UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
Não confio nele.
Seria divertido sair com ele.
Se ele não quisesse nos matar.
Adoro o jeito dele de falar.
"Soluço, lamento que nosso tempo juntos tenha acabado.
Devo matá-lo agora, se não tiver nada contra."
Como se ele fosse ter algo contra.
E depois dirá: "Todos os cavaleiros de dragões também devem morrer.
Minhas sinceras desculpas".
Estou com a Astrid.
É só um grande jogo para ele, Soluço.
Ryker virá eliminar todos nós junto com o irmão.
Vamos nos arriscar com Viggo aqui?
Vocês têm razão. Podem deixar.
Soluço, deve reconsiderar.
Viggo, desculpe.
Aconteceu muita coisa
para confiarmos que você não tentará... você sabe.
O retorno do Olho de Dragão não aliviou suas preocupações?
Não o bastante.
Ryker atacará esta ilha com meu Dragão de Fogo.
Ele não parará até que todos vocês estejam... já sabem.
Encorajador como sempre, Viggo.
É isso mesmo.
Eu poderia ajudar a defender seu lar,
se me permitir.
Pensaremos a respeito.
Estão aqui. Não aqui exatamente, mas estarão.
Logo estarão. Precisamos nos preparar.
Traduza, Cabeça?
Caçadores de Dragão. Muitos navios vindo para cá.
Não queríamos chatear você por causa da doença mortal e tudo.
Mas estamos em posição
de negar a você o direito de morrer em batalha?
Do que estão falando?
Os dois negam.
Típica primeira fase.
É triste vê-los tão vulneráveis.
Garantam que ele não fuja.
Pode deixar, meu amigo pálido, fraco e doente.
O quê?
Pobrezinho.
Guardar isso só para si deve ser duro.
Viggo. Vigarista.
Que tal umas respostas?
Pessoal, temos até de manhã.
Estarão ao alcance.
Soluço, tive uma ideia. Preste atenção.
Cheguem junto.
Não sei vocês...
mas não sou tão apegado a este lugar.
Vamos queimá-lo.
Foi divertido. Belas vistas.
Mas vale a pena morrer por ele? Se perguntem.
Vamos votar. Alguém?
Se não os impedirmos aqui,
aonde acha que vão depois?
-Berk. -Berk.
Vão à nossa Berk.
Temos de defender aqui e fazer o que for preciso para impedi-los.
Um voto negativo. Nenhuma surpresa.
Você e Mestre Estilhaço podem cobrir a retaguarda?
Devido a suas espreitas, terá vantagem.
A caminho.
E entenderei como elogio, a propósito.
A parte da espreita.
Claro que sim.
Você e Dente de Anzol levam o Ferro de Gronkel às cabanas.
Perna, leve o filhote de Eruptidão ao centro da ilha
e se esconda.
Calma, ele vai se esconder? Nós também podemos.
"Bastões e Garras não choram!"
O que acham?
É nosso bordão.
Já tivemos a aprovação do Viggo.
Cabeçaquente, Cabeçadura e Heather enfrentam os primeiros navios.
Relaxa. Essa é nossa.
-Estou relaxada. -Falo com o Soluço.
Terminaremos antes do que você pensa, meu amigo.
Vocês vêm?
Acho que precisam discutir uma estratégia sozinhos.
Acha que a Heather sabe do problema?
Acho.
Como pode estar tão calma sabendo que seus amigos morrerão?
Quantas vezes terei de dizer?
Ninguém morrerá.
É jogo! Jogo de azar!
Armem as catapultas!
-Dê para mim. -Pegue.
Lembrem-se. Sem prisioneiros.
Quero cadáveres.
A suas posições.
A estibordo!
Lá vem!
Todos a suas cabanas. Temos de esperar.
Tolos.
Galinha!
Qual o problema da sua cabana?
Fiquei montando a dos outros e esqueci da minha.
Eu sei. Também não acho divertido.
Espero que estejam bem.
Astrid, Soluço está seguro.
Viu, carinha? Estamos seguros. Nada chegará perto de nós.
Fora isso.
Não sei vocês,
mas não ficarei parado aqui.
Temos dragões.
Deveríamos afundar os navios.
As bombas não vêm dos navios, vêm do Projeto Fogo.
Detesto dizer que avisei, mas...
Como você saiu?
Meu amigo Melequento foi gentil e me deixou usar o banheiro.
Ele deixou?
Que foi? Ele me assusta.
E quando é preciso ir, tem de ir.
Quem sabe disso melhor que eu?
Deve me deixar ajudá-lo, pelo bem de todos nós.
O alcance é de quase dois quilômetros.
Ryker usa navios.
Meus navios, precisamente, para proteção.
Então precisamos passar os navios.
Melhor sermos rápidos. Cabeçaquente, Cabeçadura.
Pode deixar.
E eu?
-Cuide do seu novo amigo. -Qual a graça disso?
Não é para ter graça!
E não importa se ele é assustador, não o perca de vista de novo.
Temos de atrasá-los e prosseguir.
Se atirarem em nós, revidamos.
Cuidado!
-Soluço! -Fogo de Bala, eu sei. Vamos!
Estão vendo isto?
Infelizmente.
Claro que não atiraria sozinho.
E não podemos abatê-los sem correr perigo.
Certamente era o plano deles.
Melequento, me liberte!
Melequento!
Cavaleiros a estibordo!
Espalhar!
Eu o pego.
-Derrubem-nos! -Disparar!
Soltar!
Estão correndo de medo!
Reagrupar.
Não dá para controlá-lo sem o ferir.
Não temos escolha.
Tem de haver um jeito.
Não deveria estar vigiando Viggo?
Os estábulos estão em chamas?
Disse para não deixá-lo sair.
Melequento, use a cabeça!
Por Thor, você é muito enleado.
Viggo me ensinou isso.
São as derrotas no jogo. Ele não é disso.
Vá. Ficaremos bem.
Espero que não seja o maior erro da nossa vida.
O vulcão acordou.
Se entrar em erupção, o Domínio afundará no mar.
Eu sei.
Espere, sério? Claro.
Vamos, Batatão.
Mestre Estilhaço, hora de ensinar a incomodar.
Isso! Calma, garotão.
O ensinamento vai esperar. Acabemos com eles!
Vá, Sr. Ataque Triplo! Abrigue-se na floresta!
Mestre Estilhaço!
Está tudo bem. Estou aqui.
Somos guerreiros, certo? Lutaremos juntos até o fim.
Não nos pegarão vivos. Prometo isso.
Admito não ser o resultado preferível.
Mas se for a hora,
eu não passarei pelos portões de Valhala com ninguém
além de você, entendeu?
Voltou só para me resgatar. Estou honrado.
Não esteja.
Se o deixasse aqui, eu não seria diferente de você.
Ficará feliz por isso. Posso ajudar você se deixar.
Como pode ajudar?
Posso aconselhá-lo sobre como derrotar meu irmão e o Fogo.
Você sabe como, é?
Por sorte, sei.
Estou confuso. Disse para deixá-lo na cela.
Não pode brincar com as minhas emoções.
Estou sensível nesse momento.
Ele tem razão, mais ou menos.
Vamos confiar no Viggo à solta? Agora?
Se ele puder ajudar a impedir o ataque...
E se não puder? E se não quiser?
E se for tudo plano dele?
Entramos de cabeça.
Bem, então entramos de cabeça.
Mas arriscarei.
Viggo e eu derrotaremos aquela coisa.
Essa não. Precisamos de ajuda!
Thor!
Será tarde demais para a ajuda.
Gostando ou não, depende de nós.
Coma, carinha!
Isso mesmo. Proteja-o.
E eu protejo você.
Dizem que haverá um torneio.
Realizado pela Tribo das Árvores Sussurrantes.
É mesmo?
Bastões e Garras?
O vencedor, dizem, leva um jogo em tamanho real.
Feito de ouro puro.
Sorte dele.
Pobre Soluço.
Relações podem ser complicadas. Não é?
Apesar de eu não poder me colocar em seu lugar,
posso muito bem entender a sua situação.
Pode, é?
Certamente.
Apaixonar-se pela parceira de batalha.
Não sei como eu lidaria com essa situação difícil.
Pode atrapalhar a mente, as decisões.
Torna incômoda até a decisão mais simples.
Sabe o que é "incômodo", Viggo?
É você tentar atrapalhar minha concentração.
Achei que você desistiria a essa altura.
Estou focado, decidido e lúcido.
O que não sou é seu amigo, seu aliado,
seu parceiro de Bastões e Garras, tá?
Vamos deixar nossa vida particular fora disso.
Só quero ajudar.
Se quer ajudar, por que não diz aonde estamos indo
e o que faremos?
Pare, dragão.
O que foi? Não tem nada aqui além do mar.
Sim. É o que parece.
Eu não faria isso em seu lugar.
-Astrid. -Eita! Mas que Thor?
Você não deve ter entendido a situação.
Acho que entendi bem demais.
Solte isso.
É exatamente o que eu pretendia.
Sim, claro. Pretendia.
Dê-nos um momento, e tudo será revelado.
Eu garanto.
Fogo!
Vamos!
Não vejo nada.
Esquece.
Mais cavaleiros de dragões.
Derrubem-nos!
Hora de liquidá-los. Andem!
-Essa vai doer. -Não tem cobertura aqui.
O que era aquilo?
Meu amigo, era um Estripador Submarino.
De onde veio? Por que está nos ajudando?
Estão vivos. Graças a Thor!
Pela última vez, não morrerão!
É jogo! Jogo!
A adaga era para mexer a água e fazer o Estripador emergir?
Exatamente.
Como sabia como ele reagiria?
Soluço, o Estripador Submarino é o inimigo natural do Fogo.
Um detalhe que guardei na manga para um dia como esse.
-O Olho de Dragão. -Exatamente.
O Fogo está ocupado com o Estripador.
É nossa melhor chance de eliminar o restante dos navios.
Não ousem deixar o navio! Fiquem e lutem como caçadores!
Voltem aqui. Estão ouvindo?
Essa passou bem perto.
Preciso deixá-lo na praia. Está nos atrasando.
Que pena.
Eu ia gostar de ver Ryker afundar com o navio.
Somos adversários, Soluço, mas meu respeito por você
é tamanho que não posso colocar em palavras.
A última batalha dos Berserkers.
Homem morre assim.
Eu, como homem, você, como dragão.
Você entendeu.
Fique aqui, rapaz.
Olá, Sr. Ataque Triplo.
Você é cheio de surpresas, não é?
Dagur gosta de surpresas.
Essa é nossa!
Surpresa!
Já falei que gosto da cauda? É tão afiada e destrutiva.
Irmão!
Fez um novo amigo?
Parece que sim. Não gostou das caudas?
E do estalo que fazem. Me dá até arrepio.
-Era o último deles. -Bom trabalho, irmão.
Retorne o Mestre Estilhaço ao Domínio. Bocão pode ajudar.
-Aonde vai? -Sinto que o Perna está em apuros.
Vá, irmão. Seu dragão precisa de você.
Irmão.
Esse é o último.
Anda! Faça alguma coisa!
Viggo!
Meu Thor!
O Estripador Submarino.
Detesto o cheiro. Adoro o dragão.
Soluço, o bebê atrasou o fluxo da lava.
O vulcão enfim está estável.
Reúna todos.
Temos de garantir que a ilha não está em perigo.
Ficaremos bem.
Parece que finalmente acabou.
Tem certeza, Soluço?
Viggo. Deixe-me adivinhar.
Quer o Olho de Dragão em troca da Astrid.
Parece muito cruel quando se diz assim. Mas é.
Apesar de agradecer sua ajuda ao colocar meu irmão no lugar dele,
insisto que devolva o Olho ao lugar que pertence. Comigo.
Soluço, nem pense nisso.
Realize.
Vai sacrificar seu futuro...
todos os anos que hão de vir por isso?
Nossa, Viggo.
Pensando dessa forma, acho que não.
Não!
Não! Soluço!
Viggo. Não precisava acabar assim.
Você está bem?
Sim. Ficarei bem.
Finalmente acabou.
Acabou, né?
Sim, claro. Definitivamente.
Deveria ter te ouvido.
Você é nosso líder.
Nossa relação não pode interferir.
Não se repetirá.
Prometa que não deixará de me dizer o que pensa.
Astrid, conto contigo.
É o que nos torna... nós. Fechado?
Fechado.
-Isso... -Muda...
Tudo.
Quer dizer que não vai morrer?
Me dá um abraço.
Certo, pessoal. Mais uma volta na ilha.
Para garantir que o Domínio está seguro.
Eu estava pensando...
Sei um jeito de te ajudar com o problema com jogos.
Vai levar tempo.
São 10 ou 12 fases, terminarei...
Pela última vez, do que estão falando?
Legendas: Roberto Mayer