1
00:00:07,882 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,951
Ça change tout.

3
00:00:56,389 --> 00:00:58,516
J'essaye de dormir, là !

4
00:01:00,393 --> 00:01:01,561
Idiot de volcan.

5
00:01:03,605 --> 00:01:04,439
Poulet !

6
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
Du calme, Poulet.

7
00:01:07,317 --> 00:01:09,110
Ras-le-bol de ces tremblements !

8
00:01:09,194 --> 00:01:11,905
Qu'il entre en éruption
et qu'on en finisse.

9
00:01:11,988 --> 00:01:15,450
Exactement. Soit tu envoies la purée,
soit tu te retiens !

10
00:01:21,247 --> 00:01:22,207
Ça va aller.

11
00:01:22,290 --> 00:01:24,084
Pas d'éruption depuis trois mois,

12
00:01:24,167 --> 00:01:25,835
ça ne va pas commencer maintenant.

13
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
Pas vrai ?

14
00:01:29,589 --> 00:01:30,548
Harold !

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,427
- C'était...
- Plus intense que d'habitude ?

16
00:01:34,511 --> 00:01:35,345
Aucun doute.

17
00:01:49,984 --> 00:01:52,112
Tout le monde a son Fer de gronck ?

18
00:01:53,029 --> 00:01:54,864
On fait comme à l'entraînement.

19
00:01:54,948 --> 00:01:58,284
Ne renversez rien.
On ne peut pas se permettre d'en perdre.

20
00:02:02,622 --> 00:02:04,332
C'est pire que ce que je pensais.

21
00:02:04,415 --> 00:02:06,835
Je vois ça ! Mon S !

22
00:02:06,918 --> 00:02:08,586
Harold, regarde.

23
00:02:08,670 --> 00:02:11,214
Tu sais comme je tiens à mon S.

24
00:02:11,297 --> 00:02:13,591
On s'en moque, de ton S.

25
00:02:13,675 --> 00:02:16,177
Verse le Fer de gronck dans les fissures.

26
00:02:17,428 --> 00:02:18,304
Ouais !

27
00:02:22,350 --> 00:02:23,184
Attends.

28
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
En plein dans le mille !

29
00:02:30,942 --> 00:02:32,735
Ça vous dit, du Rustik grillé ?

30
00:02:32,819 --> 00:02:35,446
La lave lui donnera
un bon goût de barbecue.

31
00:02:35,530 --> 00:02:37,031
Krognedur ! Kranedur !

32
00:02:37,740 --> 00:02:38,783
Quel rabat-joie !

33
00:02:43,997 --> 00:02:45,790
Il était vraiment joli, ce S.

34
00:03:00,346 --> 00:03:02,390
Allez, Prout ! Allez, Pète !

35
00:03:11,649 --> 00:03:13,067
C'est un désastre.

36
00:03:13,151 --> 00:03:15,111
J'ai vu pire.

37
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
Tu as fait pire, tu veux dire.

38
00:03:17,906 --> 00:03:21,951
Dans mes rêves !
Ça, c'est l'oeuvre d'Odin lui-même.

39
00:03:22,035 --> 00:03:24,412
Je ne suis qu'un homme.

40
00:03:26,497 --> 00:03:27,624
Content, Harold ?

41
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?

42
00:03:29,459 --> 00:03:33,296
On aurait dû quitter ce tas de rochers
il y a plusieurs mois.

43
00:03:33,379 --> 00:03:35,715
Mais tu voulais continuer à explorer.

44
00:03:35,798 --> 00:03:37,425
"Harold l'explorateur".

45
00:03:38,343 --> 00:03:42,722
Je planterais de la Racine de dragon
sur moi plutôt que de lui donner raison...

46
00:03:42,805 --> 00:03:46,100
Ne te fatigue pas.
Pour pousser, ça a besoin de lumière.

47
00:03:46,184 --> 00:03:47,894
Alors à moins d'être dehors...

48
00:03:47,977 --> 00:03:50,897
Je pense qu'il est temps
de retourner sur Beurk.

49
00:03:50,980 --> 00:03:53,816
Viggo et Ryker sont partis,
l'Œil de Dragon est détruit.

50
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
Même Mère Nature nous dit d'y aller.

51
00:03:58,071 --> 00:04:00,573
Mère Nature ? La Déesse mère ?

52
00:04:00,657 --> 00:04:04,035
On la représente pour la 1re fois
sur les tablettes de Mésopotamie,

53
00:04:04,118 --> 00:04:06,955
ce qui nous montre
le côté créatif et nourricier

54
00:04:07,038 --> 00:04:09,040
de la nature en tant que déesse.

55
00:04:09,123 --> 00:04:10,375
Tu devrais lire plus.

56
00:04:11,084 --> 00:04:12,377
Harold, on a gagné.

57
00:04:12,877 --> 00:04:14,212
On peut rentrer.

58
00:04:25,265 --> 00:04:27,016
Je sais. Elle a raison.

59
00:04:28,309 --> 00:04:29,852
Vraiment ? Bonne nouvelle.

60
00:04:29,936 --> 00:04:32,647
Juste à temps pour notre vide-hutte.

61
00:04:32,730 --> 00:04:34,190
Une seconde. Votre quoi ?

62
00:04:36,609 --> 00:04:40,321
Écoute, mec.
Ce casque est un authentique...

63
00:04:40,905 --> 00:04:44,158
C'est pas trop tard pour acheter
une statue de nous grandeur nature.

64
00:04:44,242 --> 00:04:47,245
Frais de livraison offerts
pour achat immédiat.

65
00:04:48,913 --> 00:04:50,623
T'es dur en affaires.

66
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
Elles sont faites avec nos cheveux.

67
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
- Berk...
- Berk toi-même, la miss.

68
00:04:55,044 --> 00:04:57,046
T'aimerais avoir les mêmes.

69
00:04:57,422 --> 00:05:00,925
Qui serait assez fou
pour acheter une statue de vous deux ?

70
00:05:01,009 --> 00:05:03,052
Vendue ! Une statue de nous deux !

71
00:05:07,098 --> 00:05:07,932
Bien sûr.

72
00:05:08,016 --> 00:05:11,978
- On part quand d'ici ?
- Quand le volcan se sera stabilisé.

73
00:05:12,061 --> 00:05:16,232
Nous devons trouver un nouvel habitat
aux dragons qu'on a recueillis.

74
00:05:18,151 --> 00:05:20,778
Tiens, c'est bizarre.
Que fait Johann ici ?

75
00:05:22,238 --> 00:05:25,575
Grands dieux !
On n'avait pas vu tant de destruction

76
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
depuis que l'empereur byzantin Nicéphore

77
00:05:28,328 --> 00:05:31,873
a été anéanti sans pitié
lors de la bataille de Pliska.

78
00:05:31,956 --> 00:05:36,627
On raconte que Khan Kroum avait recouvert
le crâne de Nicéphore d'argent

79
00:05:36,711 --> 00:05:39,005
et qu'il buvait de l'hydromel dedans.

80
00:05:39,547 --> 00:05:40,548
Quel monstre !

81
00:05:41,340 --> 00:05:43,259
Il va falloir nettoyer tout ça.

82
00:05:43,843 --> 00:05:46,763
J'ai plein de choses
qui pourraient vous aider.

83
00:05:47,472 --> 00:05:49,640
On ne va rien nettoyer du tout.

84
00:05:50,141 --> 00:05:52,894
Cette cargaison
vous remontera peut-être le moral.

85
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
Je pense que ça va vous plaire.

86
00:05:55,605 --> 00:05:58,983
Je me demande bien
à quels passe-temps vous vous livrez

87
00:05:59,067 --> 00:06:02,278
pour avoir besoin
d'objets aussi singuliers ?

88
00:06:03,571 --> 00:06:05,573
Ça n'a plus d'importance, Johann.

89
00:06:05,740 --> 00:06:06,783
Vendu !

90
00:06:09,786 --> 00:06:10,620
Génial !

91
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
Bon, réfléchis.

92
00:06:13,498 --> 00:06:17,835
Ce qu'il nous faut
doit résister à la chaleur de la lave...

93
00:06:17,919 --> 00:06:21,172
En plus de supporter
une pression volcanique extrême.

94
00:06:21,255 --> 00:06:22,090
Exactement.

95
00:06:26,260 --> 00:06:27,345
Du calme !

96
00:06:28,304 --> 00:06:30,139
Il doit y avoir une solution.

97
00:06:37,188 --> 00:06:38,314
Ramassez-moi ça !

98
00:06:45,738 --> 00:06:47,615
Je crois que j'ai une idée.

99
00:06:47,698 --> 00:06:51,077
Et si on mélangeait de l'ambre
de Chant Funeste et du Fer de gronck ?

100
00:06:51,160 --> 00:06:55,248
Tu parles de l'ambre
qui a résisté à la pression de l'eau

101
00:06:55,331 --> 00:06:58,126
à cinquante mètres sous l'océan ?

102
00:06:58,209 --> 00:06:59,293
C'est bien ça.

103
00:06:59,377 --> 00:07:02,213
Il faudra mélanger
les ingrédients avec précision

104
00:07:02,547 --> 00:07:05,508
pour éviter
une réaction chimique négative.

105
00:08:02,482 --> 00:08:04,233
J'y crois pas, ça a marché !

106
00:08:04,317 --> 00:08:07,445
Ne nous emballons pas trop vite.

107
00:08:07,528 --> 00:08:09,739
On n'a plus d'ambre de Chant Funeste.

108
00:08:09,822 --> 00:08:11,073
Même s'il en restait,

109
00:08:11,157 --> 00:08:14,827
Bouledogre serait incapable
d'en faire assez pour stabiliser l'île.

110
00:08:14,911 --> 00:08:17,497
Donc on a besoin d'ambre et de Gronks.

111
00:08:17,580 --> 00:08:19,499
On sait où les trouver.

112
00:08:20,082 --> 00:08:22,627
Je n'irai pas sur l'île Mélodie.

113
00:08:22,710 --> 00:08:26,130
Il n'y a pas le mot "funeste"
dans le nom du dragon pour rien.

114
00:08:26,214 --> 00:08:27,882
Astrid et moi, on récupère l'ambre.

115
00:08:27,965 --> 00:08:29,425
Super. J'adore ce plan.

116
00:08:29,509 --> 00:08:32,720
Varek, regroupe les ingrédients
pour le Fer de gronck,

117
00:08:32,803 --> 00:08:34,639
et trouve un endroit où le stocker.

118
00:08:34,722 --> 00:08:39,060
- De mieux en mieux. Super, ce plan !
- Et nous ? On fait quoi ?

119
00:08:39,143 --> 00:08:41,938
Allez chercher des Gronks
sur Fosse obscure.

120
00:08:42,188 --> 00:08:45,608
Bande d'idiots !
Pourquoi avez-vous ouvert votre grande...

121
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
Rustik, va avec eux. Félicitations !

122
00:08:48,945 --> 00:08:50,696
Il est archi-nul, ce plan !

123
00:08:56,702 --> 00:08:57,870
C'est bizarre.

124
00:09:01,165 --> 00:09:02,833
Je n'entends rien.

125
00:09:02,917 --> 00:09:04,460
Il n'y a pas de Chant Funeste.

126
00:09:08,381 --> 00:09:09,465
Tu disais ?

127
00:09:34,073 --> 00:09:35,449
Ces plaies sont récentes.

128
00:09:35,533 --> 00:09:36,617
Les chasseurs ?

129
00:09:36,701 --> 00:09:40,413
Pas ceux auxquels on a affaire d'habitude.
Quelles brutes !

130
00:09:44,166 --> 00:09:46,502
On dirait... Non...

131
00:09:47,295 --> 00:09:50,464
- Garff ?
- Oh mon Thor ! Tu as raison, c'est lui.

132
00:09:50,715 --> 00:09:54,135
Mon pauvre. Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

133
00:09:54,510 --> 00:09:57,013
Une minute, où est l'autre Chant Funeste ?

134
00:09:57,096 --> 00:09:58,973
Il a eu moins de chance que lui.

135
00:09:59,056 --> 00:10:00,057
De la "chance" ?

136
00:10:00,141 --> 00:10:03,436
- Garff s'est enfui. Il est en vie.
- Oui, à peine.

137
00:10:04,812 --> 00:10:06,897
Ça va aller.

138
00:10:07,565 --> 00:10:10,359
Harold, si Viggo n'est plus là, alors...

139
00:10:10,443 --> 00:10:11,944
Qui commande les chasseurs ?

140
00:10:12,028 --> 00:10:15,698
Et pourquoi affronteraient-ils
un Chant Funeste ?

141
00:10:38,179 --> 00:10:40,598
Ce n'est pas comme ça qu'on chasse.

142
00:10:41,057 --> 00:10:43,351
Tu n'as pas l'habitude. C'est ça ?

143
00:10:46,646 --> 00:10:51,359
Je te prie d'accepter
mes plus plates excuses.

144
00:10:51,901 --> 00:10:56,614
Maintenant, pourrais-tu me dire
quel est le problème ?

145
00:10:57,531 --> 00:11:00,951
Ça enlève le côté sportif.
On a l'impression de tricher.

146
00:11:01,535 --> 00:11:03,579
De tricher...

147
00:11:05,456 --> 00:11:07,500
Tu as raison.

148
00:11:09,001 --> 00:11:12,213
Regarde-nous,
on fait une belle bande d'escrocs.

149
00:11:13,672 --> 00:11:16,801
Bon ben,
si tu préfères chasser à ta manière...

150
00:11:18,677 --> 00:11:22,515
Bonne chance, alors !
Peut-être qu'on se reverra un jour.

151
00:11:23,808 --> 00:11:26,268
Je peux partir ? Comme ça ?

152
00:11:26,352 --> 00:11:29,105
Oui, comme ça. Bon voyage, mon ami.

153
00:11:37,279 --> 00:11:40,574
Quelqu'un d'autre a une objection ?

154
00:11:41,117 --> 00:11:42,284
Je suis tout ouïe.

155
00:11:47,498 --> 00:11:50,334
Quand je pense
que tu as vendu toutes nos affaires !

156
00:11:50,418 --> 00:11:52,837
C'était pas le but ? Tu veux quoi ?

157
00:11:52,920 --> 00:11:54,463
Vous allez vous calmer ?

158
00:12:03,764 --> 00:12:05,725
- C'est quoi, selon toi ?
- La mort ?

159
00:12:05,808 --> 00:12:07,893
- Une relation symbiotique.
- Exact.

160
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
Symbio-quoi ?

161
00:12:08,894 --> 00:12:11,355
C'est une interaction
entre deux organismes

162
00:12:11,439 --> 00:12:14,525
vivant d'une association
qui les avantage tous deux.

163
00:12:14,608 --> 00:12:17,361
Ça peut engendrer du parasitisme.

164
00:12:17,445 --> 00:12:18,821
- Du quoi ?
- Du parasitisme.

165
00:12:18,904 --> 00:12:21,282
C'est une relation entre deux espèces

166
00:12:21,365 --> 00:12:24,577
dans laquelle un parasite profite
aux dépens de son hôte.

167
00:12:24,660 --> 00:12:26,078
Comme toi et Krochfer.

168
00:12:26,162 --> 00:12:29,206
Quand vous volez en parfaite harmonie,

169
00:12:29,290 --> 00:12:30,791
c'est symbiotique.

170
00:12:30,958 --> 00:12:35,504
Mais quand Krocheur profite de toi
et que tu n'obtiens rien en échange...

171
00:12:37,923 --> 00:12:39,133
C'est du parasitisme.

172
00:12:39,216 --> 00:12:40,342
Krochfer !

173
00:12:43,429 --> 00:12:47,141
Je vous conseille
d'aller vous symbioser là-bas

174
00:12:47,224 --> 00:12:51,020
pour rassembler les Gronks
sinon je vous parasite la figure !

175
00:12:51,103 --> 00:12:52,271
Mon cher ami,

176
00:12:52,354 --> 00:12:56,025
bien que tu sois tenté de réutiliser
tous ces noms...

177
00:12:56,108 --> 00:12:59,195
- Allez-y !
- C'est moche de voir un esprit gâché.

178
00:12:59,278 --> 00:13:01,989
Même s'il est vide, désert, désolé...

179
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
Charge-les.

180
00:13:10,748 --> 00:13:12,500
Non.

181
00:13:13,000 --> 00:13:14,418
Ce n'est pas ça.

182
00:13:14,585 --> 00:13:18,214
Chef, peut-être que si vous nous disiez
ce que vous cherchez

183
00:13:18,297 --> 00:13:21,133
- et pourquoi...
- Je le saurai quand je le verrai.

184
00:13:21,634 --> 00:13:25,554
Et ce que je veux en faire
ne te regarde pas. Pas encore.

185
00:13:30,226 --> 00:13:31,310
Un Rôtisseur.

186
00:13:37,566 --> 00:13:38,943
Eh bien, voilà !

187
00:13:51,831 --> 00:13:55,251
Ramenez-moi ce type de dragons.
Autant que vous en trouverez.

188
00:13:55,543 --> 00:13:58,128
Et voilà !

189
00:14:04,218 --> 00:14:05,928
Tu as dit que c'était symbiotique.

190
00:14:06,011 --> 00:14:08,556
C'est le cas. Pour eux, imbécile !

191
00:14:08,639 --> 00:14:12,268
M'insulter ne va pas nous aider, Kognedur.

192
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
Moi, ça m'aide !

193
00:14:24,655 --> 00:14:27,700
Souviens-toi, les chasseurs
contrôlaient les Devastairs

194
00:14:27,783 --> 00:14:29,785
à l'aide de vibrations.

195
00:14:29,869 --> 00:14:31,996
Ils frappaient le sol avec un marteau.

196
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Approche-toi d'eux

197
00:14:35,624 --> 00:14:39,378
et détourne leur attention
pendant qu'on s'occupe des Gronks.

198
00:14:39,962 --> 00:14:40,796
Rustik !

199
00:14:40,880 --> 00:14:44,008
Je doute que ça profite aux deux partis.

200
00:14:44,091 --> 00:14:45,509
Ça nous profitera à nous.

201
00:14:45,593 --> 00:14:47,011
Parasites !

202
00:14:47,094 --> 00:14:50,306
Allez, les Devastairs,
entrons en symbiose !

203
00:14:55,311 --> 00:14:56,854
Vous venez m'aider ?

204
00:15:02,192 --> 00:15:04,820
Faut qu'on se dépêche
d'emmener ces Gronks.

205
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
Et Rustik ?

206
00:15:07,406 --> 00:15:10,492
Les relations, c'est compliqué.
Il se débrouillera.

207
00:15:11,493 --> 00:15:12,328
À l'aide !

208
00:15:25,174 --> 00:15:27,217
Je sais, Garff. Ça va aller.

209
00:15:33,807 --> 00:15:36,268
Harold, il ne va pas s'en sortir.

210
00:15:39,980 --> 00:15:42,066
Vas-y, je reste avec lui.

211
00:15:43,567 --> 00:15:45,402
On ne doit pas perdre la rive.

212
00:15:45,486 --> 00:15:48,906
On doit arrêter les chasseurs
avant qu'il ne soit trop tard.

213
00:15:48,989 --> 00:15:50,324
Tu sais que j'ai raison.

214
00:15:50,658 --> 00:15:54,787
On se retrouve là-bas. Promis.
Je reste avec Garff jusqu'à...

215
00:16:06,465 --> 00:16:08,759
Ça va aller, je l'ai près de moi.

216
00:16:19,019 --> 00:16:23,232
Bon, tiens. C'est bien.

217
00:16:23,524 --> 00:16:24,984
Je suis là, Garff.

218
00:16:25,359 --> 00:16:26,318
Je suis là.

219
00:16:36,745 --> 00:16:41,208
Et voilà ! Deux doses de grès,
trois de calcaire, une de minerai de fer.

220
00:16:41,291 --> 00:16:44,920
Trois doses de calcaire,
deux de grès et une de minerai de fer.

221
00:16:45,254 --> 00:16:46,547
Non !

222
00:16:48,007 --> 00:16:51,885
C'est une recette très précise.
C'est trois doses de calcaire.

223
00:16:51,969 --> 00:16:54,596
- Ce n'est pas trois de grès ?
- Non.

224
00:16:54,680 --> 00:16:57,850
- On fait quoi avec la bauxite ?
- De la bauxite ?

225
00:16:57,933 --> 00:17:00,102
Il n'y en a pas dans le Fer de gronck !

226
00:17:01,353 --> 00:17:05,315
Je connais cette fosse.
C'est notre fosse aux bêtes ?

227
00:17:05,399 --> 00:17:06,316
Varek !

228
00:17:06,400 --> 00:17:08,444
Tu as agi comme un vrai parasite.

229
00:17:08,610 --> 00:17:10,821
Quoi ? Je n'avais pas le choix.

230
00:17:11,113 --> 00:17:14,575
On a toujours le choix.
Tu as fait le tien, c'est tout.

231
00:17:15,534 --> 00:17:19,413
Ô fosse aux bêtes, tu nous manqueras.

232
00:17:19,580 --> 00:17:23,333
Grâce à toi, nous avons connu
la symbiose et la joie.

233
00:17:23,459 --> 00:17:29,048
N'aie crainte, M. Sanglier,
une nouvelle fosse sera créée.

234
00:17:29,131 --> 00:17:33,010
Nous t'engraisserons
dans un paradis symbiotique.

235
00:17:33,177 --> 00:17:36,305
Même si on doit s'appeler
Thérèse et Patrick.

236
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
Vous avez fini ?

237
00:17:41,977 --> 00:17:44,772
Il reste trois vers.
Tu vas aimer le quatrième.

238
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
J'ai jamais aimé ce poème.

239
00:17:50,194 --> 00:17:51,153
Où est Astrid ?

240
00:17:51,236 --> 00:17:53,405
Sur l'île Mélodie. Je t'expliquerai.

241
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
Et Rustik ?

242
00:17:54,990 --> 00:17:55,991
Sur Fosse obscure.

243
00:17:56,075 --> 00:17:57,409
On t'expliquera.

244
00:18:01,080 --> 00:18:03,415
Varek, on doit boucher ces fissures.

245
00:18:05,250 --> 00:18:06,502
On te suit.

246
00:18:06,585 --> 00:18:09,963
Allez, les amis, il faut se lancer.

247
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
Descends, mon grand.

248
00:18:32,444 --> 00:18:34,530
Voilà la roche calcaire.

249
00:18:35,864 --> 00:18:37,866
Et maintenant, le grès.

250
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
Chaud devant !

251
00:18:53,215 --> 00:18:56,385
- Ça marche, Harold !
- Je vois ça.

252
00:18:56,468 --> 00:18:58,595
Désolé. Je suis super content.

253
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
On doit aller au volcan. Maintenant.

254
00:19:07,813 --> 00:19:08,981
C'est trop intense.

255
00:19:10,107 --> 00:19:14,570
Comme tout Viking, on aime
les explosions de magma en fusion, mais...

256
00:19:14,778 --> 00:19:16,697
C'est vrai ! Dis-leur, Thérèse.

257
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
Je peux être Patrick, la prochaine fois ?

258
00:19:18,824 --> 00:19:20,659
Allez, c'est parti.

259
00:19:33,630 --> 00:19:35,591
Les Gronks ! Oh non !

260
00:19:39,761 --> 00:19:40,596
Les amis ?

261
00:19:42,014 --> 00:19:42,848
Oh non !

262
00:19:45,100 --> 00:19:46,351
À l'aide !

263
00:19:47,769 --> 00:19:50,772
Je n'arrive pas
à me débarrasser de ces parasites !

264
00:20:14,546 --> 00:20:17,174
Ils libèrent la pression volcanique.

265
00:20:18,175 --> 00:20:22,304
Je savais qu'ils allaient faire ça.
Entre nous, c'est la symbiose.

266
00:20:31,563 --> 00:20:32,397
Génial !

267
00:20:42,407 --> 00:20:45,452
C'est incroyable qu'il s'en soit sorti.
Il était mal.

268
00:20:45,535 --> 00:20:47,287
Il va s'en remettre.

269
00:20:47,371 --> 00:20:49,248
Il est coriace, ce dragon.

270
00:20:49,331 --> 00:20:50,666
Ce n'est pas le seul.

271
00:20:52,042 --> 00:20:56,004
On ne peut pas laisser d'autres dragons
se faire maltraiter ainsi.

272
00:20:56,088 --> 00:20:58,382
Tu as raison. On va y mettre un terme.

273
00:20:58,465 --> 00:21:01,093
Les chasseurs de dragons sont toujours là.

274
00:21:01,176 --> 00:21:03,178
Je sais que vous voulez rentrer...

275
00:21:03,262 --> 00:21:06,265
Qui a dit ça ? Je ne veux pas rentrer.

276
00:21:06,348 --> 00:21:08,308
Moi non plus. Pas du tout.

277
00:21:08,392 --> 00:21:11,103
Et moi, je ne raterais jamais l'occasion

278
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
de vivre dans un lieu dangereux.

279
00:21:15,649 --> 00:21:18,944
D'accord, je reste,
mais éloignez-moi de ces deux-là.

280
00:21:19,027 --> 00:21:22,948
Ils m'ont laissé seul face aux Devastairs.
Thor merci, on est devenus potes.

281
00:21:23,031 --> 00:21:26,702
La symbiose est bel et bien présente
sur la Rive du dragon.

282
00:21:26,868 --> 00:21:29,830
À ton avis, Johann nous laissera
racheter nos affaires ?

283
00:21:29,955 --> 00:21:32,040
Non. C'est un parasite, non ?

284
00:21:32,165 --> 00:21:33,292
À coup sûr.

285
00:21:45,053 --> 00:21:47,639
Qui le remplacera
quand cette chose l'aura tué ?

286
00:21:47,723 --> 00:21:51,101
On votera, j'imagine. Ça paraît logique.

287
00:22:44,654 --> 00:22:46,365
Sous-titres : Mathilde Mazé