1
00:00:07,716 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,784
Esto lo cambia todo.

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,214
No confío en él.

4
00:00:48,298 --> 00:00:50,800
Sería divertido pasar un rato con él,

5
00:00:50,884 --> 00:00:53,094
si no intentara matarnos.

6
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
Me encanta su forma de hablar.

7
00:00:55,263 --> 00:00:58,558
"Hipo, me temo
que nuestro tiempo juntos llegó a su fin.

8
00:00:58,641 --> 00:01:01,436
Ahora debo matarte,
si no tienes inconveniente".

9
00:01:01,519 --> 00:01:03,730
Sí, como si no los tuviera.

10
00:01:03,813 --> 00:01:08,985
Y luego, dirá: "Todos ustedes,
jinetes de dragones también deben irse.

11
00:01:09,069 --> 00:01:11,071
Mis más sinceras disculpas".

12
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
Concuerdo con Astrid.

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,742
Para él, esto es un gran juego, Hipo.

14
00:01:15,825 --> 00:01:19,537
Ryker intentará aniquilarnos a todos,
incluyendo a su hermano.

15
00:01:19,621 --> 00:01:22,373
¿Acaso nos arriesgaremos,
estando Viggo aquí?

16
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
Tienen razón. Lo tengo bajo control.

17
00:01:25,376 --> 00:01:27,337
Hipo, debes recapacitar.

18
00:01:28,046 --> 00:01:29,088
Lo siento, Viggo.

19
00:01:29,172 --> 00:01:30,757
Hay demasiado rencor

20
00:01:30,840 --> 00:01:34,552
entre nosotros para confiar
en que no intentarás... ya sabes.

21
00:01:34,636 --> 00:01:38,223
¿La devolución del Ojo del Dragón
no mitigó sus temores?

22
00:01:38,306 --> 00:01:39,516
No lo suficiente.

23
00:01:39,599 --> 00:01:42,811
Ryker atacará esta isla
con mi dragón Artillería.

24
00:01:42,894 --> 00:01:45,939
Me temo que no se detendrá
hasta que todos estén...

25
00:01:46,022 --> 00:01:47,857
Bueno, ya saben.

26
00:01:47,941 --> 00:01:50,318
Tan alentador como siempre, Viggo.

27
00:01:50,401 --> 00:01:51,903
¿Lo ven? Eso es.

28
00:01:51,986 --> 00:01:55,365
Yo podría ser de gran ayuda
para defender su hogar...

29
00:01:55,448 --> 00:01:57,367
Si tan solo me lo permitieran.

30
00:01:57,450 --> 00:01:59,327
Lo tomaremos en consideración.

31
00:01:59,410 --> 00:02:02,789
Están aquí. No precisamente aquí,
pero pronto lo estarán.

32
00:02:02,872 --> 00:02:04,124
Pronto estarán aquí.

33
00:02:04,207 --> 00:02:05,500
Debemos prepararnos.

34
00:02:06,084 --> 00:02:07,335
Traduce, Brutilda.

35
00:02:07,418 --> 00:02:10,338
Cazadores de dragones
llegando en muchos barcos.

36
00:02:10,421 --> 00:02:11,756
No queríamos preocuparte.

37
00:02:11,840 --> 00:02:14,634
Con lo de la enfermedad mortal
y todo eso...

38
00:02:14,968 --> 00:02:17,262
Pero pensamos: "¿Acaso nos corresponde

39
00:02:17,345 --> 00:02:20,306
negarte el derecho de morir en batalla?".

40
00:02:20,390 --> 00:02:22,934
¿De qué rayos hablan ustedes dos?

41
00:02:23,017 --> 00:02:24,269
Negación.

42
00:02:24,352 --> 00:02:25,728
Es la típica etapa uno.

43
00:02:25,812 --> 00:02:27,814
Es triste verlos tan vulnerables.

44
00:02:27,897 --> 00:02:29,732
Asegúrense de que no escape.

45
00:02:29,816 --> 00:02:32,735
Lo tenemos bajo control,
mi pálido y débil amigo.

46
00:02:32,819 --> 00:02:33,695
¿Qué?

47
00:02:35,238 --> 00:02:36,239
Pobre amiguito.

48
00:02:36,322 --> 00:02:39,117
Mantener la entereza debe ser muy difícil.

49
00:02:39,200 --> 00:02:41,619
Bien, Viggo. Viggostro.

50
00:02:41,703 --> 00:02:43,288
¿Y si te proponemos algo?

51
00:02:45,832 --> 00:02:47,792
Bien, tenemos hasta el amanecer.

52
00:02:47,876 --> 00:02:49,168
Estarán a la vista.

53
00:02:49,544 --> 00:02:52,714
Hipo, se me ocurrió algo.
Ahora, escúchenme.

54
00:02:52,797 --> 00:02:54,299
Síganme la corriente.

55
00:02:54,382 --> 00:02:55,550
No sé ustedes,

56
00:02:55,633 --> 00:02:58,303
pero no le tengo tanto afecto
a este sitio.

57
00:02:58,386 --> 00:02:59,345
Dejemos que se queme.

58
00:03:00,179 --> 00:03:02,765
Digo, fue divertido,
tiene excelente vista,

59
00:03:02,849 --> 00:03:05,768
pero ¿vale la pena morir por esto?
Pregúntenselo.

60
00:03:05,852 --> 00:03:08,354
Bien, votemos. ¿Alguien se anima?

61
00:03:09,063 --> 00:03:12,483
Patán, si no los detenemos aquí,
¿adónde irán después?

62
00:03:14,193 --> 00:03:16,029
- A Berk.
- A Berk.

63
00:03:16,529 --> 00:03:18,448
Irán a Berk, nuestro Berk.

64
00:03:18,531 --> 00:03:22,452
Debemos defendernos aquí
y hacer lo necesario para detenerlos.

65
00:03:22,535 --> 00:03:24,913
Bueno, eso es un no. No me sorprende.

66
00:03:25,747 --> 00:03:29,083
¿Podrían tú y Destrozo
cubrir la punta de la Orilla?

67
00:03:29,167 --> 00:03:31,586
Tendrás ventaja al haber merodeado tanto.

68
00:03:31,669 --> 00:03:32,629
De inmediato.

69
00:03:32,712 --> 00:03:35,298
Por cierto, lo tomaré como un cumplido.

70
00:03:35,381 --> 00:03:37,091
Lo de merodear.

71
00:03:37,967 --> 00:03:39,093
Por supuesto.

72
00:03:39,177 --> 00:03:42,680
Tú y Colmillo pongan muros
de hierro de Groncle en las chozas.

73
00:03:42,764 --> 00:03:46,643
Patapez, lleva el bebé Erupciodón
al centro de la isla

74
00:03:46,726 --> 00:03:48,228
y busca un escondite.

75
00:03:48,603 --> 00:03:51,773
Un momento, ¿él puede esconderse?
Nosotros también.

76
00:03:51,856 --> 00:03:56,361
¡Oigan! "¡No se llora en Mazas y Garras!".

77
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
¿Qué les parece?

78
00:03:58,238 --> 00:03:59,447
Nuestro lema.

79
00:03:59,530 --> 00:04:01,491
Viggo ya le dio el visto bueno.

80
00:04:01,574 --> 00:04:05,703
Genial. Brutacio, Brutilda y Heather,
encárguense de los primeros barcos.

81
00:04:05,787 --> 00:04:08,122
Nos encargaremos, no te preocupes.

82
00:04:08,206 --> 00:04:10,166
- No me preocupo.
- Le hablo a Hipo.

83
00:04:10,250 --> 00:04:14,379
Lo haremos antes de que puedas
decir "máxima destrucción", amigo.

84
00:04:15,755 --> 00:04:16,589
¿No vendrán?

85
00:04:18,132 --> 00:04:22,595
Creo que necesitan discutir
alguna estrategia final a solas.

86
00:04:22,679 --> 00:04:26,766
¿No sospechas que Heather sabe
sobre la enfermedad?

87
00:04:26,849 --> 00:04:27,767
Sí.

88
00:04:27,850 --> 00:04:31,312
¿Cómo está tan tranquila
si sabe que sus camaradas morirán?

89
00:04:31,396 --> 00:04:33,398
¿Cuántas veces debo decirles esto?

90
00:04:33,481 --> 00:04:34,816
No están muriendo.

91
00:04:34,899 --> 00:04:37,527
¡Es una apuesta! ¡Una apuesta!
Lo he visto.

92
00:04:44,200 --> 00:04:45,660
¡Saquen las catapultas!

93
00:04:50,248 --> 00:04:52,125
- Dámelo.
- Tómalo.

94
00:04:52,208 --> 00:04:54,669
Recuerden, no quiero prisioneros.

95
00:04:54,752 --> 00:04:56,921
Quiero cadáveres.

96
00:04:57,630 --> 00:04:58,965
A la orden.

97
00:05:00,008 --> 00:05:00,967
¡A estribor!

98
00:05:10,476 --> 00:05:11,352
¡Cúbranse!

99
00:05:12,770 --> 00:05:16,024
Todos a sus chozas.
Esperaremos a que cese este ataque.

100
00:05:26,242 --> 00:05:27,452
Tontos.

101
00:05:29,996 --> 00:05:31,664
Hola, Gallina.

102
00:05:32,165 --> 00:05:34,500
¿Qué sucede con tu choza?

103
00:05:34,584 --> 00:05:37,670
Protegí las chozas de todos
y me olvidé de la mía.

104
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
Lo sé, tampoco me resulta divertido.

105
00:05:44,135 --> 00:05:45,762
Ojalá los demás estén bien.

106
00:05:45,887 --> 00:05:48,306
Astrid, seguramente Hipo está a salvo.

107
00:05:52,894 --> 00:05:56,522
¿Ves, amiguito? Aquí estamos seguros.
Nada puede alcanzarnos.

108
00:06:00,860 --> 00:06:02,403
Excepto eso.

109
00:06:10,119 --> 00:06:11,996
No sé ustedes,

110
00:06:12,080 --> 00:06:14,082
pero no volveré
a quedarme sentado.

111
00:06:14,165 --> 00:06:15,792
Tenemos dragones.

112
00:06:15,875 --> 00:06:18,628
Deberíamos estar hundiendo esos barcos.

113
00:06:18,711 --> 00:06:22,090
El fuego no viene de los barcos,
sino del Artillería.

114
00:06:22,173 --> 00:06:24,926
Odio decir "te lo dije", pero...

115
00:06:25,009 --> 00:06:25,927
¿Cómo saliste?

116
00:06:26,010 --> 00:06:29,639
Patán fue muy amable
y me permitió usar el baño.

117
00:06:29,722 --> 00:06:31,057
Conque sí, ¿eh?

118
00:06:31,724 --> 00:06:33,101
¿Qué? Me aterra.

119
00:06:33,267 --> 00:06:35,311
Y cuando te dan ganas, hay que ir.

120
00:06:35,394 --> 00:06:37,396
¿Y quién lo sabe mejor que yo?

121
00:06:37,480 --> 00:06:41,025
Debes permitir que te ayude
por el bien de todos nosotros.

122
00:06:41,317 --> 00:06:43,486
El rango del Artillería
es de más de 1,5 km.

123
00:06:43,569 --> 00:06:44,821
Ryker usa barcos.

124
00:06:44,904 --> 00:06:47,323
Usa mis barcos para protegerlo.

125
00:06:47,406 --> 00:06:49,492
Entonces debemos pasar los barcos.

126
00:06:50,243 --> 00:06:53,121
Debe ser rápido.
¿Brutacio, Brutilda? Adelante.

127
00:06:53,287 --> 00:06:54,330
Allá vamos.

128
00:06:55,498 --> 00:06:56,707
¿Qué hay de mí?

129
00:06:58,292 --> 00:07:01,212
- Cuida a tu amigo.
- ¿Qué tiene de divertido?

130
00:07:01,295 --> 00:07:02,964
¡No tiene que ser divertido!

131
00:07:03,381 --> 00:07:07,927
Y no me importa cuánto te aterre,
no lo vuelvas a perder de vista.

132
00:07:15,184 --> 00:07:17,645
Hay que retrasarlos y seguir adelante.

133
00:07:17,728 --> 00:07:19,814
Si nos disparan, dispararemos.

134
00:07:22,233 --> 00:07:23,234
¡Cuidado!

135
00:07:44,380 --> 00:07:47,258
- ¡Hipo!
- Artillería, ya lo sé. ¡Vamos!

136
00:07:51,721 --> 00:07:52,930
¿Pueden ver esto?

137
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
Por desgracia.

138
00:07:54,098 --> 00:07:55,933
Claro que no nos atacaría por sí solo.

139
00:07:56,017 --> 00:07:58,561
Imposible atacar
sin poner en peligro al dragón.

140
00:07:58,644 --> 00:08:00,480
Seguramente, ese era su plan.

141
00:08:06,402 --> 00:08:09,071
Patán, ¡libérame de inmediato!

142
00:08:11,407 --> 00:08:14,327
¡Patán!

143
00:08:16,412 --> 00:08:18,539
¡Jinetes a proa estribor!

144
00:08:19,081 --> 00:08:20,166
¡Sepárense!

145
00:08:23,377 --> 00:08:24,253
Lo tengo.

146
00:08:25,755 --> 00:08:27,965
- Derríbenlos.
- Disparen.

147
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
¡Ataquen!

148
00:08:35,681 --> 00:08:37,058
¡Huyen despavoridos!

149
00:08:48,778 --> 00:08:49,695
Reagrupémonos.

150
00:08:51,113 --> 00:08:53,282
Imposible controlarlo
sin lastimarlo.

151
00:08:53,366 --> 00:08:54,909
Quizá no tengamos opción.

152
00:08:54,992 --> 00:08:57,286
No, tiene que haber otro modo.

153
00:08:58,162 --> 00:09:00,665
¿No se supone que estés vigilando a Viggo?

154
00:09:00,748 --> 00:09:02,833
¿Los establos están en llamas?

155
00:09:03,793 --> 00:09:05,795
Me dijiste que no lo dejara salir.

156
00:09:05,878 --> 00:09:07,964
Patán, usa el cerebro.

157
00:09:08,047 --> 00:09:09,924
Por Thor, eres muy voluble.

158
00:09:10,007 --> 00:09:11,717
Viggo me enseñó esa palabra.

159
00:09:11,801 --> 00:09:14,971
Es que perdió la apuesta.
Está fuera de sí.

160
00:09:15,054 --> 00:09:17,056
Adelante, estaremos bien.

161
00:09:17,640 --> 00:09:20,476
Espero que no sea
el peor error que cometamos.

162
00:09:24,230 --> 00:09:25,898
Han despertado al volcán.

163
00:09:25,982 --> 00:09:29,569
Si hace erupción, la Orilla
se hundirá en el océano.

164
00:09:31,612 --> 00:09:32,572
Cierto, ¿verdad?

165
00:09:32,697 --> 00:09:35,616
¿Estás diciendo...? Claro que sí.

166
00:09:35,700 --> 00:09:36,701
Ven, Albóndiga.

167
00:09:44,625 --> 00:09:48,337
Bien, Destrozo.
Te enseñaré a ser abusivo.

168
00:09:51,257 --> 00:09:54,468
¡Sí! Tranquilo, muchachote.

169
00:09:57,930 --> 00:10:00,600
Tu lección tendrá que esperar.
Sepultémoslos.

170
00:10:04,520 --> 00:10:08,274
¡Es libre, Sr. Triple Ataque!
¡Busque refugio en el bosque!

171
00:10:17,700 --> 00:10:18,743
¡Destrozo!

172
00:10:20,745 --> 00:10:22,580
Está bien, chico. Aquí estoy.

173
00:10:24,915 --> 00:10:28,127
Somos guerreros, ¿no?
Lucharemos juntos hasta el final.

174
00:10:28,210 --> 00:10:30,838
No nos atraparán vivos. Te lo prometo.

175
00:10:31,422 --> 00:10:33,799
Admito que no es el mejor resultado,

176
00:10:35,134 --> 00:10:36,385
pero si es el fin,

177
00:10:36,552 --> 00:10:39,972
no quiero cruzar las puertas
del Valhalla con nadie

178
00:10:40,056 --> 00:10:42,099
más que contigo, ¿me oyes?

179
00:10:49,940 --> 00:10:53,027
Regresaste para rescatarme.
Me siento honrado.

180
00:10:53,110 --> 00:10:54,362
Bueno, no lo estés.

181
00:10:54,945 --> 00:10:58,240
Si te hubiera dejado aquí,
no sería mejor que tú.

182
00:10:58,324 --> 00:11:02,244
Te alegrará haber vuelto.
Puedo ayudar, si me lo permites.

183
00:11:02,912 --> 00:11:04,455
¿Cómo ayudarás?

184
00:11:04,538 --> 00:11:08,876
Te diré cómo derrotar a mi hermano
y detener al Artillería.

185
00:11:08,959 --> 00:11:10,461
Lo tienes todo pensado, ¿no?

186
00:11:10,544 --> 00:11:12,088
Por suerte, sí.

187
00:11:20,763 --> 00:11:23,474
Me confundes.
Dijiste que lo dejara encerrado.

188
00:11:23,557 --> 00:11:26,018
No puedes jugar así con mis emociones.

189
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
Estoy muy frágil ahora mismo.

190
00:11:27,895 --> 00:11:30,022
Tiene razón, más o menos.

191
00:11:30,106 --> 00:11:33,526
¿Podemos confiar en un Viggo libre,
especialmente ahora?

192
00:11:33,609 --> 00:11:36,695
Si puede ayudar
a descifrar cómo parar el ataque, sí.

193
00:11:36,779 --> 00:11:39,031
¿Qué tal si no puede? ¿O no lo logra?

194
00:11:39,115 --> 00:11:40,950
¿Y si esto es parte de su plan?

195
00:11:41,158 --> 00:11:42,910
Habremos caído en la trampa.

196
00:11:42,993 --> 00:11:44,912
Bueno, pues así será.

197
00:11:44,995 --> 00:11:46,330
Tomé la decisión.

198
00:11:46,497 --> 00:11:48,666
Viggo y yo acabaremos con esto.

199
00:12:02,763 --> 00:12:05,141
No. ¡Debemos conseguir ayuda!

200
00:12:07,435 --> 00:12:09,186
¡Por Thor!

201
00:12:09,395 --> 00:12:11,188
Cuando hallemos ayuda, será muy tarde.

202
00:12:12,231 --> 00:12:14,984
Nos guste o no, esto depende de nosotros.

203
00:12:16,402 --> 00:12:17,736
Come, amiguito. ¡Come!

204
00:12:19,071 --> 00:12:20,990
Eso es, nena, protégelo.

205
00:12:21,073 --> 00:12:23,993
Y yo te protegeré a ti.

206
00:12:26,912 --> 00:12:29,331
¿Sabes? Dicen que habrá un torneo.

207
00:12:29,623 --> 00:12:32,543
Lo organiza la Tribu
de los Árboles Susurrantes.

208
00:12:32,626 --> 00:12:33,586
¿De verdad?

209
00:12:33,669 --> 00:12:34,753
¿Mazas y Garras?

210
00:12:34,837 --> 00:12:38,132
Al parecer, el ganador se lleva
un juego tamaño real

211
00:12:38,215 --> 00:12:39,758
hecho de oro puro.

212
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
Qué suertudo.

213
00:12:41,135 --> 00:12:42,511
Pobre y querido Hipo.

214
00:12:43,220 --> 00:12:47,016
Las relaciones pueden ser complicadas.
¿No tengo razón?

215
00:12:48,684 --> 00:12:51,729
A pesar de que no puedo ponerme
en tus zapatos,

216
00:12:51,896 --> 00:12:55,774
puedo empatizar claramente
con tu situación.

217
00:12:55,941 --> 00:12:56,859
Ah, ¿sí?

218
00:12:57,026 --> 00:12:57,902
Por supuesto.

219
00:12:58,068 --> 00:13:00,946
Estar enamorado
de tu compañera de batalla.

220
00:13:01,489 --> 00:13:04,825
Yo no sé cómo manejaría
una situación tan difícil.

221
00:13:04,909 --> 00:13:07,620
Puede nublar el juicio, afectarlo.

222
00:13:07,703 --> 00:13:10,748
Las decisiones más simples
pueden ser una molestia.

223
00:13:11,165 --> 00:13:13,125
¿Sabes cuál es la molestia?

224
00:13:13,209 --> 00:13:16,420
Que sigas divagando,
tratando de sugestionarme.

225
00:13:16,504 --> 00:13:19,256
Yo creía que ya te habías dado
por vencido.

226
00:13:19,340 --> 00:13:22,426
Soy centrado, sensato, decidido.

227
00:13:22,510 --> 00:13:25,387
Pero no soy tu amigo, tu aliado

228
00:13:25,471 --> 00:13:27,932
ni tu compañero de Mazas y Garras, ¿sí?

229
00:13:28,015 --> 00:13:31,310
Dejemos lo personal
de lado y ocupémonos del asunto.

230
00:13:31,393 --> 00:13:33,354
Solo intento ayudar.

231
00:13:33,437 --> 00:13:36,357
Si quieres ayudar,
¿por qué no me dices adónde vamos

232
00:13:36,440 --> 00:13:38,025
y qué estamos haciendo?

233
00:13:39,360 --> 00:13:40,778
Detente, dragón.

234
00:13:45,324 --> 00:13:48,702
¿Qué sucede? Aquí no hay nada
más que el océano.

235
00:13:48,786 --> 00:13:51,330
Sí, eso parece.

236
00:13:54,542 --> 00:13:56,460
Yo no haría eso si fuera tú.

237
00:13:56,544 --> 00:13:59,713
- Astrid.
- ¡Vaya! ¿Qué sucede, por Thor?

238
00:13:59,797 --> 00:14:02,508
Has malinterpretado la situación.

239
00:14:02,591 --> 00:14:05,511
No, creo que la interpreté bastante bien.

240
00:14:06,262 --> 00:14:07,596
Ahora, suelta el arma.

241
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
Es lo que planeé desde el inicio.

242
00:14:09,723 --> 00:14:12,142
Sí, seguro que sí.

243
00:14:12,226 --> 00:14:15,062
Danos un minuto y todo será revelado.

244
00:14:15,145 --> 00:14:16,689
Te lo aseguro.

245
00:14:25,573 --> 00:14:26,532
¡Fuego!

246
00:14:41,630 --> 00:14:42,464
¡Vamos!

247
00:14:46,385 --> 00:14:48,053
No veo nada.

248
00:14:51,640 --> 00:14:52,766
Me retracto.

249
00:14:52,850 --> 00:14:55,311
Más jinetes de dragones.

250
00:14:55,394 --> 00:14:57,021
¡Derríbenlos!

251
00:15:24,173 --> 00:15:26,175
Es hora de rematarlos, háganlo.

252
00:15:27,843 --> 00:15:30,971
- Esto va a doler.
- Aquí no hay forma de cubrirse.

253
00:15:37,811 --> 00:15:39,855
¿Qué fue eso?

254
00:15:40,022 --> 00:15:43,734
Eso, mi amigo, fue un Submaridestrozador.

255
00:15:43,817 --> 00:15:46,862
¿De dónde salió
y por qué nos está ayudando?

256
00:15:48,030 --> 00:15:49,615
Están vivos.
Gracias, Thor.

257
00:15:49,782 --> 00:15:52,451
Por última vez, ¡no están muriendo!

258
00:15:52,534 --> 00:15:54,370
Es una apuesta. ¡Una apuesta!

259
00:15:57,873 --> 00:16:01,794
¿La daga era para remover el agua
y hacer salir al Submaridestrozador?

260
00:16:01,877 --> 00:16:02,878
Exactamente.

261
00:16:02,962 --> 00:16:05,255
Pero ¿cómo sabías que reaccionaría?

262
00:16:05,422 --> 00:16:10,135
Hipo, el Submaridestrozador es el odiado
enemigo natural del Artillería.

263
00:16:10,761 --> 00:16:13,973
Un dato informativo que guardaba
para un día como este.

264
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
- El Ojo del Dragón.
- Exactamente.

265
00:16:16,350 --> 00:16:18,936
El Artillería está
con el Submaridestrozador.

266
00:16:19,103 --> 00:16:22,731
Podría ser nuestra oportunidad
para derrotar a los barcos.

267
00:16:37,621 --> 00:16:41,792
¡No osen abandonar este barco!
¡Quédense a luchar como cazadores!

268
00:16:43,043 --> 00:16:46,130
Regresen. ¿Me escuchan?

269
00:16:49,383 --> 00:16:51,301
Eso estuvo demasiado cerca.

270
00:16:51,552 --> 00:16:54,596
Debo dejarte en la playa.
Nos ralentizas.

271
00:16:54,763 --> 00:16:55,639
Qué lástima.

272
00:16:55,806 --> 00:16:58,976
Iba a disfrutar la derrota de Ryker.

273
00:17:02,771 --> 00:17:05,858
Podemos ser adversarios, Hipo,
pero mi respeto por ti

274
00:17:05,941 --> 00:17:08,819
sobrepasa las palabras.

275
00:17:22,583 --> 00:17:24,668
La última batalla
de los Berserkers, amigo.

276
00:17:24,835 --> 00:17:26,628
Así se sale como un hombre.

277
00:17:26,712 --> 00:17:29,089
Bueno, yo como hombre y tú como dragón.

278
00:17:29,798 --> 00:17:30,841
Tú me entiendes.

279
00:17:38,432 --> 00:17:39,892
Quédate aquí, muchacho.

280
00:17:43,437 --> 00:17:46,106
Hola, Sr. Triple Ataque.

281
00:17:46,190 --> 00:17:48,317
Ciertamente, está lleno de sorpresas.

282
00:17:48,484 --> 00:17:50,527
A Dagur le gustan las sorpresas.

283
00:17:56,700 --> 00:17:57,701
Lo tenemos, chico.

284
00:18:00,788 --> 00:18:02,539
¡Sorprendente!

285
00:18:03,957 --> 00:18:05,334
Me encanta tu cola.

286
00:18:05,501 --> 00:18:08,128
Es tan afilada, tan destructiva.

287
00:18:11,381 --> 00:18:12,257
¡Hermano!

288
00:18:12,424 --> 00:18:13,592
¿Un nuevo amigo?

289
00:18:13,675 --> 00:18:16,011
Eso parece.
¿No te encantan sus colas?

290
00:18:16,178 --> 00:18:19,640
Y ese chasquido.
Me pone la piel de gallina.

291
00:18:28,398 --> 00:18:31,026
- Ese es el último.
- Bien hecho, hermano.

292
00:18:32,611 --> 00:18:34,446
Lleva a Destrozo a la Orilla.

293
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
Bocón puede ayudar.

294
00:18:36,198 --> 00:18:38,909
- ¿Adónde vas tú?
- Patapez está en problemas.

295
00:18:39,076 --> 00:18:41,245
Ve, hermano. Tu dragón te necesita.

296
00:18:41,328 --> 00:18:42,412
Hermano.

297
00:18:51,213 --> 00:18:52,256
Ese es el último.

298
00:18:52,422 --> 00:18:54,299
Vamos. ¡Hagan algo!

299
00:18:57,469 --> 00:18:59,930
¡Viggo!

300
00:19:06,145 --> 00:19:08,272
¡Por Thor!

301
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
El Submaridestrozador.
Submaridestrozarama.

302
00:19:10,899 --> 00:19:13,277
Odio el aroma, pero amo al dragón.

303
00:19:24,163 --> 00:19:26,790
Hipo, el bebé ralentizó el flujo de lava.

304
00:19:26,874 --> 00:19:28,750
El volcán está estable al fin.

305
00:19:28,834 --> 00:19:29,751
Ve por los demás.

306
00:19:29,835 --> 00:19:32,713
Debemos asegurarnos
de que la isla esté a salvo.

307
00:19:37,050 --> 00:19:38,218
Estaremos bien.

308
00:19:38,385 --> 00:19:40,095
Parece que se terminó al fin.

309
00:19:40,429 --> 00:19:42,389
¿Estás seguro, Hipo?

310
00:19:44,850 --> 00:19:47,144
Viggo, déjame adivinar.

311
00:19:47,311 --> 00:19:50,022
Quieres el Ojo del Dragón
a cambio de Astrid.

312
00:19:50,105 --> 00:19:53,859
Suena mucho más frío
cuando lo dices de ese modo, pero sí.

313
00:19:55,611 --> 00:20:00,282
A pesar de que te agradezco tu ayuda
por poner a mi hermano en su lugar,

314
00:20:00,365 --> 00:20:04,411
debo insistir en que lo devuelvas
adonde pertenece: conmigo.

315
00:20:07,289 --> 00:20:09,082
Ni siquiera se te ocurra.

316
00:20:09,333 --> 00:20:10,167
Por favor.

317
00:20:10,250 --> 00:20:12,044
¿Sacrificarás tu futuro

318
00:20:12,794 --> 00:20:15,339
y los años que tienes por delante por eso?

319
00:20:19,218 --> 00:20:20,802
Vaya, Viggo.

320
00:20:21,136 --> 00:20:24,473
Bueno, supongo que,
si lo dices así, no. No lo haré.

321
00:20:25,140 --> 00:20:25,974
No.

322
00:20:34,733 --> 00:20:36,318
¡No! ¡Hipo!

323
00:20:42,157 --> 00:20:45,077
Viggo. No tenía por qué terminar así.

324
00:20:45,994 --> 00:20:47,079
¿Estás bien?

325
00:20:47,704 --> 00:20:49,206
Sí, estaré bien.

326
00:20:50,999 --> 00:20:52,167
Al fin se terminó.

327
00:20:54,002 --> 00:20:56,213
Se terminó, ¿verdad?

328
00:20:57,172 --> 00:20:59,925
Sí, por supuesto. Definitivamente.

329
00:21:00,801 --> 00:21:02,177
Debí haberte escuchado.

330
00:21:02,261 --> 00:21:04,012
Eres nuestro líder.

331
00:21:04,221 --> 00:21:06,098
Nuestra relación no puede interferir.

332
00:21:06,473 --> 00:21:07,808
No volverá a suceder.

333
00:21:07,891 --> 00:21:10,727
Solo promete que me dirás lo que piensas.

334
00:21:11,019 --> 00:21:12,479
Astrid, confío en ti.

335
00:21:12,646 --> 00:21:16,692
Es lo que hace de nosotros...
Bueno, nosotros. ¿Trato hecho?

336
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
Trato hecho.

337
00:21:24,616 --> 00:21:26,201
- Esto...
- Lo cambia...

338
00:21:26,285 --> 00:21:27,327
Todo.

339
00:21:27,411 --> 00:21:29,705
¿Eso significa que no estás muriendo?

340
00:21:34,418 --> 00:21:36,128
Abrazo grupal.

341
00:21:36,670 --> 00:21:39,047
Bien, chicos.
Otra vuelta por la isla.

342
00:21:39,214 --> 00:21:40,841
Que la Orilla esté segura.

343
00:21:41,091 --> 00:21:42,509
Estaba pensando.

344
00:21:42,592 --> 00:21:45,595
Tengo un modo de ayudar
con tu problema de apuestas.

345
00:21:45,762 --> 00:21:47,097
Tomará tiempo.

346
00:21:47,264 --> 00:21:50,267
Hay de 10 a 12 pasos.
Lo terminaré, pero...

347
00:21:50,434 --> 00:21:53,812
Por última vez,
¿de qué están hablando?

348
00:22:38,482 --> 00:22:40,317
Subtítulos: Patricia Flores Figueroa