UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Ouais.
Comme dans mes souvenirs.
C'est quoi ?
- Rien. - Si c'est rien, donne-le-moi.
Krochfer et moi fabriquons un buste de cérémonie,
et il nous faut de la ferraille à fondre.
C'est pas de la ferraille.
C'est mon cadeau de fiançailles à Astrid. Il symbolise notre amour éternel.
Éternel ? Pas si tu lui donnes ce vieux...
J'ai une super idée :
un bélier d'assaut décoratif.
Ou un nouveau boulet tout neuf.
Attends ! Un gourdin avec ses initiales !
Astrid.
Si ça n'a rien à voir avec le cadeau d'Harold,
celui que je n'ai pas trouvé et dont je n'ai aucune idée...
Le cadeau de fiançailles doit être échangé six mois
avant la première annonce des...
- Fiançailles ? - Oui !
Regarde-moi : une vraie épave.
On croirait que c'est moi qui suis à moins de 48 heures du désastre...
C'est quoi, ton problème ?
Attends, je peux t'aider.
- Qui connaît Harold mieux que moi ? - Moi.
En effet. Il trouve toujours le cadeau parfait.
C'est bien ça, le problème.
Harold n'est pas un Viking ordinaire.
Il a un Furie Nocturne.
Il vole avec une combinaison en peau de yak.
Son épée s'enflamme sur demande. Il sera le prochain chef de Beurk.
C'est vrai que vu sous cet angle, tu es vraiment dans la...
Je viens de recevoir un message de Johann le Négociant. Ce n'est pas bon.
Il dit avoir besoin de notre aide.
Et tu lui as immédiatement répondu : "Non, merci."
- Pourquoi ferais-je ça ? - Il porte la poisse.
La dernière fois,
on a failli être mangés par une bande de dragons sauvages énervés.
Tu peux rester ici, Rustik.
Tout seul ? Non, merci. Je dis juste que c'est nul.
Astrid, je peux te parler une seconde ?
Plus tard. Johann le Négociant nous attend.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne me demande pas, c'est ta fiancée.
Astrid !
Tu peux empêcher Tempête de bouger une minute ?
Elle est fougueuse aujourd'hui.
Elle a sans doute hâte de voir Johann. Elle l'adore.
Elle... Quoi ? Depuis quand ?
Il n'y avait pas plus de monde, avant ?
Si, carrément.
On se serait fait voler trois fois déjà. Ça me manque.
Des bibelots en verre aux calices en or, tout a disparu.
Et les marchands ? Disparus également.
Tu as l'air d'aller bien. Tu as été volé ?
Maître Harold, il n'y a que vous pour voir l'éclaircie
dans ce nuage noir et mystérieux.
Ils sont peut-être juste partis.
Vous les auriez pas fait fuir avec vos histoires ?
Je vous assure, mes récits d'aventures et de fêtes
embellissent la journée de tout voyageur.
C'est réglé. On fait la course ?
Dans les entrailles...
Je crois pas que ça concerne Johann.
Ça concerne quoi, alors ?
La Malédiction des larmes.
C'est ce mot. Ça ouvre les vannes à chaque fois. Depuis l'enfance.
Quel mot ? "Larme" ?
- Sérieux ? - Désolé. Mon Dieu.
Larmes.
Tu peux expliquer ?
Comme je disais, si la malédiction des...
Si la malédiction des tu-sais-quoi est réelle, et je n'en sais rien,
les marchands et objets qui en sont victimes
ne reviendront plus jamais.
J'aime les mystères comme tout le monde,
mais j'ai dit à Krochfer qu'on se roulerait dans du fumier.
Alors toi, tu gardes ta malédiction.
Et toi !
Larmes...
Attends. On doit au moins aller voir.
Séparons-nous et cherchons des signes de lutte.
On peut faire équipe.
C'est le meilleur endroit pour trouver un cadeau au Viking qui a tout.
Bonne idée, Varek.
Faire du shopping, ça détend.
C'est même thérapeutique.
Cette lance a des picots sur la lame.
Elle s'enfoncera facilement dans la victime,
mais pour la ressortir, c'est une autre histoire.
J'adorerais l'entendre, cette histoire.
- En détail. - Une lance pour Harold ?
Un truc portable, peut-être ?
Un scramasaxe ? Fait en os de dragon.
J'imagine que c'est non pour l'os de dragon.
Pas cool.
J'ai beaucoup d'objets différents.
Ce plat décoratif.
Ou bien ce magnifique boulet.
Il peut enlever sa jambe. Ça ne le retiendrait pas.
D'accord.
Je gardais ça pour un client spécial, mais...
Il veut que je lui offre une carte ?
Mais c'est bien plus qu'une carte.
On raconte que quiconque la déchiffre
trouvera le Trésor des larmes.
La Malédiction des larmes, le Trésor des larmes,
- c'est logique que ça aille ensemble. - Pour l'amour de Thor, as-tu un cœur ?
Regarde-le, le pauvre.
Non et non !
Une carte au trésor.
D'abord, on doit découvrir si la malédiction existe bien.
Et si oui, où elle a commencé.
D'où elle vient ? Tu m'écoutes ?
Où as-tu trouvé ça ?
Dans ta sacoche.
Tu devrais faire attention par ici.
Tu sais ce qu'il lui faut ?
Être hors de ta portée ?
Il lui faut une chaîne, pour qu'Astrid puisse le porter.
Sinon, ce n'est que l'ancre d'un tout petit bateau.
- Tu vois ? C'est joli. - Tu peux me le rendre ?
Tu veux le récupérer ?
Rustik !
Attrape, Amos !
Amos ?
Regarde !
Il est allé où ?
J'ai perdu le fil. Je déteste ça !
Ah bon ? Je t'y croyais habitué.
J'ai entendu. Krochfer !
Là !
La Malédiction des larmes existe !
Les empreintes s'arrêtent.
Il n'a pas pu disparaître.
C'est peut-être la Malédiction.
Ça fait peur.
- J'ai jamais vu ça. - Moi non plus.
Oh non !
Harold, à l'aide !
Krokmou !
Accroche-toi !
On est où ?
On s'en fiche ! Regarde un peu.
De l'or, de l'argent !
Comme j'adore les caresser et...
C'est quoi, ces os ?
Ils gâchent mon plaisir du trésor.
C'est pas ton trésor.
Et il n'a pas vraiment aidé ceux-là.
Au lieu de s'en préoccuper, trouvons un moyen de sortir d'ici,
ou tous les trésors du monde ne serviront à rien.
Mais d'abord, je dois remplacer ma jambe.
Une jambe, tu dis ?
J'ai ce qu'il faut.
Rustik, qu'est-ce que...
Chut.
Voilà.
Elle ne lui manquera pas. Merci, le mort.
Ça peut le faire.
Il nous faut un plan avant que ce truc des sables revienne.
Il y en a partout.
Sans blague. Regarde.
Et voilà !
Mon cher ami, tu es le modèle du Viking gentleman moderne.
Tout chef viking a besoin d'une tenue formelle, pas vrai ?
- Pas vrai ? - Oui.
Indubitablement.
Elle n'a aucun sens de la mode.
Absolument aucun.
- Sortie en mode écharpe ! - Quel gâchis !
Il faut regarder les choses en face, Varek.
Il n'y a rien que je puisse offrir à Harold
qu'il n'ait pas, ne veuille pas, ou dont il n'ait pas besoin.
Je suis nulle.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est Harold. Quelque chose a dû arriver à Harold et Rustik.
Si tu casses ces trucs, c'est très pointu.
Alors ne les casse pas.
Un peu tard pour ça. Mais merci.
Il est de retour. Il va nous transformer en os.
Arrête de te plaindre et prépare-toi à tirer.
- Toi ! - Vous !
Posez vos armes. Tout de suite !
Si on a une chance de s'en sortir, il faut qu'on travaille ensemble.
Ensemble.
Et je prends ça, merci beaucoup.
Harold !
Qu'y a-t-il, Krokmou ?
Je ne comprends pas. Où sont-ils ?
Astrid.
Je prends ça. Quoi ?
C'est à moi. Il me l'a légué.
Si quelque chose lui arrivait, sa jambe doit être léguée
à Kranedur La Verne Thorston.
Tu la veux ?
Je vais te la donner. Vas-y, dis-le.
Tu la veux ? Dis-le.
Ou je le dis ? Larmes !
- Larmes. - Non !
C'est quoi, ton problème ?
C'est pas sa faute si Harold a disparu.
Pourquoi tu es si méchante ?
Regarde-le ! C'est juste un bébé.
Désolée, je ne sais pas ce qui m'a pris. Je crois que j'ai...
Laisse-le.
Et si on regardait notre nouvelle carte ? Tu te sentirais mieux ?
Attends. Quelle carte ?
Tu l'as achetée ?
On n'avait pas le choix.
Elle contient deux mots qu'on aime par-dessus tout.
"Trésor" et, vous savez...
Désolé de dire ça, mais ces cailloux ressemblent beaucoup à...
Ne le dis pas.
Je ne l'ai même pas dit.
Je suis à court d'idées, alors autant essayer.
Une impasse. On n'est pas prêts de sortir d'ici.
Super ! Je suis enfin riche, et je ne profite même pas de ma fortune.
Grâce à Amos le Craignos ici présent.
Si vous ne m'aviez pas poursuivi, on n'aurait pas atterri là.
Si tu ne m'avais pas volé, on ne t'aurait pas poursuivi.
Disons qu'on est quittes, alors.
Non. On n'est pas quittes du tout !
On peut peut-être parler de ça plus tard.
Que personne... Amos, non !
Il pense qu'on essaye de le voler. Ne bouge pas.
Bouge !
Cours !
Aux abris !
- Vous avez vu ça ? - Il ne supporte pas le soleil.
C'est pour ça qu'il a bouché les trous.
Peut-être.
Pas de "Merci. Bien joué, Rustik" ? Rien ?
Tais-toi, Rustik.
Écoute, Astrid.
- On abandonne les... - Les quoi ?
Tu sais, les la...
Elles, on peut s'en passer. Mais le trésor est à nous.
On l'a mérité. Je mérite ce trésor.
Si ça marche, tu auras tout le trésor.
Mais sinon, tu sais ce qui t'attend.
Et si on évitait de reprendre cette sombre trajectoire ?
Oui. Je suis pas sûr d'avoir...
Vous savez, des... à pleurer.
Tu as vu ça ? Harold !
Astrid !
On va mourir.
Vous avez entendu le bruit dehors ?
Si cette carte est exacte, on ne devrait pas tarder.
Soulevez-moi. S'il y a quelqu'un, il doit pouvoir nous voir.
Il est là ?
Il y a quelqu'un ?
- Non. - Non.
On dirait qu'on n'est pas les seuls à s'être fait berner.
On dirait qu'on est seuls.
Fixer ce truc ne nous aidera pas à sortir d'ici.
T'as une meilleure idée pour quand ce truc des sables reviendra ?
Sablokor. C'est un bon nom.
J'essaye d'aider.
Vous n'auriez pas pu arriver ici avec vos dragons ?
On aurait pu sortir.
- Mais non ! - Pourquoi tu parles ?
J'exprime mon mécontentement.
Je vais mourir alors que la liberté est en haut du trou.
Le trou. Mais oui ! C'est ça, notre sortie.
Comment tu comptes l'atteindre ?
Il a raison, le crétin. On ne peut pas l'atteindre.
Alors on l'amènera à nous.
Commencez à empiler des trucs. Construisez une tour.
Ça ne tiendra jamais.
Faites-le.
Et toi, tu fais quoi ?
Je vais construire une cage pour piéger Sablokor.
Je ne sais pas, fais ce qu'il dit. Il a toujours raison.
Tu as dit quoi ?
Tu es le rayon de soleil qui éclaire ma voie.
Super brillant. Oublie.
Il est quelque part. Et nous le trouverons.
Bouledogre et moi, on le retrouvera. Pas vrai ?
C'est presque pareil que "lame".
"Larme", "lame", non ? C'est bon, calme-toi.
Attends.
- Une lame d'épée... - Qu'est-ce que tu vois ?
Une bonne raison de se débarrasser des jumeaux ?
Non, regarde.
Ce casque ressemble à la montagne, là-bas.
Je sais que tu veux que...
Et ces haches, ici ?
Ça correspond aussi.
Ce sont des repères. Tout autour de nous.
Regarde, quand tu alignes la carte.
Venez, on va chercher Harold.
Tu crois vraiment que ça va tenir ?
Si c'est Harold qui grimpe, ça supportera ses petites fesses.
Tu ne devais pas construire une cage ?
C'est fait.
Sans vouloir te vexer,
les cages ne sont pas censées avoir des barreaux ou des murs ?
Ça va marcher. Escaladons la tour. Vous êtes sûrs qu'elle est solide ?
- Rustik a dit... - C'est bon.
Sablokor !
- Arrête ! - Harold !
Non !
Tu vois ? Une cage.
Tu ne mentais pas. Il a toujours raison.
- Tais-toi, Amos. - Par ici, la sortie !
Ne touche pas à ça. C'est un cadeau.
Je suis sûr que ça l'intéresse.
Rustik !
Je t'ai ! Harold !
Harold, qu'est-ce que...
Oui !
... tu fais ? Bien joué !
Fuyez, je le distrais.
- Bonne idée. - Ne bouge pas, Amos le Craignos.
On ne part pas sans lui. Tu piges ?
Alors on mourra tous ici !
Je t'ai eu !
Tu disais ?
- Krochfer ! - Non !
Je dois dire, Maître Harold,
que vous et votre équipe semblez toujours réparer les torts de ce monde.
La plage du vicieux Sablokor étant fermée au trafic entrant,
le commerce peut reprendre.
En parlant de commerce,
Maître Rustik,
j'admire votre arme parée de bijoux.
Elle est éblouissante !
Elle n'est pas à vendre.
Commence avec le "L". Un petit "leu"...
Juste un petit...
Sur ce, je vous dis adieu.
Astrid...
Je dois aller voir Tempête.
Non.
Ah bon ?
Non. Reste là et écoute.
C'était le cadeau de fiançailles de mon père à ma mère.
Il me l'a donné pour que je te l'offre.
Astrid, tu fais partie de la famille.
Tu en as toujours fait partie, et j'espère que ce sera toujours le cas.
Si tu ne l'aimes pas...
Harold... il est magnifique.
Il est parfait.
Mais je n'ai pas de cadeau pour toi. Je ne sais pas quoi te donner...
Tu m'as offert le plus beau cadeau qui existe :
toi. Ta présence à mes côtés.
Ça me suffit.
Attention !
- Attends. - Quoi ?
J'avais cru reconnaître cette épée.
Ce n'est pas n'importe quelle épée.
C'est celle de Viggo. Et si son épée est ici...
Qui l'a amenée ici ?
Sous-titres : Elsa Barféty