EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das verändert alles.
Hey, ich versuche zu schlafen.
Blöder Vulkan.
Hühnchen.
Alles gut, kleines Huhn.
Ich bin die Babyausbrüche leid.
Der Vulkan soll endlich richtig ausbrechen.
Ja, oder? Spuck's aus, oder behalt's für dich.
Schon gut.
Er brach drei Monate nicht aus, also tut er es jetzt auch nicht.
Oder?
Hicks.
-War das... -...stärker als sonst?
Zweifelsohne.
Hat jeder sein Gronckel-Eisen?
Gut. So wie wir's geübt haben.
Und nichts verschütten. Wir können uns das nicht leisten.
Es ist schlimmer als gedacht.
Ich seh's! Oh, mein Blitz!
Hicks, sieh nur!
Du weißt, wie sehr ich an meinem Blitz hänge!
Rotzbakke, das interessiert keinen!
Schütte das Gronckel-Eisen in die Risse!
Ja.
Gleich.
Volltreffer!
Mag jemand gegrillten Rotzbakke?
Er wird durch die Lava angeräuchert sein.
Hey, Raff, Taff!
Spielverderber.
Mein schöner Blitz.
Komm, Kotz. Komm, Würg.
Das ist eine Katastrophe.
Ich habe Schlimmeres gesehen.
Du meinst, Schlimmeres getan.
Schön wär's. Das war die Hand Odins, mein Lieber.
Aber ich bin nur ein Sterblicher.
Bist du froh, Hicks?
Froh? Was habe ich getan?
Wir hätten diesen Steinhaufen lange verlassen sollen, aber nein.
Du wolltest noch mehr entdecken.
"Hicks der Entdecker."
Ich pflanze mir lieber Drachenwurz unter die Nägel, als ihm zuzustimmen.
Das ist Zeitverschwendung. Die braucht Licht zum Wachsen.
Außer, du willst draußen...
Ich denke, es ist Zeit, nach Berk zurückzukehren.
Viggo und Reiker sind weg, das Drachenauge ist zerstört.
Selbst Mutter Natur sagt, wir sollen gehen.
Mutter Erde? Die Erd-Mutter?
Die ersten Wurzeln reichen zu den mesopotamischen Tafeln zurück,
die die Personifizierung der schöpferischen Seite der Natur
als weibliche Gottheit darstellen.
Du musst mehr lesen.
Wir haben gewonnen.
Wir können nach Hause.
Ich weiß. Sie hat recht.
Echt? Tolle Nachrichten.
Und gerade rechtzeitig für unseren Flohmarkt.
Wie bitte, was?
Dieser Helm ist der neueste Schrei.
Noch können wir unsere lebensechten Statuen ergattern.
Wenn du jetzt zugreifst, liefere ich gratis.
Du machst mich fertig.
Es sind sogar unsere echten Haare.
-Igitt. -Selber "Igitt", Fräulein!
Du hättest wohl gern solche Haare.
Wer würde bitte schön jemals eine Statue von euch kaufen?
Verkauft! Die beiden Statuen.
Alles klar.
-Wann hauen wir hier ab? -Wenn der Vulkan stabil ist.
Wir müssen ein neues Heim für die Drachen finden, die wir herbrachten.
Das ist komisch, was macht Johann hier?
Oje, so eine Verwüstung gab es nicht mehr,
seit Kaiser Nikephoros und die Byzantiner
bei der Schlacht um Pliska gnadenlos ausgelöscht wurden.
Man sagt, Khan Krum ließ Nikephoros' Schädel versilbern
und trank Met draus.
Gnadenlos.
Das aufzuräumen, wird dauern.
Ich habe Werkzeug, das euch helfen kann.
Wir werden nicht aufräumen.
Vielleicht muntert euch diese Lieferung auf.
Sie wird euch gefallen.
Doch an welch mysteriöser Nebenbeschäftigung arbeitet ihr,
dass ihr solch eine seltsame Auswahl an Dingen benötigt?
Das ist jetzt egal, Johann.
Verkauft!
Ja.
So. Denk nach.
Wir brauchen etwas, das nicht nur die Hitze der Lava aushält, sondern...
...auch dem Druck des Vulkans standhält.
Genau.
Wärt ihr so nett?
Es muss doch etwas geben.
Hebt das auf.
Das ist eine gute Idee.
Und wenn wir Todsinger-Bernstein mit Gronckel-Eisen mischen?
Den Todsinger-Bernstein, der dem Wasserdruck
hunderte Meter unterm Meeresspiegel standhielt?
Genau.
Das genaue Verhältnis der Zutaten ist wichtig,
damit es zu keiner negativen Reaktion kommt.
Unfassbar, dass das klappte.
Freuen wir uns nicht zu früh.
Das war der letzte Todsinger-Bernstein.
Auch mit mehr davon
könnte Fleischklops unmöglich genug für die Insel herstellen.
Wir brauchen Gronckel und Todsinger-Bernstein.
Wir wissen, wo es beides gibt.
Ich fliege sicher nicht zur Melodie-Insel.
"Tod" ist aus gutem Grund Bestandteil des Drachennamens.
Astrid und ich holen den Bernstein.
Gut. Den Plan mag ich.
Fischbein, du sammelst hier Zutaten für das Gronckel-Eisen
und suchst einen Lagerort.
-Rede weiter. Das ist der beste Plan. -Und wir? Was machen wir?
Ihr sucht Gronckel in den Dunklen Klippen.
Nein. Ihr Idioten. Wieso macht ihr eure große...
Rotzbakke, du gehst mit ihnen mit.
Was für ein mieser Plan.
Das ist seltsam.
Und ich höre gar nichts.
Kein Todsinger.
Was sagtest du?
Die Wunden sind frisch.
Drachenjäger?
Nicht die, die wir kennen. Das hier ist mehr als brutal.
Das klingt nach... Oh nein...
-Garff? -Oh, mein Thor. Du hast recht. Ja.
Du armes Ding. Was hat man dir angetan?
Moment, wo ist der andere Todsinger?
Er hatte wohl nicht so viel Glück.
"Glück"?
-Garff ist entkommen. Er lebt noch. -Kaum.
Hey, schon gut.
Hicks, wenn Viggo fort ist...
...wer führt dann die Jäger an?
Und was ist so wichtig, dass sie sich mit einem Todsinger anlegen?
So jagt man keine Drachen.
Nicht so wie ihr es kennt. Meint ihr das?
Ich entschuldige mich zutiefst.
Wenn du so freundlich wärst, mir die Widerworte zu erklären?
Das ist kein Wettkampf mehr. Als wäre es geschummelt.
Geschummelt.
Wo du recht hast, hast du recht.
Sieh uns an, uns Lausebande von Betrügern.
Nun, wenn du es lieber auf deine Weise tun willst...
Viel Glück. Vielleicht sieht man sich wieder.
Ich darf gehen? Einfach so?
Einfach so. Gute Reise, mein Freund.
Will noch jemand unsere Fangmethoden infrage stellen?
Dann sprecht jetzt.
Hast du Johann echt all unsere Sachen verkauft?
Darum ging's doch. Was willst du?
Seid ihr bitte mal leise?
-Wisst ihr, was das ist? -Der Tod?
-Eine Symbiose. -Richtig.
Symbi... was?
Die Interaktion zwischen zwei Organismen,
die zu beider Nutzen eine physische Verbindung eingehen.
Das kann öfter zu Parasitismus führen.
-Para... was? -Parasitismus.
Eine ungewollte symbiotische Beziehung,
bei der der Parasit Nutzen aus dem Wirt zieht.
Wie du und Hakenzahn.
Wenn ihr beiden in totaler Harmonie fliegt,
ist das symbiotisch.
Aber wenn Haki einen Nutzen daraus zieht und du nicht profitierst...
Parasitär.
Hakenzahn!
Wieso symbiotisiert ihr beide euch nicht da rüber
und holt uns die Gronckel, sonst parasitiere ich euch!
Lieber Gefährte,
du versuchst zwar, die Adjektive in Verben umzuwandeln...
-Los jetzt! -So eine Verschwendung von Intellekt.
Auch, wenn er kaum vorhanden und verödet ist...
Ladet sie auf.
Nein.
Das ist es nicht.
Sir, wenn Sie uns sagen würden, wonach Sie suchen,
-und wofür Sie es brauchen... -Ich weiß es, wenn ich es sehe.
Und wozu ich es brauche, geht dich nichts an... noch nicht.
Feuerschweif.
So gefällt mir das.
Bringt mir mehr davon. So viele, wie ihr findet.
Na also.
Du sagtest, es wäre symbiotisch.
Ist es! Für die. Du Einfaltspinsel.
Beschimpfungen bringen uns jetzt nicht viel, Raffnuss.
Mir bringen sie sehr viel!
Damals, als die Jäger die Kiesklopse gefügig machten,
benutzten sie Schwingungen.
Sie schlugen mit Hämmern auf den Boden.
Du stellst Kontakt her, beschäftigst sie, und wir führen die Gronckel zum Sieg.
Rotzbakke!
Ich glaube, daraus ziehen nicht beide einen Nutzen.
Wir schon.
Parasiten.
Gut, Kiesklopse. Arbeiten wir an unserer Beziehung.
Leute? Ich brauche Hilfe.
Holen wir die Gronckel raus, solange es geht.
Und Rotzbakke?
Beziehungen sind kompliziert. Er wird es verkraften.
Hilfe!
Ich weiß, Garff. Schon gut.
Hicks, ich glaube, er schafft es nicht.
Geh. Ich bleibe hier bei Garff.
Wir dürfen die Klippe nicht verlieren.
Und wir müssen die Jäger aufhalten, ehe sie das allen Drachen antun.
Das weißt du.
Wir treffen uns dort, versprochen. Ich bleibe bei Garff, bis...
Ich komme zurecht. Sie ist bei mir.
Hier, bitte. Guter Junge.
Ich bin hier, Garff, ich bin hier.
Na bitte. Zwei Teile Sandstein, drei Teile Kalk, ein Teil Eisenerz.
Drei Teile Kalk, zwei Teile Sandstein, ein Teil Eisenerz.
Nein!
Das ist ein besonderes Rezept. Drei Teile Kalk.
-Ich dachte, drei Teile Sandstein. -Nein.
-Was machen wir mit dem Bauxit? -Bauxit?
Im Gronckel-Eisen ist kein Bauxit!
Moment, diese Grube kenne ich. Ist das unsere Wildschweingrube?
Fischbein!
Sehr parasitär von dir, Fischbein.
Was? Ich hatte keine Wahl.
Wir alle haben die Wahl. Man sieht, welche du trafst.
Oh Wildschweingrube, du wirst uns fehlen.
Du warst die Symbi in unserer Ose, du verzücktest uns're Seelen.
Keine Angst, Wildschwein, eine neue Eisengrube wird erscheinen.
Wir werden dich ölen, dich führen, zum symbiotischen Himmel hin.
Auch wenn wir anders hießen, so wie Shirley und Kevin.
Seid ihr fertig?
Noch drei Verse. Den vierten wirst du lieben.
Ich mochte das Gedicht nie.
Wo ist Astrid?
Melodie-Insel. Erkläre ich später.
Wo ist Rotzbakke?
Dunkle Klippen.
Erklären wir später.
Fischbein, wir müssen die Risse füllen.
Hinter dir.
Es ist jetzt so weit, wir müssen improvisieren.
Los geht's. Flieg tiefer, Kumpel.
Und jetzt der Kalkstein.
Und jetzt der Sandstein.
Wir kommen.
-Es klappt, Hicks! -Das sehe ich, Fischbein.
Tut mir leid. Ich freue mich so.
Wir müssen zum Vulkan. Sofort.
Das ist zu heiß.
Wie jeder Wikinger lieben wir eine riesige Magma-Explosion, aber...
Stimmt! Zeig's denen, Shirley.
Darf ich nächstes Mal Kevin sein?
Gut, ziehen wir's durch.
Die Gronckel! Oh nein!
Leute?
Oh nein.
Helft mir!
Ich werde diese Parasiten nicht los!
Sie lassen den vulkanischen Druck ab.
Ich wusste, dass sie das tun würden. Wir sind ganz dicke. Symbiotisch.
Nicht zu glauben, dass er überlebte. Er sah nicht gut aus.
Er wird es schaffen.
Er gibt einfach nicht auf.
Da ist er nicht allein.
Wir dürfen nicht zulassen, dass das auch anderen Drachen passiert.
Du hast recht. Das werden wir nicht.
Die Drachenjäger sind noch immer da draußen.
Ich weiß, ihr wollt heim, aber...
Wer sagte, dass ich heim will? Ich will nicht heim.
Ich nicht. Ich will sicher nicht.
Und ich würde nie die Chance vertun,
an einem explosiven Ort zu leben.
Gut, ich bleibe. Aber haltet mir die beiden fern.
Die setzten mich den Kiesklopsen vor, zum Glück ging das gut.
Und es ist wieder symbiotisch auf der Drachenklippe.
Ob wir Johann unsere Sachen wieder abkaufen können?
Nein, er ist ein ziemlicher Parasit.
Das stimmt.
Weißt du, wer übernimmt, wenn er stirbt?
Es wird eine Wahl geben. Das wäre am logischsten.
Jawohl.
Untertitel von: Karoline Doil