1
00:00:07,799 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,076
Das verändert alles.

3
00:01:02,896 --> 00:01:05,440
Genau ich wie ich es in Erinnerung habe.

4
00:01:06,191 --> 00:01:07,317
Was hast du da?

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,779
-Nichts.
-Dann kannst du's mir ja geben.

6
00:01:10,862 --> 00:01:14,240
Hakenzahn und ich erschaffen
eine Büste von mir

7
00:01:14,324 --> 00:01:16,409
und brauchen schmelzbaren Schrott.

8
00:01:16,493 --> 00:01:18,036
Das ist kein Schrott.

9
00:01:18,119 --> 00:01:22,248
Es ist mein Verlobungsgeschenk für Astrid.
Wir werden ewig zusammen sein.

10
00:01:22,332 --> 00:01:25,251
Ewig? Nicht, wenn du ihr
dieses rostige, alte...

11
00:01:25,335 --> 00:01:27,212
Weißt du, was sich eignet?

12
00:01:27,295 --> 00:01:28,963
Ein dekorativer Rammbock.

13
00:01:29,047 --> 00:01:32,050
Oder eine neue Fußfessel?

14
00:01:32,133 --> 00:01:34,928
Halt! Eine Keule mit ihren Initialen.

15
00:01:38,973 --> 00:01:39,808
Astrid.

16
00:01:39,891 --> 00:01:42,644
Fischbein, ich hoffe,
es geht um Hicks' Geschenk,

17
00:01:42,727 --> 00:01:45,855
das ich noch nicht habe
und wofür mir nichts einfällt.

18
00:01:45,939 --> 00:01:49,150
Das Verlobungsgeschenk
muss nach sechs Mondzyklen

19
00:01:49,234 --> 00:01:51,945
ausgetauscht werden, nachdem das Paar...

20
00:01:52,028 --> 00:01:53,363
-...sich verlobte?
-Ja!

21
00:01:53,446 --> 00:01:55,240
Sieh mich an. Ein Wrack.

22
00:01:55,323 --> 00:01:59,410
Man könnte meinen, ich sei der, der
in 48 Stunden ein Fiasko erlebt, dabei...

23
00:02:03,331 --> 00:02:05,125
Was ist los mit dir?

24
00:02:05,208 --> 00:02:06,709
Warte, ich kann helfen.

25
00:02:07,710 --> 00:02:10,255
-Wer kennt Hicks besser als ich?
-Ich.

26
00:02:10,338 --> 00:02:12,966
Dann weißt du,
dass er tolle Geschenke macht.

27
00:02:13,883 --> 00:02:15,552
Ja, das ist ja das Problem.

28
00:02:15,635 --> 00:02:17,762
Hicks ist kein normaler Wikinger.

29
00:02:17,846 --> 00:02:19,430
Er hat einen Nachtschatten.

30
00:02:19,514 --> 00:02:22,142
Er fliegt mit einem Anzug aus Yakfell.

31
00:02:22,225 --> 00:02:26,896
Sein Schwert leuchtet auf Kommando,
und er wird der neue Anführer von Berk.

32
00:02:26,980 --> 00:02:30,692
Wenn man dich so hört,
stehst du wirklich unter...

33
00:02:30,775 --> 00:02:35,155
Hey, Leute, Händler Johann schickte
mir gerade ungute Nachrichten.

34
00:02:37,532 --> 00:02:40,243
Er braucht Hilfe,
wir sollen schnell kommen.

35
00:02:40,326 --> 00:02:43,454
Und du schriebst ihm gleich
ein fettes: "Nein, danke."

36
00:02:43,538 --> 00:02:46,541
-Wieso sollte ich?
-Der Typ bringt nur Unglück.

37
00:02:46,624 --> 00:02:48,585
Beim letzten Brief von Johann

38
00:02:48,668 --> 00:02:52,714
wurden wir fast von einer Insel
mit wilden Drachen verschlungen.

39
00:02:52,797 --> 00:02:55,633
Ich sag dir was, Rotzbakke,
du kannst hierbleiben.

40
00:02:55,717 --> 00:02:58,887
Allein? Nein danke.
Ich sage nur, das ist Mist.

41
00:03:00,179 --> 00:03:03,016
Hey, Astrid. Könnten wir kurz reden?

42
00:03:03,892 --> 00:03:06,978
Das sollte warten.
Johann braucht unsere Hilfe.

43
00:03:10,148 --> 00:03:11,566
Was ist los?

44
00:03:12,150 --> 00:03:14,235
Keine Ahnung. Sie ist deine Verlobte.

45
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
Astrid!

46
00:03:18,656 --> 00:03:19,616
Astrid!

47
00:03:22,702 --> 00:03:25,538
Hältst du Sturmpfeil bitte mal ruhig?

48
00:03:25,622 --> 00:03:27,707
Sorry, sie ist heute so aufgedreht.

49
00:03:28,791 --> 00:03:32,629
Sie freut sich sicher auf Johann.
Sie mag ihn sehr.

50
00:03:35,381 --> 00:03:37,592
Sie mag... Was? Seit wann das?

51
00:03:38,301 --> 00:03:39,260
Astrid!

52
00:03:44,974 --> 00:03:45,808
Hey!

53
00:03:48,478 --> 00:03:50,813
War es hier sonst nicht voller?

54
00:03:50,897 --> 00:03:51,981
Auf jeden Fall.

55
00:03:52,065 --> 00:03:55,568
Wir wären jetzt schon dreimal
ausgeraubt worden. Ich vermisse das.

56
00:03:56,486 --> 00:04:01,532
Alles, von Glasschmuck
bis hin zu Goldkelchen, ist verschwunden.

57
00:04:01,616 --> 00:04:04,285
Und die Händler? Spurlos verschwunden.

58
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
Bei dir scheint alles okay zu sein.
Wurde dir auch was geklaut?

59
00:04:07,580 --> 00:04:10,959
Meister Hicks,
nur Ihr findet den Silberstreif

60
00:04:11,042 --> 00:04:13,211
am dunklen, mysteriösen Himmel.

61
00:04:13,795 --> 00:04:16,005
Womöglich packten sie ein und gingen?

62
00:04:16,089 --> 00:04:18,675
Hast du ihnen wieder Geschichten erzählt?

63
00:04:18,758 --> 00:04:21,719
Meine Geschichten
voll Abenteuer und Freude

64
00:04:21,803 --> 00:04:25,098
sind der beste Teil des Tages
für müde Reisende.

65
00:04:26,599 --> 00:04:28,476
Fall gelöst. Wollen wir zurück?

66
00:04:28,559 --> 00:04:30,103
Tief im Inneren...

67
00:04:30,603 --> 00:04:33,147
Leute, hier geht's nicht um Johann.

68
00:04:33,731 --> 00:04:35,191
Sondern?

69
00:04:35,775 --> 00:04:37,777
Um den Fluch der Tränen.

70
00:04:39,696 --> 00:04:44,033
Es ist dieses Wort. Dabei flennt er
immer los. Seit wir Kinder waren.

71
00:04:44,117 --> 00:04:45,410
Welches Wort? "Tränen"?

72
00:04:46,369 --> 00:04:48,579
-Echt jetzt?
-Tut mir leid. Herrje.

73
00:04:49,205 --> 00:04:50,039
Tränen.

74
00:04:51,165 --> 00:04:52,250
Erklärst du's uns?

75
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
Wie gesagt, es ist der Flucht der...

76
00:04:55,837 --> 00:04:59,924
Wenn der Fluch der "du weißt schon was"
wahr ist, was ich nicht sage,

77
00:05:00,008 --> 00:05:02,844
dann fielen ihm schon
viele Händler und Waren zum Opfer

78
00:05:02,927 --> 00:05:04,637
und wurden nie mehr gesehen.

79
00:05:04,721 --> 00:05:06,806
Ich liebe Rätsel auch,

80
00:05:06,889 --> 00:05:09,809
aber ich wollte mit Hakenzahn
in Yak-Dung spielen.

81
00:05:09,892 --> 00:05:12,103
Also behalte deinen Fluch.

82
00:05:12,186 --> 00:05:13,271
Und du!

83
00:05:13,354 --> 00:05:14,480
Tränen.

84
00:05:15,565 --> 00:05:18,151
Halt. Wir müssen dem wenigstens nachgehen.

85
00:05:18,234 --> 00:05:21,529
Trennen wir uns
und suchen nach Kampfspuren.

86
00:05:21,612 --> 00:05:23,031
Schließ dich mir an.

87
00:05:23,114 --> 00:05:27,827
Welcher Ort ist besser geeignet,
um das passende Geschenk zu finden?

88
00:05:27,910 --> 00:05:30,038
Tolle Idee, Fischbein.

89
00:05:30,163 --> 00:05:32,623
Einkaufen kann so entspannend sein.

90
00:05:32,707 --> 00:05:34,334
Sogar heilsam.

91
00:05:36,586 --> 00:05:38,921
Der Speer hat Widerhaken an der Spitze.

92
00:05:39,005 --> 00:05:41,424
Die Spitze gleitet in das Opfer,

93
00:05:41,507 --> 00:05:43,926
aber sie rauszuziehen, ist was anderes.

94
00:05:44,927 --> 00:05:47,722
Eine Geschichte, die ich gern hören würde.

95
00:05:47,805 --> 00:05:50,641
-Kapitel und Vers, bitte.
-Hicks und ein Speer? Echt?

96
00:05:50,725 --> 00:05:52,518
Wie wär's mit was Tragbarem?

97
00:05:53,436 --> 00:05:56,522
Dieser Sachs?
Aus dem Halswirbel eines Drachen.

98
00:05:58,399 --> 00:06:01,235
Klar. Drachenknochen kommen nicht gut.

99
00:06:01,319 --> 00:06:02,528
Nicht cool!

100
00:06:02,612 --> 00:06:04,822
Ich habe eine große Auswahl.

101
00:06:05,406 --> 00:06:06,699
Diesen Dekoteller.

102
00:06:08,117 --> 00:06:10,203
Oder eine intakte Fußfessel?

103
00:06:12,622 --> 00:06:16,167
Hicks kann sein Bein abnehmen.
Als ob ihn das aufhalten wird.

104
00:06:16,250 --> 00:06:17,251
Na schön.

105
00:06:17,335 --> 00:06:20,379
Das hatte ich
für einen Stammkunden aufgehoben, aber...

106
00:06:21,255 --> 00:06:23,800
Eine Karte? Als Geschenk für Hicks.

107
00:06:23,883 --> 00:06:26,135
Aber das ist mehr als nur eine Karte.

108
00:06:26,219 --> 00:06:28,638
Man sagt, wer sie entziffern kann,

109
00:06:28,721 --> 00:06:32,558
findet den Weg zum Schatz der Tränen.

110
00:06:34,352 --> 00:06:36,771
Fluch der Tränen, Schatz der Tränen.

111
00:06:36,854 --> 00:06:40,983
-Das passt zusammen.
-Bei Thor, hast du keine Seele?

112
00:06:41,067 --> 00:06:42,401
Sieh, der arme Kerl.

113
00:06:42,485 --> 00:06:44,445
Nein, und nein.

114
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
Schatzkarte.

115
00:06:47,490 --> 00:06:50,493
Erst müssen wir rausfinden,
ob es einen Fluch gibt.

116
00:06:50,576 --> 00:06:52,870
Und wenn ja, wo fing er an?

117
00:06:52,954 --> 00:06:55,748
Wessen Fluch ist es?
Hörst du mir überhaupt zu?

118
00:06:56,624 --> 00:06:59,085
-Wo hast du das her?
-Aus deiner Satteltasche.

119
00:06:59,168 --> 00:07:01,838
Du solltest hier vorsichtiger sein.

120
00:07:01,921 --> 00:07:03,506
Weißt du, was fehlt?

121
00:07:03,589 --> 00:07:05,133
Dass man es dir wegnimmt?

122
00:07:05,216 --> 00:07:09,095
Es braucht eine Kette.
Dann kann Astrid das alberne Ding tragen.

123
00:07:09,178 --> 00:07:12,598
Sonst ist es nur ein Anker
für ein sehr kleines Boot.

124
00:07:12,682 --> 00:07:15,768
-Da. Sieht gut aus, oder?
-Gibst du mir das mal?

125
00:07:19,313 --> 00:07:20,773
Das willst du wohl zurück.

126
00:07:25,361 --> 00:07:26,195
Rotzbakke!

127
00:07:26,779 --> 00:07:27,822
Fang, Amos!

128
00:07:29,740 --> 00:07:30,658
Amos?

129
00:07:34,745 --> 00:07:35,746
Sieh!

130
00:07:41,294 --> 00:07:42,295
Wo ist er hin?

131
00:07:42,378 --> 00:07:46,090
Ich weiß nicht. Wen jagen wir eigentlich?
Ich hasse es, verwirrt zu sein!

132
00:07:46,674 --> 00:07:49,051
Echt? Ich dachte, du wärst dran gewöhnt.

133
00:07:49,135 --> 00:07:51,220
Das habe ich gehört. Hakenzahn!

134
00:07:58,728 --> 00:07:59,896
Dort!

135
00:08:09,113 --> 00:08:11,157
Hilfe! Der Fluch ist echt!

136
00:08:29,884 --> 00:08:31,677
Die Spuren hören einfach auf.

137
00:08:32,136 --> 00:08:33,846
Er kann nicht verschwunden sein.

138
00:08:33,930 --> 00:08:36,057
Vielleicht ist das der Fluch.

139
00:08:37,725 --> 00:08:38,976
Gruselig.

140
00:08:39,060 --> 00:08:41,729
-Das habe ich noch nie gesehen.
-Ich auch nicht.

141
00:08:43,231 --> 00:08:44,398
Oh nein!

142
00:08:47,026 --> 00:08:47,860
Ohnezahn!

143
00:08:50,780 --> 00:08:51,864
Festhalten!

144
00:09:16,055 --> 00:09:16,973
Wo sind wir?

145
00:09:17,139 --> 00:09:19,684
Egal. Sieh dich doch mal um.

146
00:09:21,894 --> 00:09:24,188
Gold, Silber, Silber, Gold.

147
00:09:24,355 --> 00:09:27,149
Wie ich euch alle liebkosen möchte...

148
00:09:30,653 --> 00:09:31,571
Ach, Mann.

149
00:09:31,654 --> 00:09:33,447
Was sind das für Knochen?

150
00:09:33,531 --> 00:09:35,783
Die verderben mir den Spaß
an meinem Schatz.

151
00:09:35,866 --> 00:09:37,451
Es ist nicht dein Schatz.

152
00:09:37,535 --> 00:09:40,413
Den Typen hier scheint er
auch nicht geholfen zu haben.

153
00:09:40,496 --> 00:09:44,125
Statt uns darum zu kümmern,
sollten wir einen Ausweg finden,

154
00:09:44,208 --> 00:09:46,961
sonst nutzen uns alle Schätze
der Welt nichts.

155
00:09:47,044 --> 00:09:50,256
Eins nach dem anderen.
Ich muss mein Bein ersetzen.

156
00:09:50,339 --> 00:09:51,591
Ein Bein, sagst du?

157
00:09:51,674 --> 00:09:53,384
Ich habe das Richtige.

158
00:09:55,428 --> 00:09:56,971
Rotzbakke, was tust du...

159
00:09:58,222 --> 00:09:59,181
Sei leise!

160
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Bitte.

161
00:10:01,601 --> 00:10:04,437
Er wird es schon nicht vermissen.
Danke, Leiche.

162
00:10:06,522 --> 00:10:07,940
Damit kann ich leben.

163
00:10:08,024 --> 00:10:11,152
Wir brauchen einen Plan,
ehe das Sandding zurückkommt.

164
00:10:12,278 --> 00:10:13,904
Das Zeug ist überall.

165
00:10:14,322 --> 00:10:16,073
Ach was. Sieh.

166
00:10:19,160 --> 00:10:20,119
Und voilà!

167
00:10:20,202 --> 00:10:24,749
Du, mein lieber Gefährte,
bist ein Vorzeigewikinger unserer Zeit.

168
00:10:25,333 --> 00:10:28,502
Jeder Wikingeranführer
braucht formelle Kleidung, nicht?

169
00:10:28,794 --> 00:10:29,962
-Nicht?
-Ja!

170
00:10:31,547 --> 00:10:32,923
Zweifelsohne.

171
00:10:35,217 --> 00:10:37,219
Ihr Modegeschmack ist schrecklich.

172
00:10:37,637 --> 00:10:38,804
Echt schrecklich.

173
00:10:38,888 --> 00:10:40,973
-Schal-Abgang.
-Zeitverschwendung.

174
00:10:41,057 --> 00:10:44,393
Wir müssen der Wahrheit
ins Auge sehen, Fischbein.

175
00:10:44,477 --> 00:10:47,063
Es gibt nichts,
was Hicks, der Hüne vom Heringsberg

176
00:10:47,146 --> 00:10:50,149
nicht schon hat,
oder was er wollen oder brauchen könnte.

177
00:10:50,232 --> 00:10:51,067
Ich bin nutzlos.

178
00:10:55,154 --> 00:10:57,198
Was ist? Was ist los, Junge?

179
00:11:00,868 --> 00:11:04,747
Hicks. Ihm und Rotzbakke
muss etwas widerfahren sein.

180
00:11:11,253 --> 00:11:13,756
Wenn man das kaputt macht,
ist es echt scharf.

181
00:11:14,298 --> 00:11:15,549
Dann lass es.

182
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
Zu spät. Aber danke.

183
00:11:19,095 --> 00:11:22,765
Oh nein, es ist wieder da.
Es macht uns zu staubigen Knochen.

184
00:11:22,848 --> 00:11:25,518
Hör auf zu jammern.
Bereitmachen zum Schießen.

185
00:11:31,732 --> 00:11:33,609
-Du.
-Du!

186
00:11:33,692 --> 00:11:37,029
Nehmt die Dinger runter. Sofort!

187
00:11:37,113 --> 00:11:41,033
Wenn wir hier rauskommen wollen,
müssen wir zusammenarbeiten.

188
00:11:43,327 --> 00:11:44,161
Zusammen.

189
00:11:46,580 --> 00:11:48,958
Und das nehme ich an mich, vielen Dank.

190
00:11:55,965 --> 00:11:56,966
Hicks!

191
00:11:59,260 --> 00:12:00,678
Was ist los, Ohnezahn?

192
00:12:00,928 --> 00:12:03,347
Ich verstehe es nicht. Wo sind sie?

193
00:12:03,431 --> 00:12:04,265
Astrid.

194
00:12:07,518 --> 00:12:10,396
Das nehme ich. Wow! Was?

195
00:12:11,313 --> 00:12:13,107
Er vermachte es mir.

196
00:12:13,190 --> 00:12:16,485
Er sagte, falls ihm was passiert,
bekommt das Bein

197
00:12:16,569 --> 00:12:18,612
Taffnuss LaVerne Thorston.

198
00:12:19,113 --> 00:12:21,532
Du willst das? Du willst es?

199
00:12:21,615 --> 00:12:24,201
Ich gebe es dir! Los. Sag es.

200
00:12:24,285 --> 00:12:26,036
Sag, dass du's willst. Sag's.

201
00:12:26,120 --> 00:12:27,955
Oder soll ich's sagen? Tränen!

202
00:12:28,706 --> 00:12:30,666
-Tränen.
-Nein!

203
00:12:32,835 --> 00:12:34,753
Was stimmt nicht mit dir?

204
00:12:34,879 --> 00:12:36,964
Er ist nicht schuld, dass Hicks weg ist.

205
00:12:37,047 --> 00:12:38,841
Wieso musst du so fies sein?

206
00:12:38,924 --> 00:12:41,969
Sieh ihn dir an! Er ist nur ein Baby.

207
00:12:44,513 --> 00:12:48,184
Tut mir leid, ich weiß nicht,
was in mich gefahren ist, ich bin...

208
00:12:48,267 --> 00:12:49,560
Lass ihn in Ruhe.

209
00:12:49,643 --> 00:12:50,561
Hey.

210
00:12:50,644 --> 00:12:54,857
Lass uns unsere neue Karte ansehen.
Geht es dir dann besser?

211
00:12:55,649 --> 00:12:57,026
Moment. Welche Karte?

212
00:12:57,526 --> 00:12:58,486
Die habt ihr gekauft?

213
00:12:58,569 --> 00:13:00,112
Wir hatten keine Wahl.

214
00:13:00,196 --> 00:13:03,240
Unsere Lieblingswörter stehen drauf.

215
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
"Schatz" und... na ja.

216
00:13:13,083 --> 00:13:16,921
Astrid, ich gebe es nur ungern zu,
aber diese Steine ähneln...

217
00:13:17,004 --> 00:13:18,047
Sag's nicht.

218
00:13:22,134 --> 00:13:24,178
Komm. Ich habe gar nichts gesagt.

219
00:13:25,638 --> 00:13:28,933
Ich weiß nicht weiter.
Dann versuchen wir eben das hier.

220
00:13:31,685 --> 00:13:34,813
Sackgasse.
Wir kommen nie wieder hier raus.

221
00:13:35,397 --> 00:13:39,693
Toll. Endlich bin ich reich,
aber kann mich am Reichtum nicht erfreuen.

222
00:13:39,777 --> 00:13:41,904
Schönen Dank an Amos Hirnlos.

223
00:13:41,987 --> 00:13:45,199
Hättet ihr mich nicht gejagt,
wären wir nicht hier.

224
00:13:45,282 --> 00:13:48,744
Hättest du nicht geklaut,
hätten wir dich nicht gejagt.

225
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
Dann sind wir wohl quitt.

226
00:13:50,704 --> 00:13:53,415
Nein. Nicht mal annähernd.

227
00:13:53,791 --> 00:13:56,585
Hebt euch die Diskussion besser
für später auf.

228
00:13:59,380 --> 00:14:01,757
Okay, niemand... Amos, nein!

229
00:14:16,605 --> 00:14:19,400
Er denkt, du willst den Schatz.
Nicht bewegen.

230
00:14:22,653 --> 00:14:23,696
Jetzt schon!

231
00:14:25,155 --> 00:14:26,115
Rennt!

232
00:14:29,952 --> 00:14:30,870
In Deckung!

233
00:14:47,219 --> 00:14:50,598
-Habt ihr das gesehen?
-Er erträgt kein Sonnenlicht.

234
00:14:50,681 --> 00:14:53,183
Vielleicht verdeckte er
deshalb die Löcher.

235
00:14:53,267 --> 00:14:54,101
Vielleicht.

236
00:14:54,184 --> 00:14:57,187
Kein "Danke, gut gemacht, Rotzbakke"?
Nichts?

237
00:14:57,271 --> 00:14:58,898
Halt die Klappe, Rotzbakke.

238
00:15:07,489 --> 00:15:08,908
Schau, Astrid.

239
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
-Wir geben die auf...
-Die was?

240
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
Du weißt schon, die T...

241
00:15:13,579 --> 00:15:17,041
Die brauchen wir nicht.
Aber der Schatz? Der gehört uns.

242
00:15:17,124 --> 00:15:19,752
Wir haben ihn uns verdient.
Ich verdiene ihn.

243
00:15:19,835 --> 00:15:22,463
Wenn das funktioniert,
kriegst du den Schatz.

244
00:15:22,546 --> 00:15:25,132
Falls nicht, weißt du, was euch erwartet.

245
00:15:25,215 --> 00:15:28,928
Wie wär's, wenn wir den dunklen Pfad
nicht noch mal nehmen?

246
00:15:29,011 --> 00:15:30,971
Ja. Ich habe auch keine...

247
00:15:31,055 --> 00:15:33,724
Du weißt schon... übrig zum Weinen.

248
00:15:35,809 --> 00:15:37,478
Seht ihr das? Hicks.

249
00:15:40,272 --> 00:15:41,106
Astrid!

250
00:15:45,319 --> 00:15:46,278
Wir werden sterben.

251
00:15:47,363 --> 00:15:49,323
Hört ihr das? Es kommt von draußen.

252
00:15:49,406 --> 00:15:53,035
Los, Junge. Wenn die Karte echt ist,
müssten wir bald da sein.

253
00:15:53,118 --> 00:15:56,705
Hebt mich hoch. Wenn da jemand ist,
muss er uns sehen können.

254
00:16:00,250 --> 00:16:01,168
Ist er da drin?

255
00:16:01,251 --> 00:16:02,795
Ist dort draußen jemand?

256
00:16:05,547 --> 00:16:06,715
-Nein.
-Nein.

257
00:16:06,799 --> 00:16:10,010
Nicht nur wir fielen auf die Karte rein.

258
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
Wir sind auf uns gestellt.

259
00:16:20,980 --> 00:16:24,316
Das Ding anzustarren,
wird uns hier nicht rausbringen.

260
00:16:24,400 --> 00:16:28,696
Hast du eine bessere Idee,
wenn das Sandspucker-Ding wiederkommt?

261
00:16:28,779 --> 00:16:30,864
Sandspucker. Ein guter Name.

262
00:16:31,949 --> 00:16:32,866
Ich helfe nur.

263
00:16:32,950 --> 00:16:36,286
Hättet ihr nicht mit euren Drachen
hier reinstürzen können?

264
00:16:36,370 --> 00:16:38,038
Dann könnten wir jetzt rausfliegen.

265
00:16:38,122 --> 00:16:40,040
-Aber nein!
-Was redest du da?

266
00:16:40,124 --> 00:16:42,042
So drücke ich mein Missfallen aus.

267
00:16:42,126 --> 00:16:44,920
Und das lasse ich mir auch
unter diesem Loch nicht nehmen.

268
00:16:45,004 --> 00:16:47,881
Das Loch. Ja. Das ist unser Ausweg.

269
00:16:48,757 --> 00:16:50,884
Und wie willst du da rankommen?

270
00:16:50,968 --> 00:16:53,971
Der Idiot hat recht.
Wir kommen nicht mal ran.

271
00:16:54,054 --> 00:16:55,597
Dann ändern wir das.

272
00:16:55,973 --> 00:16:59,351
Stapelt den Krempel zu einem Turm,
so hoch wie möglich.

273
00:16:59,435 --> 00:17:01,353
Das wird doch nie halten.

274
00:17:01,437 --> 00:17:02,855
Macht es einfach.

275
00:17:02,938 --> 00:17:04,273
Was hast du vor?

276
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
Einen Käfig bauen,
um den Sandspucker zu fangen.

277
00:17:10,821 --> 00:17:15,034
Ich weiß nicht. Mach, was er sagt.
Er hat immer recht. Es ist sinnlos.

278
00:17:15,117 --> 00:17:16,118
Wie war das?

279
00:17:16,201 --> 00:17:18,787
Wie ein Sonnenstrahl
erhellst du meinen Weg.

280
00:17:18,871 --> 00:17:20,664
Total hell. Egal.

281
00:17:23,709 --> 00:17:27,046
Er ist irgendwo da draußen.
Und wir werden ihn finden.

282
00:17:27,129 --> 00:17:29,798
Wir werden suchen, bis wir ihn finden.

283
00:17:31,341 --> 00:17:34,094
Mann, das ist wie "Mähne".
Es reimt sich.

284
00:17:34,178 --> 00:17:36,889
"Träne", "Mähne", okay?
Jetzt beruhige dich wieder.

285
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
Moment mal.

286
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
Fischbein, was siehst du hier?

287
00:17:40,642 --> 00:17:43,270
Einen Grund, die Zwillinge
in den Vulkan zu werfen?

288
00:17:43,353 --> 00:17:44,313
Nein, sieh mal.

289
00:17:44,396 --> 00:17:47,649
Der Helm sieht genau
wie diese Bergspitze dort aus.

290
00:17:49,068 --> 00:17:50,986
Ich weiß, du willst, dass...

291
00:17:51,070 --> 00:17:52,488
Und diese Äxte?

292
00:17:52,571 --> 00:17:53,864
Sie passen auch.

293
00:17:53,947 --> 00:17:56,825
Das sind alles Orientierungspunkte
um uns herum.

294
00:17:57,201 --> 00:17:59,745
Und wenn man die Karte so hält,
passiert das.

295
00:18:00,746 --> 00:18:02,831
Kommt. Wir retten Hicks.

296
00:18:07,336 --> 00:18:10,297
Du denkst doch nicht,
dass das halten wird?

297
00:18:10,380 --> 00:18:13,884
Hicks muss hochklettern.
Seinen kleinen Hintern hält das aus.

298
00:18:14,718 --> 00:18:16,804
Du wolltest doch den Käfig bauen.

299
00:18:16,887 --> 00:18:17,930
Habe ich auch.

300
00:18:18,514 --> 00:18:20,849
Versteh mich jetzt nicht falsch,

301
00:18:20,933 --> 00:18:24,228
aber haben Käfige nicht...
Schlösser, Gitter, Wände?

302
00:18:24,311 --> 00:18:28,941
Das wird klappen. Jetzt rauf
auf den Turm. Ist er auch stabil?

303
00:18:29,024 --> 00:18:31,902
-Rotzbakke sagte...
-Schon gut.

304
00:18:40,327 --> 00:18:42,371
Sandspucker!

305
00:19:05,727 --> 00:19:06,895
Seht ihr? Käfig.

306
00:19:06,979 --> 00:19:09,231
Du hast nicht gelogen.
Er hat immer recht.

307
00:19:09,314 --> 00:19:11,316
-Klappe, Amos.
-Also, die Flucht...

308
00:19:19,408 --> 00:19:21,285
Oh nein, nein!

309
00:19:26,248 --> 00:19:28,333
Nicht anfassen. Es ist ein Geschenk.

310
00:19:28,417 --> 00:19:30,460
Das interessiert ihn bestimmt.

311
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
Rotzbakke!

312
00:19:33,881 --> 00:19:36,341
Hab dich! Hicks!

313
00:19:43,307 --> 00:19:44,683
Hicks! Was machst...

314
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
Ja!

315
00:19:49,855 --> 00:19:51,732
...du da? Gut gemacht!

316
00:19:53,192 --> 00:19:54,860
Ihr lauft. Ich lenke ihn ab.

317
00:19:56,320 --> 00:19:59,239
-Ja, klingt gut.
-Halt, Amos Hirnlos.

318
00:19:59,323 --> 00:20:01,909
Ohne diesen Kerl gehen wir nirgendwohin.

319
00:20:01,992 --> 00:20:04,453
Dann werden wir alle hier sterben!

320
00:20:11,960 --> 00:20:12,961
Hab dich!

321
00:20:16,632 --> 00:20:17,758
Was hast du gesagt?

322
00:20:23,680 --> 00:20:26,767
-Hakenzahn!
-Nein!

323
00:20:28,936 --> 00:20:30,479
Also, Meister Hicks,

324
00:20:30,562 --> 00:20:35,317
Ihr und Euer Gefolge scheint immer wieder
diese verrückte Welt zu retten.

325
00:20:35,400 --> 00:20:38,904
Der tückische Sandspucker-Strand
ist für den Verkehr gesperrt,

326
00:20:38,987 --> 00:20:42,491
und der Handel kann wieder beginnen.

327
00:20:42,783 --> 00:20:44,326
Apropos Handel,

328
00:20:44,409 --> 00:20:45,410
Meister Rotzbakke,

329
00:20:45,494 --> 00:20:48,956
ich habe
Eure juwelenbesetzte Waffe bewundert.

330
00:20:49,331 --> 00:20:50,666
Einfach betörend.

331
00:20:50,749 --> 00:20:52,376
Nein. Nicht zu verkaufen.

332
00:20:52,459 --> 00:20:54,753
Beginne mit dem T.
Nur ein kleines T.

333
00:20:54,836 --> 00:20:56,755
Nur ein kleines... Oh, okay.

334
00:20:56,838 --> 00:20:59,800
Und damit verabschiede ich mich.

335
00:21:02,177 --> 00:21:03,011
Astrid...

336
00:21:03,971 --> 00:21:05,639
Ich muss zu Sturmpfeil.

337
00:21:05,722 --> 00:21:07,140
Nein, musst du nicht.

338
00:21:07,808 --> 00:21:08,684
Nicht?

339
00:21:08,767 --> 00:21:12,521
Nein. Du musst hier stehen
und dir das anhören.

340
00:21:14,147 --> 00:21:17,734
Das war das Verlobungsgeschenk
meines Vaters an meine Mutter.

341
00:21:19,319 --> 00:21:21,989
Er gab es mir, damit ich es dir gebe.

342
00:21:22,572 --> 00:21:24,700
Du bist Teil unserer Familie.

343
00:21:24,783 --> 00:21:28,161
Das warst du immer
und wirst es hoffentlich immer sein.

344
00:21:30,539 --> 00:21:32,124
Wenn du es nicht magst...

345
00:21:32,207 --> 00:21:35,127
Hicks, ich... Es ist wunderschön.

346
00:21:35,210 --> 00:21:36,336
Es ist perfekt.

347
00:21:37,337 --> 00:21:41,842
Aber ich... Ich habe nichts für dich.
Ich wusste nicht, was...

348
00:21:41,925 --> 00:21:45,470
Aber das hast du. Du hast mir
das schönste Geschenk gemacht.

349
00:21:46,513 --> 00:21:49,683
Dich. Und dass du hier bei mir bist.

350
00:21:50,684 --> 00:21:52,060
Ich will nichts anderes.

351
00:21:56,606 --> 00:21:57,482
Aufpassen!

352
00:21:58,191 --> 00:21:59,818
-Warte mal.
-Was ist?

353
00:21:59,901 --> 00:22:01,945
Ich dachte, ich kenne das Schwert.

354
00:22:02,529 --> 00:22:04,531
Das ist nicht irgendein Schwert.
Das...

355
00:22:04,614 --> 00:22:07,492
...ist Viggos.
Aber wenn sein Schwert hier ist...

356
00:22:07,576 --> 00:22:08,994
Wer hat es hergebracht?

357
00:22:12,372 --> 00:22:16,126
Untertitel von: Karoline Doil