1
00:00:07,716 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,784
Isso muda tudo.

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,214
Não confio nele.

4
00:00:48,298 --> 00:00:50,800
Seria divertido sair com ele.

5
00:00:50,884 --> 00:00:53,094
Se ele não quisesse nos matar.

6
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
Adoro o jeito dele de falar.

7
00:00:55,263 --> 00:00:58,558
"Soluço, lamento que nosso
tempo juntos tenha acabado.

8
00:00:58,641 --> 00:01:01,436
Devo matá-lo agora,
se não tiver nada contra."

9
00:01:01,519 --> 00:01:03,730
Como se ele fosse ter algo contra.

10
00:01:03,813 --> 00:01:08,985
E depois dirá: "Todos os cavaleiros
de dragões também devem morrer.

11
00:01:09,069 --> 00:01:11,071
Minhas sinceras desculpas".

12
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
Estou com a Astrid.

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,742
É só um grande jogo para ele, Soluço.

14
00:01:15,825 --> 00:01:19,537
Ryker virá eliminar
todos nós junto com o irmão.

15
00:01:19,621 --> 00:01:22,373
Vamos nos arriscar com Viggo aqui?

16
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
Vocês têm razão. Podem deixar.

17
00:01:25,376 --> 00:01:27,337
Soluço, deve reconsiderar.

18
00:01:28,046 --> 00:01:29,088
Viggo, desculpe.

19
00:01:29,172 --> 00:01:30,757
Aconteceu muita coisa

20
00:01:30,840 --> 00:01:34,552
para confiarmos que você
não tentará... você sabe.

21
00:01:34,636 --> 00:01:38,223
O retorno do Olho de Dragão
não aliviou suas preocupações?

22
00:01:38,306 --> 00:01:39,516
Não o bastante.

23
00:01:39,599 --> 00:01:42,811
Ryker atacará esta ilha
com meu Dragão de Fogo.

24
00:01:42,894 --> 00:01:47,857
Ele não parará até que todos
vocês estejam... já sabem.

25
00:01:47,941 --> 00:01:50,318
Encorajador como sempre, Viggo.

26
00:01:50,401 --> 00:01:51,903
É isso mesmo.

27
00:01:51,986 --> 00:01:55,365
Eu poderia ajudar a defender seu lar,

28
00:01:55,448 --> 00:01:57,367
se me permitir.

29
00:01:57,450 --> 00:01:59,327
Pensaremos a respeito.

30
00:01:59,410 --> 00:02:02,789
Estão aqui.
Não aqui exatamente, mas estarão.

31
00:02:02,872 --> 00:02:05,500
Logo estarão. Precisamos nos preparar.

32
00:02:06,084 --> 00:02:07,335
Traduza, Cabeça?

33
00:02:07,418 --> 00:02:10,338
Caçadores de Dragão.
Muitos navios vindo para cá.

34
00:02:10,421 --> 00:02:14,634
Não queríamos chatear você
por causa da doença mortal e tudo.

35
00:02:14,968 --> 00:02:17,262
Mas estamos em posição

36
00:02:17,345 --> 00:02:20,306
de negar a você o direito
de morrer em batalha?

37
00:02:20,390 --> 00:02:22,934
Do que estão falando?

38
00:02:23,017 --> 00:02:24,269
Os dois negam.

39
00:02:24,352 --> 00:02:25,728
Típica primeira fase.

40
00:02:25,812 --> 00:02:27,814
É triste vê-los tão vulneráveis.

41
00:02:27,897 --> 00:02:29,732
Garantam que ele não fuja.

42
00:02:29,816 --> 00:02:32,735
Pode deixar, meu amigo
pálido, fraco e doente.

43
00:02:32,819 --> 00:02:33,903
O quê?

44
00:02:35,238 --> 00:02:36,239
Pobrezinho.

45
00:02:36,322 --> 00:02:39,117
Guardar isso só para si deve ser duro.

46
00:02:39,200 --> 00:02:41,619
Viggo. Vigarista.

47
00:02:41,703 --> 00:02:43,288
Que tal umas respostas?

48
00:02:45,832 --> 00:02:47,792
Pessoal, temos até de manhã.

49
00:02:47,876 --> 00:02:49,168
Estarão ao alcance.

50
00:02:49,544 --> 00:02:52,714
Soluço, tive uma ideia. Preste atenção.

51
00:02:52,797 --> 00:02:54,299
Cheguem junto.

52
00:02:54,382 --> 00:02:55,550
Não sei vocês...

53
00:02:55,633 --> 00:02:58,303
mas não sou tão apegado a este lugar.

54
00:02:58,386 --> 00:02:59,345
Vamos queimá-lo.

55
00:03:00,179 --> 00:03:02,765
Foi divertido. Belas vistas.

56
00:03:02,849 --> 00:03:05,768
Mas vale a pena morrer por ele?
Se perguntem.

57
00:03:05,852 --> 00:03:08,354
Vamos votar. Alguém?

58
00:03:09,063 --> 00:03:10,773
Se não os impedirmos aqui,

59
00:03:10,857 --> 00:03:12,483
aonde acha que vão depois?

60
00:03:14,193 --> 00:03:16,029
-Berk.
-Berk.

61
00:03:16,529 --> 00:03:18,448
Vão à nossa Berk.

62
00:03:18,531 --> 00:03:22,452
Temos de defender aqui
e fazer o que for preciso para impedi-los.

63
00:03:22,535 --> 00:03:24,913
Um voto negativo. Nenhuma surpresa.

64
00:03:25,747 --> 00:03:29,083
Você e Mestre Estilhaço podem
cobrir a retaguarda?

65
00:03:29,167 --> 00:03:31,586
Devido a suas espreitas, terá vantagem.

66
00:03:31,669 --> 00:03:32,629
A caminho.

67
00:03:32,712 --> 00:03:35,298
E entenderei como elogio, a propósito.

68
00:03:35,381 --> 00:03:37,091
A parte da espreita.

69
00:03:37,967 --> 00:03:39,093
Claro que sim.

70
00:03:39,177 --> 00:03:42,680
Você e Dente de Anzol levam
o Ferro de Gronkel às cabanas.

71
00:03:42,764 --> 00:03:46,309
Perna, leve o filhote de Eruptidão
ao centro da ilha

72
00:03:46,392 --> 00:03:48,228
e se esconda.

73
00:03:48,603 --> 00:03:51,773
Calma, ele vai se esconder?
Nós também podemos.

74
00:03:51,856 --> 00:03:56,361
"Bastões e Garras não choram!"

75
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
O que acham?

76
00:03:58,238 --> 00:03:59,447
É nosso bordão.

77
00:03:59,530 --> 00:04:01,491
Já tivemos a aprovação do Viggo.

78
00:04:01,574 --> 00:04:05,703
Cabeçaquente, Cabeçadura e Heather
enfrentam os primeiros navios.

79
00:04:05,787 --> 00:04:08,122
Relaxa. Essa é nossa.

80
00:04:08,206 --> 00:04:10,166
-Estou relaxada.
-Falo com o Soluço.

81
00:04:10,250 --> 00:04:14,379
Terminaremos antes
do que você pensa, meu amigo.

82
00:04:15,755 --> 00:04:16,589
Vocês vêm?

83
00:04:18,132 --> 00:04:22,595
Acho que precisam discutir
uma estratégia sozinhos.

84
00:04:22,679 --> 00:04:26,766
Acha que a Heather sabe do problema?

85
00:04:26,849 --> 00:04:27,767
Acho.

86
00:04:27,850 --> 00:04:31,312
Como pode estar tão calma sabendo
que seus amigos morrerão?

87
00:04:31,396 --> 00:04:33,398
Quantas vezes terei de dizer?

88
00:04:33,481 --> 00:04:34,816
Ninguém morrerá.

89
00:04:34,899 --> 00:04:37,527
É jogo! Jogo de azar!

90
00:04:44,200 --> 00:04:45,660
Armem as catapultas!

91
00:04:50,248 --> 00:04:52,125
-Dê para mim.
-Pegue.

92
00:04:52,208 --> 00:04:54,669
Lembrem-se. Sem prisioneiros.

93
00:04:54,752 --> 00:04:56,921
Quero cadáveres.

94
00:04:57,630 --> 00:04:58,965
A suas posições.

95
00:05:00,008 --> 00:05:00,967
A estibordo!

96
00:05:10,476 --> 00:05:11,352
Lá vem!

97
00:05:12,770 --> 00:05:16,024
Todos a suas cabanas. Temos de esperar.

98
00:05:26,242 --> 00:05:27,452
Tolos.

99
00:05:29,996 --> 00:05:31,664
Galinha!

100
00:05:32,165 --> 00:05:34,500
Qual o problema da sua cabana?

101
00:05:34,584 --> 00:05:37,670
Fiquei montando
a dos outros e esqueci da minha.

102
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
Eu sei. Também não acho divertido.

103
00:05:44,135 --> 00:05:45,762
Espero que estejam bem.

104
00:05:45,887 --> 00:05:48,306
Astrid, Soluço está seguro.

105
00:05:52,894 --> 00:05:56,522
Viu, carinha? Estamos seguros.
Nada chegará perto de nós.

106
00:06:00,860 --> 00:06:02,403
Fora isso.

107
00:06:10,119 --> 00:06:11,996
Não sei vocês,

108
00:06:12,080 --> 00:06:14,082
mas não ficarei parado aqui.

109
00:06:14,165 --> 00:06:15,792
Temos dragões.

110
00:06:15,875 --> 00:06:18,628
Deveríamos afundar os navios.

111
00:06:18,711 --> 00:06:22,090
As bombas não vêm dos navios,
vêm do Projeto Fogo.

112
00:06:22,173 --> 00:06:24,926
Detesto dizer que avisei, mas...

113
00:06:25,009 --> 00:06:25,927
Como você saiu?

114
00:06:26,010 --> 00:06:29,639
Meu amigo Melequento foi gentil
e me deixou usar o banheiro.

115
00:06:29,722 --> 00:06:31,057
Ele deixou?

116
00:06:31,724 --> 00:06:33,184
Que foi? Ele me assusta.

117
00:06:33,267 --> 00:06:35,311
E quando é preciso ir, tem de ir.

118
00:06:35,394 --> 00:06:37,396
Quem sabe disso melhor que eu?

119
00:06:37,480 --> 00:06:41,025
Deve me deixar ajudá-lo,
pelo bem de todos nós.

120
00:06:41,234 --> 00:06:43,486
O alcance é de quase dois quilômetros.

121
00:06:43,569 --> 00:06:44,821
Ryker usa navios.

122
00:06:44,904 --> 00:06:47,323
Meus navios, precisamente, para proteção.

123
00:06:47,406 --> 00:06:49,492
Então precisamos passar os navios.

124
00:06:50,243 --> 00:06:53,121
Melhor sermos rápidos.
Cabeçaquente, Cabeçadura.

125
00:06:53,287 --> 00:06:54,330
Pode deixar.

126
00:06:55,498 --> 00:06:56,707
E eu?

127
00:06:58,292 --> 00:07:01,212
-Cuide do seu novo amigo.
-Qual a graça disso?

128
00:07:01,295 --> 00:07:02,964
Não é para ter graça!

129
00:07:03,381 --> 00:07:07,927
E não importa se ele é assustador,
não o perca de vista de novo.

130
00:07:15,184 --> 00:07:17,645
Temos de atrasá-los e prosseguir.

131
00:07:17,728 --> 00:07:19,814
Se atirarem em nós, revidamos.

132
00:07:22,233 --> 00:07:23,234
Cuidado!

133
00:07:44,380 --> 00:07:47,258
-Soluço!
-Fogo de Bala, eu sei. Vamos!

134
00:07:51,721 --> 00:07:52,930
Estão vendo isto?

135
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
Infelizmente.

136
00:07:54,098 --> 00:07:55,933
Claro que não atiraria sozinho.

137
00:07:56,017 --> 00:07:58,561
E não podemos abatê-los sem correr perigo.

138
00:07:58,644 --> 00:08:00,480
Certamente era o plano deles.

139
00:08:06,402 --> 00:08:09,071
Melequento, me liberte!

140
00:08:11,407 --> 00:08:14,327
Melequento!

141
00:08:16,412 --> 00:08:18,539
Cavaleiros a estibordo!

142
00:08:19,081 --> 00:08:20,166
Espalhar!

143
00:08:23,377 --> 00:08:24,253
Eu o pego.

144
00:08:25,755 --> 00:08:27,965
-Derrubem-nos!
-Disparar!

145
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
Soltar!

146
00:08:35,681 --> 00:08:37,058
Estão correndo de medo!

147
00:08:48,778 --> 00:08:49,695
Reagrupar.

148
00:08:51,113 --> 00:08:53,282
Não dá para controlá-lo sem o ferir.

149
00:08:53,366 --> 00:08:54,909
Não temos escolha.

150
00:08:54,992 --> 00:08:57,286
Tem de haver um jeito.

151
00:08:58,162 --> 00:09:00,665
Não deveria estar vigiando Viggo?

152
00:09:00,748 --> 00:09:02,833
Os estábulos estão em chamas?

153
00:09:03,793 --> 00:09:05,795
Disse para não deixá-lo sair.

154
00:09:05,878 --> 00:09:07,964
Melequento, use a cabeça!

155
00:09:08,047 --> 00:09:09,924
Por Thor, você é muito enleado.

156
00:09:10,007 --> 00:09:11,717
Viggo me ensinou isso.

157
00:09:11,801 --> 00:09:14,971
São as derrotas no jogo. Ele não é disso.

158
00:09:15,054 --> 00:09:17,056
Vá. Ficaremos bem.

159
00:09:17,640 --> 00:09:20,476
Espero que não seja
o maior erro da nossa vida.

160
00:09:24,230 --> 00:09:25,898
O vulcão acordou.

161
00:09:25,982 --> 00:09:29,569
Se entrar em erupção,
o Domínio afundará no mar.

162
00:09:31,612 --> 00:09:32,572
Eu sei.

163
00:09:32,697 --> 00:09:35,616
Espere, sério? Claro.

164
00:09:35,700 --> 00:09:36,701
Vamos, Batatão.

165
00:09:44,625 --> 00:09:48,337
Mestre Estilhaço,
hora de ensinar a incomodar.

166
00:09:51,257 --> 00:09:54,468
Isso! Calma, garotão.

167
00:09:57,930 --> 00:10:00,600
O ensinamento vai esperar.
Acabemos com eles!

168
00:10:04,520 --> 00:10:08,274
Vá, Sr. Ataque Triplo!
Abrigue-se na floresta!

169
00:10:17,700 --> 00:10:18,743
Mestre Estilhaço!

170
00:10:20,745 --> 00:10:22,580
Está tudo bem. Estou aqui.

171
00:10:24,915 --> 00:10:28,127
Somos guerreiros, certo?
Lutaremos juntos até o fim.

172
00:10:28,210 --> 00:10:30,838
Não nos pegarão vivos. Prometo isso.

173
00:10:31,422 --> 00:10:33,799
Admito não ser o resultado preferível.

174
00:10:35,134 --> 00:10:36,385
Mas se for a hora,

175
00:10:36,552 --> 00:10:39,972
eu não passarei pelos portões
de Valhala com ninguém

176
00:10:40,056 --> 00:10:42,099
além de você, entendeu?

177
00:10:49,940 --> 00:10:53,027
Voltou só para me resgatar. Estou honrado.

178
00:10:53,110 --> 00:10:54,362
Não esteja.

179
00:10:54,945 --> 00:10:58,240
Se o deixasse aqui,
eu não seria diferente de você.

180
00:10:58,324 --> 00:11:02,119
Ficará feliz por isso.
Posso ajudar você se deixar.

181
00:11:02,912 --> 00:11:04,455
Como pode ajudar?

182
00:11:04,538 --> 00:11:08,876
Posso aconselhá-lo sobre como
derrotar meu irmão e o Fogo.

183
00:11:08,959 --> 00:11:10,461
Você sabe como, é?

184
00:11:10,544 --> 00:11:12,088
Por sorte, sei.

185
00:11:20,763 --> 00:11:23,474
Estou confuso.
Disse para deixá-lo na cela.

186
00:11:23,557 --> 00:11:26,018
Não pode brincar com as minhas emoções.

187
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
Estou sensível nesse momento.

188
00:11:27,895 --> 00:11:30,022
Ele tem razão, mais ou menos.

189
00:11:30,106 --> 00:11:33,526
Vamos confiar no Viggo à solta? Agora?

190
00:11:33,609 --> 00:11:36,695
Se ele puder ajudar a impedir o ataque...

191
00:11:36,779 --> 00:11:39,031
E se não puder? E se não quiser?

192
00:11:39,115 --> 00:11:40,950
E se for tudo plano dele?

193
00:11:41,158 --> 00:11:42,910
Entramos de cabeça.

194
00:11:42,993 --> 00:11:44,912
Bem, então entramos de cabeça.

195
00:11:44,995 --> 00:11:46,330
Mas arriscarei.

196
00:11:46,414 --> 00:11:48,666
Viggo e eu derrotaremos aquela coisa.

197
00:12:02,763 --> 00:12:05,224
Essa não. Precisamos de ajuda!

198
00:12:07,435 --> 00:12:09,186
Thor!

199
00:12:09,770 --> 00:12:11,188
Será tarde demais para a ajuda.

200
00:12:12,231 --> 00:12:14,984
Gostando ou não, depende de nós.

201
00:12:16,402 --> 00:12:17,736
Coma, carinha!

202
00:12:19,071 --> 00:12:20,990
Isso mesmo. Proteja-o.

203
00:12:21,073 --> 00:12:23,993
E eu protejo você.

204
00:12:26,912 --> 00:12:29,331
Dizem que haverá um torneio.

205
00:12:29,623 --> 00:12:32,543
Realizado pela
Tribo das Árvores Sussurrantes.

206
00:12:32,626 --> 00:12:33,586
É mesmo?

207
00:12:33,669 --> 00:12:34,753
Bastões e Garras?

208
00:12:34,837 --> 00:12:38,132
O vencedor, dizem,
leva um jogo em tamanho real.

209
00:12:38,215 --> 00:12:39,758
Feito de ouro puro.

210
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
Sorte dele.

211
00:12:41,135 --> 00:12:42,511
Pobre Soluço.

212
00:12:43,220 --> 00:12:47,016
Relações podem ser complicadas.
Não é?

213
00:12:48,684 --> 00:12:51,729
Apesar de eu não poder
me colocar em seu lugar,

214
00:12:51,896 --> 00:12:55,774
posso muito bem entender a sua situação.

215
00:12:55,941 --> 00:12:56,859
Pode, é?

216
00:12:57,026 --> 00:12:57,902
Certamente.

217
00:12:58,068 --> 00:13:00,946
Apaixonar-se pela parceira de batalha.

218
00:13:01,489 --> 00:13:04,825
Não sei como eu lidaria
com essa situação difícil.

219
00:13:04,909 --> 00:13:07,620
Pode atrapalhar a mente, as decisões.

220
00:13:07,703 --> 00:13:10,748
Torna incômoda até a decisão mais simples.

221
00:13:11,165 --> 00:13:13,125
Sabe o que é "incômodo", Viggo?

222
00:13:13,209 --> 00:13:16,420
É você tentar atrapalhar
minha concentração.

223
00:13:16,504 --> 00:13:19,256
Achei que você desistiria a essa altura.

224
00:13:19,340 --> 00:13:22,426
Estou focado, decidido e lúcido.

225
00:13:22,510 --> 00:13:25,387
O que não sou é seu amigo, seu aliado,

226
00:13:25,471 --> 00:13:27,932
seu parceiro de Bastões e Garras, tá?

227
00:13:28,015 --> 00:13:31,310
Vamos deixar
nossa vida particular fora disso.

228
00:13:31,393 --> 00:13:32,811
Só quero ajudar.

229
00:13:32,895 --> 00:13:36,357
Se quer ajudar,
por que não diz aonde estamos indo

230
00:13:36,440 --> 00:13:38,025
e o que faremos?

231
00:13:39,360 --> 00:13:40,778
Pare, dragão.

232
00:13:45,324 --> 00:13:48,702
O que foi? Não tem nada aqui além do mar.

233
00:13:48,786 --> 00:13:51,330
Sim. É o que parece.

234
00:13:54,542 --> 00:13:56,460
Eu não faria isso em seu lugar.

235
00:13:56,544 --> 00:13:59,713
-Astrid.
-Eita! Mas que Thor?

236
00:13:59,797 --> 00:14:02,508
Você não deve ter entendido a situação.

237
00:14:02,591 --> 00:14:05,511
Acho que entendi bem demais.

238
00:14:06,262 --> 00:14:07,596
Solte isso.

239
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
É exatamente o que eu pretendia.

240
00:14:09,723 --> 00:14:12,142
Sim, claro. Pretendia.

241
00:14:12,226 --> 00:14:15,062
Dê-nos um momento, e tudo será revelado.

242
00:14:15,145 --> 00:14:16,689
Eu garanto.

243
00:14:25,573 --> 00:14:26,532
Fogo!

244
00:14:41,589 --> 00:14:42,423
Vamos!

245
00:14:46,385 --> 00:14:48,053
Não vejo nada.

246
00:14:51,640 --> 00:14:52,766
Esquece.

247
00:14:52,850 --> 00:14:55,311
Mais cavaleiros de dragões.

248
00:14:55,394 --> 00:14:57,021
Derrubem-nos!

249
00:15:24,173 --> 00:15:26,175
Hora de liquidá-los. Andem!

250
00:15:27,843 --> 00:15:30,971
-Essa vai doer.
-Não tem cobertura aqui.

251
00:15:37,811 --> 00:15:39,855
O que era aquilo?

252
00:15:40,022 --> 00:15:43,734
Meu amigo, era um Estripador Submarino.

253
00:15:43,817 --> 00:15:46,862
De onde veio? Por que está nos ajudando?

254
00:15:48,030 --> 00:15:49,698
Estão vivos. Graças a Thor!

255
00:15:49,782 --> 00:15:52,451
Pela última vez, não morrerão!

256
00:15:52,534 --> 00:15:54,370
É jogo! Jogo!

257
00:15:57,873 --> 00:16:01,794
A adaga era para mexer a água
e fazer o Estripador emergir?

258
00:16:01,877 --> 00:16:02,878
Exatamente.

259
00:16:02,962 --> 00:16:05,255
Como sabia como ele reagiria?

260
00:16:05,422 --> 00:16:10,135
Soluço, o Estripador Submarino é
o inimigo natural do Fogo.

261
00:16:10,761 --> 00:16:13,973
Um detalhe que guardei na manga
para um dia como esse.

262
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
-O Olho de Dragão.
-Exatamente.

263
00:16:16,350 --> 00:16:18,936
O Fogo está ocupado com o Estripador.

264
00:16:19,103 --> 00:16:22,398
É nossa melhor chance de eliminar
o restante dos navios.

265
00:16:37,621 --> 00:16:41,792
Não ousem deixar o navio!
Fiquem e lutem como caçadores!

266
00:16:43,043 --> 00:16:46,130
Voltem aqui. Estão ouvindo?

267
00:16:49,383 --> 00:16:51,301
Essa passou bem perto.

268
00:16:51,552 --> 00:16:54,596
Preciso deixá-lo na praia.
Está nos atrasando.

269
00:16:54,763 --> 00:16:55,639
Que pena.

270
00:16:55,806 --> 00:16:58,976
Eu ia gostar de ver Ryker
afundar com o navio.

271
00:17:02,771 --> 00:17:05,858
Somos adversários, Soluço,
mas meu respeito por você

272
00:17:05,941 --> 00:17:08,819
é tamanho que não posso
colocar em palavras.

273
00:17:22,791 --> 00:17:24,752
A última batalha dos Berserkers.

274
00:17:24,835 --> 00:17:26,628
Homem morre assim.

275
00:17:26,712 --> 00:17:29,089
Eu, como homem, você, como dragão.

276
00:17:29,798 --> 00:17:31,300
Você entendeu.

277
00:17:38,432 --> 00:17:39,892
Fique aqui, rapaz.

278
00:17:43,437 --> 00:17:46,106
Olá, Sr. Ataque Triplo.

279
00:17:46,190 --> 00:17:48,317
Você é cheio de surpresas, não é?

280
00:17:48,484 --> 00:17:50,527
Dagur gosta de surpresas.

281
00:17:56,700 --> 00:17:57,701
Essa é nossa!

282
00:18:00,788 --> 00:18:02,539
Surpresa!

283
00:18:03,957 --> 00:18:08,128
Já falei que gosto da cauda?
É tão afiada e destrutiva.

284
00:18:11,381 --> 00:18:12,257
Irmão!

285
00:18:12,424 --> 00:18:13,592
Fez um novo amigo?

286
00:18:13,675 --> 00:18:16,011
Parece que sim. Não gostou das caudas?

287
00:18:16,178 --> 00:18:19,640
E do estalo que fazem. Me dá até arrepio.

288
00:18:28,398 --> 00:18:31,026
-Era o último deles.
-Bom trabalho, irmão.

289
00:18:32,611 --> 00:18:36,115
Retorne o Mestre Estilhaço ao Domínio.
Bocão pode ajudar.

290
00:18:36,198 --> 00:18:38,992
-Aonde vai?
-Sinto que o Perna está em apuros.

291
00:18:39,076 --> 00:18:41,245
Vá, irmão. Seu dragão precisa de você.

292
00:18:41,328 --> 00:18:42,412
Irmão.

293
00:18:51,213 --> 00:18:52,256
Esse é o último.

294
00:18:52,422 --> 00:18:54,299
Anda! Faça alguma coisa!

295
00:18:57,469 --> 00:18:59,930
Viggo!

296
00:19:06,145 --> 00:19:08,272
Meu Thor!

297
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
O Estripador Submarino.

298
00:19:10,899 --> 00:19:13,277
Detesto o cheiro. Adoro o dragão.

299
00:19:24,163 --> 00:19:26,790
Soluço, o bebê atrasou o fluxo da lava.

300
00:19:26,874 --> 00:19:28,750
O vulcão enfim está estável.

301
00:19:28,834 --> 00:19:29,751
Reúna todos.

302
00:19:29,835 --> 00:19:32,713
Temos de garantir
que a ilha não está em perigo.

303
00:19:37,050 --> 00:19:38,218
Ficaremos bem.

304
00:19:38,385 --> 00:19:40,095
Parece que finalmente acabou.

305
00:19:40,429 --> 00:19:42,389
Tem certeza, Soluço?

306
00:19:44,850 --> 00:19:47,144
Viggo. Deixe-me adivinhar.

307
00:19:47,311 --> 00:19:50,022
Quer o Olho de Dragão em troca da Astrid.

308
00:19:50,105 --> 00:19:53,859
Parece muito cruel quando se diz assim.
Mas é.

309
00:19:55,611 --> 00:20:00,282
Apesar de agradecer sua ajuda ao colocar
meu irmão no lugar dele,

310
00:20:00,365 --> 00:20:04,411
insisto que devolva o Olho
ao lugar que pertence. Comigo.

311
00:20:07,289 --> 00:20:09,082
Soluço, nem pense nisso.

312
00:20:09,333 --> 00:20:10,167
Realize.

313
00:20:10,250 --> 00:20:12,044
Vai sacrificar seu futuro...

314
00:20:12,794 --> 00:20:15,339
todos os anos que hão de vir por isso?

315
00:20:19,218 --> 00:20:20,802
Nossa, Viggo.

316
00:20:21,136 --> 00:20:24,473
Pensando dessa forma, acho que não.

317
00:20:25,140 --> 00:20:25,974
Não!

318
00:20:34,733 --> 00:20:36,318
Não! Soluço!

319
00:20:42,157 --> 00:20:45,077
Viggo. Não precisava acabar assim.

320
00:20:45,994 --> 00:20:47,079
Você está bem?

321
00:20:47,704 --> 00:20:49,206
Sim. Ficarei bem.

322
00:20:50,999 --> 00:20:52,167
Finalmente acabou.

323
00:20:54,002 --> 00:20:56,213
Acabou, né?

324
00:20:57,172 --> 00:20:59,925
Sim, claro. Definitivamente.

325
00:21:00,801 --> 00:21:02,177
Deveria ter te ouvido.

326
00:21:02,261 --> 00:21:04,012
Você é nosso líder.

327
00:21:04,221 --> 00:21:06,223
Nossa relação não pode interferir.

328
00:21:06,473 --> 00:21:07,808
Não se repetirá.

329
00:21:07,891 --> 00:21:10,727
Prometa que não deixará
de me dizer o que pensa.

330
00:21:11,019 --> 00:21:12,479
Astrid, conto contigo.

331
00:21:12,646 --> 00:21:16,692
É o que nos torna... nós. Fechado?

332
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
Fechado.

333
00:21:24,616 --> 00:21:26,201
-Isso...
-Muda...

334
00:21:26,285 --> 00:21:27,327
Tudo.

335
00:21:27,411 --> 00:21:29,705
Quer dizer que não vai morrer?

336
00:21:34,418 --> 00:21:36,128
Me dá um abraço.

337
00:21:36,670 --> 00:21:39,047
Certo, pessoal. Mais uma volta na ilha.

338
00:21:39,131 --> 00:21:41,008
Para garantir que o Domínio está seguro.

339
00:21:41,091 --> 00:21:42,509
Eu estava pensando...

340
00:21:42,592 --> 00:21:45,595
Sei um jeito de te ajudar
com o problema com jogos.

341
00:21:45,762 --> 00:21:47,097
Vai levar tempo.

342
00:21:47,264 --> 00:21:50,267
São 10 ou 12 fases, terminarei...

343
00:21:50,434 --> 00:21:53,812
Pela última vez, do que estão falando?

344
00:22:44,946 --> 00:22:46,323
Legendas: Roberto Mayer