1
00:00:07,882 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,951
Das verändert alles.

3
00:00:56,389 --> 00:00:58,516
Hey, ich versuche zu schlafen.

4
00:01:00,393 --> 00:01:01,561
Blöder Vulkan.

5
00:01:03,605 --> 00:01:04,439
Hühnchen.

6
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
Alles gut, kleines Huhn.

7
00:01:07,442 --> 00:01:09,110
Ich bin die Babyausbrüche leid.

8
00:01:09,194 --> 00:01:11,905
Der Vulkan soll
endlich richtig ausbrechen.

9
00:01:11,988 --> 00:01:15,325
Ja, oder? Spuck's aus,
oder behalt's für dich.

10
00:01:21,247 --> 00:01:22,207
Schon gut.

11
00:01:22,290 --> 00:01:25,794
Er brach drei Monate nicht aus,
also tut er es jetzt auch nicht.

12
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
Oder?

13
00:01:29,589 --> 00:01:30,548
Hicks.

14
00:01:32,050 --> 00:01:34,427
-War das...
-...stärker als sonst?

15
00:01:34,511 --> 00:01:35,345
Zweifelsohne.

16
00:01:49,984 --> 00:01:52,112
Hat jeder sein Gronckel-Eisen?

17
00:01:53,029 --> 00:01:54,864
Gut. So wie wir's geübt haben.

18
00:01:54,948 --> 00:01:58,284
Und nichts verschütten.
Wir können uns das nicht leisten.

19
00:02:02,622 --> 00:02:04,332
Es ist schlimmer als gedacht.

20
00:02:04,415 --> 00:02:06,835
Ich seh's! Oh, mein Blitz!

21
00:02:06,918 --> 00:02:08,586
Hicks, sieh nur!

22
00:02:08,670 --> 00:02:11,214
Du weißt,
wie sehr ich an meinem Blitz hänge!

23
00:02:11,297 --> 00:02:13,591
Rotzbakke, das interessiert keinen!

24
00:02:13,675 --> 00:02:16,177
Schütte das Gronckel-Eisen in die Risse!

25
00:02:17,428 --> 00:02:18,304
Ja.

26
00:02:22,350 --> 00:02:23,184
Gleich.

27
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
Volltreffer!

28
00:02:30,942 --> 00:02:32,735
Mag jemand gegrillten Rotzbakke?

29
00:02:32,819 --> 00:02:35,446
Er wird durch die Lava angeräuchert sein.

30
00:02:35,530 --> 00:02:37,031
Hey, Raff, Taff!

31
00:02:37,615 --> 00:02:38,658
Spielverderber.

32
00:02:43,997 --> 00:02:45,790
Mein schöner Blitz.

33
00:03:00,346 --> 00:03:02,390
Komm, Kotz. Komm, Würg.

34
00:03:11,649 --> 00:03:13,067
Das ist eine Katastrophe.

35
00:03:13,151 --> 00:03:15,111
Ich habe Schlimmeres gesehen.

36
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
Du meinst, Schlimmeres getan.

37
00:03:17,906 --> 00:03:21,951
Schön wär's. Das war die Hand Odins,
mein Lieber.

38
00:03:22,035 --> 00:03:24,412
Aber ich bin nur ein Sterblicher.

39
00:03:26,497 --> 00:03:27,624
Bist du froh, Hicks?

40
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
Froh? Was habe ich getan?

41
00:03:29,459 --> 00:03:33,212
Wir hätten diesen Steinhaufen
lange verlassen sollen, aber nein.

42
00:03:33,379 --> 00:03:35,715
Du wolltest noch mehr entdecken.

43
00:03:35,798 --> 00:03:37,425
"Hicks der Entdecker."

44
00:03:38,343 --> 00:03:42,722
Ich pflanze mir lieber Drachenwurz
unter die Nägel, als ihm zuzustimmen.

45
00:03:42,805 --> 00:03:46,100
Das ist Zeitverschwendung.
Die braucht Licht zum Wachsen.

46
00:03:46,184 --> 00:03:47,894
Außer, du willst draußen...

47
00:03:47,977 --> 00:03:50,897
Ich denke, es ist Zeit,
nach Berk zurückzukehren.

48
00:03:50,980 --> 00:03:53,816
Viggo und Reiker sind weg,
das Drachenauge ist zerstört.

49
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
Selbst Mutter Natur sagt,
wir sollen gehen.

50
00:03:58,071 --> 00:04:00,573
Mutter Erde? Die Erd-Mutter?

51
00:04:00,657 --> 00:04:04,035
Die ersten Wurzeln reichen
zu den mesopotamischen Tafeln zurück,

52
00:04:04,118 --> 00:04:06,955
die die Personifizierung
der schöpferischen Seite der Natur

53
00:04:07,038 --> 00:04:08,998
als weibliche Gottheit darstellen.

54
00:04:09,123 --> 00:04:10,375
Du musst mehr lesen.

55
00:04:11,084 --> 00:04:12,377
Wir haben gewonnen.

56
00:04:12,877 --> 00:04:14,212
Wir können nach Hause.

57
00:04:25,265 --> 00:04:27,016
Ich weiß. Sie hat recht.

58
00:04:28,309 --> 00:04:29,852
Echt? Tolle Nachrichten.

59
00:04:29,936 --> 00:04:32,647
Und gerade rechtzeitig
für unseren Flohmarkt.

60
00:04:32,730 --> 00:04:34,190
Wie bitte, was?

61
00:04:37,110 --> 00:04:40,321
Dieser Helm ist der neueste Schrei.

62
00:04:40,905 --> 00:04:44,158
Noch können wir unsere
lebensechten Statuen ergattern.

63
00:04:44,742 --> 00:04:47,328
Wenn du jetzt zugreifst,
liefere ich gratis.

64
00:04:48,913 --> 00:04:50,623
Du machst mich fertig.

65
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
Es sind sogar unsere echten Haare.

66
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
-Igitt.
-Selber "Igitt", Fräulein!

67
00:04:55,044 --> 00:04:57,046
Du hättest wohl gern solche Haare.

68
00:04:57,422 --> 00:05:00,842
Wer würde bitte schön jemals
eine Statue von euch kaufen?

69
00:05:01,009 --> 00:05:02,844
Verkauft! Die beiden Statuen.

70
00:05:07,098 --> 00:05:07,932
Alles klar.

71
00:05:08,016 --> 00:05:11,978
-Wann hauen wir hier ab?
-Wenn der Vulkan stabil ist.

72
00:05:12,061 --> 00:05:16,024
Wir müssen ein neues Heim für
die Drachen finden, die wir herbrachten.

73
00:05:18,151 --> 00:05:20,778
Das ist komisch, was macht Johann hier?

74
00:05:22,238 --> 00:05:25,575
Oje, so eine Verwüstung
gab es nicht mehr,

75
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
seit Kaiser Nikephoros
und die Byzantiner

76
00:05:28,328 --> 00:05:31,873
bei der Schlacht um Pliska
gnadenlos ausgelöscht wurden.

77
00:05:31,956 --> 00:05:36,627
Man sagt, Khan Krum ließ
Nikephoros' Schädel versilbern

78
00:05:36,711 --> 00:05:39,005
und trank Met draus.

79
00:05:39,547 --> 00:05:40,548
Gnadenlos.

80
00:05:41,340 --> 00:05:43,259
Das aufzuräumen, wird dauern.

81
00:05:43,843 --> 00:05:46,763
Ich habe Werkzeug, das euch helfen kann.

82
00:05:47,472 --> 00:05:49,640
Wir werden nicht aufräumen.

83
00:05:50,141 --> 00:05:52,894
Vielleicht muntert euch
diese Lieferung auf.

84
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
Sie wird euch gefallen.

85
00:05:55,605 --> 00:05:58,983
Doch an welch mysteriöser
Nebenbeschäftigung arbeitet ihr,

86
00:05:59,067 --> 00:06:02,278
dass ihr solch eine seltsame Auswahl
an Dingen benötigt?

87
00:06:03,571 --> 00:06:05,573
Das ist jetzt egal, Johann.

88
00:06:05,740 --> 00:06:06,783
Verkauft!

89
00:06:09,786 --> 00:06:10,620
Ja.

90
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
So. Denk nach.

91
00:06:13,498 --> 00:06:17,835
Wir brauchen etwas, das nicht nur
die Hitze der Lava aushält, sondern...

92
00:06:17,919 --> 00:06:21,172
...auch dem Druck des Vulkans standhält.

93
00:06:21,255 --> 00:06:22,090
Genau.

94
00:06:26,260 --> 00:06:27,345
Wärt ihr so nett?

95
00:06:28,304 --> 00:06:29,931
Es muss doch etwas geben.

96
00:06:37,188 --> 00:06:38,314
Hebt das auf.

97
00:06:45,738 --> 00:06:47,615
Das ist eine gute Idee.

98
00:06:47,698 --> 00:06:51,077
Und wenn wir Todsinger-Bernstein
mit Gronckel-Eisen mischen?

99
00:06:51,160 --> 00:06:55,248
Den Todsinger-Bernstein,
der dem Wasserdruck

100
00:06:55,331 --> 00:06:58,126
hunderte Meter
unterm Meeresspiegel standhielt?

101
00:06:58,209 --> 00:06:59,293
Genau.

102
00:06:59,377 --> 00:07:02,213
Das genaue Verhältnis der Zutaten
ist wichtig,

103
00:07:02,296 --> 00:07:05,508
damit es zu keiner
negativen Reaktion kommt.

104
00:08:02,482 --> 00:08:04,233
Unfassbar, dass das klappte.

105
00:08:04,317 --> 00:08:07,445
Freuen wir uns nicht zu früh.

106
00:08:07,528 --> 00:08:09,739
Das war der letzte Todsinger-Bernstein.

107
00:08:09,822 --> 00:08:11,073
Auch mit mehr davon

108
00:08:11,157 --> 00:08:14,827
könnte Fleischklops unmöglich
genug für die Insel herstellen.

109
00:08:14,911 --> 00:08:17,497
Wir brauchen Gronckel
und Todsinger-Bernstein.

110
00:08:17,580 --> 00:08:19,499
Wir wissen, wo es beides gibt.

111
00:08:20,082 --> 00:08:22,627
Ich fliege sicher nicht zur Melodie-Insel.

112
00:08:22,710 --> 00:08:26,130
"Tod" ist aus gutem Grund
Bestandteil des Drachennamens.

113
00:08:26,214 --> 00:08:27,882
Astrid und ich holen den Bernstein.

114
00:08:27,965 --> 00:08:29,425
Gut. Den Plan mag ich.

115
00:08:29,509 --> 00:08:32,720
Fischbein, du sammelst hier
Zutaten für das Gronckel-Eisen

116
00:08:32,803 --> 00:08:34,639
und suchst einen Lagerort.

117
00:08:34,722 --> 00:08:39,060
-Rede weiter. Das ist der beste Plan.
-Und wir? Was machen wir?

118
00:08:39,143 --> 00:08:41,938
Ihr sucht Gronckel in den Dunklen Klippen.

119
00:08:42,188 --> 00:08:45,608
Nein. Ihr Idioten.
Wieso macht ihr eure große...

120
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
Rotzbakke, du gehst mit ihnen mit.

121
00:08:48,945 --> 00:08:50,696
Was für ein mieser Plan.

122
00:08:56,702 --> 00:08:57,870
Das ist seltsam.

123
00:09:01,165 --> 00:09:02,833
Und ich höre gar nichts.

124
00:09:03,000 --> 00:09:04,085
Kein Todsinger.

125
00:09:08,381 --> 00:09:09,465
Was sagtest du?

126
00:09:34,073 --> 00:09:35,449
Die Wunden sind frisch.

127
00:09:35,533 --> 00:09:36,617
Drachenjäger?

128
00:09:36,701 --> 00:09:40,413
Nicht die, die wir kennen.
Das hier ist mehr als brutal.

129
00:09:44,166 --> 00:09:46,502
Das klingt nach... Oh nein...

130
00:09:47,295 --> 00:09:50,464
-Garff?
-Oh, mein Thor. Du hast recht. Ja.

131
00:09:50,715 --> 00:09:54,135
Du armes Ding. Was hat man dir angetan?

132
00:09:54,510 --> 00:09:57,013
Moment, wo ist der andere Todsinger?

133
00:09:57,096 --> 00:09:58,973
Er hatte wohl nicht so viel Glück.

134
00:09:59,056 --> 00:10:00,057
"Glück"?

135
00:10:00,141 --> 00:10:03,436
-Garff ist entkommen. Er lebt noch.
-Kaum.

136
00:10:04,812 --> 00:10:06,897
Hey, schon gut.

137
00:10:07,565 --> 00:10:10,359
Hicks, wenn Viggo fort ist...

138
00:10:10,443 --> 00:10:11,944
...wer führt dann die Jäger an?

139
00:10:12,028 --> 00:10:15,698
Und was ist so wichtig, dass sie sich
mit einem Todsinger anlegen?

140
00:10:38,179 --> 00:10:40,598
So jagt man keine Drachen.

141
00:10:41,057 --> 00:10:43,768
Nicht so wie ihr es kennt. Meint ihr das?

142
00:10:46,646 --> 00:10:51,359
Ich entschuldige mich zutiefst.

143
00:10:51,901 --> 00:10:56,614
Wenn du so freundlich wärst,
mir die Widerworte zu erklären?

144
00:10:57,531 --> 00:11:00,951
Das ist kein Wettkampf mehr.
Als wäre es geschummelt.

145
00:11:01,535 --> 00:11:03,579
Geschummelt.

146
00:11:05,456 --> 00:11:07,500
Wo du recht hast, hast du recht.

147
00:11:09,001 --> 00:11:12,213
Sieh uns an, uns Lausebande von Betrügern.

148
00:11:13,672 --> 00:11:16,801
Nun, wenn du es lieber
auf deine Weise tun willst...

149
00:11:18,677 --> 00:11:22,515
Viel Glück.
Vielleicht sieht man sich wieder.

150
00:11:23,808 --> 00:11:26,268
Ich darf gehen? Einfach so?

151
00:11:26,352 --> 00:11:29,105
Einfach so. Gute Reise, mein Freund.

152
00:11:37,279 --> 00:11:40,574
Will noch jemand unsere Fangmethoden
infrage stellen?

153
00:11:41,117 --> 00:11:42,284
Dann sprecht jetzt.

154
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
Hast du Johann echt
all unsere Sachen verkauft?

155
00:11:50,418 --> 00:11:52,837
Darum ging's doch. Was willst du?

156
00:11:52,920 --> 00:11:54,463
Seid ihr bitte mal leise?

157
00:12:03,764 --> 00:12:05,599
-Wisst ihr, was das ist?
-Der Tod?

158
00:12:05,683 --> 00:12:07,893
-Eine Symbiose.
-Richtig.

159
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
Symbi... was?

160
00:12:08,894 --> 00:12:11,355
Die Interaktion zwischen zwei Organismen,

161
00:12:11,439 --> 00:12:14,525
die zu beider Nutzen
eine physische Verbindung eingehen.

162
00:12:14,608 --> 00:12:17,361
Das kann öfter zu Parasitismus führen.

163
00:12:17,445 --> 00:12:18,821
-Para... was?
-Parasitismus.

164
00:12:18,904 --> 00:12:21,282
Eine ungewollte symbiotische Beziehung,

165
00:12:21,365 --> 00:12:24,577
bei der der Parasit
Nutzen aus dem Wirt zieht.

166
00:12:24,660 --> 00:12:26,078
Wie du und Hakenzahn.

167
00:12:26,162 --> 00:12:29,206
Wenn ihr beiden
in totaler Harmonie fliegt,

168
00:12:29,290 --> 00:12:30,791
ist das symbiotisch.

169
00:12:30,958 --> 00:12:35,504
Aber wenn Haki einen Nutzen daraus zieht
und du nicht profitierst...

170
00:12:38,048 --> 00:12:39,133
Parasitär.

171
00:12:39,216 --> 00:12:40,342
Hakenzahn!

172
00:12:43,429 --> 00:12:47,141
Wieso symbiotisiert ihr beide
euch nicht da rüber

173
00:12:47,224 --> 00:12:51,020
und holt uns die Gronckel,
sonst parasitiere ich euch!

174
00:12:51,103 --> 00:12:52,271
Lieber Gefährte,

175
00:12:52,354 --> 00:12:56,025
du versuchst zwar,
die Adjektive in Verben umzuwandeln...

176
00:12:56,108 --> 00:12:59,195
-Los jetzt!
-So eine Verschwendung von Intellekt.

177
00:12:59,278 --> 00:13:03,073
Auch, wenn er kaum vorhanden
und verödet ist...

178
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
Ladet sie auf.

179
00:13:10,748 --> 00:13:12,500
Nein.

180
00:13:13,000 --> 00:13:14,418
Das ist es nicht.

181
00:13:14,585 --> 00:13:18,214
Sir, wenn Sie uns sagen würden,
wonach Sie suchen,

182
00:13:18,297 --> 00:13:21,717
-und wofür Sie es brauchen...
-Ich weiß es, wenn ich es sehe.

183
00:13:21,800 --> 00:13:25,554
Und wozu ich es brauche,
geht dich nichts an... noch nicht.

184
00:13:30,226 --> 00:13:31,310
Feuerschweif.

185
00:13:37,566 --> 00:13:38,943
So gefällt mir das.

186
00:13:51,830 --> 00:13:54,833
Bringt mir mehr davon.
So viele, wie ihr findet.

187
00:13:55,543 --> 00:13:58,128
Na also.

188
00:14:04,218 --> 00:14:05,928
Du sagtest, es wäre symbiotisch.

189
00:14:06,011 --> 00:14:08,556
Ist es! Für die. Du Einfaltspinsel.

190
00:14:08,639 --> 00:14:12,268
Beschimpfungen bringen uns
jetzt nicht viel, Raffnuss.

191
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
Mir bringen sie sehr viel!

192
00:14:24,655 --> 00:14:27,700
Damals, als die Jäger
die Kiesklopse gefügig machten,

193
00:14:27,783 --> 00:14:29,785
benutzten sie Schwingungen.

194
00:14:29,869 --> 00:14:31,996
Sie schlugen mit Hämmern auf den Boden.

195
00:14:34,290 --> 00:14:39,378
Du stellst Kontakt her, beschäftigst sie,
und wir führen die Gronckel zum Sieg.

196
00:14:39,962 --> 00:14:40,796
Rotzbakke!

197
00:14:40,880 --> 00:14:44,008
Ich glaube, daraus ziehen
nicht beide einen Nutzen.

198
00:14:44,091 --> 00:14:45,426
Wir schon.

199
00:14:45,593 --> 00:14:47,011
Parasiten.

200
00:14:47,094 --> 00:14:50,306
Gut, Kiesklopse.
Arbeiten wir an unserer Beziehung.

201
00:14:55,311 --> 00:14:56,854
Leute? Ich brauche Hilfe.

202
00:15:02,192 --> 00:15:04,820
Holen wir die Gronckel raus,
solange es geht.

203
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
Und Rotzbakke?

204
00:15:07,406 --> 00:15:10,492
Beziehungen sind kompliziert.
Er wird es verkraften.

205
00:15:11,493 --> 00:15:12,328
Hilfe!

206
00:15:25,174 --> 00:15:27,217
Ich weiß, Garff. Schon gut.

207
00:15:33,807 --> 00:15:36,268
Hicks, ich glaube, er schafft es nicht.

208
00:15:39,980 --> 00:15:42,066
Geh. Ich bleibe hier bei Garff.

209
00:15:43,567 --> 00:15:45,402
Wir dürfen die Klippe nicht verlieren.

210
00:15:45,486 --> 00:15:48,906
Und wir müssen die Jäger aufhalten,
ehe sie das allen Drachen antun.

211
00:15:48,989 --> 00:15:50,157
Das weißt du.

212
00:15:50,658 --> 00:15:54,787
Wir treffen uns dort, versprochen.
Ich bleibe bei Garff, bis...

213
00:16:06,465 --> 00:16:08,759
Ich komme zurecht. Sie ist bei mir.

214
00:16:19,019 --> 00:16:23,232
Hier, bitte. Guter Junge.

215
00:16:23,524 --> 00:16:26,318
Ich bin hier, Garff, ich bin hier.

216
00:16:36,745 --> 00:16:41,208
Na bitte. Zwei Teile Sandstein,
drei Teile Kalk, ein Teil Eisenerz.

217
00:16:41,291 --> 00:16:44,920
Drei Teile Kalk, zwei Teile Sandstein,
ein Teil Eisenerz.

218
00:16:45,254 --> 00:16:46,547
Nein!

219
00:16:48,007 --> 00:16:51,885
Das ist ein besonderes Rezept.
Drei Teile Kalk.

220
00:16:51,969 --> 00:16:54,596
-Ich dachte, drei Teile Sandstein.
-Nein.

221
00:16:54,680 --> 00:16:57,850
-Was machen wir mit dem Bauxit?
-Bauxit?

222
00:16:57,933 --> 00:17:00,102
Im Gronckel-Eisen ist kein Bauxit!

223
00:17:01,353 --> 00:17:05,315
Moment, diese Grube kenne ich.
Ist das unsere Wildschweingrube?

224
00:17:05,399 --> 00:17:06,316
Fischbein!

225
00:17:06,400 --> 00:17:08,444
Sehr parasitär von dir, Fischbein.

226
00:17:08,610 --> 00:17:10,821
Was? Ich hatte keine Wahl.

227
00:17:11,113 --> 00:17:14,575
Wir alle haben die Wahl.
Man sieht, welche du trafst.

228
00:17:15,534 --> 00:17:19,413
Oh Wildschweingrube,
du wirst uns fehlen.

229
00:17:19,580 --> 00:17:23,333
Du warst die Symbi in unserer Ose,
du verzücktest uns're Seelen.

230
00:17:23,459 --> 00:17:29,048
Keine Angst, Wildschwein,
eine neue Eisengrube wird erscheinen.

231
00:17:29,131 --> 00:17:33,010
Wir werden dich ölen,
dich führen, zum symbiotischen Himmel hin.

232
00:17:33,177 --> 00:17:36,305
Auch wenn wir anders hießen,
so wie Shirley und Kevin.

233
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
Seid ihr fertig?

234
00:17:41,977 --> 00:17:44,772
Noch drei Verse.
Den vierten wirst du lieben.

235
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
Ich mochte das Gedicht nie.

236
00:17:50,194 --> 00:17:51,153
Wo ist Astrid?

237
00:17:51,236 --> 00:17:53,238
Melodie-Insel. Erkläre ich später.

238
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
Wo ist Rotzbakke?

239
00:17:54,990 --> 00:17:55,949
Dunkle Klippen.

240
00:17:56,075 --> 00:17:57,409
Erklären wir später.

241
00:18:01,080 --> 00:18:03,415
Fischbein, wir müssen die Risse füllen.

242
00:18:05,250 --> 00:18:06,502
Hinter dir.

243
00:18:06,585 --> 00:18:09,963
Es ist jetzt so weit,
wir müssen improvisieren.

244
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
Los geht's. Flieg tiefer, Kumpel.

245
00:18:32,444 --> 00:18:34,530
Und jetzt der Kalkstein.

246
00:18:35,864 --> 00:18:37,866
Und jetzt der Sandstein.

247
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
Wir kommen.

248
00:18:53,215 --> 00:18:56,385
-Es klappt, Hicks!
-Das sehe ich, Fischbein.

249
00:18:56,468 --> 00:18:58,595
Tut mir leid. Ich freue mich so.

250
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
Wir müssen zum Vulkan. Sofort.

251
00:19:07,813 --> 00:19:08,897
Das ist zu heiß.

252
00:19:10,107 --> 00:19:14,570
Wie jeder Wikinger lieben wir
eine riesige Magma-Explosion, aber...

253
00:19:14,778 --> 00:19:16,697
Stimmt! Zeig's denen, Shirley.

254
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
Darf ich nächstes Mal Kevin sein?

255
00:19:18,824 --> 00:19:20,659
Gut, ziehen wir's durch.

256
00:19:33,630 --> 00:19:35,591
Die Gronckel! Oh nein!

257
00:19:39,761 --> 00:19:40,596
Leute?

258
00:19:42,014 --> 00:19:42,848
Oh nein.

259
00:19:45,100 --> 00:19:46,351
Helft mir!

260
00:19:47,769 --> 00:19:50,397
Ich werde diese Parasiten nicht los!

261
00:20:14,546 --> 00:20:17,174
Sie lassen den vulkanischen Druck ab.

262
00:20:18,175 --> 00:20:22,304
Ich wusste, dass sie das tun würden.
Wir sind ganz dicke. Symbiotisch.

263
00:20:42,407 --> 00:20:45,452
Nicht zu glauben, dass er überlebte.
Er sah nicht gut aus.

264
00:20:45,535 --> 00:20:47,287
Er wird es schaffen.

265
00:20:47,371 --> 00:20:49,248
Er gibt einfach nicht auf.

266
00:20:49,331 --> 00:20:50,666
Da ist er nicht allein.

267
00:20:52,042 --> 00:20:56,004
Wir dürfen nicht zulassen,
dass das auch anderen Drachen passiert.

268
00:20:56,088 --> 00:20:58,298
Du hast recht. Das werden wir nicht.

269
00:20:58,382 --> 00:21:01,093
Die Drachenjäger sind noch immer
da draußen.

270
00:21:01,176 --> 00:21:03,178
Ich weiß, ihr wollt heim, aber...

271
00:21:03,262 --> 00:21:06,265
Wer sagte, dass ich heim will?
Ich will nicht heim.

272
00:21:06,348 --> 00:21:08,308
Ich nicht. Ich will sicher nicht.

273
00:21:08,392 --> 00:21:11,103
Und ich würde nie die Chance vertun,

274
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
an einem explosiven Ort zu leben.

275
00:21:15,649 --> 00:21:18,944
Gut, ich bleibe.
Aber haltet mir die beiden fern.

276
00:21:19,528 --> 00:21:22,948
Die setzten mich den Kiesklopsen vor,
zum Glück ging das gut.

277
00:21:23,031 --> 00:21:26,702
Und es ist wieder symbiotisch
auf der Drachenklippe.

278
00:21:26,868 --> 00:21:29,830
Ob wir Johann unsere Sachen
wieder abkaufen können?

279
00:21:29,955 --> 00:21:32,040
Nein, er ist ein ziemlicher Parasit.

280
00:21:32,165 --> 00:21:33,292
Das stimmt.

281
00:21:45,053 --> 00:21:47,639
Weißt du, wer übernimmt, wenn er stirbt?

282
00:21:47,723 --> 00:21:51,101
Es wird eine Wahl geben.
Das wäre am logischsten.

283
00:22:04,281 --> 00:22:05,115
Jawohl.

284
00:22:12,372 --> 00:22:16,293
Untertitel von: Karoline Doil