1
00:00:07,882 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,951
Esto lo cambia todo.

3
00:00:56,431 --> 00:00:58,516
Oye, intento dormir.

4
00:01:00,393 --> 00:01:01,561
Estúpido volcán.

5
00:01:03,605 --> 00:01:04,439
Gallina.

6
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
Tranquila, gallinita.

7
00:01:07,358 --> 00:01:09,110
Estoy harto de estos volcanes bebés.

8
00:01:09,194 --> 00:01:11,905
Desearía que maduraran
y comenzaran a escupir.

9
00:01:11,988 --> 00:01:15,325
¿Verdad que sí?
O explotas bien o mejor te lo guardas.

10
00:01:21,247 --> 00:01:22,207
Tranquila, nena.

11
00:01:22,290 --> 00:01:25,794
No ha hecho erupción en tres meses.
No comenzará ahora.

12
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
¿Verdad?

13
00:01:29,589 --> 00:01:30,548
Hipo.

14
00:01:32,050 --> 00:01:34,427
- ¿Fue...?
- ¿Más intenso de lo normal?

15
00:01:34,511 --> 00:01:35,345
Sin duda.

16
00:01:49,984 --> 00:01:52,112
¿Todos tienen su Hierro de Groncle?

17
00:01:52,946 --> 00:01:54,864
Bien, justo como lo practicamos.

18
00:01:54,948 --> 00:01:58,284
Y no derramen nada.
No podemos perder ni una sola gota.

19
00:02:02,622 --> 00:02:04,332
Esto es peor de lo que pensé.

20
00:02:04,415 --> 00:02:06,835
Sí, ¡ya veo! Mi "S".

21
00:02:06,918 --> 00:02:08,586
Hipo, mírala.

22
00:02:08,670 --> 00:02:11,214
Sabes cuánto me gusta mi "S".

23
00:02:11,297 --> 00:02:13,591
Patán, a nadie le importa tu "S".

24
00:02:13,675 --> 00:02:16,177
Solo vierte Hierro de Groncle
en las grietas.

25
00:02:17,428 --> 00:02:18,304
Sí.

26
00:02:22,350 --> 00:02:23,184
Espera.

27
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
¡Le dimos!

28
00:02:30,942 --> 00:02:32,735
¿Patán a la parrilla?

29
00:02:32,819 --> 00:02:35,446
La lava le dará
un delicado sabor ahumado.

30
00:02:35,530 --> 00:02:37,031
Brutacio, Brutilda.

31
00:02:37,824 --> 00:02:38,658
Aguafiestas.

32
00:02:43,997 --> 00:02:45,790
Era una "S" tan bonita...

33
00:03:00,346 --> 00:03:02,390
Vamos, Guácara. Vamos, Eructo.

34
00:03:11,649 --> 00:03:13,067
Esto es un desastre.

35
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
He visto cosas peores.

36
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
Las has causado, dirás.

37
00:03:17,906 --> 00:03:21,951
Eso quisiera.
Esto es obra del mismísmo Odín, amigo mío.

38
00:03:22,035 --> 00:03:24,412
Yo soy un simple mortal.

39
00:03:26,497 --> 00:03:27,624
¿Estás feliz, Hipo?

40
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
¿Feliz? ¿Qué? ¿Qué hice?

41
00:03:29,459 --> 00:03:33,212
Debimos irnos de este
montón de rocas hace meses, pero no.

42
00:03:33,379 --> 00:03:35,715
Querías seguir explorando.

43
00:03:35,798 --> 00:03:37,425
"Hipo, el explorador".

44
00:03:38,343 --> 00:03:42,722
Prefiero plantar raíz de dragón
entre mis uñas que darle la razón a Patán.

45
00:03:42,805 --> 00:03:46,100
No pierdas tu tiempo.
Necesita mucha luz para crecer.

46
00:03:46,184 --> 00:03:47,894
A menos que te quedes fuera.

47
00:03:47,977 --> 00:03:50,897
Creo que es hora de volver a Berk.

48
00:03:50,980 --> 00:03:53,816
Viggo y Ryker ya no están.
El Ojo del Dragón, destruido.

49
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
Hasta la Madre Naturaleza nos lo dice.

50
00:03:58,071 --> 00:04:00,573
¿Madre Naturaleza? ¿La Madre Tierra?

51
00:04:00,657 --> 00:04:04,035
Los restos más antiguos datan
de las tablas mesopotámicas

52
00:04:04,118 --> 00:04:06,955
que muestran las facetas
creativas y maternales

53
00:04:07,038 --> 00:04:08,998
de la naturaleza como deidad femenina.

54
00:04:09,123 --> 00:04:10,375
Deberías leer más.

55
00:04:11,084 --> 00:04:12,377
Hipo, ganamos.

56
00:04:12,877 --> 00:04:14,212
Ya podemos ir a casa.

57
00:04:25,265 --> 00:04:27,016
Lo sé, amigo. Tiene razón.

58
00:04:28,309 --> 00:04:29,852
¿Sí? Excelentes noticias.

59
00:04:29,936 --> 00:04:32,647
Justo a tiempo
para la venta de patrimonio.

60
00:04:32,730 --> 00:04:34,190
Perdón, ¿para qué?

61
00:04:36,609 --> 00:04:40,321
Escucha, viejo.
Este es un casco auténtico...

62
00:04:40,905 --> 00:04:44,158
No es tarde para comprar
una estatua Tórton tamaño real.

63
00:04:44,242 --> 00:04:47,245
Si la adquieres ahora, el envío es gratis.

64
00:04:48,913 --> 00:04:50,623
Me estás irritando.

65
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
Hecho con nuestro propio pelo.

66
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
- Asco.
- Asco, tú, señorita.

67
00:04:55,044 --> 00:04:57,046
Ya quisieras tener estos rizos.

68
00:04:57,422 --> 00:05:00,842
¿Quién en su sano juicio
compraría una estatua de ustedes?

69
00:05:01,009 --> 00:05:02,844
¡Vendidas! ¡Nuestras estatuas!

70
00:05:07,098 --> 00:05:07,932
Claro.

71
00:05:08,016 --> 00:05:11,978
- ¿Cuándo saldremos de aquí?
- Cuando el volcán se estabilice.

72
00:05:12,061 --> 00:05:16,024
Necesitamos buscar nuevos hogares
para los dragones que reubicamos.

73
00:05:18,151 --> 00:05:20,778
Qué extraño. ¿Qué hace Johan aquí?

74
00:05:22,238 --> 00:05:25,575
Cielos, no había habido
destrucción de este calibre

75
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
desde que el emperador Nicéforo
y los bizantinos

76
00:05:28,328 --> 00:05:31,873
fueron despiadadamente aniquilados
en la batalla de Pliska.

77
00:05:31,956 --> 00:05:36,627
Dicen que el kan Krum hizo bañar
en plata el cráneo de Nicéforo

78
00:05:36,711 --> 00:05:39,005
y bebía hidromiel de él.

79
00:05:39,547 --> 00:05:40,548
Despiadado.

80
00:05:41,257 --> 00:05:43,259
Habrá que hacer algo de limpieza.

81
00:05:43,760 --> 00:05:46,763
Tengo muchos productos
que podrían servirles.

82
00:05:47,472 --> 00:05:49,640
No habrá ninguna limpieza.

83
00:05:50,141 --> 00:05:52,977
Bueno, tal vez esta entrega lo alegrará.

84
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
Creo que le agradará lo que verá.

85
00:05:55,605 --> 00:05:58,983
Sin embargo,
¿qué misterioso pasatiempo podría tener

86
00:05:59,067 --> 00:06:02,278
que requiriera
esta extraña variedad de artículos?

87
00:06:03,571 --> 00:06:05,573
Realmente no importa ya, Johan.

88
00:06:05,740 --> 00:06:06,783
¡Vendido!

89
00:06:09,786 --> 00:06:10,620
Sí.

90
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
Bien, piensa.

91
00:06:13,498 --> 00:06:17,835
Necesitamos algo que no solo
resista el calor de la lava, sino que...

92
00:06:17,919 --> 00:06:21,172
Resista la acumulación extrema
de presión volcánica.

93
00:06:21,255 --> 00:06:22,090
Exacto.

94
00:06:26,260 --> 00:06:27,345
Chicos, por favor.

95
00:06:28,304 --> 00:06:29,931
Debe haber algo.

96
00:06:37,188 --> 00:06:38,314
Recojan eso.

97
00:06:45,738 --> 00:06:47,615
Tal vez estemos cerca.

98
00:06:47,698 --> 00:06:51,077
¿Si mezclamos ámbar
de Canto Mortal con Hierro de Groncle?

99
00:06:51,160 --> 00:06:55,248
¿Te refieres al ámbar de Canto Mortal
que resistió la presión del agua

100
00:06:55,331 --> 00:06:58,126
a cientos de metros
bajo la superficie del mar?

101
00:06:58,209 --> 00:06:59,293
Exactamente.

102
00:06:59,377 --> 00:07:02,213
Es crucial mezclar
las cantidades exactas de ingredientes

103
00:07:02,505 --> 00:07:05,508
para no desencadenar
una reacción química negativa.

104
00:08:02,482 --> 00:08:04,233
No puedo creer que funcione.

105
00:08:04,317 --> 00:08:07,445
Bueno, no cantemos victoria
antes de tiempo.

106
00:08:07,528 --> 00:08:09,739
Era el último ámbar de Canto Mortal.

107
00:08:09,822 --> 00:08:11,073
Incluso si hubiera más,

108
00:08:11,157 --> 00:08:14,827
Albóndiga no hará hierro suficiente
para estabilizar la isla.

109
00:08:14,911 --> 00:08:17,497
Entonces, necesitamos Groncles y ámbar.

110
00:08:17,580 --> 00:08:19,499
Sabemos dónde hallar ambos.

111
00:08:20,082 --> 00:08:22,627
De ninguna forma iré a Isla Melodía.

112
00:08:22,710 --> 00:08:26,130
La palabra "muerte" está en el nombre
del dragón por una razón.

113
00:08:26,214 --> 00:08:27,882
Iré con Astrid por el ámbar.

114
00:08:27,965 --> 00:08:29,425
Bien, me gusta ese plan.

115
00:08:29,509 --> 00:08:32,720
Quédate a recoger ingredientes
para Hierro de Groncle

116
00:08:32,803 --> 00:08:34,639
y encuentra dónde almacenarlo.

117
00:08:34,722 --> 00:08:39,060
- Sigue hablando. Es el mejor plan.
- ¿Y nosotros? ¿Qué haremos?

118
00:08:39,143 --> 00:08:41,938
Reunirán Groncles de Oscuridad Profunda.

119
00:08:42,188 --> 00:08:45,608
No, idiotas.
¿Por qué abrieron sus grandes...?

120
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
Patán, irás con ellos. Felicidades.

121
00:08:48,945 --> 00:08:50,696
Es el peor plan de todos.

122
00:08:56,702 --> 00:08:57,870
Qué extraño.

123
00:09:01,165 --> 00:09:02,833
No oigo nada.

124
00:09:03,000 --> 00:09:04,085
No hay Canto Mortal.

125
00:09:08,381 --> 00:09:09,465
¿Decías?

126
00:09:34,073 --> 00:09:35,449
Son heridas recientes.

127
00:09:35,533 --> 00:09:36,617
¿Cazadores?

128
00:09:36,701 --> 00:09:40,413
No es como nada que hayamos visto.
Esto sobrepasa lo brutal.

129
00:09:44,166 --> 00:09:46,502
Suena como... No puede ser.

130
00:09:47,295 --> 00:09:50,464
- ¿Garff?
- Por Thor. Tienes razón. Es él.

131
00:09:50,715 --> 00:09:54,135
Pobrecito. ¿Qué te hicieron?

132
00:09:54,427 --> 00:09:57,013
Un momento.
¿Dónde está el otro Canto Mortal?

133
00:09:57,096 --> 00:09:58,973
Tal vez no tuvo tanta suerte.

134
00:09:59,056 --> 00:10:00,057
¿"Suerte"?

135
00:10:00,141 --> 00:10:03,436
- Garff escapó. Sigue con vida.
- Sí, apenas.

136
00:10:04,812 --> 00:10:06,897
Oye, tranquilo.

137
00:10:07,523 --> 00:10:10,359
Hipo, si Viggo murió, entonces...

138
00:10:10,443 --> 00:10:11,944
¿Quién dirige a los cazadores?

139
00:10:12,028 --> 00:10:15,698
¿Qué es tan importante
para enfrentarse con un Canto Mortal?

140
00:10:38,179 --> 00:10:40,598
Esta no es forma de cazar dragones.

141
00:10:41,057 --> 00:10:43,476
No es lo que acostumbran. ¿Es eso?

142
00:10:46,646 --> 00:10:51,359
Bien, acepten mis más sentidas disculpas.

143
00:10:51,901 --> 00:10:56,614
¿Serías tan amable de decirme
cuál es tu objeción?

144
00:10:57,531 --> 00:11:00,951
Le quita el aspecto deportivo.
Es como hacer trampa.

145
00:11:01,535 --> 00:11:03,579
Trampa.

146
00:11:05,456 --> 00:11:07,500
Tienes toda la razón.

147
00:11:09,001 --> 00:11:12,213
Míranos, un retorcido grupo
de estafadores.

148
00:11:13,589 --> 00:11:16,801
Bueno, supongo que si prefieres
hacerlo a tu manera...

149
00:11:18,677 --> 00:11:22,515
Buena suerte, ¿no?
Tal vez nos volvamos a encontrar.

150
00:11:23,808 --> 00:11:26,268
¿Me puedo ir? ¿Así, nada más?

151
00:11:26,352 --> 00:11:29,105
Así, nada más. Cuídate, amigo mío.

152
00:11:37,279 --> 00:11:40,574
¿Alguien más quiere discutir
nuestros métodos de caza?

153
00:11:41,117 --> 00:11:42,284
Se aceptan sugerencias.

154
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
No puedo creer que le vendieras
todo a Johan.

155
00:11:50,418 --> 00:11:52,837
¿No era ese el objetivo? ¿Qué quieres?

156
00:11:52,920 --> 00:11:54,463
¿Podrían callarse?

157
00:12:03,764 --> 00:12:05,599
- ¿Sabes qué es eso?
- ¿Una muerte segura?

158
00:12:05,683 --> 00:12:07,893
- Una relación simbiótica.
- Exacto.

159
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
¿Simbi qué?

160
00:12:08,894 --> 00:12:11,355
Es la interacción entre organismos

161
00:12:11,439 --> 00:12:14,525
en cercana convivencia
por mutuo beneficio.

162
00:12:14,608 --> 00:12:17,361
Aunque lleva con frecuencia
al parasitismo.

163
00:12:17,445 --> 00:12:18,821
- ¿Para...?
- Parasitismo.

164
00:12:18,904 --> 00:12:21,282
Es una relación simbiótica
no recíproca

165
00:12:21,365 --> 00:12:24,577
en donde el parásito
vive a expensas del portador.

166
00:12:24,660 --> 00:12:26,078
Como tú y Colmillo.

167
00:12:26,162 --> 00:12:29,206
Si ambos vuelan en perfecta armonía,

168
00:12:29,290 --> 00:12:30,791
eso es simbiótico.

169
00:12:30,958 --> 00:12:35,504
Pero si Colmi se beneficia
a tus expensas y no recibes nada...

170
00:12:38,048 --> 00:12:39,133
Es parasítico.

171
00:12:39,216 --> 00:12:40,342
Colmillo.

172
00:12:43,429 --> 00:12:47,141
¿Por qué no se simbiotizan por allá

173
00:12:47,224 --> 00:12:51,020
y consiguen esos Groncles?
Si no, los parasitaré a golpes.

174
00:12:51,103 --> 00:12:52,271
Mi querido amigo,

175
00:12:52,354 --> 00:12:56,025
aunque intentes crear verbos
a partir de esos conceptos...

176
00:12:56,108 --> 00:12:59,195
- ¡Háganlo!
- Es terrible desperdiciar el intelecto.

177
00:12:59,278 --> 00:13:02,531
Incluso si es vacuo, vacío, desolado...

178
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
Cárguenlos.

179
00:13:10,748 --> 00:13:12,500
No.

180
00:13:13,000 --> 00:13:14,418
No es lo que busco.

181
00:13:14,585 --> 00:13:18,214
Señor, tal vez,
si nos dijera lo que busca

182
00:13:18,297 --> 00:13:21,133
- y por qué lo necesita...
- Lo sabré cuando lo vea.

183
00:13:21,592 --> 00:13:25,554
Y la forma de usarlos
no es asunto tuyo aún.

184
00:13:30,226 --> 00:13:31,310
Cola quemante.

185
00:13:37,566 --> 00:13:38,943
Así se hace.

186
00:13:51,830 --> 00:13:54,833
Tráiganme más de estos.
Todos los que encuentren.

187
00:13:55,543 --> 00:13:58,128
Aquí vamos.

188
00:14:04,218 --> 00:14:05,928
Dijiste que había simbiosis.

189
00:14:06,011 --> 00:14:08,556
Sí, para ellos, tonto.

190
00:14:08,639 --> 00:14:12,268
Oye, los insultos no servirán
de nada, Brutilda.

191
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
¡A mí me sirven mucho!

192
00:14:24,655 --> 00:14:27,700
¿Recuerdan cómo los cazadores
subyugaban a los Temblores?

193
00:14:27,783 --> 00:14:29,785
Controlándolos con vibraciones.

194
00:14:29,869 --> 00:14:31,996
Daban martillazos en la tierra.

195
00:14:34,290 --> 00:14:39,378
Establece contacto, mantenlos ocupados
y conduciremos victoriosos a los Groncles.

196
00:14:39,962 --> 00:14:40,796
¡Patán!

197
00:14:40,880 --> 00:14:44,008
No creo que esto vaya a ser
mutuamente beneficioso.

198
00:14:44,091 --> 00:14:45,426
Lo será para nosotros.

199
00:14:45,593 --> 00:14:47,011
Parásitos.

200
00:14:47,094 --> 00:14:50,306
Bien, Temblores,
saquémosle brillo a esta relación.

201
00:14:55,311 --> 00:14:56,854
¿Chicos? Un poco de ayuda.

202
00:15:02,192 --> 00:15:04,820
Saquemos a estos Groncles
mientras podamos.

203
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
¿Qué hay de Patán?

204
00:15:07,406 --> 00:15:10,492
Las relaciones son complicadas.
Ya lo resolverá.

205
00:15:11,493 --> 00:15:12,328
¡Ayuda!

206
00:15:25,174 --> 00:15:27,217
Lo sé, Garff. Tranquilo.

207
00:15:33,807 --> 00:15:36,268
Hipo, no creo que sobreviva.

208
00:15:39,980 --> 00:15:42,149
Vete, me quedaré aquí con Garff.

209
00:15:43,567 --> 00:15:45,402
No podemos perder la Orilla.

210
00:15:45,486 --> 00:15:48,906
Hay que parar a los cazadores,
antes de que le hagan esto a más dragones.

211
00:15:48,989 --> 00:15:50,240
Sabes que tengo razón.

212
00:15:50,658 --> 00:15:54,787
Nos veremos allá. Lo prometo.
Me quedaré aquí con Garff hasta que...

213
00:16:06,465 --> 00:16:08,759
Estaré bien, la tengo a ella.

214
00:16:19,019 --> 00:16:23,232
Bien, aquí tienes. Buen chico.

215
00:16:23,524 --> 00:16:26,318
Aquí estoy, Garff. Aquí estoy.

216
00:16:36,745 --> 00:16:41,208
Bien. Dos partes de arenisca,
tres de caliza, una de mineral de hierro.

217
00:16:41,291 --> 00:16:44,920
Tres de caliza, dos de arenisca,
una de mineral de hierro.

218
00:16:45,254 --> 00:16:46,547
¡No!

219
00:16:48,007 --> 00:16:51,885
Esta es una receta muy específica.
Son tres partes de caliza.

220
00:16:51,969 --> 00:16:54,596
- Creí que eran tres de arenisca.
- No.

221
00:16:54,680 --> 00:16:57,850
- ¿Qué hacemos con la bauxita?
- ¿Bauxita?

222
00:16:57,933 --> 00:17:00,102
El Hierro de Groncle no lleva eso.

223
00:17:01,353 --> 00:17:05,315
Un momento, conozco esta fosa.
¿Es nuestra fosa de jabalíes?

224
00:17:05,399 --> 00:17:06,316
¡Patapez!

225
00:17:06,400 --> 00:17:08,444
Eso es muy parasítico de tu parte.

226
00:17:08,610 --> 00:17:10,821
¿Qué? Miren, no tuve alternativa.

227
00:17:11,113 --> 00:17:14,575
Todos tenemos alternativas.
Es obvio cuál elegiste.

228
00:17:15,534 --> 00:17:19,413
Fosa de jabalíes, te extrañaremos.

229
00:17:19,580 --> 00:17:23,333
Pusiste el "simbi" en nuestro "osis"
y nos diste mucha alegría.

230
00:17:23,459 --> 00:17:29,048
No tema, Sr. Jabalí, pues una nueva fosa
de hierro se alzará poderosa.

231
00:17:29,131 --> 00:17:33,010
Lo engrasaremos y lucharemos
contra usted en un simbiótico cielo.

232
00:17:33,177 --> 00:17:36,305
Incluso si solo nos llamamos
Yesenia y Rogelio.

233
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
¿Ya terminaron?

234
00:17:41,977 --> 00:17:44,772
Tres estrofas más.
Te encantará la cuarta.

235
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
Nunca me gustó ese poema.

236
00:17:50,194 --> 00:17:51,153
¿Y Astrid?

237
00:17:51,236 --> 00:17:53,238
En la Isla Melodía. Luego te explico.

238
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
¿Y Patán?

239
00:17:54,990 --> 00:17:55,949
En Oscuridad Profunda.

240
00:17:56,075 --> 00:17:57,409
Lo explicaremos luego.

241
00:18:01,080 --> 00:18:03,415
Patapez, hay que rellenar las grietas.

242
00:18:05,250 --> 00:18:06,502
Voy detrás de ti.

243
00:18:06,585 --> 00:18:09,963
Bien, debemos comenzar.
Manos a la obra.

244
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
Eso es. Vuela bajo, amigo.

245
00:18:32,444 --> 00:18:34,530
Aquí viene la caliza.

246
00:18:35,864 --> 00:18:37,866
Y aquí, la arenisca.

247
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
Allá va.

248
00:18:53,215 --> 00:18:56,385
- Funciona, Hipo.
- Ya me di cuenta, Patapez.

249
00:18:56,468 --> 00:18:58,595
Lo siento, estoy superemocionado.

250
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
Debemos llegar al volcán, ahora.

251
00:19:07,813 --> 00:19:08,897
Demasiado intenso.

252
00:19:10,107 --> 00:19:14,570
Como todos los vikingos, amamos
las ardientes explosiones de lava, pero...

253
00:19:14,778 --> 00:19:16,697
¡Es verdad! Muéstrales, Yesenia.

254
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
La próxima, ¿puedo ser Rogelio?

255
00:19:18,824 --> 00:19:20,659
Bien, hagámoslo.

256
00:19:33,630 --> 00:19:35,591
Los Groncles. No.

257
00:19:39,761 --> 00:19:40,596
¿Chicos?

258
00:19:42,014 --> 00:19:42,848
No.

259
00:19:45,017 --> 00:19:46,351
¡Que alguien me ayude!

260
00:19:47,769 --> 00:19:50,397
¡No puedo quitarme
esos parásitos de encima!

261
00:20:14,546 --> 00:20:17,174
Están aligerando la presión volcánica.

262
00:20:18,175 --> 00:20:22,304
Sabía que harían eso.
Somos precisos. Precisos y simbióticos.

263
00:20:31,563 --> 00:20:32,397
Sí.

264
00:20:42,407 --> 00:20:45,452
No puedo creer que sobreviviera.
No lucía bien.

265
00:20:45,535 --> 00:20:47,287
Creo que estará bien.

266
00:20:47,371 --> 00:20:49,248
Es todo un guerrero.

267
00:20:49,331 --> 00:20:50,666
No es el único.

268
00:20:52,042 --> 00:20:56,004
No podemos permitir que lo que le pasó
a él le suceda a otro dragón.

269
00:20:56,088 --> 00:20:58,298
Tienes razón. No lo permitiremos.

270
00:20:58,382 --> 00:21:01,093
Los cazadores de dragones
siguen merodeando.

271
00:21:01,176 --> 00:21:03,178
Sé que quieren ir a casa, pero...

272
00:21:03,262 --> 00:21:06,265
¿Quién dijo que quiero ir a casa?
No quiero eso.

273
00:21:06,348 --> 00:21:08,308
Yo, Yesenia, no quiero irme.

274
00:21:08,392 --> 00:21:11,103
Y yo, Rogelio-senia,
no perderé la oportunidad

275
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
de vivir en un lugar que explota.

276
00:21:15,649 --> 00:21:18,944
Bien, me quedaré,
pero aléjenme de esos dos.

277
00:21:19,027 --> 00:21:22,948
Me dejaron solo con los Temblores
y, gracias a Thor, soy duro con ellos.

278
00:21:23,031 --> 00:21:26,702
Y la simbiosis está en plena forma
en la Orilla del Dragón.

279
00:21:26,868 --> 00:21:29,830
¿Crees que Johan nos revenda
nuestras cosas?

280
00:21:29,955 --> 00:21:32,040
No, es como un parásito, ¿verdad?

281
00:21:32,165 --> 00:21:33,292
Seguro que sí.

282
00:21:45,053 --> 00:21:47,639
¿Sabes quién será el líder
cuando esto lo mate?

283
00:21:47,723 --> 00:21:51,101
Supongo que votaríamos. Es lo más lógico.

284
00:22:04,281 --> 00:22:05,115
Sí.

285
00:22:37,856 --> 00:22:40,275
Subtítulos: Patricia Flores Figueroa