UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
No confío en él.
Sería divertido pasar un rato con él,
si no intentara matarnos.
Me encanta su forma de hablar.
"Hipo, me temo que nuestro tiempo juntos llegó a su fin.
Ahora debo matarte, si no tienes inconveniente".
Sí, como si no los tuviera.
Y luego, dirá: "Todos ustedes, jinetes de dragones también deben irse.
Mis más sinceras disculpas".
Concuerdo con Astrid.
Para él, esto es un gran juego, Hipo.
Ryker intentará aniquilarnos a todos, incluyendo a su hermano.
¿Acaso nos arriesgaremos, estando Viggo aquí?
Tienen razón. Lo tengo bajo control.
Hipo, debes recapacitar.
Lo siento, Viggo.
Hay demasiado rencor
entre nosotros para confiar en que no intentarás... ya sabes.
¿La devolución del Ojo del Dragón no mitigó sus temores?
No lo suficiente.
Ryker atacará esta isla con mi dragón Artillería.
Me temo que no se detendrá hasta que todos estén...
Bueno, ya saben.
Tan alentador como siempre, Viggo.
¿Lo ven? Eso es.
Yo podría ser de gran ayuda para defender su hogar...
Si tan solo me lo permitieran.
Lo tomaremos en consideración.
Están aquí. No precisamente aquí, pero pronto lo estarán.
Pronto estarán aquí.
Debemos prepararnos.
Traduce, Brutilda.
Cazadores de dragones llegando en muchos barcos.
No queríamos preocuparte.
Con lo de la enfermedad mortal y todo eso...
Pero pensamos: "¿Acaso nos corresponde
negarte el derecho de morir en batalla?".
¿De qué rayos hablan ustedes dos?
Negación.
Es la típica etapa uno.
Es triste verlos tan vulnerables.
Asegúrense de que no escape.
Lo tenemos bajo control, mi pálido y débil amigo.
¿Qué?
Pobre amiguito.
Mantener la entereza debe ser muy difícil.
Bien, Viggo. Viggostro.
¿Y si te proponemos algo?
Bien, tenemos hasta el amanecer.
Estarán a la vista.
Hipo, se me ocurrió algo. Ahora, escúchenme.
Síganme la corriente.
No sé ustedes,
pero no le tengo tanto afecto a este sitio.
Dejemos que se queme.
Digo, fue divertido, tiene excelente vista,
pero ¿vale la pena morir por esto? Pregúntenselo.
Bien, votemos. ¿Alguien se anima?
Patán, si no los detenemos aquí, ¿adónde irán después?
- A Berk. - A Berk.
Irán a Berk, nuestro Berk.
Debemos defendernos aquí y hacer lo necesario para detenerlos.
Bueno, eso es un no. No me sorprende.
¿Podrían tú y Destrozo cubrir la punta de la Orilla?
Tendrás ventaja al haber merodeado tanto.
De inmediato.
Por cierto, lo tomaré como un cumplido.
Lo de merodear.
Por supuesto.
Tú y Colmillo pongan muros de hierro de Groncle en las chozas.
Patapez, lleva el bebé Erupciodón al centro de la isla
y busca un escondite.
Un momento, ¿él puede esconderse? Nosotros también.
¡Oigan! "¡No se llora en Mazas y Garras!".
¿Qué les parece?
Nuestro lema.
Viggo ya le dio el visto bueno.
Genial. Brutacio, Brutilda y Heather, encárguense de los primeros barcos.
Nos encargaremos, no te preocupes.
- No me preocupo. - Le hablo a Hipo.
Lo haremos antes de que puedas decir "máxima destrucción", amigo.
¿No vendrán?
Creo que necesitan discutir alguna estrategia final a solas.
¿No sospechas que Heather sabe sobre la enfermedad?
Sí.
¿Cómo está tan tranquila si sabe que sus camaradas morirán?
¿Cuántas veces debo decirles esto?
No están muriendo.
¡Es una apuesta! ¡Una apuesta! Lo he visto.
¡Saquen las catapultas!
- Dámelo. - Tómalo.
Recuerden, no quiero prisioneros.
Quiero cadáveres.
A la orden.
¡A estribor!
¡Cúbranse!
Todos a sus chozas. Esperaremos a que cese este ataque.
Tontos.
Hola, Gallina.
¿Qué sucede con tu choza?
Protegí las chozas de todos y me olvidé de la mía.
Lo sé, tampoco me resulta divertido.
Ojalá los demás estén bien.
Astrid, seguramente Hipo está a salvo.
¿Ves, amiguito? Aquí estamos seguros. Nada puede alcanzarnos.
Excepto eso.
No sé ustedes,
pero no volveré a quedarme sentado.
Tenemos dragones.
Deberíamos estar hundiendo esos barcos.
El fuego no viene de los barcos, sino del Artillería.
Odio decir "te lo dije", pero...
¿Cómo saliste?
Patán fue muy amable y me permitió usar el baño.
Conque sí, ¿eh?
¿Qué? Me aterra.
Y cuando te dan ganas, hay que ir.
¿Y quién lo sabe mejor que yo?
Debes permitir que te ayude por el bien de todos nosotros.
El rango del Artillería es de más de 1,5 km.
Ryker usa barcos.
Usa mis barcos para protegerlo.
Entonces debemos pasar los barcos.
Debe ser rápido. ¿Brutacio, Brutilda? Adelante.
Allá vamos.
¿Qué hay de mí?
- Cuida a tu amigo. - ¿Qué tiene de divertido?
¡No tiene que ser divertido!
Y no me importa cuánto te aterre, no lo vuelvas a perder de vista.
Hay que retrasarlos y seguir adelante.
Si nos disparan, dispararemos.
¡Cuidado!
- ¡Hipo! - Artillería, ya lo sé. ¡Vamos!
¿Pueden ver esto?
Por desgracia.
Claro que no nos atacaría por sí solo.
Imposible atacar sin poner en peligro al dragón.
Seguramente, ese era su plan.
Patán, ¡libérame de inmediato!
¡Patán!
¡Jinetes a proa estribor!
¡Sepárense!
Lo tengo.
- Derríbenlos. - Disparen.
¡Ataquen!
¡Huyen despavoridos!
Reagrupémonos.
Imposible controlarlo sin lastimarlo.
Quizá no tengamos opción.
No, tiene que haber otro modo.
¿No se supone que estés vigilando a Viggo?
¿Los establos están en llamas?
Me dijiste que no lo dejara salir.
Patán, usa el cerebro.
Por Thor, eres muy voluble.
Viggo me enseñó esa palabra.
Es que perdió la apuesta. Está fuera de sí.
Adelante, estaremos bien.
Espero que no sea el peor error que cometamos.
Han despertado al volcán.
Si hace erupción, la Orilla se hundirá en el océano.
Cierto, ¿verdad?
¿Estás diciendo...? Claro que sí.
Ven, Albóndiga.
Bien, Destrozo. Te enseñaré a ser abusivo.
¡Sí! Tranquilo, muchachote.
Tu lección tendrá que esperar. Sepultémoslos.
¡Es libre, Sr. Triple Ataque! ¡Busque refugio en el bosque!
¡Destrozo!
Está bien, chico. Aquí estoy.
Somos guerreros, ¿no? Lucharemos juntos hasta el final.
No nos atraparán vivos. Te lo prometo.
Admito que no es el mejor resultado,
pero si es el fin,
no quiero cruzar las puertas del Valhalla con nadie
más que contigo, ¿me oyes?
Regresaste para rescatarme. Me siento honrado.
Bueno, no lo estés.
Si te hubiera dejado aquí, no sería mejor que tú.
Te alegrará haber vuelto. Puedo ayudar, si me lo permites.
¿Cómo ayudarás?
Te diré cómo derrotar a mi hermano y detener al Artillería.
Lo tienes todo pensado, ¿no?
Por suerte, sí.
Me confundes. Dijiste que lo dejara encerrado.
No puedes jugar así con mis emociones.
Estoy muy frágil ahora mismo.
Tiene razón, más o menos.
¿Podemos confiar en un Viggo libre, especialmente ahora?
Si puede ayudar a descifrar cómo parar el ataque, sí.
¿Qué tal si no puede? ¿O no lo logra?
¿Y si esto es parte de su plan?
Habremos caído en la trampa.
Bueno, pues así será.
Tomé la decisión.
Viggo y yo acabaremos con esto.
No. ¡Debemos conseguir ayuda!
¡Por Thor!
Cuando hallemos ayuda, será muy tarde.
Nos guste o no, esto depende de nosotros.
Come, amiguito. ¡Come!
Eso es, nena, protégelo.
Y yo te protegeré a ti.
¿Sabes? Dicen que habrá un torneo.
Lo organiza la Tribu de los Árboles Susurrantes.
¿De verdad?
¿Mazas y Garras?
Al parecer, el ganador se lleva un juego tamaño real
hecho de oro puro.
Qué suertudo.
Pobre y querido Hipo.
Las relaciones pueden ser complicadas. ¿No tengo razón?
A pesar de que no puedo ponerme en tus zapatos,
puedo empatizar claramente con tu situación.
Ah, ¿sí?
Por supuesto.
Estar enamorado de tu compañera de batalla.
Yo no sé cómo manejaría una situación tan difícil.
Puede nublar el juicio, afectarlo.
Las decisiones más simples pueden ser una molestia.
¿Sabes cuál es la molestia?
Que sigas divagando, tratando de sugestionarme.
Yo creía que ya te habías dado por vencido.
Soy centrado, sensato, decidido.
Pero no soy tu amigo, tu aliado
ni tu compañero de Mazas y Garras, ¿sí?
Dejemos lo personal de lado y ocupémonos del asunto.
Solo intento ayudar.
Si quieres ayudar, ¿por qué no me dices adónde vamos
y qué estamos haciendo?
Detente, dragón.
¿Qué sucede? Aquí no hay nada más que el océano.
Sí, eso parece.
Yo no haría eso si fuera tú.
- Astrid. - ¡Vaya! ¿Qué sucede, por Thor?
Has malinterpretado la situación.
No, creo que la interpreté bastante bien.
Ahora, suelta el arma.
Es lo que planeé desde el inicio.
Sí, seguro que sí.
Danos un minuto y todo será revelado.
Te lo aseguro.
¡Fuego!
¡Vamos!
No veo nada.
Me retracto.
Más jinetes de dragones.
¡Derríbenlos!
Es hora de rematarlos, háganlo.
- Esto va a doler. - Aquí no hay forma de cubrirse.
¿Qué fue eso?
Eso, mi amigo, fue un Submaridestrozador.
¿De dónde salió y por qué nos está ayudando?
Están vivos. Gracias, Thor.
Por última vez, ¡no están muriendo!
Es una apuesta. ¡Una apuesta!
¿La daga era para remover el agua y hacer salir al Submaridestrozador?
Exactamente.
Pero ¿cómo sabías que reaccionaría?
Hipo, el Submaridestrozador es el odiado enemigo natural del Artillería.
Un dato informativo que guardaba para un día como este.
- El Ojo del Dragón. - Exactamente.
El Artillería está con el Submaridestrozador.
Podría ser nuestra oportunidad para derrotar a los barcos.
¡No osen abandonar este barco! ¡Quédense a luchar como cazadores!
Regresen. ¿Me escuchan?
Eso estuvo demasiado cerca.
Debo dejarte en la playa. Nos ralentizas.
Qué lástima.
Iba a disfrutar la derrota de Ryker.
Podemos ser adversarios, Hipo, pero mi respeto por ti
sobrepasa las palabras.
La última batalla de los Berserkers, amigo.
Así se sale como un hombre.
Bueno, yo como hombre y tú como dragón.
Tú me entiendes.
Quédate aquí, muchacho.
Hola, Sr. Triple Ataque.
Ciertamente, está lleno de sorpresas.
A Dagur le gustan las sorpresas.
Lo tenemos, chico.
¡Sorprendente!
Me encanta tu cola.
Es tan afilada, tan destructiva.
¡Hermano!
¿Un nuevo amigo?
Eso parece. ¿No te encantan sus colas?
Y ese chasquido. Me pone la piel de gallina.
- Ese es el último. - Bien hecho, hermano.
Lleva a Destrozo a la Orilla.
Bocón puede ayudar.
- ¿Adónde vas tú? - Patapez está en problemas.
Ve, hermano. Tu dragón te necesita.
Hermano.
Ese es el último.
Vamos. ¡Hagan algo!
¡Viggo!
¡Por Thor!
El Submaridestrozador. Submaridestrozarama.
Odio el aroma, pero amo al dragón.
Hipo, el bebé ralentizó el flujo de lava.
El volcán está estable al fin.
Ve por los demás.
Debemos asegurarnos de que la isla esté a salvo.
Estaremos bien.
Parece que se terminó al fin.
¿Estás seguro, Hipo?
Viggo, déjame adivinar.
Quieres el Ojo del Dragón a cambio de Astrid.
Suena mucho más frío cuando lo dices de ese modo, pero sí.
A pesar de que te agradezco tu ayuda por poner a mi hermano en su lugar,
debo insistir en que lo devuelvas adonde pertenece: conmigo.
Ni siquiera se te ocurra.
Por favor.
¿Sacrificarás tu futuro
y los años que tienes por delante por eso?
Vaya, Viggo.
Bueno, supongo que, si lo dices así, no. No lo haré.
No.
¡No! ¡Hipo!
Viggo. No tenía por qué terminar así.
¿Estás bien?
Sí, estaré bien.
Al fin se terminó.
Se terminó, ¿verdad?
Sí, por supuesto. Definitivamente.
Debí haberte escuchado.
Eres nuestro líder.
Nuestra relación no puede interferir.
No volverá a suceder.
Solo promete que me dirás lo que piensas.
Astrid, confío en ti.
Es lo que hace de nosotros... Bueno, nosotros. ¿Trato hecho?
Trato hecho.
- Esto... - Lo cambia...
Todo.
¿Eso significa que no estás muriendo?
Abrazo grupal.
Bien, chicos. Otra vuelta por la isla.
Que la Orilla esté segura.
Estaba pensando.
Tengo un modo de ayudar con tu problema de apuestas.
Tomará tiempo.
Hay de 10 a 12 pasos. Lo terminaré, pero...
Por última vez, ¿de qué están hablando?
Subtítulos: Patricia Flores Figueroa