EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das verändert alles.
Genau ich wie ich es in Erinnerung habe.
Was hast du da?
-Nichts. -Dann kannst du's mir ja geben.
Hakenzahn und ich erschaffen eine Büste von mir
und brauchen schmelzbaren Schrott.
Das ist kein Schrott.
Es ist mein Verlobungsgeschenk für Astrid. Wir werden ewig zusammen sein.
Ewig? Nicht, wenn du ihr dieses rostige, alte...
Weißt du, was sich eignet?
Ein dekorativer Rammbock.
Oder eine neue Fußfessel?
Halt! Eine Keule mit ihren Initialen.
Astrid.
Fischbein, ich hoffe, es geht um Hicks' Geschenk,
das ich noch nicht habe und wofür mir nichts einfällt.
Das Verlobungsgeschenk muss nach sechs Mondzyklen
ausgetauscht werden, nachdem das Paar...
-...sich verlobte? -Ja!
Sieh mich an. Ein Wrack.
Man könnte meinen, ich sei der, der in 48 Stunden ein Fiasko erlebt, dabei...
Was ist los mit dir?
Warte, ich kann helfen.
-Wer kennt Hicks besser als ich? -Ich.
Dann weißt du, dass er tolle Geschenke macht.
Ja, das ist ja das Problem.
Hicks ist kein normaler Wikinger.
Er hat einen Nachtschatten.
Er fliegt mit einem Anzug aus Yakfell.
Sein Schwert leuchtet auf Kommando, und er wird der neue Anführer von Berk.
Wenn man dich so hört, stehst du wirklich unter...
Hey, Leute, Händler Johann schickte mir gerade ungute Nachrichten.
Er braucht Hilfe, wir sollen schnell kommen.
Und du schriebst ihm gleich ein fettes: "Nein, danke."
-Wieso sollte ich? -Der Typ bringt nur Unglück.
Beim letzten Brief von Johann
wurden wir fast von einer Insel mit wilden Drachen verschlungen.
Ich sag dir was, Rotzbakke, du kannst hierbleiben.
Allein? Nein danke. Ich sage nur, das ist Mist.
Hey, Astrid. Könnten wir kurz reden?
Das sollte warten. Johann braucht unsere Hilfe.
Was ist los?
Keine Ahnung. Sie ist deine Verlobte.
Astrid!
Hältst du Sturmpfeil bitte mal ruhig?
Sorry, sie ist heute so aufgedreht.
Sie freut sich sicher auf Johann. Sie mag ihn sehr.
Sie mag... Was? Seit wann das?
Astrid!
Hey!
War es hier sonst nicht voller?
Auf jeden Fall.
Wir wären jetzt schon dreimal ausgeraubt worden. Ich vermisse das.
Alles, von Glasschmuck bis hin zu Goldkelchen, ist verschwunden.
Und die Händler? Spurlos verschwunden.
Bei dir scheint alles okay zu sein. Wurde dir auch was geklaut?
Meister Hicks, nur Ihr findet den Silberstreif
am dunklen, mysteriösen Himmel.
Womöglich packten sie ein und gingen?
Hast du ihnen wieder Geschichten erzählt?
Meine Geschichten voll Abenteuer und Freude
sind der beste Teil des Tages für müde Reisende.
Fall gelöst. Wollen wir zurück?
Tief im Inneren...
Leute, hier geht's nicht um Johann.
Sondern?
Um den Fluch der Tränen.
Es ist dieses Wort. Dabei flennt er immer los. Seit wir Kinder waren.
Welches Wort? "Tränen"?
-Echt jetzt? -Tut mir leid. Herrje.
Tränen.
Erklärst du's uns?
Wie gesagt, es ist der Flucht der...
Wenn der Fluch der "du weißt schon was" wahr ist, was ich nicht sage,
dann fielen ihm schon viele Händler und Waren zum Opfer
und wurden nie mehr gesehen.
Ich liebe Rätsel auch,
aber ich wollte mit Hakenzahn in Yak-Dung spielen.
Also behalte deinen Fluch.
Und du!
Tränen.
Halt. Wir müssen dem wenigstens nachgehen.
Trennen wir uns und suchen nach Kampfspuren.
Schließ dich mir an.
Welcher Ort ist besser geeignet, um das passende Geschenk zu finden?
Tolle Idee, Fischbein.
Einkaufen kann so entspannend sein.
Sogar heilsam.
Der Speer hat Widerhaken an der Spitze.
Die Spitze gleitet in das Opfer,
aber sie rauszuziehen, ist was anderes.
Eine Geschichte, die ich gern hören würde.
-Kapitel und Vers, bitte. -Hicks und ein Speer? Echt?
Wie wär's mit was Tragbarem?
Dieser Sachs? Aus dem Halswirbel eines Drachen.
Klar. Drachenknochen kommen nicht gut.
Nicht cool!
Ich habe eine große Auswahl.
Diesen Dekoteller.
Oder eine intakte Fußfessel?
Hicks kann sein Bein abnehmen. Als ob ihn das aufhalten wird.
Na schön.
Das hatte ich für einen Stammkunden aufgehoben, aber...
Eine Karte? Als Geschenk für Hicks.
Aber das ist mehr als nur eine Karte.
Man sagt, wer sie entziffern kann,
findet den Weg zum Schatz der Tränen.
Fluch der Tränen, Schatz der Tränen.
-Das passt zusammen. -Bei Thor, hast du keine Seele?
Sieh, der arme Kerl.
Nein, und nein.
Schatzkarte.
Erst müssen wir rausfinden, ob es einen Fluch gibt.
Und wenn ja, wo fing er an?
Wessen Fluch ist es? Hörst du mir überhaupt zu?
-Wo hast du das her? -Aus deiner Satteltasche.
Du solltest hier vorsichtiger sein.
Weißt du, was fehlt?
Dass man es dir wegnimmt?
Es braucht eine Kette. Dann kann Astrid das alberne Ding tragen.
Sonst ist es nur ein Anker für ein sehr kleines Boot.
-Da. Sieht gut aus, oder? -Gibst du mir das mal?
Das willst du wohl zurück.
Rotzbakke!
Fang, Amos!
Amos?
Sieh!
Wo ist er hin?
Ich weiß nicht. Wen jagen wir eigentlich? Ich hasse es, verwirrt zu sein!
Echt? Ich dachte, du wärst dran gewöhnt.
Das habe ich gehört. Hakenzahn!
Dort!
Hilfe! Der Fluch ist echt!
Die Spuren hören einfach auf.
Er kann nicht verschwunden sein.
Vielleicht ist das der Fluch.
Gruselig.
-Das habe ich noch nie gesehen. -Ich auch nicht.
Oh nein!
Ohnezahn!
Festhalten!
Wo sind wir?
Egal. Sieh dich doch mal um.
Gold, Silber, Silber, Gold.
Wie ich euch alle liebkosen möchte...
Ach, Mann.
Was sind das für Knochen?
Die verderben mir den Spaß an meinem Schatz.
Es ist nicht dein Schatz.
Den Typen hier scheint er auch nicht geholfen zu haben.
Statt uns darum zu kümmern, sollten wir einen Ausweg finden,
sonst nutzen uns alle Schätze der Welt nichts.
Eins nach dem anderen. Ich muss mein Bein ersetzen.
Ein Bein, sagst du?
Ich habe das Richtige.
Rotzbakke, was tust du...
Sei leise!
Bitte.
Er wird es schon nicht vermissen. Danke, Leiche.
Damit kann ich leben.
Wir brauchen einen Plan, ehe das Sandding zurückkommt.
Das Zeug ist überall.
Ach was. Sieh.
Und voilà!
Du, mein lieber Gefährte, bist ein Vorzeigewikinger unserer Zeit.
Jeder Wikingeranführer braucht formelle Kleidung, nicht?
-Nicht? -Ja!
Zweifelsohne.
Ihr Modegeschmack ist schrecklich.
Echt schrecklich.
-Schal-Abgang. -Zeitverschwendung.
Wir müssen der Wahrheit ins Auge sehen, Fischbein.
Es gibt nichts, was Hicks, der Hüne vom Heringsberg
nicht schon hat, oder was er wollen oder brauchen könnte.
Ich bin nutzlos.
Was ist? Was ist los, Junge?
Hicks. Ihm und Rotzbakke muss etwas widerfahren sein.
Wenn man das kaputt macht, ist es echt scharf.
Dann lass es.
Zu spät. Aber danke.
Oh nein, es ist wieder da. Es macht uns zu staubigen Knochen.
Hör auf zu jammern. Bereitmachen zum Schießen.
-Du. -Du!
Nehmt die Dinger runter. Sofort!
Wenn wir hier rauskommen wollen, müssen wir zusammenarbeiten.
Zusammen.
Und das nehme ich an mich, vielen Dank.
Hicks!
Was ist los, Ohnezahn?
Ich verstehe es nicht. Wo sind sie?
Astrid.
Das nehme ich. Wow! Was?
Er vermachte es mir.
Er sagte, falls ihm was passiert, bekommt das Bein
Taffnuss LaVerne Thorston.
Du willst das? Du willst es?
Ich gebe es dir! Los. Sag es.
Sag, dass du's willst. Sag's.
Oder soll ich's sagen? Tränen!
-Tränen. -Nein!
Was stimmt nicht mit dir?
Er ist nicht schuld, dass Hicks weg ist.
Wieso musst du so fies sein?
Sieh ihn dir an! Er ist nur ein Baby.
Tut mir leid, ich weiß nicht, was in mich gefahren ist, ich bin...
Lass ihn in Ruhe.
Hey.
Lass uns unsere neue Karte ansehen. Geht es dir dann besser?
Moment. Welche Karte?
Die habt ihr gekauft?
Wir hatten keine Wahl.
Unsere Lieblingswörter stehen drauf.
"Schatz" und... na ja.
Astrid, ich gebe es nur ungern zu, aber diese Steine ähneln...
Sag's nicht.
Komm. Ich habe gar nichts gesagt.
Ich weiß nicht weiter. Dann versuchen wir eben das hier.
Sackgasse. Wir kommen nie wieder hier raus.
Toll. Endlich bin ich reich, aber kann mich am Reichtum nicht erfreuen.
Schönen Dank an Amos Hirnlos.
Hättet ihr mich nicht gejagt, wären wir nicht hier.
Hättest du nicht geklaut, hätten wir dich nicht gejagt.
Dann sind wir wohl quitt.
Nein. Nicht mal annähernd.
Hebt euch die Diskussion besser für später auf.
Okay, niemand... Amos, nein!
Er denkt, du willst den Schatz. Nicht bewegen.
Jetzt schon!
Rennt!
In Deckung!
-Habt ihr das gesehen? -Er erträgt kein Sonnenlicht.
Vielleicht verdeckte er deshalb die Löcher.
Vielleicht.
Kein "Danke, gut gemacht, Rotzbakke"? Nichts?
Halt die Klappe, Rotzbakke.
Schau, Astrid.
-Wir geben die auf... -Die was?
Du weißt schon, die T...
Die brauchen wir nicht. Aber der Schatz? Der gehört uns.
Wir haben ihn uns verdient. Ich verdiene ihn.
Wenn das funktioniert, kriegst du den Schatz.
Falls nicht, weißt du, was euch erwartet.
Wie wär's, wenn wir den dunklen Pfad nicht noch mal nehmen?
Ja. Ich habe auch keine...
Du weißt schon... übrig zum Weinen.
Seht ihr das? Hicks.
Astrid!
Wir werden sterben.
Hört ihr das? Es kommt von draußen.
Los, Junge. Wenn die Karte echt ist, müssten wir bald da sein.
Hebt mich hoch. Wenn da jemand ist, muss er uns sehen können.
Ist er da drin?
Ist dort draußen jemand?
-Nein. -Nein.
Nicht nur wir fielen auf die Karte rein.
Wir sind auf uns gestellt.
Das Ding anzustarren, wird uns hier nicht rausbringen.
Hast du eine bessere Idee, wenn das Sandspucker-Ding wiederkommt?
Sandspucker. Ein guter Name.
Ich helfe nur.
Hättet ihr nicht mit euren Drachen hier reinstürzen können?
Dann könnten wir jetzt rausfliegen.
-Aber nein! -Was redest du da?
So drücke ich mein Missfallen aus.
Und das lasse ich mir auch unter diesem Loch nicht nehmen.
Das Loch. Ja. Das ist unser Ausweg.
Und wie willst du da rankommen?
Der Idiot hat recht. Wir kommen nicht mal ran.
Dann ändern wir das.
Stapelt den Krempel zu einem Turm, so hoch wie möglich.
Das wird doch nie halten.
Macht es einfach.
Was hast du vor?
Einen Käfig bauen, um den Sandspucker zu fangen.
Ich weiß nicht. Mach, was er sagt. Er hat immer recht. Es ist sinnlos.
Wie war das?
Wie ein Sonnenstrahl erhellst du meinen Weg.
Total hell. Egal.
Er ist irgendwo da draußen. Und wir werden ihn finden.
Wir werden suchen, bis wir ihn finden.
Mann, das ist wie "Mähne". Es reimt sich.
"Träne", "Mähne", okay? Jetzt beruhige dich wieder.
Moment mal.
Fischbein, was siehst du hier?
Einen Grund, die Zwillinge in den Vulkan zu werfen?
Nein, sieh mal.
Der Helm sieht genau wie diese Bergspitze dort aus.
Ich weiß, du willst, dass...
Und diese Äxte?
Sie passen auch.
Das sind alles Orientierungspunkte um uns herum.
Und wenn man die Karte so hält, passiert das.
Kommt. Wir retten Hicks.
Du denkst doch nicht, dass das halten wird?
Hicks muss hochklettern. Seinen kleinen Hintern hält das aus.
Du wolltest doch den Käfig bauen.
Habe ich auch.
Versteh mich jetzt nicht falsch,
aber haben Käfige nicht... Schlösser, Gitter, Wände?
Das wird klappen. Jetzt rauf auf den Turm. Ist er auch stabil?
-Rotzbakke sagte... -Schon gut.
Sandspucker!
Seht ihr? Käfig.
Du hast nicht gelogen. Er hat immer recht.
-Klappe, Amos. -Also, die Flucht...
Oh nein, nein!
Nicht anfassen. Es ist ein Geschenk.
Das interessiert ihn bestimmt.
Rotzbakke!
Hab dich! Hicks!
Hicks! Was machst...
Ja!
...du da? Gut gemacht!
Ihr lauft. Ich lenke ihn ab.
-Ja, klingt gut. -Halt, Amos Hirnlos.
Ohne diesen Kerl gehen wir nirgendwohin.
Dann werden wir alle hier sterben!
Hab dich!
Was hast du gesagt?
-Hakenzahn! -Nein!
Also, Meister Hicks,
Ihr und Euer Gefolge scheint immer wieder diese verrückte Welt zu retten.
Der tückische Sandspucker-Strand ist für den Verkehr gesperrt,
und der Handel kann wieder beginnen.
Apropos Handel,
Meister Rotzbakke,
ich habe Eure juwelenbesetzte Waffe bewundert.
Einfach betörend.
Nein. Nicht zu verkaufen.
Beginne mit dem T. Nur ein kleines T.
Nur ein kleines... Oh, okay.
Und damit verabschiede ich mich.
Astrid...
Ich muss zu Sturmpfeil.
Nein, musst du nicht.
Nicht?
Nein. Du musst hier stehen und dir das anhören.
Das war das Verlobungsgeschenk meines Vaters an meine Mutter.
Er gab es mir, damit ich es dir gebe.
Du bist Teil unserer Familie.
Das warst du immer und wirst es hoffentlich immer sein.
Wenn du es nicht magst...
Hicks, ich... Es ist wunderschön.
Es ist perfekt.
Aber ich... Ich habe nichts für dich. Ich wusste nicht, was...
Aber das hast du. Du hast mir das schönste Geschenk gemacht.
Dich. Und dass du hier bei mir bist.
Ich will nichts anderes.
Aufpassen!
-Warte mal. -Was ist?
Ich dachte, ich kenne das Schwert.
Das ist nicht irgendein Schwert. Das...
...ist Viggos. Aber wenn sein Schwert hier ist...
Wer hat es hergebracht?
Untertitel von: Karoline Doil