1
00:00:07,716 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,784
Das verändert alles.

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,214
Ich traue ihm nicht.

4
00:00:48,298 --> 00:00:50,800
Der wäre bestimmt nette Gesellschaft.

5
00:00:50,884 --> 00:00:53,094
Wenn er uns nicht töten wollen würde.

6
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
Ich mag, wie er redet.

7
00:00:55,263 --> 00:00:58,558
"Hicks, ich fürchte,
unsere gemeinsame Zeit ist vorüber.

8
00:00:58,641 --> 00:01:01,436
Ich muss dich töten,
wenn du nichts dagegen hast."

9
00:01:01,519 --> 00:01:03,730
Als ob er nichts dagegen hätte!

10
00:01:03,813 --> 00:01:08,985
Und dann sagt er: "Deine Drachenreiter
müssen ebenfalls sterben,

11
00:01:09,069 --> 00:01:11,071
ich entschuldige mich zutiefst."

12
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
Ich stimme Astrid zu.

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,742
Das ist nur ein Spiel für ihn, Hicks.

14
00:01:15,825 --> 00:01:19,537
Reiker wird uns alle auslöschen,
zusammen mit seinem Bruder.

15
00:01:19,621 --> 00:01:22,373
Wollen wir mit Viggo ein Risiko eingehen?

16
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
Ihr habt recht. Ich kläre das.

17
00:01:25,376 --> 00:01:27,337
Hicks, überleg es dir.

18
00:01:28,046 --> 00:01:29,088
Tut mir leid.

19
00:01:29,172 --> 00:01:30,757
Zwischen uns fiel zu viel vor.

20
00:01:30,840 --> 00:01:34,552
Wir müssen einfach annehmen,
dass du... du weißt schon.

21
00:01:34,636 --> 00:01:38,223
Die Rückgabe des Drachenauges
hat euch nicht beschwichtigt?

22
00:01:38,306 --> 00:01:39,516
Nicht ausreichend.

23
00:01:39,599 --> 00:01:42,811
Reiker greift uns
mit meinem Granatfeuerdrachen an.

24
00:01:42,894 --> 00:01:47,857
Und er hört nicht auf, bis ihr alle,
nun ja... ihr wisst schon.

25
00:01:47,941 --> 00:01:50,318
Wie immer sehr ermutigend, Viggo.

26
00:01:50,401 --> 00:01:51,903
Aber das ist es doch.

27
00:01:51,986 --> 00:01:55,365
Ich könnte euch helfen,
euer Zuhause zu verteidigen,

28
00:01:55,448 --> 00:01:57,367
wenn ihr es mir erlauben würdet.

29
00:01:57,450 --> 00:01:59,327
Wir werden darüber nachdenken.

30
00:01:59,410 --> 00:02:02,789
Sie sind hier.
Ich meine, nicht ganz, aber bald.

31
00:02:02,872 --> 00:02:04,124
Bald sind sie da.

32
00:02:04,207 --> 00:02:05,500
Wir sollten uns vorbereiten.

33
00:02:06,084 --> 00:02:07,335
Übersetzung, Raff?

34
00:02:07,418 --> 00:02:10,338
Drachenjäger.
Mehrere Schiffe kommen hierher.

35
00:02:10,421 --> 00:02:14,634
Wir wollten dich nicht runterziehen,
angesichts der Krankheit und so.

36
00:02:14,968 --> 00:02:17,262
Aber es steht uns nicht zu,

37
00:02:17,345 --> 00:02:20,306
euch zu verwehren,
lieber im Kampf zu sterben.

38
00:02:20,390 --> 00:02:22,934
Wovon redet ihr beide da?

39
00:02:23,017 --> 00:02:25,728
-Sie leugnen es.
-Klassische 1. Phase.

40
00:02:25,812 --> 00:02:27,814
Traurig, sie so verwundbar zu sehen.

41
00:02:27,897 --> 00:02:29,732
Er darf nicht entkommen.

42
00:02:29,816 --> 00:02:32,735
Geht klar, mein blasser,
schwacher, kranker Freund.

43
00:02:32,819 --> 00:02:33,695
Was?

44
00:02:35,238 --> 00:02:36,239
Der arme Kleine.

45
00:02:36,322 --> 00:02:39,117
Den Mut nicht zu verlieren,
muss schwer sein.

46
00:02:39,200 --> 00:02:41,619
So, Viggo. Viggster.

47
00:02:41,703 --> 00:02:43,288
Wir wollen was probieren.

48
00:02:45,832 --> 00:02:47,792
Wir haben bis zum Sonnenaufgang.

49
00:02:47,876 --> 00:02:49,168
Dann sind sie hier.

50
00:02:49,544 --> 00:02:52,714
Hicks, ich hätte da eine Idee.
Hör mir mal zu.

51
00:02:52,797 --> 00:02:54,299
Okay, mach dich bereit.

52
00:02:54,382 --> 00:02:55,550
Wie seht ihr das?

53
00:02:55,633 --> 00:02:59,345
Ich hänge nicht so sehr an diesem Ort.
Wir brennen ihn nieder.

54
00:03:00,179 --> 00:03:02,765
Es war schön. Super Ausblick.

55
00:03:02,849 --> 00:03:05,768
Aber ist es den Tod wert?
Fragt euch das mal.

56
00:03:05,852 --> 00:03:08,354
Lasst uns abstimmen. Wer ist dabei?

57
00:03:09,063 --> 00:03:12,483
Wenn wir sie nicht stoppen,
wo gehen sie als Nächstes hin?

58
00:03:14,193 --> 00:03:16,029
-Berk.
-Berk.

59
00:03:16,529 --> 00:03:18,448
Die verschlägt's dann nach Berk.

60
00:03:18,531 --> 00:03:22,452
Wir müssen uns hier wehren
und alles tun, um sie aufzuhalten.

61
00:03:22,535 --> 00:03:24,913
Das wäre ein Nein. Keine Überraschung.

62
00:03:25,747 --> 00:03:29,083
Kannst du mit Schattenmeister
die Rückseite der Klippe decken?

63
00:03:29,167 --> 00:03:31,586
Durch dein Herumgeschnüffel
seid ihr im Vorteil.

64
00:03:31,669 --> 00:03:32,629
Bin unterwegs.

65
00:03:32,712 --> 00:03:35,298
Und ich nehme das übrigens als Kompliment,

66
00:03:35,381 --> 00:03:37,091
das mit dem Herumschnüffeln.

67
00:03:37,967 --> 00:03:39,093
Was auch sonst.

68
00:03:39,177 --> 00:03:42,680
Du und Hakenzahn
zieht die Gronckeleisenwände hoch.

69
00:03:42,764 --> 00:03:46,643
Fischbein,
bring das Eruptodon-Baby zur Inselmitte,

70
00:03:46,726 --> 00:03:48,228
und versteckt euch.

71
00:03:48,603 --> 00:03:51,773
Er darf sich verstecken?
Wir könnten das auch.

72
00:03:51,856 --> 00:03:56,361
Hey! "Man heult nicht
bei Keulen und Klauen!"

73
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
Was denkt ihr?

74
00:03:58,238 --> 00:03:59,447
Unser Motto.

75
00:03:59,530 --> 00:04:01,491
Es wurde von Viggo abgesegnet.

76
00:04:01,574 --> 00:04:05,703
Super. Raff, Taff, Heidrun,
ihr kümmert euch um die ersten Schiffe.

77
00:04:05,787 --> 00:04:08,122
Klar, zerbrich dir nicht
dein hübsches Köpfchen.

78
00:04:08,206 --> 00:04:10,166
-Das tue ich nicht.
-Hicks ist gemeint.

79
00:04:10,250 --> 00:04:14,379
Es wird erledigt, ehe du
"Totalzerstörung" sagen kannst.

80
00:04:15,755 --> 00:04:16,589
Kommt ihr?

81
00:04:18,132 --> 00:04:22,595
Die müssen anscheinend
eine letzte Strategie allein klären.

82
00:04:22,679 --> 00:04:26,766
Denkst du, Heidrun weiß Bescheid?
Also was die Krankheit angeht?

83
00:04:26,849 --> 00:04:27,767
Ja.

84
00:04:27,850 --> 00:04:31,312
Wie kann sie ruhig bleiben,
wenn ihre Kameraden sterben?

85
00:04:31,396 --> 00:04:33,398
Wie oft muss ich es noch sagen?

86
00:04:33,481 --> 00:04:34,816
Die müssen nicht sterben.

87
00:04:34,899 --> 00:04:37,527
Es ist ein Spiel! Ich kenne das.

88
00:04:44,200 --> 00:04:45,660
Katapulte bereit machen!

89
00:04:50,248 --> 00:04:52,125
-Her damit.
-Nimm es.

90
00:04:52,208 --> 00:04:56,921
Denkt dran: keine Gefangenen,
sondern Leichen.

91
00:04:57,630 --> 00:04:58,965
Wir sind bereit.

92
00:05:00,008 --> 00:05:00,967
Steuerbord!

93
00:05:10,476 --> 00:05:11,352
Achtung!

94
00:05:12,770 --> 00:05:16,024
Alle Mann in die Hütten.
Wir müssen das aussitzen.

95
00:05:26,242 --> 00:05:27,452
Narren.

96
00:05:29,996 --> 00:05:31,664
Hey, Huhn.

97
00:05:32,165 --> 00:05:34,500
Was ist mit deiner Hütte?

98
00:05:34,584 --> 00:05:37,670
Ich habe die der anderen gesichert
und vergaß meine.

99
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
Ja, mir macht das auch keinen Spaß.

100
00:05:44,135 --> 00:05:45,762
Dem Rest geht's hoffentlich gut.

101
00:05:45,887 --> 00:05:48,306
Astrid, Hicks ist bestimmt sicher.

102
00:05:52,894 --> 00:05:56,522
Siehst du, Kleiner? Wir sind hier sicher.
Nichts erwischt uns.

103
00:06:00,860 --> 00:06:02,403
Außer das.

104
00:06:10,119 --> 00:06:14,082
Keine Ahnung, wie es euch geht,
aber ich sitze das nicht noch mal aus.

105
00:06:14,165 --> 00:06:15,792
Wir haben Drachen.

106
00:06:15,875 --> 00:06:18,628
Wir sollten diese Schiffe versenken.

107
00:06:18,711 --> 00:06:22,090
Das Feuer kommt nicht von den Schiffen.
Es ist der Drache.

108
00:06:22,173 --> 00:06:24,926
Ich sage es ungern,
aber ich hab's ja gesagt...

109
00:06:25,009 --> 00:06:25,927
Wie entkamst du?

110
00:06:26,010 --> 00:06:29,639
Rotzbakke war so nett
und ließ mich das Bad benutzen.

111
00:06:29,722 --> 00:06:31,057
Ach so?

112
00:06:31,724 --> 00:06:33,101
Was denn? Er macht mir Angst.

113
00:06:33,267 --> 00:06:35,311
Wenn man muss, dann muss man.

114
00:06:35,394 --> 00:06:37,396
Und wer weiß das besser als ich?

115
00:06:37,480 --> 00:06:41,025
Erlaubt mir, euch zu helfen,
zu unser aller Wohl.

116
00:06:41,401 --> 00:06:44,821
Die Reichweite des Feuers ist beachtlich.
Reiker hat Schiffe.

117
00:06:44,904 --> 00:06:47,323
Und zwar meine Schiffe,
um ihn zu schützen.

118
00:06:47,406 --> 00:06:49,492
Dann müssen wir daran vorbei.

119
00:06:50,243 --> 00:06:53,121
Das machen wir besser schnell.
Raff, Taff? Los.

120
00:06:53,287 --> 00:06:54,330
Wir sind dran.

121
00:06:55,498 --> 00:06:56,707
Was ist mit mir?

122
00:06:58,292 --> 00:07:01,212
-Sieh nach deinem neuen Freund.
-Wo bleibt da der Spaß?

123
00:07:01,295 --> 00:07:02,964
Es soll keinen Spaß machen!

124
00:07:03,381 --> 00:07:07,927
Egal, wie erschreckend er ist,
lass ihn nicht wieder aus den Augen.

125
00:07:15,184 --> 00:07:17,645
Wir müssen sie aufhalten
und dann weiterziehen.

126
00:07:17,728 --> 00:07:19,814
Feuern die auf uns, feuern wir zurück.

127
00:07:22,233 --> 00:07:23,234
Aufgepasst!

128
00:07:44,380 --> 00:07:47,258
-Hicks!
-Granatfeuer. Ich weiß. Los!

129
00:07:51,721 --> 00:07:52,930
Seht ihr das?

130
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
Leider.

131
00:07:54,098 --> 00:07:55,933
Von selbst würde er nicht schießen.

132
00:07:56,017 --> 00:07:58,561
Ein Angriff bringt den Drachen in Gefahr.

133
00:07:58,644 --> 00:08:00,480
Das war sicher ihr Plan.

134
00:08:06,402 --> 00:08:09,071
Rotzbakke, lass mich sofort frei.

135
00:08:11,407 --> 00:08:14,327
Rotzbakke!

136
00:08:16,412 --> 00:08:18,539
Drachenreiter auf Steuerbord!

137
00:08:19,081 --> 00:08:20,166
Teilt euch auf.

138
00:08:23,377 --> 00:08:24,253
Ich habe ihn.

139
00:08:25,755 --> 00:08:27,965
-Schießt sie ab.
-Los!

140
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
Schieß!

141
00:08:35,681 --> 00:08:37,058
Sie kriegen Angst!

142
00:08:48,778 --> 00:08:49,695
Neuformation!

143
00:08:51,113 --> 00:08:53,282
Ihn außer Gefecht zu setzen,
wird ihm wehtun.

144
00:08:53,366 --> 00:08:54,909
Wir haben wohl keine Wahl.

145
00:08:54,992 --> 00:08:57,286
Nein, es muss einen anderen Weg geben.

146
00:08:58,162 --> 00:09:02,833
Solltest du nicht auf Viggo aufpassen?
Brennen die Ställe?

147
00:09:03,793 --> 00:09:05,795
Ich sollte ihn nicht rauslassen.

148
00:09:05,878 --> 00:09:07,964
Rotzbakke, denk mal nach.

149
00:09:08,047 --> 00:09:09,924
Bei Thor, bist du flatterhaft.

150
00:09:10,007 --> 00:09:11,717
Viggo hat das gesagt.

151
00:09:11,801 --> 00:09:14,971
Er hat sicher beim Spielen verloren.
So ist er sonst nicht.

152
00:09:15,054 --> 00:09:17,056
Los. Wir schaffen das.

153
00:09:17,640 --> 00:09:20,476
Das ist hoffentlich nicht
der Fehler unseres Lebens.

154
00:09:24,230 --> 00:09:25,898
Der Vulkan brodelt.

155
00:09:25,982 --> 00:09:29,569
Wenn er ausbricht,
versinkt die Insel im Ozean.

156
00:09:31,612 --> 00:09:32,572
Ja, oder?

157
00:09:32,697 --> 00:09:35,616
Was sagst du da? Natürlich.

158
00:09:35,700 --> 00:09:36,701
Los, Fleischklops.

159
00:09:44,625 --> 00:09:48,337
So, Schattenmeister,
Zeit für eine Lektion im Hänseln.

160
00:09:52,008 --> 00:09:54,468
Ja! Sachte, Großer.

161
00:09:57,930 --> 00:10:00,600
Die Lektion muss warten.
Erledigen wir sie.

162
00:10:04,520 --> 00:10:08,274
Flieh, Dreifachstachel,
such dir Unterschlupf im Wald!

163
00:10:17,700 --> 00:10:18,743
Schattenmeister!

164
00:10:20,745 --> 00:10:22,580
Schon gut, Junge. Ich bin hier.

165
00:10:24,915 --> 00:10:28,127
Wir sind doch Krieger?
Wir kämpfen bis zum Schluss.

166
00:10:28,210 --> 00:10:30,838
Die kriegen uns nicht lebend. Versprochen.

167
00:10:31,422 --> 00:10:33,799
Gut, das Ergebnis ist nicht das beste.

168
00:10:35,134 --> 00:10:36,385
Aber wenn's so weit ist,

169
00:10:36,552 --> 00:10:39,972
durchschreite ich die Tore Walhallas
mit keinem anderen lieber

170
00:10:40,056 --> 00:10:42,099
als mit dir, hörst du?

171
00:10:49,940 --> 00:10:53,027
Du kamst so weit,
um mich zu retten. Welch Ehre.

172
00:10:53,110 --> 00:10:54,362
Bild dir nichts drauf ein.

173
00:10:54,945 --> 00:10:58,240
Wenn ich dich hierließe,
wäre ich nicht besser als du.

174
00:10:58,324 --> 00:11:02,119
Du wirst es nicht bereuen.
Ich helfe, wenn du mich lässt.

175
00:11:02,912 --> 00:11:04,455
Wie willst du helfen?

176
00:11:04,538 --> 00:11:08,876
Ich verrate dir, wie man meinen Bruder
besiegt und das Granatfeuer stoppt.

177
00:11:08,959 --> 00:11:10,461
Du hast die Lösung, was?

178
00:11:10,544 --> 00:11:12,088
Wie es der Zufall will, ja.

179
00:11:20,763 --> 00:11:23,474
Ich bin verwirrt.
Er sollte eingesperrt bleiben.

180
00:11:23,557 --> 00:11:26,018
Spiel nicht so mit meinen Gefühlen.

181
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
Ich bin gerade so sensibel.

182
00:11:27,895 --> 00:11:30,022
Er hat recht, irgendwie.

183
00:11:30,106 --> 00:11:33,526
Ist es sicher, dass Viggo frei ist,
besonders jetzt?

184
00:11:33,609 --> 00:11:36,695
Wenn er uns helfen kann,
den Angriff aufzuhalten.

185
00:11:36,779 --> 00:11:39,031
Was, wenn er das nicht kann oder will?

186
00:11:39,115 --> 00:11:42,910
Wenn das Teil des Plans ist?
Wir sind in die Falle getappt.

187
00:11:42,993 --> 00:11:44,912
Dann ist es eben so.

188
00:11:44,995 --> 00:11:46,330
Ich entscheide jetzt.

189
00:11:46,497 --> 00:11:48,666
Viggo und ich besiegen sie.

190
00:12:02,763 --> 00:12:05,141
Oh nein, wir werden Hilfe brauchen.

191
00:12:07,435 --> 00:12:09,186
Oh, Thor!

192
00:12:09,603 --> 00:12:11,188
Die Hilfe käme zu spät.

193
00:12:12,231 --> 00:12:14,984
Ob wir wollen oder nicht,
wir sind auf uns gestellt.

194
00:12:16,402 --> 00:12:17,736
Friss, mein Kleiner.

195
00:12:19,071 --> 00:12:20,990
Genau. Du schützt ihn.

196
00:12:21,073 --> 00:12:23,993
Und ich schütze dich.

197
00:12:26,912 --> 00:12:29,331
Es soll angeblich ein Turnier geben.

198
00:12:29,623 --> 00:12:32,543
Veranstaltet vom Stamm
der Flüsternden Bäume.

199
00:12:32,626 --> 00:12:33,586
Ach ja?

200
00:12:33,669 --> 00:12:34,753
Keulen und Klauen?

201
00:12:34,837 --> 00:12:38,132
Der Gewinner erhält wohl
lebensgroße Spielfiguren.

202
00:12:38,215 --> 00:12:39,758
Aus echtem Gold.

203
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
Der hat ja Glück.

204
00:12:41,135 --> 00:12:42,511
Armer, lieber Hicks.

205
00:12:43,220 --> 00:12:47,016
Beziehungen können kompliziert sein, was?

206
00:12:48,684 --> 00:12:51,729
Ich kann mich nicht direkt
in dich hineinversetzen,

207
00:12:51,896 --> 00:12:55,774
aber ich habe Verständnis
für deine Situation.

208
00:12:55,941 --> 00:12:56,859
Ach ja?

209
00:12:57,026 --> 00:12:57,902
Absolut.

210
00:12:58,068 --> 00:13:00,946
In die Kampfgefährtin verliebt zu sein...

211
00:13:01,739 --> 00:13:04,825
Ich wüsste nicht,
wie ich mit dieser Situation umginge.

212
00:13:04,909 --> 00:13:07,620
Das kann das Urteilsvermögen trüben.

213
00:13:07,703 --> 00:13:10,748
Und die einfachsten Entscheidungen
sind kompliziert.

214
00:13:11,165 --> 00:13:13,125
Weißt du, was "kompliziert" ist?

215
00:13:13,209 --> 00:13:16,420
Dass du mich vollquatschst,
um mich zu verunsichern.

216
00:13:16,504 --> 00:13:19,256
Ich hätte gedacht, das hast du aufgegeben.

217
00:13:19,340 --> 00:13:22,426
Ich bin konzentriert,
sehe klar und bin entschieden.

218
00:13:22,510 --> 00:13:25,387
Aber ich bin weder dein Freund
noch Verbündeter,

219
00:13:25,471 --> 00:13:27,932
auch nicht
dein Keulen-und-Klauen-Kumpel.

220
00:13:28,015 --> 00:13:31,310
Lassen wir das Privatleben,
kümmern wir uns ums Geschäft.

221
00:13:31,393 --> 00:13:33,229
Ich will nur helfen.

222
00:13:33,312 --> 00:13:36,357
Wenn du helfen willst,
sag mir, wohin wir fliegen

223
00:13:36,440 --> 00:13:38,025
und was wir machen.

224
00:13:39,652 --> 00:13:40,778
Halt, Drache.

225
00:13:43,781 --> 00:13:48,702
Ich... Was ist los?
Dort ist nichts als der Ozean.

226
00:13:48,786 --> 00:13:51,330
Ja, so scheint es zunächst.

227
00:13:54,542 --> 00:13:56,460
Das würde ich nicht tun.

228
00:13:56,544 --> 00:13:59,713
-Astrid.
-Was, bei Thor...

229
00:13:59,797 --> 00:14:02,508
Du hast die Situation
sicher fehlinterpretiert.

230
00:14:02,591 --> 00:14:05,511
Ich denke, ich habe sie
recht gut interpretiert.

231
00:14:06,262 --> 00:14:07,596
Lass das fallen.

232
00:14:07,680 --> 00:14:12,142
-Das hatte ich auch vor.
-Ja, das wette ich.

233
00:14:12,226 --> 00:14:15,062
Gib uns einen Moment,
und es wird sich zeigen.

234
00:14:15,145 --> 00:14:16,689
Ich versichere es euch.

235
00:14:25,573 --> 00:14:26,532
Feuer!

236
00:14:41,630 --> 00:14:42,464
Los!

237
00:14:46,385 --> 00:14:48,053
Ich sehe nichts.

238
00:14:51,640 --> 00:14:52,766
Streicht das.

239
00:14:52,850 --> 00:14:55,311
Noch mehr Drachenreiter.

240
00:14:55,394 --> 00:14:57,021
Schießt sie ab!

241
00:15:24,173 --> 00:15:26,175
Zeit, sie zu erledigen! Macht schon!

242
00:15:27,843 --> 00:15:30,971
-Das wird wehtun.
-Hier gibt es keinen Schutz.

243
00:15:37,811 --> 00:15:39,855
Was war das?

244
00:15:40,022 --> 00:15:43,734
Das, mein Freund, war ein Tiefseespalter.

245
00:15:43,817 --> 00:15:46,862
Wo kam der her? Und wieso hilft er uns?

246
00:15:48,030 --> 00:15:49,615
Sie leben! Thor sei Dank!

247
00:15:49,782 --> 00:15:52,451
Zum letzten Mal: Die sterben nicht!

248
00:15:52,534 --> 00:15:54,370
Es geht nur um ein Spiel!

249
00:15:57,873 --> 00:16:01,794
Der Dolch sollte das Wasser aufwühlen
und den Tiefseespalter anlocken?

250
00:16:01,877 --> 00:16:02,878
Genau.

251
00:16:02,962 --> 00:16:05,255
Aber woher weißt du, wie er reagiert?

252
00:16:05,422 --> 00:16:10,135
Hicks, der Tiefseespalter ist
der natürliche Feind des Granatfeuers.

253
00:16:10,761 --> 00:16:13,973
Eine Tatsache, die ich mir
für Tage wie diesen aufhob.

254
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
-Das Drachenauge.
-Genau.

255
00:16:16,350 --> 00:16:18,936
Granatfeuer kämpft mit dem Tiefseespalter.

256
00:16:19,103 --> 00:16:22,231
Das ist unsere Chance,
die Schiffe anzugreifen.

257
00:16:37,621 --> 00:16:41,792
Nicht das Schiff verlassen!
Bleibt, und kämpft wie Drachenjäger!

258
00:16:43,043 --> 00:16:46,130
Kommt wieder her! Hört ihr mich?

259
00:16:49,383 --> 00:16:51,301
Okay, das war viel zu knapp.

260
00:16:51,552 --> 00:16:54,596
Ich lasse dich am Strand runter.
Du hältst uns auf.

261
00:16:54,763 --> 00:16:55,639
Schade.

262
00:16:55,806 --> 00:16:58,976
Ich wollte genießen,
wie Reiker mit dem Schiff untergeht.

263
00:17:02,771 --> 00:17:05,858
Wir mögen Gegner sein, Hicks,
aber mein Respekt vor dir

264
00:17:05,941 --> 00:17:08,819
kann nicht in Worte gefasst werden.

265
00:17:22,791 --> 00:17:24,668
Der letzte Kampf der Berserker.

266
00:17:24,835 --> 00:17:26,628
So stirbt man wie ein Mann.

267
00:17:26,712 --> 00:17:29,089
Also, ich als Mann, du als Drache.

268
00:17:29,798 --> 00:17:31,300
Du weißt, was ich meine.

269
00:17:38,432 --> 00:17:39,892
Bleib hier, Junge.

270
00:17:43,437 --> 00:17:46,106
Hallo, mein Freund Dreifachstachel.

271
00:17:46,190 --> 00:17:48,317
Du steckst voller Überraschungen.

272
00:17:48,484 --> 00:17:50,527
Dagur mag Überraschungen.

273
00:17:56,700 --> 00:17:57,701
Wir schaffen das.

274
00:18:00,788 --> 00:18:02,539
Überraschend!

275
00:18:03,957 --> 00:18:08,128
Der Dreifachstachelschwanz ist toll.
So scharf, so zerstörerisch.

276
00:18:11,381 --> 00:18:12,257
Bruder!

277
00:18:12,424 --> 00:18:13,592
Ein neuer Freund?

278
00:18:13,675 --> 00:18:16,011
Offenbar. Sind die Schwänze nicht super?

279
00:18:16,178 --> 00:18:19,640
Und dieses Schnappgeräusch.
Da krieg ich Gänsehaut.

280
00:18:28,398 --> 00:18:31,026
-Das war der letzte.
-Gut gemacht.

281
00:18:32,611 --> 00:18:34,446
Hol Schattenmeister zurück.

282
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
Grobian kann helfen.

283
00:18:36,198 --> 00:18:38,909
-Wohin willst du?
-Fischbein ist sicher in Not.

284
00:18:39,076 --> 00:18:41,245
Geh, Bruder. Dein Drache braucht dich.

285
00:18:41,328 --> 00:18:42,412
Bruder.

286
00:18:51,213 --> 00:18:52,256
Der letzte.

287
00:18:52,422 --> 00:18:54,299
Los, tu etwas!

288
00:18:57,469 --> 00:18:59,930
Viggo!

289
00:19:06,145 --> 00:19:08,272
Oh mein Thor!

290
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
Der Tiefseespalter. Tiefseespalterama.

291
00:19:10,899 --> 00:19:13,277
Der Geruch ist eklig, der Drache toll.

292
00:19:24,163 --> 00:19:26,790
Hicks, das Baby hielt den Lavafluss auf.

293
00:19:26,874 --> 00:19:28,750
Der Vulkan ist endlich stabil.

294
00:19:28,834 --> 00:19:29,751
Hol die anderen.

295
00:19:29,835 --> 00:19:32,713
Wir müssen klären,
dass die Insel sicher ist.

296
00:19:37,050 --> 00:19:38,218
Wir schaffen das.

297
00:19:38,385 --> 00:19:40,095
Sieht aus, als wär's vorbei.

298
00:19:40,429 --> 00:19:42,389
Sicher, Hicks?

299
00:19:44,850 --> 00:19:47,144
Viggo. Lass mich raten.

300
00:19:47,311 --> 00:19:50,022
Du willst das Drachenauge
gegen Astrid tauschen.

301
00:19:50,105 --> 00:19:53,859
Das klingt gemeiner,
wenn du es so sagst, aber ja.

302
00:19:55,611 --> 00:20:00,282
Ich bin dankbar für eure Hilfe,
meinen Bruder zurechtzuweisen,

303
00:20:00,365 --> 00:20:04,411
aber ich bestehe drauf, dass es
dahin kommt, wo es hingehört. Zu mir.

304
00:20:07,289 --> 00:20:09,082
Denk nicht mal dran.

305
00:20:09,333 --> 00:20:10,167
Komm schon.

306
00:20:10,250 --> 00:20:12,044
Willst du deine Zukunft opfern?

307
00:20:12,794 --> 00:20:15,797
All die Jahre, die du vor dir hast. Dafür?

308
00:20:19,218 --> 00:20:20,802
Mensch, Viggo.

309
00:20:21,136 --> 00:20:24,473
Wenn du es so formulierst,
dann nein, will ich nicht.

310
00:20:25,140 --> 00:20:25,974
Nein.

311
00:20:34,733 --> 00:20:36,318
Nein. Hicks!

312
00:20:42,157 --> 00:20:45,077
Viggo. Es hätte so nicht enden müssen.

313
00:20:45,994 --> 00:20:47,079
Geht es dir gut?

314
00:20:47,704 --> 00:20:49,206
Ja, das wird schon.

315
00:20:50,999 --> 00:20:52,167
Es ist vorbei.

316
00:20:54,002 --> 00:20:56,213
Ist es doch, oder?

317
00:20:57,172 --> 00:20:59,925
Ja, natürlich. Definitiv.

318
00:21:00,801 --> 00:21:04,012
Ich hätte auf dich hören sollen.
Du bist unser Anführer.

319
00:21:04,221 --> 00:21:06,390
Das mit uns darf kein Hindernis sein.

320
00:21:06,473 --> 00:21:07,808
Es passiert nie wieder.

321
00:21:07,891 --> 00:21:10,727
Versprich,
dass du immer sagst, was du denkst.

322
00:21:11,019 --> 00:21:12,479
Ich verlasse mich auf dich.

323
00:21:12,646 --> 00:21:16,692
Das macht uns zu... uns. Abgemacht?

324
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
Abgemacht.

325
00:21:24,616 --> 00:21:26,201
-Das...
-...verändert...

326
00:21:26,285 --> 00:21:27,327
-...alles.

327
00:21:27,411 --> 00:21:29,705
Heißt das, dass du nicht stirbst?

328
00:21:34,418 --> 00:21:36,128
Los, lasst uns umarmen.

329
00:21:36,670 --> 00:21:39,047
Gut, Leute. Noch einmal um die Insel.

330
00:21:39,214 --> 00:21:40,841
Die Insel muss sicher sein.

331
00:21:41,091 --> 00:21:42,509
Ich habe nachgedacht...

332
00:21:42,592 --> 00:21:45,595
Ich kann bei dem Spielsuchtproblem helfen.

333
00:21:45,762 --> 00:21:47,097
Das wird dauern.

334
00:21:47,264 --> 00:21:50,267
Es gibt zehn bis 12 Schritte,
ich habe sie bald fertig.

335
00:21:50,434 --> 00:21:53,812
Zum letzten Mal: Wovon redet ihr da?

336
00:22:38,482 --> 00:22:40,317
Untertitel von: Karoline Doil