00:05:50,641
- En détail.
- Une lance pour Harold ?

94
00:05:50,725 --> 00:05:52,518
Un truc portable, peut-être ?

95
00:05:53,436 --> 00:05:56,522
Un scramasaxe ? Fait en os de dragon.

96
00:05:58,399 --> 00:06:01,235
J'imagine que c'est non
pour l'os de dragon.

97
00:06:01,319 --> 00:06:02,528
Pas cool.

98
00:06:02,612 --> 00:06:04,822
J'ai beaucoup d'objets différents.

99
00:06:05,406 --> 00:06:06,699
Ce plat décoratif.

100
00:06:08,117 --> 00:06:10,203
Ou bien ce magnifique boulet.

101
00:06:12,622 --> 00:06:16,167
Il peut enlever sa jambe.
Ça ne le retiendrait pas.

102
00:06:16,250 --> 00:06:17,251
D'accord.

103
00:06:17,335 --> 00:06:20,379
Je gardais ça
pour un client spécial, mais...

104
00:06:21,255 --> 00:06:23,800
Il veut que je lui offre une carte ?

105
00:06:23,883 --> 00:06:26,135
Mais c'est bien plus qu'une carte.

106
00:06:26,219 --> 00:06:28,638
On raconte que quiconque la déchiffre

107
00:06:28,721 --> 00:06:32,558
trouvera le Trésor des larmes.

108
00:06:34,352 --> 00:06:36,771
La Malédiction des larmes,
le Trésor des larmes,

109
00:06:36,854 --> 00:06:40,983
- c'est logique que ça aille ensemble.
- Pour l'amour de Thor, as-tu un cœur ?

110
00:06:41,067 --> 00:06:42,401
Regarde-le, le pauvre.

111
00:06:42,485 --> 00:06:44,445
Non et non !

112
00:06:44,737 --> 00:06:45,988
Une carte au trésor.

113
00:06:47,490 --> 00:06:50,493
D'abord, on doit découvrir
si la malédiction existe bien.

114
00:06:50,576 --> 00:06:52,870
Et si oui, où elle a commencé.

115
00:06:52,954 --> 00:06:55,748
D'où elle vient ? Tu m'écoutes ?

116
00:06:56,624 --> 00:06:58,042
Où as-tu trouvé ça ?

117
00:06:58,126 --> 00:06:59,085
Dans ta sacoche.

118
00:06:59,168 --> 00:07:01,838
Tu devrais faire attention par ici.

119
00:07:01,921 --> 00:07:03,506
Tu sais ce qu'il lui faut ?

120
00:07:03,589 --> 00:07:05,133
Être hors de ta portée ?

121
00:07:05,216 --> 00:07:09,095
Il lui faut une chaîne,
pour qu'Astrid puisse le porter.

122
00:07:09,178 --> 00:07:12,598
Sinon, ce n'est que l'ancre
d'un tout petit bateau.

123
00:07:12,682 --> 00:07:15,768
- Tu vois ? C'est joli.
- Tu peux me le rendre ?

124
00:07:19,313 --> 00:07:20,773
Tu veux le récupérer ?

125
00:07:25,361 --> 00:07:26,195
Rustik !

126
00:07:26,779 --> 00:07:27,822
Attrape, Amos !

127
00:07:29,740 --> 00:07:30,658
Amos ?

128
00:07:34,328 --> 00:07:35,163
Regarde !

129
00:07:41,294 --> 00:07:42,295
Il est allé où ?

130
00:07:42,378 --> 00:07:46,090
J'ai perdu le fil. Je déteste ça !

131
00:07:46,674 --> 00:07:49,051
Ah bon ? Je t'y croyais habitué.

132
00:07:49,135 --> 00:07:51,220
J'ai entendu. Krochfer !

133
00:07:58,519 --> 00:07:59,353
Là !

134
00:08:09,113 --> 00:08:11,157
La Malédiction des larmes existe !

135
00:08:29,884 --> 00:08:31,677
Les empreintes s'arrêtent.

136
00:08:32,136 --> 00:08:33,846
Il n'a pas pu disparaître.

137
00:08:33,930 --> 00:08:36,057
C'est peut-être la Malédiction.

138
00:08:37,725 --> 00:08:38,976
Ça fait peur.

139
00:08:39,060 --> 00:08:41,729
- J'ai jamais vu ça.
- Moi non plus.

140
00:08:43,231 --> 00:08:44,398
Oh non !

141
00:08:44,482 --> 00:08:45,566
Harold, à l'aide !

142
00:08:47,026 --> 00:08:47,860
Krokmou !

143
00:08:50,780 --> 00:08:51,864
Accroche-toi !

144
00:09:16,055 --> 00:09:16,973
On est où ?

145
00:09:17,139 --> 00:09:19,684
On s'en fiche ! Regarde un peu.

146
00:09:21,894 --> 00:09:24,272
De l'or, de l'argent !

147
00:09:24,355 --> 00:09:27,149
Comme j'adore les caresser et...

148
00:09:31,654 --> 00:09:33,447
C'est quoi, ces os ?

149
00:09:33,531 --> 00:09:35,783
Ils gâchent mon plaisir du trésor.

150
00:09:35,866 --> 00:09:37,451
C'est pas ton trésor.

151
00:09:37,535 --> 00:09:40,413
Et il n'a pas vraiment aidé ceux-là.

152
00:09:40,496 --> 00:09:44,125
Au lieu de s'en préoccuper,
trouvons un moyen de sortir d'ici,

153
00:09:44,208 --> 00:09:46,961
ou tous les trésors du monde
ne serviront à rien.

154
00:09:47,044 --> 00:09:50,256
Mais d'abord, je dois remplacer ma jambe.

155
00:09:50,339 --> 00:09:51,591
Une jambe, tu dis ?

156
00:09:51,674 --> 00:09:53,384
J'ai ce qu'il faut.

157
00:09:55,428 --> 00:09:56,971
Rustik, qu'est-ce que...

158
00:09:58,222 --> 00:09:59,181
Chut.

159
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Voilà.

160
00:10:01,601 --> 00:10:04,437
Elle ne lui manquera pas. Merci, le mort.

161
00:10:06,522 --> 00:10:07,940
Ça peut le faire.

162
00:10:08,024 --> 00:10:11,319
Il nous faut un plan
avant que ce truc des sables revienne.

163
00:10:12,278 --> 00:10:13,904
Il y en a partout.

164
00:10:14,322 --> 00:10:16,073
Sans blague. Regarde.

165
00:10:19,160 --> 00:10:20,119
Et voilà !

166
00:10:20,202 --> 00:10:24,749
Mon cher ami, tu es le modèle
du Viking gentleman moderne.

167
00:10:25,333 --> 00:10:28,711
Tout chef viking a besoin
d'une tenue formelle, pas vrai ?

168
00:10:28,794 --> 00:10:29,962
- Pas vrai ?
- Oui.

169
00:10:31,547 --> 00:10:32,923
Indubitablement.

170
00:10:35,217 --> 00:10:37,219
Elle n'a aucun sens de la mode.

171
00:10:37,637 --> 00:10:38,804
Absolument aucun.

172
00:10:38,888 --> 00:10:40,973
- Sortie en mode écharpe !
- Quel gâchis !

173
00:10:41,057 --> 00:10:44,393
Il faut regarder
les choses en face, Varek.

174
00:10:44,477 --> 00:10:46,979
Il n'y a rien
que je puisse offrir à Harold

175
00:10:47,063 --> 00:10:50,149
qu'il n'ait pas, ne veuille pas,
ou dont il n'ait pas besoin.

176
00:10:50,232 --> 00:10:51,067
Je suis nulle.

177
00:10:55,154 --> 00:10:57,198
Qu'est-ce qu'il se passe ?

178
00:11:01,035 --> 00:11:04,747
C'est Harold. Quelque chose a dû
arriver à Harold et Rustik.

179
00:11:11,253 --> 00:11:13,756
Si tu casses ces trucs, c'est très pointu.

180
00:11:14,298 --> 00:11:15,549
Alors ne les casse pas.

181
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
Un peu tard pour ça. Mais merci.

182
00:11:19,095 --> 00:11:22,765
Il est de retour.
Il va nous transformer en os.

183
00:11:22,848 --> 00:11:25,518
Arrête de te plaindre
et prépare-toi à tirer.

184
00:11:31,732 --> 00:11:33,609
- Toi !
- Vous !

185
00:11:33,692 --> 00:11:37,029
Posez vos armes. Tout de suite !

186
00:11:37,113 --> 00:11:41,033
Si on a une chance de s'en sortir,
il faut qu'on travaille ensemble.

187
00:11:43,327 --> 00:11:44,161
Ensemble.

188
00:11:46,580 --> 00:11:48,958
Et je prends ça, merci beaucoup.

189
00:11:55,965 --> 00:11:56,966
Harold !

190
00:11:59,260 --> 00:12:00,678
Qu'y a-t-il, Krokmou ?

191
00:12:00,928 --> 00:12:03,347
Je ne comprends pas. Où sont-ils ?

192
00:12:03,431 --> 00:12:04,265
Astrid.

193
00:12:07,518 --> 00:12:10,396
Je prends ça. Quoi ?

194
00:12:11,313 --> 00:12:13,107
C'est à moi. Il me l'a légué.

195
00:12:13,190 --> 00:12:16,485
Si quelque chose lui arrivait,
sa jambe doit être léguée

196
00:12:16,569 --> 00:12:18,612
à Kranedur La Verne Thorston.

197
00:12:19,113 --> 00:12:21,532
Tu la veux ?

198
00:12:21,615 --> 00:12:24,201
Je vais te la donner. Vas-y, dis-le.

199
00:12:24,285 --> 00:12:26,036
Tu la veux ? Dis-le.

200
00:12:26,120 --> 00:12:27,955
Ou je le dis ? Larmes !

201
00:12:28,706 --> 00:12:30,666
- Larmes.
- Non !

202
00:12:32,835 --> 00:12:34,753
C'est quoi, ton problème ?

203
00:12:34,879 --> 00:12:36,964
C'est pas sa faute si Harold a disparu.

204
00:12:37,047 --> 00:12:38,841
Pourquoi tu es si méchante ?

205
00:12:38,924 --> 00:12:41,969
Regarde-le ! C'est juste un bébé.

206
00:12:44,513 --> 00:12:48,184
Désolée, je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je crois que j'ai...

207
00:12:48,267 --> 00:12:49,560
Laisse-le.

208
00:12:50,644 --> 00:12:54,857
Et si on regardait notre nouvelle carte ?
Tu te sentirais mieux ?

209
00:12:55,649 --> 00:12:57,026
Attends. Quelle carte ?

210
00:12:57,526 --> 00:12:58,486
Tu l'as achetée ?

211
00:12:58,569 --> 00:13:00,112
On n'avait pas le choix.

212
00:13:00,196 --> 00:13:03,240
Elle contient deux mots
qu'on aime par-dessus tout.

213
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
"Trésor" et, vous savez...

214
00:13:13,083 --> 00:13:16,921
Désolé de dire ça, mais ces cailloux
ressemblent beaucoup à...

215
00:13:17,004 --> 00:13:18,047
Ne le dis pas.

216
00:13:22,134 --> 00:13:24,178
Je ne l'ai même pas dit.

217
00:13:25,638 --> 00:13:28,933
Je suis à court d'idées,
alors autant essayer.

218
00:13:31,685 --> 00:13:34,813
Une impasse.
On n'est pas prêts de sortir d'ici.

219
00:13:35,397 --> 00:13:39,693
Super ! Je suis enfin riche,
et je ne profite même pas de ma fortune.

220
00:13:39,777 --> 00:13:41,904
Grâce à Amos le Craignos ici présent.

221
00:13:41,987 --> 00:13:45,199
Si vous ne m'aviez pas poursuivi,
on n'aurait pas atterri là.

222
00:13:45,282 --> 00:13:48,744
Si tu ne m'avais pas volé,
on ne t'aurait pas poursuivi.

223
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
Disons qu'on est quittes, alors.

224
00:13:50,704 --> 00:13:53,415
Non. On n'est pas quittes du tout !

225
00:13:53,791 --> 00:13:56,585
On peut peut-être parler de ça plus tard.

226
00:13:59,380 --> 00:14:01,757
Que personne... Amos, non !

227
00:14:16,522 --> 00:14:19,400
Il pense qu'on essaye de le voler.
Ne bouge pas.

228
00:14:22,653 --> 00:14:23,696
Bouge !

229
00:14:25,155 --> 00:14:26,115
Cours !

230
00:14:29,952 --> 00:14:30,870
Aux abris !

231
00:14:47,219 --> 00:14:50,598
- Vous avez vu ça ?
- Il ne supporte pas le soleil.

232
00:14:50,681 --> 00:14:53,183
C'est pour ça qu'il a bouché les trous.

233
00:14:53,267 --> 00:14:54,101
Peut-être.

234
00:14:54,184 --> 00:14:57,187
Pas de "Merci. Bien joué, Rustik" ? Rien ?

235
00:14:57,271 --> 00:14:58,898
Tais-toi, Rustik.

236
00:15:07,489 --> 00:15:08,908
Écoute, Astrid.

237
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
- On abandonne les...
- Les quoi ?

238
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
Tu sais, les la...

239
00:15:13,579 --> 00:15:17,041
Elles, on peut s'en passer.
Mais le trésor est à nous.

240
00:15:17,124 --> 00:15:19,752
On l'a mérité. Je mérite ce trésor.

241
00:15:19,835 --> 00:15:22,463
Si ça marche, tu auras tout le trésor.

242
00:15:22,546 --> 00:15:25,132
Mais sinon, tu sais ce qui t'attend.

243
00:15:25,215 --> 00:15:28,928
Et si on évitait de reprendre
cette sombre trajectoire ?

244
00:15:29,011 --> 00:15:30,971
Oui. Je suis pas sûr d'avoir...

245
00:15:31,055 --> 00:15:33,724
Vous savez, des... à pleurer.

246
00:15:35,809 --> 00:15:37,478
Tu as vu ça ? Harold !

247
00:15:40,272 --> 00:15:41,106
Astrid !

248
00:15:45,319 --> 00:15:46,278
On va mourir.

249
00:15:47,363 --> 00:15:49,323
Vous avez entendu le bruit dehors ?

250
00:15:49,406 --> 00:15:53,035
Si cette carte est exacte,
on ne devrait pas tarder.

251
00:15:53,118 --> 00:15:56,705
Soulevez-moi. S'il y a quelqu'un,
il doit pouvoir nous voir.

252
00:16:00,250 --> 00:16:01,168
Il est là ?

253
00:16:01,251 --> 00:16:02,795
Il y a quelqu'un ?

254
00:16:05,547 --> 00:16:06,715
- Non.
- Non.

255
00:16:06,799 --> 00:16:10,010
On dirait qu'on n'est pas les seuls
à s'être fait berner.

256
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
On dirait qu'on est seuls.

257
00:16:20,980 --> 00:16:24,316
Fixer ce truc
ne nous aidera pas à sortir d'ici.

258
00:16:24,400 --> 00:16:28,696
T'as une meilleure idée
pour quand ce truc des sables reviendra ?

259
00:16:28,779 --> 00:16:30,864
Sablokor. C'est un bon nom.

260
00:16:31,949 --> 00:16:32,866
J'essaye d'aider.

261
00:16:32,950 --> 00:16:36,286
Vous n'auriez pas pu arriver ici
avec vos dragons ?

262
00:16:36,370 --> 00:16:38,038
On aurait pu sortir.

263
00:16:38,122 --> 00:16:40,040
- Mais non !
- Pourquoi tu parles ?

264
00:16:40,124 --> 00:16:42,042
J'exprime mon mécontentement.

265
00:16:42,126 --> 00:16:44,920
Je vais mourir
alors que la liberté est en haut du trou.

266
00:16:45,004 --> 00:16:47,881
Le trou.
Mais oui ! C'est ça, notre sortie.

267
00:16:48,757 --> 00:16:50,884
Comment tu comptes l'atteindre ?

268
00:16:50,968 --> 00:16:53,971
Il a raison, le crétin.
On ne peut pas l'atteindre.

269
00:16:54,054 --> 00:16:55,597
Alors on l'amènera à nous.

270
00:16:55,973 --> 00:16:59,351
Commencez à empiler des trucs.
Construisez une tour.

271
00:16:59,435 --> 00:17:01,353
Ça ne tiendra jamais.

272
00:17:01,437 --> 00:17:02,855
Faites-le.

273
00:17:02,938 --> 00:17:04,273
Et toi, tu fais quoi ?

274
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
Je vais construire une cage
pour piéger Sablokor.

275
00:17:10,821 --> 00:17:15,034
Je ne sais pas, fais ce qu'il dit.
Il a toujours raison.

276
00:17:15,117 --> 00:17:16,118
Tu as dit quoi ?

277
00:17:16,201 --> 00:17:18,787
Tu es le rayon de soleil
qui éclaire ma voie.

278
00:17:18,871 --> 00:17:20,664
Super brillant. Oublie.

279
00:17:23,709 --> 00:17:27,046
Il est quelque part.
Et nous le trouverons.

280
00:17:27,129 --> 00:17:29,798
Bouledogre et moi, on le retrouvera.
Pas vrai ?

281
00:17:31,341 --> 00:17:34,094
C'est presque pareil que "lame".

282
00:17:34,178 --> 00:17:36,889
"Larme", "lame", non ?
C'est bon, calme-toi.

283
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
Attends.

284
00:17:37,931 --> 00:17:40,559
- Une lame d'épée...
- Qu'est-ce que tu vois ?

285
00:17:40,642 --> 00:17:43,270
Une bonne raison
de se débarrasser des jumeaux ?

286
00:17:43,353 --> 00:17:44,313
Non, regarde.

287
00:17:44,396 --> 00:17:47,649
Ce casque ressemble
à la montagne, là-bas.

288
00:17:49,068 --> 00:17:50,986
Je sais que tu veux que...

289
00:17:51,070 --> 00:17:52,488
Et ces haches, ici ?

290
00:17:52,571 --> 00:17:53,864
Ça correspond aussi.

291
00:17:53,947 --> 00:17:56,825
Ce sont des repères. Tout autour de nous.

292
00:17:57,201 --> 00:17:59,745
Regarde, quand tu alignes la carte.

293
00:18:00,746 --> 00:18:02,831
Venez, on va chercher Harold.

294
00:18:07,336 --> 00:18:10,297
Tu crois vraiment que ça va tenir ?

295
00:18:10,380 --> 00:18:13,884
Si c'est Harold qui grimpe,
ça supportera ses petites fesses.

296
00:18:14,718 --> 00:18:16,804
Tu ne devais pas construire une cage ?

297
00:18:16,887 --> 00:18:17,930
C'est fait.

298
00:18:18,514 --> 00:18:20,766
Sans vouloir te vexer,

299
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
les cages ne sont pas censées
avoir des barreaux ou des murs ?

300
00:18:24,311 --> 00:18:28,941
Ça va marcher. Escaladons la tour.
Vous êtes sûrs qu'elle est solide ?

301
00:18:29,024 --> 00:18:31,902
- Rustik a dit...
- C'est bon.

302
00:18:40,327 --> 00:18:42,371
Sablokor !

303
00:18:42,454 --> 00:18:43,580
- Arrête !
- Harold !

304
00:18:43,664 --> 00:18:44,498
Non !

305
00:19:05,727 --> 00:19:06,895
Tu vois ? Une cage.

306
00:19:06,979 --> 00:19:09,231
Tu ne mentais pas. Il a toujours raison.

307
00:19:09,314 --> 00:19:11,316
- Tais-toi, Amos.
- Par ici, la sortie !

308
00:19:26,248 --> 00:19:28,333
Ne touche pas à ça. C'est un cadeau.

309
00:19:28,417 --> 00:19:30,460
Je suis sûr que ça l'intéresse.

310
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
Rustik !

311
00:19:33,881 --> 00:19:36,341
Je t'ai ! Harold !

312
00:19:43,307 --> 00:19:44,683
Harold, qu'est-ce que...

313
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
Oui !

314
00:19:49,855 --> 00:19:51,732
... tu fais ? Bien joué !

315
00:19:53,192 --> 00:19:54,860
Fuyez, je le distrais.

316
00:19:56,320 --> 00:19:59,239
- Bonne idée.
- Ne bouge pas, Amos le Craignos.

317
00:19:59,323 --> 00:20:01,909
On ne part pas sans lui. Tu piges ?

318
00:20:01,992 --> 00:20:04,453
Alors on mourra tous ici !

319
00:20:11,960 --> 00:20:12,961
Je t'ai eu !

320
00:20:16,632 --> 00:20:17,758
Tu disais ?

321
00:20:23,680 --> 00:20:26,767
- Krochfer !
- Non !

322
00:20:28,936 --> 00:20:30,479
Je dois dire, Maître Harold,

323
00:20:30,562 --> 00:20:35,317
que vous et votre équipe semblez
toujours réparer les torts de ce monde.

324
00:20:35,400 --> 00:20:38,904
La plage du vicieux Sablokor
étant fermée au trafic entrant,

325
00:20:38,987 --> 00:20:42,491
le commerce peut reprendre.

326
00:20:42,783 --> 00:20:44,326
En parlant de commerce,

327
00:20:44,409 --> 00:20:45,410
Maître Rustik,

328
00:20:45,494 --> 00:20:48,956
j'admire votre arme parée de bijoux.

329
00:20:49,331 --> 00:20:50,666
Elle est éblouissante !

330
00:20:50,749 --> 00:20:52,376
Elle n'est pas à vendre.

331
00:20:52,459 --> 00:20:54,753
Commence avec le "L". Un petit "leu"...

332
00:20:54,836 --> 00:20:56,755
Juste un petit...

333
00:20:56,838 --> 00:20:59,800
Sur ce, je vous dis adieu.

334
00:21:02,177 --> 00:21:03,011
Astrid...

335
00:21:03,971 --> 00:21:05,639
Je dois aller voir Tempête.

336
00:21:05,722 --> 00:21:07,140
Non.

337
00:21:07,808 --> 00:21:08,684
Ah bon ?

338
00:21:08,767 --> 00:21:12,521
Non. Reste là et écoute.

339
00:21:14,147 --> 00:21:17,234
C'était le cadeau de fiançailles
de mon père à ma mère.

340
00:21:19,319 --> 00:21:21,989
Il me l'a donné pour que je te l'offre.

341
00:21:22,572 --> 00:21:24,700
Astrid, tu fais partie de la famille.

342
00:21:24,783 --> 00:21:28,453
Tu en as toujours fait partie,
et j'espère que ce sera toujours le cas.

343
00:21:30,539 --> 00:21:32,124
Si tu ne l'aimes pas...

344
00:21:32,207 --> 00:21:35,127
Harold... il est magnifique.

345
00:21:35,210 --> 00:21:36,336
Il est parfait.

346
00:21:37,337 --> 00:21:41,341
Mais je n'ai pas de cadeau pour toi.
Je ne sais pas quoi te donner...

347
00:21:41,425 --> 00:21:45,470
Tu m'as offert
le plus beau cadeau qui existe :

348
00:21:46,513 --> 00:21:49,683
toi. Ta présence à mes côtés.

349
00:21:50,684 --> 00:21:52,060
Ça me suffit.

350
00:21:56,606 --> 00:21:57,482
Attention !

351
00:21:58,191 --> 00:21:59,818
- Attends.
- Quoi ?

352
00:21:59,901 --> 00:22:01,945
J'avais cru reconnaître cette épée.

353
00:22:02,529 --> 00:22:04,531
Ce n'est pas n'importe quelle épée.

354
00:22:04,614 --> 00:22:07,492
C'est celle de Viggo.
Et si son épée est ici...

355
00:22:07,576 --> 00:22:08,994
Qui l'a amenée ici ?

356
00:22:44,488 --> 00:22:46,323
Sous-titres : Elsa Barféty