EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das verändert alles.
Ich traue ihm nicht.
Der wäre bestimmt nette Gesellschaft.
Wenn er uns nicht töten wollen würde.
Ich mag, wie er redet.
"Hicks, ich fürchte, unsere gemeinsame Zeit ist vorüber.
Ich muss dich töten, wenn du nichts dagegen hast."
Als ob er nichts dagegen hätte!
Und dann sagt er: "Deine Drachenreiter müssen ebenfalls sterben,
ich entschuldige mich zutiefst."
Ich stimme Astrid zu.
Das ist nur ein Spiel für ihn, Hicks.
Reiker wird uns alle auslöschen, zusammen mit seinem Bruder.
Wollen wir mit Viggo ein Risiko eingehen?
Ihr habt recht. Ich kläre das.
Hicks, überleg es dir.
Tut mir leid.
Zwischen uns fiel zu viel vor.
Wir müssen einfach annehmen, dass du... du weißt schon.
Die Rückgabe des Drachenauges hat euch nicht beschwichtigt?
Nicht ausreichend.
Reiker greift uns mit meinem Granatfeuerdrachen an.
Und er hört nicht auf, bis ihr alle, nun ja... ihr wisst schon.
Wie immer sehr ermutigend, Viggo.
Aber das ist es doch.
Ich könnte euch helfen, euer Zuhause zu verteidigen,
wenn ihr es mir erlauben würdet.
Wir werden darüber nachdenken.
Sie sind hier. Ich meine, nicht ganz, aber bald.
Bald sind sie da.
Wir sollten uns vorbereiten.
Übersetzung, Raff?
Drachenjäger. Mehrere Schiffe kommen hierher.
Wir wollten dich nicht runterziehen, angesichts der Krankheit und so.
Aber es steht uns nicht zu,
euch zu verwehren, lieber im Kampf zu sterben.
Wovon redet ihr beide da?
-Sie leugnen es. -Klassische 1. Phase.
Traurig, sie so verwundbar zu sehen.
Er darf nicht entkommen.
Geht klar, mein blasser, schwacher, kranker Freund.
Was?
Der arme Kleine.
Den Mut nicht zu verlieren, muss schwer sein.
So, Viggo. Viggster.
Wir wollen was probieren.
Wir haben bis zum Sonnenaufgang.
Dann sind sie hier.
Hicks, ich hätte da eine Idee. Hör mir mal zu.
Okay, mach dich bereit.
Wie seht ihr das?
Ich hänge nicht so sehr an diesem Ort. Wir brennen ihn nieder.
Es war schön. Super Ausblick.
Aber ist es den Tod wert? Fragt euch das mal.
Lasst uns abstimmen. Wer ist dabei?
Wenn wir sie nicht stoppen, wo gehen sie als Nächstes hin?
-Berk. -Berk.
Die verschlägt's dann nach Berk.
Wir müssen uns hier wehren und alles tun, um sie aufzuhalten.
Das wäre ein Nein. Keine Überraschung.
Kannst du mit Schattenmeister die Rückseite der Klippe decken?
Durch dein Herumgeschnüffel seid ihr im Vorteil.
Bin unterwegs.
Und ich nehme das übrigens als Kompliment,
das mit dem Herumschnüffeln.
Was auch sonst.
Du und Hakenzahn zieht die Gronckeleisenwände hoch.
Fischbein, bring das Eruptodon-Baby zur Inselmitte,
und versteckt euch.
Er darf sich verstecken? Wir könnten das auch.
Hey! "Man heult nicht bei Keulen und Klauen!"
Was denkt ihr?
Unser Motto.
Es wurde von Viggo abgesegnet.
Super. Raff, Taff, Heidrun, ihr kümmert euch um die ersten Schiffe.
Klar, zerbrich dir nicht dein hübsches Köpfchen.
-Das tue ich nicht. -Hicks ist gemeint.
Es wird erledigt, ehe du "Totalzerstörung" sagen kannst.
Kommt ihr?
Die müssen anscheinend eine letzte Strategie allein klären.
Denkst du, Heidrun weiß Bescheid? Also was die Krankheit angeht?
Ja.
Wie kann sie ruhig bleiben, wenn ihre Kameraden sterben?
Wie oft muss ich es noch sagen?
Die müssen nicht sterben.
Es ist ein Spiel! Ich kenne das.
Katapulte bereit machen!
-Her damit. -Nimm es.
Denkt dran: keine Gefangenen, sondern Leichen.
Wir sind bereit.
Steuerbord!
Achtung!
Alle Mann in die Hütten. Wir müssen das aussitzen.
Narren.
Hey, Huhn.
Was ist mit deiner Hütte?
Ich habe die der anderen gesichert und vergaß meine.
Ja, mir macht das auch keinen Spaß.
Dem Rest geht's hoffentlich gut.
Astrid, Hicks ist bestimmt sicher.
Siehst du, Kleiner? Wir sind hier sicher. Nichts erwischt uns.
Außer das.
Keine Ahnung, wie es euch geht, aber ich sitze das nicht noch mal aus.
Wir haben Drachen.
Wir sollten diese Schiffe versenken.
Das Feuer kommt nicht von den Schiffen. Es ist der Drache.
Ich sage es ungern, aber ich hab's ja gesagt...
Wie entkamst du?
Rotzbakke war so nett und ließ mich das Bad benutzen.
Ach so?
Was denn? Er macht mir Angst.
Wenn man muss, dann muss man.
Und wer weiß das besser als ich?
Erlaubt mir, euch zu helfen, zu unser aller Wohl.
Die Reichweite des Feuers ist beachtlich. Reiker hat Schiffe.
Und zwar meine Schiffe, um ihn zu schützen.
Dann müssen wir daran vorbei.
Das machen wir besser schnell. Raff, Taff? Los.
Wir sind dran.
Was ist mit mir?
-Sieh nach deinem neuen Freund. -Wo bleibt da der Spaß?
Es soll keinen Spaß machen!
Egal, wie erschreckend er ist, lass ihn nicht wieder aus den Augen.
Wir müssen sie aufhalten und dann weiterziehen.
Feuern die auf uns, feuern wir zurück.
Aufgepasst!
-Hicks! -Granatfeuer. Ich weiß. Los!
Seht ihr das?
Leider.
Von selbst würde er nicht schießen.
Ein Angriff bringt den Drachen in Gefahr.
Das war sicher ihr Plan.
Rotzbakke, lass mich sofort frei.
Rotzbakke!
Drachenreiter auf Steuerbord!
Teilt euch auf.
Ich habe ihn.
-Schießt sie ab. -Los!
Schieß!
Sie kriegen Angst!
Neuformation!
Ihn außer Gefecht zu setzen, wird ihm wehtun.
Wir haben wohl keine Wahl.
Nein, es muss einen anderen Weg geben.
Solltest du nicht auf Viggo aufpassen? Brennen die Ställe?
Ich sollte ihn nicht rauslassen.
Rotzbakke, denk mal nach.
Bei Thor, bist du flatterhaft.
Viggo hat das gesagt.
Er hat sicher beim Spielen verloren. So ist er sonst nicht.
Los. Wir schaffen das.
Das ist hoffentlich nicht der Fehler unseres Lebens.
Der Vulkan brodelt.
Wenn er ausbricht, versinkt die Insel im Ozean.
Ja, oder?
Was sagst du da? Natürlich.
Los, Fleischklops.
So, Schattenmeister, Zeit für eine Lektion im Hänseln.
Ja! Sachte, Großer.
Die Lektion muss warten. Erledigen wir sie.
Flieh, Dreifachstachel, such dir Unterschlupf im Wald!
Schattenmeister!
Schon gut, Junge. Ich bin hier.
Wir sind doch Krieger? Wir kämpfen bis zum Schluss.
Die kriegen uns nicht lebend. Versprochen.
Gut, das Ergebnis ist nicht das beste.
Aber wenn's so weit ist,
durchschreite ich die Tore Walhallas mit keinem anderen lieber
als mit dir, hörst du?
Du kamst so weit, um mich zu retten. Welch Ehre.
Bild dir nichts drauf ein.
Wenn ich dich hierließe, wäre ich nicht besser als du.
Du wirst es nicht bereuen. Ich helfe, wenn du mich lässt.
Wie willst du helfen?
Ich verrate dir, wie man meinen Bruder besiegt und das Granatfeuer stoppt.
Du hast die Lösung, was?
Wie es der Zufall will, ja.
Ich bin verwirrt. Er sollte eingesperrt bleiben.
Spiel nicht so mit meinen Gefühlen.
Ich bin gerade so sensibel.
Er hat recht, irgendwie.
Ist es sicher, dass Viggo frei ist, besonders jetzt?
Wenn er uns helfen kann, den Angriff aufzuhalten.
Was, wenn er das nicht kann oder will?
Wenn das Teil des Plans ist? Wir sind in die Falle getappt.
Dann ist es eben so.
Ich entscheide jetzt.
Viggo und ich besiegen sie.
Oh nein, wir werden Hilfe brauchen.
Oh, Thor!
Die Hilfe käme zu spät.
Ob wir wollen oder nicht, wir sind auf uns gestellt.
Friss, mein Kleiner.
Genau. Du schützt ihn.
Und ich schütze dich.
Es soll angeblich ein Turnier geben.
Veranstaltet vom Stamm der Flüsternden Bäume.
Ach ja?
Keulen und Klauen?
Der Gewinner erhält wohl lebensgroße Spielfiguren.
Aus echtem Gold.
Der hat ja Glück.
Armer, lieber Hicks.
Beziehungen können kompliziert sein, was?
Ich kann mich nicht direkt in dich hineinversetzen,
aber ich habe Verständnis für deine Situation.
Ach ja?
Absolut.
In die Kampfgefährtin verliebt zu sein...
Ich wüsste nicht, wie ich mit dieser Situation umginge.
Das kann das Urteilsvermögen trüben.
Und die einfachsten Entscheidungen sind kompliziert.
Weißt du, was "kompliziert" ist?
Dass du mich vollquatschst, um mich zu verunsichern.
Ich hätte gedacht, das hast du aufgegeben.
Ich bin konzentriert, sehe klar und bin entschieden.
Aber ich bin weder dein Freund noch Verbündeter,
auch nicht dein Keulen-und-Klauen-Kumpel.
Lassen wir das Privatleben, kümmern wir uns ums Geschäft.
Ich will nur helfen.
Wenn du helfen willst, sag mir, wohin wir fliegen
und was wir machen.
Halt, Drache.
Ich... Was ist los? Dort ist nichts als der Ozean.
Ja, so scheint es zunächst.
Das würde ich nicht tun.
-Astrid. -Was, bei Thor...
Du hast die Situation sicher fehlinterpretiert.
Ich denke, ich habe sie recht gut interpretiert.
Lass das fallen.
-Das hatte ich auch vor. -Ja, das wette ich.
Gib uns einen Moment, und es wird sich zeigen.
Ich versichere es euch.
Feuer!
Los!
Ich sehe nichts.
Streicht das.
Noch mehr Drachenreiter.
Schießt sie ab!
Zeit, sie zu erledigen! Macht schon!
-Das wird wehtun. -Hier gibt es keinen Schutz.
Was war das?
Das, mein Freund, war ein Tiefseespalter.
Wo kam der her? Und wieso hilft er uns?
Sie leben! Thor sei Dank!
Zum letzten Mal: Die sterben nicht!
Es geht nur um ein Spiel!
Der Dolch sollte das Wasser aufwühlen und den Tiefseespalter anlocken?
Genau.
Aber woher weißt du, wie er reagiert?
Hicks, der Tiefseespalter ist der natürliche Feind des Granatfeuers.
Eine Tatsache, die ich mir für Tage wie diesen aufhob.
-Das Drachenauge. -Genau.
Granatfeuer kämpft mit dem Tiefseespalter.
Das ist unsere Chance, die Schiffe anzugreifen.
Nicht das Schiff verlassen! Bleibt, und kämpft wie Drachenjäger!
Kommt wieder her! Hört ihr mich?
Okay, das war viel zu knapp.
Ich lasse dich am Strand runter. Du hältst uns auf.
Schade.
Ich wollte genießen, wie Reiker mit dem Schiff untergeht.
Wir mögen Gegner sein, Hicks, aber mein Respekt vor dir
kann nicht in Worte gefasst werden.
Der letzte Kampf der Berserker.
So stirbt man wie ein Mann.
Also, ich als Mann, du als Drache.
Du weißt, was ich meine.
Bleib hier, Junge.
Hallo, mein Freund Dreifachstachel.
Du steckst voller Überraschungen.
Dagur mag Überraschungen.
Wir schaffen das.
Überraschend!
Der Dreifachstachelschwanz ist toll. So scharf, so zerstörerisch.
Bruder!
Ein neuer Freund?
Offenbar. Sind die Schwänze nicht super?
Und dieses Schnappgeräusch. Da krieg ich Gänsehaut.
-Das war der letzte. -Gut gemacht.
Hol Schattenmeister zurück.
Grobian kann helfen.
-Wohin willst du? -Fischbein ist sicher in Not.
Geh, Bruder. Dein Drache braucht dich.
Bruder.
Der letzte.
Los, tu etwas!
Viggo!
Oh mein Thor!
Der Tiefseespalter. Tiefseespalterama.
Der Geruch ist eklig, der Drache toll.
Hicks, das Baby hielt den Lavafluss auf.
Der Vulkan ist endlich stabil.
Hol die anderen.
Wir müssen klären, dass die Insel sicher ist.
Wir schaffen das.
Sieht aus, als wär's vorbei.
Sicher, Hicks?
Viggo. Lass mich raten.
Du willst das Drachenauge gegen Astrid tauschen.
Das klingt gemeiner, wenn du es so sagst, aber ja.
Ich bin dankbar für eure Hilfe, meinen Bruder zurechtzuweisen,
aber ich bestehe drauf, dass es dahin kommt, wo es hingehört. Zu mir.
Denk nicht mal dran.
Komm schon.
Willst du deine Zukunft opfern?
All die Jahre, die du vor dir hast. Dafür?
Mensch, Viggo.
Wenn du es so formulierst, dann nein, will ich nicht.
Nein.
Nein. Hicks!
Viggo. Es hätte so nicht enden müssen.
Geht es dir gut?
Ja, das wird schon.
Es ist vorbei.
Ist es doch, oder?
Ja, natürlich. Definitiv.
Ich hätte auf dich hören sollen. Du bist unser Anführer.
Das mit uns darf kein Hindernis sein.
Es passiert nie wieder.
Versprich, dass du immer sagst, was du denkst.
Ich verlasse mich auf dich.
Das macht uns zu... uns. Abgemacht?
Abgemacht.
-Das... -...verändert...
-...alles.
Heißt das, dass du nicht stirbst?
Los, lasst uns umarmen.
Gut, Leute. Noch einmal um die Insel.
Die Insel muss sicher sein.
Ich habe nachgedacht...
Ich kann bei dem Spielsuchtproblem helfen.
Das wird dauern.
Es gibt zehn bis 12 Schritte, ich habe sie bald fertig.
Zum letzten Mal: Wovon redet ihr da?
Untertitel von: Karoline Doil