UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
Oye, intento dormir.
Estúpido volcán.
Gallina.
Tranquila, gallinita.
Estoy harto de estos volcanes bebés.
Desearía que maduraran y comenzaran a escupir.
¿Verdad que sí? O explotas bien o mejor te lo guardas.
Tranquila, nena.
No ha hecho erupción en tres meses. No comenzará ahora.
¿Verdad?
Hipo.
- ¿Fue...? - ¿Más intenso de lo normal?
Sin duda.
¿Todos tienen su Hierro de Groncle?
Bien, justo como lo practicamos.
Y no derramen nada. No podemos perder ni una sola gota.
Esto es peor de lo que pensé.
Sí, ¡ya veo! Mi "S".
Hipo, mírala.
Sabes cuánto me gusta mi "S".
Patán, a nadie le importa tu "S".
Solo vierte Hierro de Groncle en las grietas.
Sí.
Espera.
¡Le dimos!
¿Patán a la parrilla?
La lava le dará un delicado sabor ahumado.
Brutacio, Brutilda.
Aguafiestas.
Era una "S" tan bonita...
Vamos, Guácara. Vamos, Eructo.
Esto es un desastre.
He visto cosas peores.
Las has causado, dirás.
Eso quisiera. Esto es obra del mismísmo Odín, amigo mío.
Yo soy un simple mortal.
¿Estás feliz, Hipo?
¿Feliz? ¿Qué? ¿Qué hice?
Debimos irnos de este montón de rocas hace meses, pero no.
Querías seguir explorando.
"Hipo, el explorador".
Prefiero plantar raíz de dragón entre mis uñas que darle la razón a Patán.
No pierdas tu tiempo. Necesita mucha luz para crecer.
A menos que te quedes fuera.
Creo que es hora de volver a Berk.
Viggo y Ryker ya no están. El Ojo del Dragón, destruido.
Hasta la Madre Naturaleza nos lo dice.
¿Madre Naturaleza? ¿La Madre Tierra?
Los restos más antiguos datan de las tablas mesopotámicas
que muestran las facetas creativas y maternales
de la naturaleza como deidad femenina.
Deberías leer más.
Hipo, ganamos.
Ya podemos ir a casa.
Lo sé, amigo. Tiene razón.
¿Sí? Excelentes noticias.
Justo a tiempo para la venta de patrimonio.
Perdón, ¿para qué?
Escucha, viejo. Este es un casco auténtico...
No es tarde para comprar una estatua Tórton tamaño real.
Si la adquieres ahora, el envío es gratis.
Me estás irritando.
Hecho con nuestro propio pelo.
- Asco. - Asco, tú, señorita.
Ya quisieras tener estos rizos.
¿Quién en su sano juicio compraría una estatua de ustedes?
¡Vendidas! ¡Nuestras estatuas!
Claro.
- ¿Cuándo saldremos de aquí? - Cuando el volcán se estabilice.
Necesitamos buscar nuevos hogares para los dragones que reubicamos.
Qué extraño. ¿Qué hace Johan aquí?
Cielos, no había habido destrucción de este calibre
desde que el emperador Nicéforo y los bizantinos
fueron despiadadamente aniquilados en la batalla de Pliska.
Dicen que el kan Krum hizo bañar en plata el cráneo de Nicéforo
y bebía hidromiel de él.
Despiadado.
Habrá que hacer algo de limpieza.
Tengo muchos productos que podrían servirles.
No habrá ninguna limpieza.
Bueno, tal vez esta entrega lo alegrará.
Creo que le agradará lo que verá.
Sin embargo, ¿qué misterioso pasatiempo podría tener
que requiriera esta extraña variedad de artículos?
Realmente no importa ya, Johan.
¡Vendido!
Sí.
Bien, piensa.
Necesitamos algo que no solo resista el calor de la lava, sino que...
Resista la acumulación extrema de presión volcánica.
Exacto.
Chicos, por favor.
Debe haber algo.
Recojan eso.
Tal vez estemos cerca.
¿Si mezclamos ámbar de Canto Mortal con Hierro de Groncle?
¿Te refieres al ámbar de Canto Mortal que resistió la presión del agua
a cientos de metros bajo la superficie del mar?
Exactamente.
Es crucial mezclar las cantidades exactas de ingredientes
para no desencadenar una reacción química negativa.
No puedo creer que funcione.
Bueno, no cantemos victoria antes de tiempo.
Era el último ámbar de Canto Mortal.
Incluso si hubiera más,
Albóndiga no hará hierro suficiente para estabilizar la isla.
Entonces, necesitamos Groncles y ámbar.
Sabemos dónde hallar ambos.
De ninguna forma iré a Isla Melodía.
La palabra "muerte" está en el nombre del dragón por una razón.
Iré con Astrid por el ámbar.
Bien, me gusta ese plan.
Quédate a recoger ingredientes para Hierro de Groncle
y encuentra dónde almacenarlo.
- Sigue hablando. Es el mejor plan. - ¿Y nosotros? ¿Qué haremos?
Reunirán Groncles de Oscuridad Profunda.
No, idiotas. ¿Por qué abrieron sus grandes...?
Patán, irás con ellos. Felicidades.
Es el peor plan de todos.
Qué extraño.
No oigo nada.
No hay Canto Mortal.
¿Decías?
Son heridas recientes.
¿Cazadores?
No es como nada que hayamos visto. Esto sobrepasa lo brutal.
Suena como... No puede ser.
- ¿Garff? - Por Thor. Tienes razón. Es él.
Pobrecito. ¿Qué te hicieron?
Un momento. ¿Dónde está el otro Canto Mortal?
Tal vez no tuvo tanta suerte.
¿"Suerte"?
- Garff escapó. Sigue con vida. - Sí, apenas.
Oye, tranquilo.
Hipo, si Viggo murió, entonces...
¿Quién dirige a los cazadores?
¿Qué es tan importante para enfrentarse con un Canto Mortal?
Esta no es forma de cazar dragones.
No es lo que acostumbran. ¿Es eso?
Bien, acepten mis más sentidas disculpas.
¿Serías tan amable de decirme cuál es tu objeción?
Le quita el aspecto deportivo. Es como hacer trampa.
Trampa.
Tienes toda la razón.
Míranos, un retorcido grupo de estafadores.
Bueno, supongo que si prefieres hacerlo a tu manera...
Buena suerte, ¿no? Tal vez nos volvamos a encontrar.
¿Me puedo ir? ¿Así, nada más?
Así, nada más. Cuídate, amigo mío.
¿Alguien más quiere discutir nuestros métodos de caza?
Se aceptan sugerencias.
No puedo creer que le vendieras todo a Johan.
¿No era ese el objetivo? ¿Qué quieres?
¿Podrían callarse?
- ¿Sabes qué es eso? - ¿Una muerte segura?
- Una relación simbiótica. - Exacto.
¿Simbi qué?
Es la interacción entre organismos
en cercana convivencia por mutuo beneficio.
Aunque lleva con frecuencia al parasitismo.
- ¿Para...? - Parasitismo.
Es una relación simbiótica no recíproca
en donde el parásito vive a expensas del portador.
Como tú y Colmillo.
Si ambos vuelan en perfecta armonía,
eso es simbiótico.
Pero si Colmi se beneficia a tus expensas y no recibes nada...
Es parasítico.
Colmillo.
¿Por qué no se simbiotizan por allá
y consiguen esos Groncles? Si no, los parasitaré a golpes.
Mi querido amigo,
aunque intentes crear verbos a partir de esos conceptos...
- ¡Háganlo! - Es terrible desperdiciar el intelecto.
Incluso si es vacuo, vacío, desolado...
Cárguenlos.
No.
No es lo que busco.
Señor, tal vez, si nos dijera lo que busca
- y por qué lo necesita... - Lo sabré cuando lo vea.
Y la forma de usarlos no es asunto tuyo aún.
Cola quemante.
Así se hace.
Tráiganme más de estos. Todos los que encuentren.
Aquí vamos.
Dijiste que había simbiosis.
Sí, para ellos, tonto.
Oye, los insultos no servirán de nada, Brutilda.
¡A mí me sirven mucho!
¿Recuerdan cómo los cazadores subyugaban a los Temblores?
Controlándolos con vibraciones.
Daban martillazos en la tierra.
Establece contacto, mantenlos ocupados y conduciremos victoriosos a los Groncles.
¡Patán!
No creo que esto vaya a ser mutuamente beneficioso.
Lo será para nosotros.
Parásitos.
Bien, Temblores, saquémosle brillo a esta relación.
¿Chicos? Un poco de ayuda.
Saquemos a estos Groncles mientras podamos.
¿Qué hay de Patán?
Las relaciones son complicadas. Ya lo resolverá.
¡Ayuda!
Lo sé, Garff. Tranquilo.
Hipo, no creo que sobreviva.
Vete, me quedaré aquí con Garff.
No podemos perder la Orilla.
Hay que parar a los cazadores, antes de que le hagan esto a más dragones.
Sabes que tengo razón.
Nos veremos allá. Lo prometo. Me quedaré aquí con Garff hasta que...
Estaré bien, la tengo a ella.
Bien, aquí tienes. Buen chico.
Aquí estoy, Garff. Aquí estoy.
Bien. Dos partes de arenisca, tres de caliza, una de mineral de hierro.
Tres de caliza, dos de arenisca, una de mineral de hierro.
¡No!
Esta es una receta muy específica. Son tres partes de caliza.
- Creí que eran tres de arenisca. - No.
- ¿Qué hacemos con la bauxita? - ¿Bauxita?
El Hierro de Groncle no lleva eso.
Un momento, conozco esta fosa. ¿Es nuestra fosa de jabalíes?
¡Patapez!
Eso es muy parasítico de tu parte.
¿Qué? Miren, no tuve alternativa.
Todos tenemos alternativas. Es obvio cuál elegiste.
Fosa de jabalíes, te extrañaremos.
Pusiste el "simbi" en nuestro "osis" y nos diste mucha alegría.
No tema, Sr. Jabalí, pues una nueva fosa de hierro se alzará poderosa.
Lo engrasaremos y lucharemos contra usted en un simbiótico cielo.
Incluso si solo nos llamamos Yesenia y Rogelio.
¿Ya terminaron?
Tres estrofas más. Te encantará la cuarta.
Nunca me gustó ese poema.
¿Y Astrid?
En la Isla Melodía. Luego te explico.
¿Y Patán?
En Oscuridad Profunda.
Lo explicaremos luego.
Patapez, hay que rellenar las grietas.
Voy detrás de ti.
Bien, debemos comenzar. Manos a la obra.
Eso es. Vuela bajo, amigo.
Aquí viene la caliza.
Y aquí, la arenisca.
Allá va.
- Funciona, Hipo. - Ya me di cuenta, Patapez.
Lo siento, estoy superemocionado.
Debemos llegar al volcán, ahora.
Demasiado intenso.
Como todos los vikingos, amamos las ardientes explosiones de lava, pero...
¡Es verdad! Muéstrales, Yesenia.
La próxima, ¿puedo ser Rogelio?
Bien, hagámoslo.
Los Groncles. No.
¿Chicos?
No.
¡Que alguien me ayude!
¡No puedo quitarme esos parásitos de encima!
Están aligerando la presión volcánica.
Sabía que harían eso. Somos precisos. Precisos y simbióticos.
Sí.
No puedo creer que sobreviviera. No lucía bien.
Creo que estará bien.
Es todo un guerrero.
No es el único.
No podemos permitir que lo que le pasó a él le suceda a otro dragón.
Tienes razón. No lo permitiremos.
Los cazadores de dragones siguen merodeando.
Sé que quieren ir a casa, pero...
¿Quién dijo que quiero ir a casa? No quiero eso.
Yo, Yesenia, no quiero irme.
Y yo, Rogelio-senia, no perderé la oportunidad
de vivir en un lugar que explota.
Bien, me quedaré, pero aléjenme de esos dos.
Me dejaron solo con los Temblores y, gracias a Thor, soy duro con ellos.
Y la simbiosis está en plena forma en la Orilla del Dragón.
¿Crees que Johan nos revenda nuestras cosas?
No, es como un parásito, ¿verdad?
Seguro que sí.
¿Sabes quién será el líder cuando esto lo mate?
Supongo que votaríamos. Es lo más lógico.
Sí.
Subtítulos: Patricia Flores Figueroa