UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
J'essaye de dormir, là !
Idiot de volcan.
Poulet !
Du calme, Poulet.
Ras-le-bol de ces tremblements !
Qu'il entre en éruption et qu'on en finisse.
Exactement. Soit tu envoies la purée, soit tu te retiens !
Ça va aller.
Pas d'éruption depuis trois mois,
ça ne va pas commencer maintenant.
Pas vrai ?
Harold !
- C'était... - Plus intense que d'habitude ?
Aucun doute.
Tout le monde a son Fer de gronck ?
On fait comme à l'entraînement.
Ne renversez rien. On ne peut pas se permettre d'en perdre.
C'est pire que ce que je pensais.
Je vois ça ! Mon S !
Harold, regarde.
Tu sais comme je tiens à mon S.
On s'en moque, de ton S.
Verse le Fer de gronck dans les fissures.
Ouais !
Attends.
En plein dans le mille !
Ça vous dit, du Rustik grillé ?
La lave lui donnera un bon goût de barbecue.
Krognedur ! Kranedur !
Quel rabat-joie !
Il était vraiment joli, ce S.
Allez, Prout ! Allez, Pète !
C'est un désastre.
J'ai vu pire.
Tu as fait pire, tu veux dire.
Dans mes rêves ! Ça, c'est l'oeuvre d'Odin lui-même.
Je ne suis qu'un homme.
Content, Harold ?
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
On aurait dû quitter ce tas de rochers il y a plusieurs mois.
Mais tu voulais continuer à explorer.
"Harold l'explorateur".
Je planterais de la Racine de dragon sur moi plutôt que de lui donner raison...
Ne te fatigue pas. Pour pousser, ça a besoin de lumière.
Alors à moins d'être dehors...
Je pense qu'il est temps de retourner sur Beurk.
Viggo et Ryker sont partis, l'Œil de Dragon est détruit.
Même Mère Nature nous dit d'y aller.
Mère Nature ? La Déesse mère ?
On la représente pour la 1re fois sur les tablettes de Mésopotamie,
ce qui nous montre le côté créatif et nourricier
de la nature en tant que déesse.
Tu devrais lire plus.
Harold, on a gagné.
On peut rentrer.
Je sais. Elle a raison.
Vraiment ? Bonne nouvelle.
Juste à temps pour notre vide-hutte.
Une seconde. Votre quoi ?
Écoute, mec. Ce casque est un authentique...
C'est pas trop tard pour acheter une statue de nous grandeur nature.
Frais de livraison offerts pour achat immédiat.
T'es dur en affaires.
Elles sont faites avec nos cheveux.
- Berk... - Berk toi-même, la miss.
T'aimerais avoir les mêmes.
Qui serait assez fou pour acheter une statue de vous deux ?
Vendue ! Une statue de nous deux !
Bien sûr.
- On part quand d'ici ? - Quand le volcan se sera stabilisé.
Nous devons trouver un nouvel habitat aux dragons qu'on a recueillis.
Tiens, c'est bizarre. Que fait Johann ici ?
Grands dieux ! On n'avait pas vu tant de destruction
depuis que l'empereur byzantin Nicéphore
a été anéanti sans pitié lors de la bataille de Pliska.
On raconte que Khan Kroum avait recouvert le crâne de Nicéphore d'argent
et qu'il buvait de l'hydromel dedans.
Quel monstre !
Il va falloir nettoyer tout ça.
J'ai plein de choses qui pourraient vous aider.
On ne va rien nettoyer du tout.
Cette cargaison vous remontera peut-être le moral.
Je pense que ça va vous plaire.
Je me demande bien à quels passe-temps vous vous livrez
pour avoir besoin d'objets aussi singuliers ?
Ça n'a plus d'importance, Johann.
Vendu !
Génial !
Bon, réfléchis.
Ce qu'il nous faut doit résister à la chaleur de la lave...
En plus de supporter une pression volcanique extrême.
Exactement.
Du calme !
Il doit y avoir une solution.
Ramassez-moi ça !
Je crois que j'ai une idée.
Et si on mélangeait de l'ambre de Chant Funeste et du Fer de gronck ?
Tu parles de l'ambre qui a résisté à la pression de l'eau
à cinquante mètres sous l'océan ?
C'est bien ça.
Il faudra mélanger les ingrédients avec précision
pour éviter une réaction chimique négative.
J'y crois pas, ça a marché !
Ne nous emballons pas trop vite.
On n'a plus d'ambre de Chant Funeste.
Même s'il en restait,
Bouledogre serait incapable d'en faire assez pour stabiliser l'île.
Donc on a besoin d'ambre et de Gronks.
On sait où les trouver.
Je n'irai pas sur l'île Mélodie.
Il n'y a pas le mot "funeste" dans le nom du dragon pour rien.
Astrid et moi, on récupère l'ambre.
Super. J'adore ce plan.
Varek, regroupe les ingrédients pour le Fer de gronck,
et trouve un endroit où le stocker.
- De mieux en mieux. Super, ce plan ! - Et nous ? On fait quoi ?
Allez chercher des Gronks sur Fosse obscure.
Bande d'idiots ! Pourquoi avez-vous ouvert votre grande...
Rustik, va avec eux. Félicitations !
Il est archi-nul, ce plan !
C'est bizarre.
Je n'entends rien.
Il n'y a pas de Chant Funeste.
Tu disais ?
Ces plaies sont récentes.
Les chasseurs ?
Pas ceux auxquels on a affaire d'habitude. Quelles brutes !
On dirait... Non...
- Garff ? - Oh mon Thor ! Tu as raison, c'est lui.
Mon pauvre. Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Une minute, où est l'autre Chant Funeste ?
Il a eu moins de chance que lui.
De la "chance" ?
- Garff s'est enfui. Il est en vie. - Oui, à peine.
Ça va aller.
Harold, si Viggo n'est plus là, alors...
Qui commande les chasseurs ?
Et pourquoi affronteraient-ils un Chant Funeste ?
Ce n'est pas comme ça qu'on chasse.
Tu n'as pas l'habitude. C'est ça ?
Je te prie d'accepter mes plus plates excuses.
Maintenant, pourrais-tu me dire quel est le problème ?
Ça enlève le côté sportif. On a l'impression de tricher.
De tricher...
Tu as raison.
Regarde-nous, on fait une belle bande d'escrocs.
Bon ben, si tu préfères chasser à ta manière...
Bonne chance, alors ! Peut-être qu'on se reverra un jour.
Je peux partir ? Comme ça ?
Oui, comme ça. Bon voyage, mon ami.
Quelqu'un d'autre a une objection ?
Je suis tout ouïe.
Quand je pense que tu as vendu toutes nos affaires !
C'était pas le but ? Tu veux quoi ?
Vous allez vous calmer ?
- C'est quoi, selon toi ? - La mort ?
- Une relation symbiotique. - Exact.
Symbio-quoi ?
C'est une interaction entre deux organismes
vivant d'une association qui les avantage tous deux.
Ça peut engendrer du parasitisme.
- Du quoi ? - Du parasitisme.
C'est une relation entre deux espèces
dans laquelle un parasite profite aux dépens de son hôte.
Comme toi et Krochfer.
Quand vous volez en parfaite harmonie,
c'est symbiotique.
Mais quand Krocheur profite de toi et que tu n'obtiens rien en échange...
C'est du parasitisme.
Krochfer !
Je vous conseille d'aller vous symbioser là-bas
pour rassembler les Gronks sinon je vous parasite la figure !
Mon cher ami,
bien que tu sois tenté de réutiliser tous ces noms...
- Allez-y ! - C'est moche de voir un esprit gâché.
Même s'il est vide, désert, désolé...
Charge-les.
Non.
Ce n'est pas ça.
Chef, peut-être que si vous nous disiez ce que vous cherchez
- et pourquoi... - Je le saurai quand je le verrai.
Et ce que je veux en faire ne te regarde pas. Pas encore.
Un Rôtisseur.
Eh bien, voilà !
Ramenez-moi ce type de dragons. Autant que vous en trouverez.
Et voilà !
Tu as dit que c'était symbiotique.
C'est le cas. Pour eux, imbécile !
M'insulter ne va pas nous aider, Kognedur.
Moi, ça m'aide !
Souviens-toi, les chasseurs contrôlaient les Devastairs
à l'aide de vibrations.
Ils frappaient le sol avec un marteau.
Approche-toi d'eux
et détourne leur attention pendant qu'on s'occupe des Gronks.
Rustik !
Je doute que ça profite aux deux partis.
Ça nous profitera à nous.
Parasites !
Allez, les Devastairs, entrons en symbiose !
Vous venez m'aider ?
Faut qu'on se dépêche d'emmener ces Gronks.
Et Rustik ?
Les relations, c'est compliqué. Il se débrouillera.
À l'aide !
Je sais, Garff. Ça va aller.
Harold, il ne va pas s'en sortir.
Vas-y, je reste avec lui.
On ne doit pas perdre la rive.
On doit arrêter les chasseurs avant qu'il ne soit trop tard.
Tu sais que j'ai raison.
On se retrouve là-bas. Promis. Je reste avec Garff jusqu'à...
Ça va aller, je l'ai près de moi.
Bon, tiens. C'est bien.
Je suis là, Garff.
Je suis là.
Et voilà ! Deux doses de grès, trois de calcaire, une de minerai de fer.
Trois doses de calcaire, deux de grès et une de minerai de fer.
Non !
C'est une recette très précise. C'est trois doses de calcaire.
- Ce n'est pas trois de grès ? - Non.
- On fait quoi avec la bauxite ? - De la bauxite ?
Il n'y en a pas dans le Fer de gronck !
Je connais cette fosse. C'est notre fosse aux bêtes ?
Varek !
Tu as agi comme un vrai parasite.
Quoi ? Je n'avais pas le choix.
On a toujours le choix. Tu as fait le tien, c'est tout.
Ô fosse aux bêtes, tu nous manqueras.
Grâce à toi, nous avons connu la symbiose et la joie.
N'aie crainte, M. Sanglier, une nouvelle fosse sera créée.
Nous t'engraisserons dans un paradis symbiotique.
Même si on doit s'appeler Thérèse et Patrick.
Vous avez fini ?
Il reste trois vers. Tu vas aimer le quatrième.
J'ai jamais aimé ce poème.
Où est Astrid ?
Sur l'île Mélodie. Je t'expliquerai.
Et Rustik ?
Sur Fosse obscure.
On t'expliquera.
Varek, on doit boucher ces fissures.
On te suit.
Allez, les amis, il faut se lancer.
Descends, mon grand.
Voilà la roche calcaire.
Et maintenant, le grès.
Chaud devant !
- Ça marche, Harold ! - Je vois ça.
Désolé. Je suis super content.
On doit aller au volcan. Maintenant.
C'est trop intense.
Comme tout Viking, on aime les explosions de magma en fusion, mais...
C'est vrai ! Dis-leur, Thérèse.
Je peux être Patrick, la prochaine fois ?
Allez, c'est parti.
Les Gronks ! Oh non !
Les amis ?
Oh non !
À l'aide !
Je n'arrive pas à me débarrasser de ces parasites !
Ils libèrent la pression volcanique.
Je savais qu'ils allaient faire ça. Entre nous, c'est la symbiose.
Génial !
C'est incroyable qu'il s'en soit sorti. Il était mal.
Il va s'en remettre.
Il est coriace, ce dragon.
Ce n'est pas le seul.
On ne peut pas laisser d'autres dragons se faire maltraiter ainsi.
Tu as raison. On va y mettre un terme.
Les chasseurs de dragons sont toujours là.
Je sais que vous voulez rentrer...
Qui a dit ça ? Je ne veux pas rentrer.
Moi non plus. Pas du tout.
Et moi, je ne raterais jamais l'occasion
de vivre dans un lieu dangereux.
D'accord, je reste, mais éloignez-moi de ces deux-là.
Ils m'ont laissé seul face aux Devastairs. Thor merci, on est devenus potes.
La symbiose est bel et bien présente sur la Rive du dragon.
À ton avis, Johann nous laissera racheter nos affaires ?
Non. C'est un parasite, non ?
À coup sûr.
Qui le remplacera quand cette chose l'aura tué ?
On votera, j'imagine. Ça paraît logique.
Sous-titres : Mathilde Mazé