1
00:00:07,882 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,951
Isso muda tudo.

3
00:00:56,389 --> 00:00:58,516
Ei, estou tentando dormir.

4
00:01:00,393 --> 00:01:01,561
Vulcão idiota.

5
00:01:03,605 --> 00:01:04,439
Galinha.

6
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
Calma, Galinha.

7
00:01:07,275 --> 00:01:09,110
Estou cansado de vulcões bebês.

8
00:01:09,194 --> 00:01:11,905
Queria que crescessem
e entrassem em erupção.

9
00:01:11,988 --> 00:01:15,325
Verdade. Ou vão logo com isso
ou ficam quietos.

10
00:01:21,247 --> 00:01:22,207
Tudo bem, garota.

11
00:01:22,290 --> 00:01:25,794
Não entrou em erupção em três meses,
não vai ser agora.

12
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
Certo?

13
00:01:29,589 --> 00:01:30,548
Soluço.

14
00:01:32,050 --> 00:01:34,427
-Foi...
-Mais forte do que o normal?

15
00:01:34,511 --> 00:01:35,345
Sem dúvida.

16
00:01:49,984 --> 00:01:52,112
Estão com seus Ferros de Gronkel?

17
00:01:53,029 --> 00:01:54,864
Bom. Do jeito que praticamos.

18
00:01:54,948 --> 00:01:58,284
Não derramem.
Não podemos perder nenhuma gota.

19
00:02:02,622 --> 00:02:04,332
É pior do que eu pensava.

20
00:02:04,415 --> 00:02:06,835
Sim, eu sei! Ah, meu traseiro!

21
00:02:06,918 --> 00:02:08,586
Soluço, dê só uma olhada.

22
00:02:08,670 --> 00:02:11,214
Sabe como sou apegado ao meu traseiro.

23
00:02:11,297 --> 00:02:13,591
Ninguém liga para seu traseiro.

24
00:02:13,675 --> 00:02:16,177
Continue derramando Ferro Gronkel
nas rachaduras.

25
00:02:17,428 --> 00:02:18,304
Sim.

26
00:02:22,350 --> 00:02:23,184
Espere.

27
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
No alvo!

28
00:02:30,942 --> 00:02:32,735
Melequento grelhado, pessoal?

29
00:02:32,819 --> 00:02:35,446
A lava vai deixá-lo bem defumado.

30
00:02:35,530 --> 00:02:37,031
Oi, gêmeos.

31
00:02:37,824 --> 00:02:38,825
Estraga-prazeres.

32
00:02:43,997 --> 00:02:45,790
Era um traseiro tão bonito.

33
00:03:00,346 --> 00:03:02,390
Vamos lá, Vômito e Arroto.

34
00:03:11,649 --> 00:03:13,067
Isso é um desastre.

35
00:03:13,151 --> 00:03:15,111
Já vi piores.

36
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
Você já causou piores.

37
00:03:17,906 --> 00:03:21,951
Bem que eu queria.
Isso é trabalho do próprio Odin.

38
00:03:22,035 --> 00:03:24,412
Eu sou um simples mortal.

39
00:03:26,497 --> 00:03:27,624
Feliz, Soluço?

40
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
Feliz? O quê? O que eu fiz?

41
00:03:29,459 --> 00:03:33,212
Devíamos ter deixado essa pilha de pedras
há meses, mas não.

42
00:03:33,379 --> 00:03:35,715
Você quis continuar explorando.

43
00:03:35,798 --> 00:03:37,425
"Soluço o explorador".

44
00:03:38,343 --> 00:03:42,722
Sabe que prefiro plantar raiz de dragão
nas unhas do que concordar com ele.

45
00:03:42,805 --> 00:03:46,100
Não perca seu tempo.
Ela precisa de muita luz pra crescer.

46
00:03:46,184 --> 00:03:47,894
A menos que queira...

47
00:03:47,977 --> 00:03:50,897
Acho que é hora de voltarmos a Berk.

48
00:03:50,980 --> 00:03:53,816
Viggo e Ryker sumiram.
O Olho de Dragão, destruído.

49
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
Até a Mãe Natureza nos diz para partir.

50
00:03:58,071 --> 00:04:00,573
Mãe Terra? A Mãe Terra?

51
00:04:00,657 --> 00:04:04,035
As raízes mais antigas
datam das tábuas Mesopotâmias,

52
00:04:04,118 --> 00:04:06,955
que mostra o lado criativo
e maternal da natureza

53
00:04:07,038 --> 00:04:08,998
como uma divindade feminina.

54
00:04:09,123 --> 00:04:10,375
Devia ler mais.

55
00:04:11,084 --> 00:04:12,377
Soluço, nós vencemos.

56
00:04:12,877 --> 00:04:14,212
Podemos ir para casa.

57
00:04:25,265 --> 00:04:27,016
Sim, amigão. Ela tem razão.

58
00:04:28,309 --> 00:04:29,852
Sério? Ótimas notícias.

59
00:04:29,936 --> 00:04:32,647
E bem a tempo de nossa venda de espólio.

60
00:04:32,730 --> 00:04:34,190
Sua o quê?

61
00:04:36,609 --> 00:04:40,321
Veja, cara, esse é um elmo legítimo...

62
00:04:40,905 --> 00:04:44,158
Ainda dá tempo de comprar
as estátuas de Cabeça.

63
00:04:44,242 --> 00:04:47,245
Se comprar agora, o envio é grátis.

64
00:04:48,913 --> 00:04:50,623
Está cansando minha beleza.

65
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
Feito de cabelo natural.

66
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
-Eca...
-Eca você, mocinha.

67
00:04:55,044 --> 00:04:57,046
Você adoraria ter o cabelo assim.

68
00:04:57,422 --> 00:05:00,842
Quem iria querer comprar
uma estátua de vocês dois?

69
00:05:01,009 --> 00:05:02,844
Vendido! Estátua de nós dois!

70
00:05:07,098 --> 00:05:07,932
Claro.

71
00:05:08,016 --> 00:05:11,978
-Quando partiremos?
-Quando o vulcão estabilizar.

72
00:05:12,061 --> 00:05:16,024
Precisamos achar novos lares
para os dragões que trouxemos para cá.

73
00:05:18,151 --> 00:05:20,778
Estranho. O que Johann faz aqui?

74
00:05:22,238 --> 00:05:25,575
Nossa. Não há destruição como esta desde

75
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
que o imperador Nicephorus e os Bizantinos

76
00:05:28,328 --> 00:05:31,873
foram aniquilados na Batalha de Pliska.

77
00:05:31,956 --> 00:05:36,627
Dizem que Kham Krum recobriu de prata
o crânio de Nicephorus

78
00:05:36,711 --> 00:05:39,005
e bebeu hidromel nele.

79
00:05:39,547 --> 00:05:40,548
Cruel.

80
00:05:41,340 --> 00:05:43,259
Precisa de uma limpeza.

81
00:05:43,843 --> 00:05:46,763
Tenho vários itens que podem ajudar.

82
00:05:47,472 --> 00:05:49,640
Não vai ter limpeza nenhuma.

83
00:05:50,141 --> 00:05:52,894
Talvez esta entrega alegre você.

84
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
Acho que vai gostar do que vai ver.

85
00:05:55,605 --> 00:05:58,983
Mas em que passatempo misterioso
estão trabalhando

86
00:05:59,067 --> 00:06:02,278
que precisa de uma variedade
tão estranha de artigos?

87
00:06:03,571 --> 00:06:05,573
Não importa, Johannn.

88
00:06:05,740 --> 00:06:06,783
Vendido!

89
00:06:09,786 --> 00:06:10,620
Isso!

90
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
Certo. Pense.

91
00:06:13,498 --> 00:06:17,835
Precisamos de algo que não só aguente
o calor intenso da lava mas...

92
00:06:17,919 --> 00:06:21,172
Que suporte a extrema pressão vulcânica.

93
00:06:21,255 --> 00:06:22,090
Exato.

94
00:06:26,260 --> 00:06:27,345
Podem parar?

95
00:06:28,304 --> 00:06:29,931
Deve haver algo.

96
00:06:37,188 --> 00:06:38,314
Peguem aquilo.

97
00:06:45,738 --> 00:06:47,615
Talvez tenham encontrado algo.

98
00:06:47,698 --> 00:06:51,077
E se misturarmos Âmbar do Canção da Morte
e Ferro de Gronkel?

99
00:06:51,160 --> 00:06:55,248
Fala do Âmbar do Canção da Morte
que suportou a pressão da água

100
00:06:55,331 --> 00:06:58,126
centenas de pés
abaixo da superfície do oceano?

101
00:06:58,209 --> 00:06:59,293
Esse mesmo.

102
00:06:59,377 --> 00:07:02,797
Misturar a quantidade certa
de ingredientes será a chave

103
00:07:02,880 --> 00:07:05,508
para não causar
uma reação química negativa.

104
00:08:02,482 --> 00:08:04,233
Não acredito que funcionou.

105
00:08:04,317 --> 00:08:07,445
Não vamos cantar vitória antes da hora.

106
00:08:07,528 --> 00:08:09,739
Esse foi o último
Âmbar de Canção da Morte.

107
00:08:09,822 --> 00:08:11,073
Mesmo se tivéssemos mais,

108
00:08:11,157 --> 00:08:14,827
não há como Batatão fazer suficiente
para estabilizar a ilha.

109
00:08:14,911 --> 00:08:17,497
Precisamos de Gronkel e Âmbar
de Canção da Morte.

110
00:08:17,580 --> 00:08:19,499
Sabemos onde encontrá-los.

111
00:08:19,999 --> 00:08:22,627
Não volto à Ilha da Melodia
de jeito nenhum.

112
00:08:22,710 --> 00:08:26,130
A palavra morte está no nome do dragão
por uma boa razão.

113
00:08:26,214 --> 00:08:27,882
Astrid e eu pegaremos o Âmbar.

114
00:08:27,965 --> 00:08:29,425
Bom. Gostei do plano.

115
00:08:29,509 --> 00:08:32,720
O Peixe fica, junta ingredientes
para Ferro de Gronkel,

116
00:08:32,803 --> 00:08:34,639
e acha um lugar para guardá-lo.

117
00:08:34,722 --> 00:08:39,060
-Continue. É o melhor plano.
-E nós? O que faremos?

118
00:08:39,143 --> 00:08:41,938
Reunirão um grupo de Gronkels
de Treva Funda.

119
00:08:42,188 --> 00:08:45,608
Não. Seus idiotas.
Por que abriram suas grandes...

120
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
Melequento, irá com eles. Parabéns.

121
00:08:48,945 --> 00:08:50,696
É o pior plano que já ouvi.

122
00:08:56,702 --> 00:08:57,870
Isso é estranho.

123
00:09:01,165 --> 00:09:02,833
E não ouço nada.

124
00:09:02,917 --> 00:09:04,335
Nenhum Canção da Morte.

125
00:09:08,381 --> 00:09:09,465
O que dizia?

126
00:09:34,073 --> 00:09:35,449
Feridas recentes.

127
00:09:35,533 --> 00:09:36,617
Caçadores?

128
00:09:36,701 --> 00:09:40,413
Nenhum que já tenha encontrado.
Isso é mais que violento.

129
00:09:44,166 --> 00:09:46,502
Ele soa como... Não pode ser...

130
00:09:47,295 --> 00:09:50,464
-Garff?
-Ah, meu Thor, tem razão. É ele.

131
00:09:50,715 --> 00:09:54,135
Coitadinho. O que fizeram com você?

132
00:09:54,510 --> 00:09:57,013
Espere, onde está
o outro Canção da Morte?

133
00:09:57,096 --> 00:09:58,973
Não deve ter tido tanta sorte.

134
00:09:59,056 --> 00:10:00,057
"Sorte"?

135
00:10:00,141 --> 00:10:03,436
-Garff escapou. Ele ainda está vivo.
-Sim, por pouco.

136
00:10:04,812 --> 00:10:06,897
Tudo bem.

137
00:10:07,565 --> 00:10:10,359
Soluço, se Viggo sumiu, então...

138
00:10:10,443 --> 00:10:11,944
Quem lidera os caçadores?

139
00:10:12,028 --> 00:10:15,698
O que é tão importante
para enfrentarem um Canção da Morte?

140
00:10:38,179 --> 00:10:40,598
Isso não é jeito de caçar dragões.

141
00:10:41,057 --> 00:10:43,351
Não é o jeito que estão acostumados?

142
00:10:46,646 --> 00:10:51,359
Bem, por favor,
aceitem minhas sinceras desculpas.

143
00:10:51,901 --> 00:10:56,614
Poderia fazer a gentileza
de me dizer o motivo da objeção?

144
00:10:57,531 --> 00:11:00,951
Tira a esportividade.
Parece trapaça, só isso.

145
00:11:01,535 --> 00:11:03,579
Trapaça.

146
00:11:05,456 --> 00:11:07,500
Tem que admitir quando tem razão.

147
00:11:09,001 --> 00:11:12,213
Olhe para nós,
um bando de trapaceiros traidores.

148
00:11:13,672 --> 00:11:16,801
Bem, se prefere fazer as coisas
do seu jeito...

149
00:11:18,677 --> 00:11:22,515
Boa sorte a você.
Talvez nos encontremos novamente.

150
00:11:23,808 --> 00:11:26,268
Posso ir embora? Assim?

151
00:11:26,352 --> 00:11:29,105
Assim. Boa viagem, meu amigo.

152
00:11:37,279 --> 00:11:40,574
Mais alguém quer discutir
nossos métodos de captura?

153
00:11:41,117 --> 00:11:42,284
Podem falar.

154
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
Não acredito que vendeu nossas coisas.

155
00:11:50,418 --> 00:11:52,837
Não era o objetivo? Que quer de mim?

156
00:11:52,920 --> 00:11:54,463
Podem ficar quietos?

157
00:12:03,764 --> 00:12:05,599
-Quer saber?
-Morte iminente?

158
00:12:05,683 --> 00:12:07,893
-Uma relação simbiótica.
-Exato.

159
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
Simbi o quê?

160
00:12:08,894 --> 00:12:11,355
É a interação entre organismos

161
00:12:11,439 --> 00:12:14,525
vivendo em associação
com vantagem para ambos.

162
00:12:14,608 --> 00:12:17,361
Porém, isso geralmente leva
ao parasitismo.

163
00:12:17,445 --> 00:12:18,821
-Para o quê?
-Parasitismo.

164
00:12:18,904 --> 00:12:21,282
É uma relação simbiótica
não-mútua entre espécies

165
00:12:21,365 --> 00:12:24,577
em que o parasita se beneficia
às custas do hospedeiro.

166
00:12:24,660 --> 00:12:26,078
Como você e o Dente de Anzol.

167
00:12:26,162 --> 00:12:29,206
Quando voam em perfeita harmonia,

168
00:12:29,290 --> 00:12:30,791
isso é simbiótico.

169
00:12:30,958 --> 00:12:35,504
Quando Dente se beneficia às suas custas,
e você não ganha nada...

170
00:12:38,048 --> 00:12:39,133
Parasitismo.

171
00:12:39,216 --> 00:12:40,342
Dente de Anzol.

172
00:12:43,429 --> 00:12:47,141
Por que não vão simbioticar mais adiante

173
00:12:47,224 --> 00:12:51,020
e pegar os Gronkels ou eu parasitarei
o couro de vocês dois?

174
00:12:51,103 --> 00:12:52,271
Meu caro amigo,

175
00:12:52,354 --> 00:12:56,025
apesar de estar
assassinando a gramática...

176
00:12:56,108 --> 00:12:59,195
-Vão logo!
-É horrível desperdiçar a mente.

177
00:12:59,278 --> 00:13:01,989
Mesmo uma vazia...

178
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
Carreguem-os.

179
00:13:10,748 --> 00:13:12,500
Não.

180
00:13:13,000 --> 00:13:14,418
Não é isso.

181
00:13:14,585 --> 00:13:18,214
Senhor, talvez se nos dissesse
o que está procurando

182
00:13:18,297 --> 00:13:21,717
-e por que precisa deles...
-Saberei quando os vir.

183
00:13:21,800 --> 00:13:25,554
E meu uso para eles
não é da sua conta. Ainda.

184
00:13:30,226 --> 00:13:31,310
Singetail.

185
00:13:37,566 --> 00:13:38,943
Assim é que se faz.

186
00:13:51,830 --> 00:13:54,833
Traga mais desses. O máximo que encontrar.

187
00:13:55,543 --> 00:13:58,128
Aqui vamos nós.

188
00:14:04,218 --> 00:14:05,928
Disse que era simbiótico.

189
00:14:06,011 --> 00:14:08,556
E é! Para eles. Burro.

190
00:14:08,639 --> 00:14:12,268
Ei, xingamentos não vão ajudar
a situação, Cabeçaquente.

191
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
Está me ajudando muito!

192
00:14:24,655 --> 00:14:27,700
Lembra como os Caçadores
subjugaram os Quakens?

193
00:14:27,783 --> 00:14:29,785
Usaram vibrações para controlá-los.

194
00:14:29,869 --> 00:14:31,996
Batiam no chão com martelos.

195
00:14:34,290 --> 00:14:39,378
Você faz contato, os mantém ocupados,
e nós levaremos os Gronkels à vitória.

196
00:14:39,962 --> 00:14:40,796
Melequento!

197
00:14:40,880 --> 00:14:44,008
Acho que não será benefício mútuo.

198
00:14:44,091 --> 00:14:45,426
Para nós será.

199
00:14:45,593 --> 00:14:47,011
Parasitas.

200
00:14:47,094 --> 00:14:50,306
Bem, Quakens, vamos fazer
esse relacionamento brilhar.

201
00:14:55,311 --> 00:14:56,854
Pessoal, uma ajudinha.

202
00:15:02,192 --> 00:15:04,820
Vamos tirar esses Gronkels
enquanto podemos.

203
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
E o Melequento?

204
00:15:07,406 --> 00:15:10,492
Relacionamentos são complicados.
Ele dará um jeito.

205
00:15:11,493 --> 00:15:12,328
Socorro!

206
00:15:25,174 --> 00:15:27,217
Eu sei, Garff. Tudo bem.

207
00:15:33,807 --> 00:15:36,268
Soluço, acho que ele não vai sobreviver.

208
00:15:39,980 --> 00:15:42,066
Vá. Ficarei aqui com Garff.

209
00:15:43,567 --> 00:15:45,402
Não podemos perder o Domínio.

210
00:15:45,486 --> 00:15:48,906
Temos de impedir os Caçadores
de fazer isso com os dragões.

211
00:15:48,989 --> 00:15:50,574
Sabe que tenho razão.

212
00:15:50,658 --> 00:15:54,787
Encontrarei você lá. Prometo.
Ficarei aqui com Garff até...

213
00:16:06,465 --> 00:16:08,759
Ficarei bem. Tenho a ela.

214
00:16:19,019 --> 00:16:23,232
Certo. Aqui está. Bom garoto.

215
00:16:23,524 --> 00:16:26,318
Estou aqui, Garff. Estou aqui.

216
00:16:36,745 --> 00:16:41,208
Pronto. Duas partes de arenito,
três de calcário, uma de minério de ferro.

217
00:16:41,291 --> 00:16:45,170
Três partes de calcário, duas de arenito,
uma de minério de ferro.

218
00:16:45,254 --> 00:16:46,547
Não!

219
00:16:48,007 --> 00:16:51,885
Essa receita é muito específica.
São três partes de calcário.

220
00:16:51,969 --> 00:16:54,596
-Achei que era três partes de arenito.
-Não.

221
00:16:54,680 --> 00:16:57,850
-Que fazemos com a bauxita?
-Bauxita?

222
00:16:57,933 --> 00:17:00,102
Não há bauxita em Ferro de Gronkel.

223
00:17:01,353 --> 00:17:05,315
Espere. Conheço esse buraco.
É nosso Buraco de Javali?

224
00:17:05,399 --> 00:17:06,316
Perna de Peixe!

225
00:17:06,400 --> 00:17:08,444
Muito parasítico da sua parte.

226
00:17:08,610 --> 00:17:10,821
Não tive opção.

227
00:17:11,113 --> 00:17:14,575
Todos temos opções.
Fica óbvio a que você escolheu.

228
00:17:15,534 --> 00:17:19,413
Buraco de Javali, Buraco de Javali,
sentiremos sua falta.

229
00:17:19,580 --> 00:17:23,333
Você era a simbi em nossa ose
e nos deu tanta alegria.

230
00:17:23,459 --> 00:17:29,048
Não tema, Sr. Javali, um novo
Buraco de Ferro surgirá, como antes.

231
00:17:29,131 --> 00:17:33,010
Engorduraremos você e lutaremos com você
num paraíso simbiótico.

232
00:17:33,177 --> 00:17:36,305
Mesmo que nossos nomes
fossem apenas Shirley e Kevin.

233
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
Já acabaram?

234
00:17:41,977 --> 00:17:44,772
Faltam três versos. Vai adorar o quarto.

235
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
Não gostava desse poema.

236
00:17:50,194 --> 00:17:51,153
Cadê a Astrid?

237
00:17:51,236 --> 00:17:53,238
Ilha da Melodia. Explico depois.

238
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
E o Melequento?

239
00:17:54,990 --> 00:17:55,949
Treva Funda.

240
00:17:56,075 --> 00:17:57,409
Explicamos depois.

241
00:18:01,080 --> 00:18:03,415
Peixe, temos de preencher as falhas.

242
00:18:05,250 --> 00:18:06,502
Já estou indo.

243
00:18:06,585 --> 00:18:09,963
Temos de começar logo isso,
enquanto voamos.

244
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
Isso mesmo. Para baixo, amigão.

245
00:18:32,444 --> 00:18:34,530
Aqui vai o calcário.

246
00:18:35,864 --> 00:18:37,866
E aqui um pouco de arenito.

247
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
Lá vai.

248
00:18:53,215 --> 00:18:56,385
-Está funcionando, Soluço.
-Estou vendo, Peixe.

249
00:18:56,468 --> 00:18:58,595
Desculpe, estou animado.

250
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
Temos de chegar ao vulcão. Agora.

251
00:19:07,813 --> 00:19:08,897
É muito forte.

252
00:19:10,107 --> 00:19:14,570
Gostamos de uma explosão de magma quente
como qualquer viking, mas...

253
00:19:14,778 --> 00:19:16,697
Verdade! Conte a eles, Shirley.

254
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
Posso ser Kevin da próxima vez?

255
00:19:18,824 --> 00:19:20,659
Certo, pessoal, vamos nessa.

256
00:19:33,630 --> 00:19:35,591
Os Gronkels. Ah, não.

257
00:19:39,761 --> 00:19:40,596
Pessoal?

258
00:19:42,014 --> 00:19:42,848
Ah, não.

259
00:19:45,100 --> 00:19:46,351
Alguém me ajude!

260
00:19:47,769 --> 00:19:50,397
Não consigo me livrar desses parasitas.

261
00:20:14,546 --> 00:20:17,174
Estão liberando a pressão do vulcão.

262
00:20:18,175 --> 00:20:22,304
Sabia que fariam isso.
Temos uma ligação simbiótica.

263
00:20:31,563 --> 00:20:32,397
É isso aí!

264
00:20:42,407 --> 00:20:45,452
Não acredito que Garff sobreviveu.
Não parecia bem.

265
00:20:45,535 --> 00:20:47,287
Ele ficará bem.

266
00:20:47,371 --> 00:20:49,248
É um guerreiro.

267
00:20:49,331 --> 00:20:50,666
Ele não é o único.

268
00:20:52,042 --> 00:20:56,004
Não podemos deixar que aconteça o mesmo
com os outros dragões.

269
00:20:56,088 --> 00:20:58,298
Tem razão. Não deixaremos.

270
00:20:58,382 --> 00:21:01,093
Pessoal, os Caçadores ainda estão por aí.

271
00:21:01,176 --> 00:21:03,178
Sei que querem ir para casa, mas...

272
00:21:03,262 --> 00:21:06,265
Quem disse que quero ir para casa?
Não quero ir.

273
00:21:06,348 --> 00:21:08,308
Eu, Shirley, não quero.

274
00:21:08,392 --> 00:21:11,103
E eu, Kevin,
nunca deixaria passar a chance

275
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
de viver num lugar que explode.

276
00:21:15,649 --> 00:21:18,944
Certo. Eu fico.
Mas me deixe longe desses dois.

277
00:21:19,027 --> 00:21:21,363
Me colocaram de frente para os Quakens,

278
00:21:21,446 --> 00:21:22,948
sou muito ligado a eles.

279
00:21:23,031 --> 00:21:26,702
E a simbiose está viva e bem
no Domínio do Dragão.

280
00:21:26,868 --> 00:21:29,830
Acha que Johann nos deixará comprar
nossas coisas de volta?

281
00:21:29,955 --> 00:21:32,040
Não. Ele é meio parasita, não?

282
00:21:32,165 --> 00:21:33,292
Com certeza.

283
00:21:45,053 --> 00:21:47,639
Quem tomará o poder quando isto o matar?

284
00:21:47,723 --> 00:21:51,101
Teremos de votar. É a coisa mais lógica.

285
00:22:04,281 --> 00:22:05,115
Isso!

286
00:22:44,946 --> 00:22:46,364
Legendas: Filippe Vasconcellos