UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
Así lo recordaba.
¿Qué tienes ahí?
- Nada. - Si no es nada, dámelo.
Colmillo y yo haremos un busto ceremonial de mí mismo
y necesitamos derretir chatarra.
Esto no es chatarra.
Es el regalo para Astrid. Significa que siempre estaremos juntos.
¿Siempre? No si le das ese oxidado...
¿Sabes qué sería buena idea?
Un ariete decorativo.
¿Qué tal un grillete con bola nuevo?
¡Un momento! ¡Una porra con sus iniciales!
Astrid.
Salvo que esté relacionado con el regalo de Hipo,
el que aún no tengo, y que no sé por dónde empezar...
Los regalos deben ser intercambiados seis ciclos lunares
luego de que la pareja anunciara...
- ¿Su compromiso? - Sí.
Mírame, soy un desastre.
Se diría que yo estoy a 48 horas del desastre, pero eres tú...
¿Qué te sucede?
Espera, puedo ayudar.
- ¿Quién conoce a Hipo mejor que yo? - Yo.
Y sabes lo bueno que es haciendo regalos.
Sí, ese es el problema.
Hipo no es un vikingo corriente.
Tiene una Furia Nocturna,
vuela con un traje hecho de pieles de yak,
tiene una espada que arde a su orden y será el próximo jefe de Berk.
Bueno, cuando lo dices así, es cierto que estás completamente...
Chicos, acabo de recibir correo del mercader Johan y no sonaba bien.
Dice que necesita ayuda y que vayamos rápido.
Y le respondiste: "No, gracias", supongo.
- ¿Por qué haría eso? - Porque trae malas noticias.
La última vez que envió una nota,
casi nos comen unos dragones muy enojados y salvajes.
Bueno, te diré algo, Patán, puedes quedarte aquí.
¿Solo? No, gracias. Digo que no es una buena idea.
Oye, Astrid, ¿podemos hablar un momento?
Mejor después. No hagamos esperar al mercader Johan.
¿Qué está sucediendo?
No me preguntes, es tu prometida.
¡Astrid!
¿Podrías controlar a Tormenta por un minuto?
Perdón. Hoy está energética.
Debe estar emocionada por ver al mercader Johan, le cae muy bien.
Le cae... ¿qué? ¿Desde cuándo?
¡Astrid!
¡Oye!
¿No solía haber más gente aquí?
Sí, totalmente.
Ya nos habrían robado unas tres veces. Extraño eso.
Todo, desde baratijas de vidrio hasta cálices de oro, ha desaparecido.
Y los mercaderes... se esfumaron.
Tú pareces estar bien. ¿Te han robado algo?
Amo Hipo, le dejaré a usted el encontrar el lado positivo
en una oscura y misteriosa nube.
Quizás empacaron y se marcharon.
No les contaste tus historias, ¿verdad?
Les aseguro, mis historias de aventuras y juergas
son lo más notable del día de cualquier viajante agotado.
Resuelto. ¿Una carrera a la Orilla?
Profundo en las entrañas...
Chicos, no creo que Johan tenga la culpa.
¿Y qué está sucediendo?
La Maldición de las Lágrimas.
Es esa palabra. Lo hace abrirse cual drenaje. Desde que éramos niños.
¿Cuál? ¿"Lágrimas"?
- ¿En serio? - Cielos, perdón.
Lágrimas.
Continúa, Patapez.
Como decía, si la Maldición de las...
Si la Maldición de ya sabes qué es real, y no digo que lo sea,
los mercaderes y mercancías habrán desaparecido y nunca regresarán.
Los misterios me gustan mucho,
pero le prometí a Colmillo rodar en estiércol de yak.
Así que, tú quédate con la maldición.
Y tú...
Lágrimas.
Un momento. Al menos deberíamos investigar.
Separémonos y busquemos señales de lucha.
Ven conmigo, Astrid.
¿Qué mejor lugar para encontrar un regalo para el vikingo que lo tiene todo?
Buena idea, Patapez.
Salir de compras puede ser muy relajante.
Hasta terapéutico.
Esta lanza tiene púas en la punta.
Aunque la punta se hundirá en la víctima,
sacarla es otra historia.
Una historia que a mí me encantaría oír.
- Con lujo de detalles. - ¿Hipo con una lanza?
¿Qué tal algo portátil?
¿Qué tal este sax hecho de hueso de dragón?
Claro, supongo que hueso de dragón no.
No es gracioso.
Tengo una amplia variedad de objetos.
Como este plato.
¿Y una bola con grillete nueva?
Hipo puede quitarse la pierna, ¿crees que lo sostendrá?
Muy bien.
Guardaba esto para un cliente en especial, pero...
¿Un mapa? Quiere que le dé un mapa a Hipo.
Pero es más que solo un mapa.
Se dice que quien lo descifre
podrá encontrar el camino al Tesoro de las Lágrimas.
Maldición y Tesoro de las Lágrimas.
- Tiene sentido que estén relacionadas. - Por Thor, ¿no tienes alma?
Mira al pobre hombre.
No y no.
Mapa del tesoro.
Primero debemos descubrir si hay una maldición.
Y, si la hay, ¿dónde comenzó?
¿Quién la hizo? ¿Me estás escuchando?
¿Dónde conseguiste eso?
De tu alforja.
Deberías ser más cuidadoso en este lugar.
¿Sabes qué necesita?
¿Que la sueltes?
Una cadena. Así, Astrid podrá llevar esta cosa estúpida.
Si no, solo es un ancla para un barco muy pequeño.
- ¿Ves? Se ve bien, ¿no? - ¿Me lo devuelves?
Supongo que lo quieres recuperar.
¡Patán!
¡Atrápalo, Amos!
¿Amos?
¡Mira!
¿Adónde fue?
Ya no sé a quién perseguimos. ¡Odio estar confundido!
¿En serio? Creí que estabas acostumbrado.
Oí eso. ¡Colmillo!
¡Ahí!
¡Ayuda! ¡La Maldición es real!
Las huellas se detuvieron.
No puede haber desaparecido.
Es la Maldición de las Lágrimas.
Qué miedo.
- Nunca vi algo así. - Yo tampoco.
¡Hipo! ¡Ayuda!
¡Chimuelo!
¡Aguanta, amigo!
¿Dónde estamos?
¿A quién le importa? Mira a tu alrededor.
Oro, plata, plata, oro.
Cómo me gusta acariciarte y... ¡Espera!
Ay, amigo.
¿Qué pasa con estos huesos?
Están arruinando el placer del tesoro.
No es tu tesoro.
Y parece que a ellos no les ayudó mucho tampoco.
Preocupémonos menos por esto y más por cómo salir de aquí,
o ni todos los tesoros del mundo nos servirán.
Primero, necesito algo para reemplazar mi pierna.
¿Una pierna, dices?
Tengo lo necesario.
Patán, ¿qué estás...?
¡Silencio!
Listo.
Confía en mí. No la extrañará. Gracias, cadáver.
Puedo vivir con eso.
Necesitamos un plan antes de que esa cosa regrese.
Está por todas partes.
No me digas. Mira.
¡Y voilà !
Tú, mi buen amigo, eres el modelo del caballero vikingo moderno.
Todo líder vikingo necesita un atuendo formal, ¿no?
- ¿Verdad? - ¡Sí!
Indudablemente.
Su sentido de la moda es terrible.
Terrible.
- Vámonos. - No perdamos tiempo.
Creo que tenemos que enfrentar los hechos, Patapez.
No hay nada que pueda darle a Hipo Abadejo
que él ya no tenga, quiera o necesite.
Soy inútil.
¿Qué está sucediendo, chico?
Es Hipo. Algo debe haberles sucedido a él y a Patán.
Si rompes esta cosa, es realmente afilada.
Pues no la rompas.
Ya es tarde para eso, pero gracias.
Regresó y nos convertirá en polvo.
Deja de lloriquear y prepárate para disparar.
- Tú. - ¡Ustedes!
Baja esas cosas. ¡Ahora!
Si queremos salir de aquí, tendremos que trabajar juntos.
Juntos.
Y tomaré eso, muchas gracias.
¡Hipo!
¿Qué es, Chimuelo?
No lo entiendo. ¿Dónde están?
Astrid.
Tomaré eso. ¡Vaya! ¿Qué?
Es mía. Me la dejó a mí.
Dijo que si algo le sucedía, la pierna sería legada
a Brutacio La Verne Tórton.
¿Quieres esto? ¿Lo quieres?
Te lo daré. Vamos, dilo.
Di que lo quieres. Dilo.
¿O debo decirlo yo? ¡Lágrimas!
- ¡Lágrimas! - ¡No!
¿Qué te sucede?
No es su culpa que Hipo ya no esté.
¿Por qué debes ser tan mala?
¡Míralo! Es solo un bebé.
Lo siento, Tacio. No sé qué me pasó. Creo que solo...
Déjalo en paz.
Oye.
¿Qué dices si revisamos nuestro mapa? ¿Eso te hará sentir mejor?
Un momento. ¿Qué mapa?
¿Compraron eso?
No teníamos opción.
Tiene las dos palabras que más nos... gustan.
"Tesoro" y... Ya sabes...
Astrid, odio admitirlo, pero estas rocas se parecen mucho a...
No lo digas.
¡Vamos! Ni siquiera lo dije.
No tengo más ideas. Le daremos una oportunidad a esto.
No hay salida. Creo que no saldremos de aquí pronto.
Genial. Finalmente soy rico y no puedo disfrutar de mi vasta fortuna.
Gracias a Amos el Idiota.
Si no me hubieran perseguido, no estaríamos aquí abajo.
Si no me hubieras robado, no te habríamos perseguido.
Supongo que estamos a mano.
Para nada. No estamos ni cerca.
Quizás quieran discutir más tarde.
Bien, nadie... Amos, ¡no!
Cree que intentas robarle. No te muevas.
Bien, ¡ahora sí!
¡Corran!
¡Cúbranse!
- ¿Vieron eso? - No puede estar a la luz del sol.
Quizás por eso tapó los agujeros.
Quizás.
¿No dirán: "Gracias, bien hecho, Patán"? ¿Nada?
Cállate, Patán.
Bien, mira, Astrid.
- Entregaremos las... - ¿Las qué?
Ya sabes. Las...
Podemos vivir sin ellas. Pero ¿el tesoro? Eso es nuestro.
Nos lo ganamos. Yo me gané el tesoro.
Si esto funciona, puedes quedártelo.
Pero si no, ya sabes qué sucederá.
¿Qué dices si nos alejamos de ese oscuro camino?
Sí, no sé si me quedan...
Ya sabes, para llorar.
¿Ven eso? Hipo.
¡Astrid!
Vamos a morir.
¿Oyeron eso? Vino de fuera.
Vamos, chico. Si el mapa es real, tenemos que llegar pronto.
Súbanme. Si hay alguien fuera, debemos hacer que nos vean.
¿Está ahí dentro?
¿Hay alguien ahí fuera?
- No. - No.
No somos los únicos que fueron engañados por este mapa.
Parece que estamos solos.
Mirar a esa cosa no nos ayudará a salir de aquí.
¿Tienes una mejor idea para cuando ese tragador de arena regrese?
Traga-arena. Qué buen nombre.
Intento ayudar.
¿No podrían haber sido arrastrados con sus dragones?
Podríamos haber volando.
- ¡Pero no! - ¿Por qué hablas?
Es como verbalizo mi desagrado.
Moriré libre detrás de ese agujero.
El agujero. Sí. Esa es nuestra salida.
¿Cómo planeas llegar a él?
El idiota tiene razón. No podemos llegar a él.
Lo traeremos a nosotros.
Comiencen a apilar. Hagan una torre tan alta como puedan.
Nunca llegará y no aguantará.
Solo háganlo.
¿Qué harás tú?
Haré una jaula para atrapar al Traga-arena.
Haz lo que dice. Siempre tiene razón, no tiene sentido.
¿Qué dijiste?
Eres un rayo de luz iluminando mi camino.
Superbrillante. No importa.
Sí.
Está ahí, en alguna parte. Y nosotros lo encontraremos.
Albóndiga y yo buscaremos hasta hallarlo.
Hermano, es como "la grima". Se escriben igual.
"La grima". ¿No? Bien. Bueno. Tranquilo.
Un momento.
- La grima... - ¿Qué ves aquí?
¿Una razón para tirar los gemelos al volcán?
No, mira.
Este casco es igual al pico de esa montaña.
Sé que quieres que...
¿Y estas hachas aquí?
Se alinean, también.
Son puntos de referencia a nuestro alrededor.
Cuando alineas el mapa, mira lo que sucede.
Vamos, iremos a buscar a Hipo.
¿No crees que en verdad esto vaya a aguantar?
Haremos que Hipo la suba. Aguantará su esquelético trasero.
Pensé que construías una jaula.
Sí, lo hice.
Bueno, no lo tomes a mal,
pero ¿las jaulas no tienen cerraduras, barras, paredes...?
Esto funcionará. Subamos esa torre. ¿Se aseguraron de que fuera fuerte?
- Patán dijo... - Está bien.
¡Traga-arena!
- ¡No! - ¡Hipo!
No lo dejes...
¿Ves? Jaula.
No mentías, siempre tiene razón.
- Cállate, Amos. - Y para salir...
No toques eso, es un regalo.
Estoy seguro de que le importa.
¡Patán!
¡Lo tengo! ¡Hipo!
Hipo, ¿qué estás...?
¡Sí!
¿...haciendo? ¡Buen trabajo!
Corran, lo mantendré ocupado.
- Sí, suena bien. - Tranquilo, Amos el Idiota.
No iremos a ninguna parte sin ese tipo.
¡Entonces todos moriremos en este lugar!
¡Te tengo!
¿Qué decías?
¡Colmillo!
Debo decirle, amo Hipo,
que usted y su equipo siempre corrigen los males de este loco mundo.
Cuando se cierre la playa del feroz Traga-arena,
el flujo comercial puede comenzar una vez más.
Y, hablando de negocios,
amo Patán,
he estado admirando su arma enjoyada.
Es deslumbrante.
Calla. No está a la venta.
Comienza con la "L". Un poco de l...
Solo un poco... Bueno, bueno...
Y con eso, les digo adiós.
Astrid...
Debo ir a ver a Tormenta.
No, no debes.
¿No debo?
No. Debes quedarte aquí y tomar esto.
Es el regalo de compromiso que papá le hizo a mamá.
Y me lo dio para que te lo diera.
Eres parte de nuestra familia.
Siempre lo fuiste y espero que siempre lo seas.
Si no te gusta...
Hipo, es... es hermoso.
Es perfecto.
Es que... no tengo tu regalo. No sé qué darte o...
Pero lo hiciste. Astrid, me diste el mejor regalo de todos.
Tú. Que tú estés aquí conmigo
es todo lo que necesito.
¡Cuidado!
- Un momento. - ¿Qué sucede?
Creo que reconozco esa espada.
No es cualquier espada. Es...
La de Viggo. Pero si la espada está aquí...
¿Quién la trajo?
Subtítulos: Marisel Gruber