1
00:00:07,632 --> 00:00:09,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,699 --> 00:00:35,076
Isso muda tudo.

3
00:00:46,796 --> 00:00:47,922
Todos prontos?

4
00:00:50,216 --> 00:00:51,176
Equipe A?

5
00:00:51,718 --> 00:00:52,552
Sim!

6
00:00:52,802 --> 00:00:54,054
-Equipe A!
-Sim!

7
00:00:54,637 --> 00:00:55,638
Berserkers?

8
00:00:55,972 --> 00:00:56,973
Você já sabe.

9
00:00:57,474 --> 00:00:58,892
O que acha, amigão?

10
00:01:00,101 --> 00:01:01,770
Esperava essa resposta.

11
00:01:05,106 --> 00:01:06,858
Terminando essa ronda.

12
00:01:07,400 --> 00:01:08,651
Nada aqui!

13
00:01:11,196 --> 00:01:12,363
Gustav!

14
00:01:18,661 --> 00:01:19,871
Spitelout!

15
00:01:21,998 --> 00:01:24,626
A armadilha do caçador
pode pegar o caçador.

16
00:01:25,126 --> 00:01:27,462
Olá. Conhece minha irmã?

17
00:01:27,545 --> 00:01:29,464
-A Berserk?
-Oi.

18
00:01:29,547 --> 00:01:31,925
Juro para você, ela faz jus ao nome.

19
00:01:34,469 --> 00:01:35,595
Até logo.

20
00:01:38,765 --> 00:01:40,016
Olá!

21
00:01:43,228 --> 00:01:45,647
Agora, é hora de apresentar a banda.

22
00:01:45,730 --> 00:01:47,148
Sou o Perna-de-Peixe.

23
00:01:47,232 --> 00:01:50,110
E, para marretar, temos Batatão!

24
00:01:54,197 --> 00:01:56,282
Um pelo ouro, dois pela cena,

25
00:01:56,366 --> 00:01:59,869
três para preparar Vômito e Arroto
e quatro pelo golpe!

26
00:02:04,833 --> 00:02:07,418
Ryker! Prazer em revê-lo.

27
00:02:09,879 --> 00:02:11,756
Mesmo que só por um momento.

28
00:02:12,632 --> 00:02:14,175
É todo seu, filho.

29
00:02:22,725 --> 00:02:23,726
Eu fico com isso.

30
00:02:24,978 --> 00:02:26,729
Mesmo? "Eu fico com isso"?

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,898
Sério? É o melhor que pode dizer?

32
00:02:28,982 --> 00:02:31,901
É o seu momento. Livros serão escritos.

33
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Crianças farão peças.

34
00:02:33,778 --> 00:02:37,031
Adultos também, mas não será tão fofo.

35
00:02:37,115 --> 00:02:39,284
Precisa de uma frase arrasadora.

36
00:02:39,367 --> 00:02:42,287
Uma que durará para sempre.

37
00:02:42,370 --> 00:02:46,374
Quando as areias e os mares acabarem,
suas palavras permanecerão.

38
00:02:46,457 --> 00:02:51,129
Derrotou um dos vilões
mais fortes e cruéis do mundo.

39
00:02:51,212 --> 00:02:53,423
Que todos pensaram ser mais esperto.

40
00:02:53,923 --> 00:02:55,341
Mesmo? Todos?

41
00:02:55,425 --> 00:02:58,553
Não há dados concretos,
mas se for para dar palpite...

42
00:02:58,636 --> 00:03:01,347
Certo, pensarei em algo bacana

43
00:03:01,431 --> 00:03:03,308
para dizer quando derrotá-lo.

44
00:03:04,225 --> 00:03:06,185
Au contraire, mon   frère.

45
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
Nós pensaremos em algo

46
00:03:07,937 --> 00:03:09,814
para você dizer a ele.

47
00:03:09,898 --> 00:03:11,316
Confie, cuidamos disso.

48
00:03:11,399 --> 00:03:14,402
Tem de envolver um rosnado...

49
00:03:17,196 --> 00:03:19,407
Isso é o que chamo de plano.

50
00:03:23,077 --> 00:03:24,370
Você conseguiu!

51
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
Estou orgulhosa de você.

52
00:03:27,290 --> 00:03:28,875
As ideias foram suas.

53
00:03:28,958 --> 00:03:30,752
Não conseguiria sem você.

54
00:03:30,835 --> 00:03:32,503
Fazemos uma boa equipe.

55
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
Acho que sim.

56
00:03:39,594 --> 00:03:41,679
Conheço essa cara. Qual o problema?

57
00:03:41,763 --> 00:03:44,015
Nenhum. É que...

58
00:03:44,098 --> 00:03:46,476
Cabeçadura tem razão,
é um grande evento.

59
00:03:46,559 --> 00:03:48,603
Viggo, Berk, o Domínio.

60
00:03:48,686 --> 00:03:50,980
E meu pai, que confiou em mim.

61
00:03:51,064 --> 00:03:54,275
Se a missão falhar,
perderemos o Olho de Dragão.

62
00:03:54,525 --> 00:03:56,569
Poderia ser o fim dos dragões.

63
00:03:56,653 --> 00:03:58,655
Podem ser extintos. E eu...

64
00:03:58,947 --> 00:04:02,200
Mas não serão.
Porque a missão não falhará.

65
00:04:02,283 --> 00:04:05,536
E tem o Projeto Fogo, e aí?

66
00:04:05,620 --> 00:04:06,663
Soluço, pare!

67
00:04:06,746 --> 00:04:09,582
Passou meses planejando isso.
Vai dar certo.

68
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
Meu Thor!

69
00:04:14,712 --> 00:04:15,838
O que vocês...

70
00:04:15,922 --> 00:04:18,716
Calma, já sei. E óbvio!

71
00:04:18,800 --> 00:04:20,927
-É?
-Lógico!

72
00:04:21,427 --> 00:04:24,264
Estão discutindo
onde esconder o Olho de Dragão.

73
00:04:24,347 --> 00:04:26,891
Batatão e eu estamos à frente.

74
00:04:28,393 --> 00:04:31,771
Temos esconderijos
dentro dos nossos esconderijos.

75
00:04:33,189 --> 00:04:35,316
Darei andesito a Batatão.

76
00:04:35,400 --> 00:04:37,860
Ajuda a dormir quando está ansiosa.

77
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
Podem continuar.

78
00:04:41,364 --> 00:04:42,407
Foi por pouco.

79
00:04:42,490 --> 00:04:45,743
Espere, por que nos importamos
se sabem de nós?

80
00:04:45,827 --> 00:04:48,913
Não nos importamos, acho.

81
00:04:48,997 --> 00:04:50,415
É tudo tão novo.

82
00:04:50,498 --> 00:04:53,209
Só quero compartilhar contigo, entende?

83
00:04:54,585 --> 00:04:57,463
Contaremos a todos, mas na hora certa.

84
00:04:57,964 --> 00:04:59,674
Claro, não é agora.

85
00:04:59,757 --> 00:05:03,011
Não podemos deixar
que alguém faça algo diferente.

86
00:05:03,094 --> 00:05:04,887
Inclusive nós mesmos.

87
00:05:11,185 --> 00:05:13,938
Achou que eu ia me despedir dando a mão?

88
00:05:18,234 --> 00:05:20,862
Eu sei. Ela é fogo, não é, amigo?

89
00:05:25,950 --> 00:05:30,163
Pensamos muito nisso,
e eis o que temos até agora.

90
00:05:31,164 --> 00:05:35,543
"Tem um machado na sua cara
ou só está feliz em me ver?"

91
00:05:36,794 --> 00:05:38,588
Não? Certo. Tudo bem.

92
00:05:39,338 --> 00:05:43,676
"Viggo, isso vai doer mais
em você do que em mim!"

93
00:05:50,892 --> 00:05:54,437
"Boa noite e boa sorte!" Espera, não.

94
00:05:54,520 --> 00:05:56,355
Pode dar um tempo?

95
00:05:56,439 --> 00:05:59,567
Não dissemos
que estava envolvido, Melequento.

96
00:05:59,650 --> 00:06:03,863
Mas essa não foi nada mal.
"Pode dar um tempo, Viggo?"

97
00:06:03,946 --> 00:06:05,406
Pelo amor de...

98
00:06:06,741 --> 00:06:09,410
Cavaleiros, prontos? Igual como treinamos!

99
00:06:13,122 --> 00:06:15,291
Um Gustav?

100
00:06:23,257 --> 00:06:24,759
O que está havendo?

101
00:06:28,262 --> 00:06:29,347
Mas que porcaria.

102
00:06:30,306 --> 00:06:32,266
Parece que alguém chegou antes.

103
00:06:33,267 --> 00:06:35,436
A questão é: quem?

104
00:06:44,695 --> 00:06:46,697
Ajudarei a vasculhar a ilha.

105
00:06:54,413 --> 00:06:58,417
Por Thor!
O que é preciso para pegar esse cara?

106
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
Não atire!

107
00:07:16,436 --> 00:07:19,272
Nunca imaginei que diria tais palavras,

108
00:07:19,355 --> 00:07:21,107
mas, querido Soluço,

109
00:07:21,566 --> 00:07:23,568
estou feliz por vê-lo.

110
00:07:26,487 --> 00:07:29,574
O que houve aqui?
Viggo, onde está o Olho de Dragão?

111
00:07:30,741 --> 00:07:32,243
Foi atrás do meu filho.

112
00:07:32,326 --> 00:07:33,786
Foi atrás do meu lar.

113
00:07:33,870 --> 00:07:35,746
Agora, tem de se ver comigo!

114
00:07:35,830 --> 00:07:38,541
Pai, calma! Vingança não é o plano.

115
00:07:38,624 --> 00:07:40,334
-Lembre-se.
-Para você.

116
00:07:40,418 --> 00:07:42,462
Para mim, é um prazer.

117
00:07:42,545 --> 00:07:43,796
Deixe Viggo falar.

118
00:07:50,595 --> 00:07:52,221
Ryker perdeu a razão.

119
00:07:52,722 --> 00:07:54,640
Ele infelizmente conseguiu

120
00:07:54,807 --> 00:07:57,685
manipular a cabeça
dos Caçadores de Dragão.

121
00:07:57,768 --> 00:08:00,271
Meu irmão os virou contra o líder.

122
00:08:00,354 --> 00:08:01,731
E isso, bem aí,

123
00:08:01,814 --> 00:08:04,817
é por que prefiro ter uma irmã.

124
00:08:05,526 --> 00:08:08,362
Não você, lógico, mas outra irmã.

125
00:08:08,446 --> 00:08:11,032
O plano do Ryker, apesar de simples,

126
00:08:11,115 --> 00:08:13,951
é eliminar os cavaleiros
e todos seus aliados.

127
00:08:14,035 --> 00:08:17,371
Qual a diferença dos outros vilões
com quem lutamos?

128
00:08:17,455 --> 00:08:19,957
E derrotamos! É.

129
00:08:20,041 --> 00:08:23,961
A diferença, querido Soluço,
é o Projeto Fogo.

130
00:08:24,045 --> 00:08:26,005
Vocês dois se lembram, não?

131
00:08:26,589 --> 00:08:30,176
Lembre-se: se for Viggo, você vai!

132
00:08:31,093 --> 00:08:33,221
Isso aí. É seu dia de se queimar,

133
00:08:33,304 --> 00:08:36,390
e nós somos a tocha com o fogo que queima!

134
00:08:38,184 --> 00:08:39,685
Eu não entendi algo?

135
00:08:41,187 --> 00:08:42,855
Pessoal, não é a hora.

136
00:08:42,939 --> 00:08:44,774
O que é o Projeto Fogo?

137
00:08:44,899 --> 00:08:48,486
Sabemos que é uma arma.
É um barco? Um dragão?

138
00:08:48,569 --> 00:08:51,280
Na hora certa, revelarei tudo.

139
00:08:51,364 --> 00:08:54,700
O Projeto Fogo, o local do Olho de Dragão.

140
00:08:54,784 --> 00:08:57,495
Mas só se ajudar a impedir meu irmão

141
00:08:57,578 --> 00:08:59,580
e me libertar.

142
00:08:59,664 --> 00:09:00,915
Cocô de iaque!

143
00:09:00,998 --> 00:09:04,168
Desculpe, tinha uma coisa
presa na garganta!

144
00:09:04,252 --> 00:09:08,339
Melequento tem razão.
Não devemos confiar no Viggo.

145
00:09:08,422 --> 00:09:12,760
Concordo.
Digamos que é difícil confiar em mim.

146
00:09:12,843 --> 00:09:14,595
Para mostrar a boa vontade,

147
00:09:14,679 --> 00:09:18,391
direi onde e quando
meu irmão atacará a seguir.

148
00:09:18,474 --> 00:09:20,768
Dará tempo para salvar seus aliados,

149
00:09:20,851 --> 00:09:23,854
que ele pretende
sistematicamente destruir.

150
00:09:25,731 --> 00:09:28,150
O próximo ataque é contra
os Defensores da Asa.

151
00:09:28,234 --> 00:09:29,986
Depois os Exilados,

152
00:09:30,069 --> 00:09:32,280
os Berserkers e a própria Berk,

153
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
sem ordem específica.

154
00:09:33,906 --> 00:09:35,908
Embora não seja um gênio da estratégia,

155
00:09:35,992 --> 00:09:39,203
ele consegue fazer algumas coisas direito.

156
00:09:43,624 --> 00:09:45,042
Tempo é essencial.

157
00:09:45,126 --> 00:09:47,545
É a capacidade de tomar decisões

158
00:09:47,628 --> 00:09:48,838
que salva vidas.

159
00:09:49,922 --> 00:09:52,550
Não acreditaremos numa única palavra.

160
00:09:52,633 --> 00:09:53,968
Não podemos ignorar.

161
00:09:54,051 --> 00:09:56,345
Astrid, há muitas vidas em jogo.

162
00:09:56,429 --> 00:09:59,599
Concordo. Levaremos os auxiliares a Berk.

163
00:09:59,682 --> 00:10:00,933
Só para garantir.

164
00:10:01,017 --> 00:10:04,103
Heather, Dagur,
garantam que Berserk esteja pronta.

165
00:10:05,229 --> 00:10:07,315
Vamos ver os Defensores da Asa.

166
00:10:07,398 --> 00:10:10,109
-E o Viggo?
-Ele vem conosco.

167
00:10:10,192 --> 00:10:11,652
Não tem outro jeito.

168
00:10:21,329 --> 00:10:24,373
Vou pensar que há um bom motivo

169
00:10:24,457 --> 00:10:27,126
para você levar esse homem ao nosso lar.

170
00:10:27,209 --> 00:10:29,462
Mala, também não confio nele.

171
00:10:29,545 --> 00:10:32,632
Mas se o que ele disse for verdade,
você está em perigo.

172
00:10:32,715 --> 00:10:35,926
Não me preocupo só
com os Defensores da Asa.

173
00:10:36,010 --> 00:10:39,138
Tem outra coisa
que devemos proteger a todo custo.

174
00:10:40,139 --> 00:10:41,766
Chocou? Chocou!

175
00:10:44,226 --> 00:10:45,519
Há algumas semanas.

176
00:10:45,603 --> 00:10:48,981
Ele deve ser protegido
e ter a fome saciada.

177
00:10:49,065 --> 00:10:51,317
É jovem e frágil demais para sobreviver.

178
00:10:52,568 --> 00:10:53,944
Protegido daquilo?

179
00:10:57,865 --> 00:11:00,034
A ira dos deuses cai sobre nós!

180
00:11:03,829 --> 00:11:06,290
Temos de tirar o Eruptidão daqui.

181
00:11:06,374 --> 00:11:07,208
Sim, por favor.

182
00:11:07,291 --> 00:11:08,334
Perna, vá.

183
00:11:10,503 --> 00:11:12,963
Protegeremos como se fosse um de nós.

184
00:11:14,715 --> 00:11:16,258
Acredita agora, Soluço?

185
00:11:18,052 --> 00:11:19,303
Nem um pouco.

186
00:11:20,388 --> 00:11:23,516
Mala, Throk, vocês e seus homens
mantêm Viggo preso.

187
00:11:23,599 --> 00:11:25,935
Nós procuraremos a fonte do ataque.

188
00:11:28,938 --> 00:11:32,983
Não queremos reclamar por estarmos
numa ótima situação,

189
00:11:33,067 --> 00:11:35,486
mas, Soluço, por que fazer isso?

190
00:11:35,569 --> 00:11:39,073
Temos de encontrar a fonte.
O único jeito é seguir.

191
00:11:41,784 --> 00:11:43,702
Soluço, foi por pouco!

192
00:11:43,786 --> 00:11:45,746
Deveria voltar e vigiar Viggo.

193
00:11:47,456 --> 00:11:50,626
Já falamos sobre isso. Será o de sempre.

194
00:11:50,709 --> 00:11:52,169
Não podemos arriscar que pensem...

195
00:11:52,253 --> 00:11:54,046
-Pensem o quê?
-Nada!

196
00:11:54,755 --> 00:11:56,132
Vai com calma, Solustrid.

197
00:11:56,215 --> 00:11:58,509
Mantenham o foco e sigam em frente!

198
00:11:58,592 --> 00:11:59,760
Haja o que houver!

199
00:12:04,223 --> 00:12:05,516
Lá embaixo.

200
00:12:14,275 --> 00:12:16,861
-Atrás das pedras no mar!
-Cubra-nos!

201
00:12:26,078 --> 00:12:27,121
Ele escapou?

202
00:12:27,204 --> 00:12:29,248
As explosões permitiram que fugisse.

203
00:12:29,331 --> 00:12:31,625
Eu... falhei contigo.

204
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
Falhou mesmo, Throkman.

205
00:12:33,252 --> 00:12:36,964
Procuraria um novo emprego se fosse você.
Ou uma nova cabeça!

206
00:12:37,715 --> 00:12:40,843
Não acredito que caí nessa.
O que estava pensando?

207
00:12:40,926 --> 00:12:42,845
Essa é uma boa pergunta.

208
00:12:42,928 --> 00:12:44,847
Particularmente, eu não...

209
00:12:44,930 --> 00:12:47,224
-Melequento, pare!
-Não. Tudo bem.

210
00:12:47,683 --> 00:12:49,685
Não podemos focar o Viggo agora.

211
00:12:49,768 --> 00:12:51,353
Temos de voltar.

212
00:12:51,437 --> 00:12:53,606
Não sabemos onde será o próximo ataque.

213
00:12:53,689 --> 00:12:55,774
Você e sua tribo são bem-vindos.

214
00:12:56,275 --> 00:12:58,444
Não, defenderemos nosso lar.

215
00:12:58,527 --> 00:13:00,279
Mas tenho um favor a pedir.

216
00:13:00,362 --> 00:13:03,449
Sinto que o pequeno Eruptidão
não está seguro aqui.

217
00:13:06,827 --> 00:13:09,705
Não se preocupe.
Batatão e eu fomos feitos para isso.

218
00:13:09,788 --> 00:13:12,333
Deixaremos o pequeno seguro!

219
00:13:13,709 --> 00:13:15,920
Mande uma Carta do Terror
se precisar de nós.

220
00:13:21,091 --> 00:13:23,344
Acontece que temos pensado como Viggo.

221
00:13:23,427 --> 00:13:25,638
Temos de pensar como Ryker.

222
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
Boa sorte.

223
00:13:27,681 --> 00:13:29,391
Olha, sinto muito por...

224
00:13:29,475 --> 00:13:31,352
Eu também. Não se repetirá.

225
00:13:31,477 --> 00:13:34,980
Temos de esquecer
sentimentos pessoais e aceitar os riscos.

226
00:13:35,064 --> 00:13:37,441
Só podemos nos proteger até certo ponto.

227
00:13:37,525 --> 00:13:39,151
Temos feito isso há anos.

228
00:13:39,235 --> 00:13:40,986
Eu sei. Você tem razão.

229
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
Perdi minha cabeça. Não se repetirá.

230
00:13:43,572 --> 00:13:45,574
Mas é bom saber que se importa.

231
00:13:45,658 --> 00:13:47,618
Se não soubesse disso ainda...

232
00:13:53,207 --> 00:13:56,085
Ela tem uma maça e eu tenho as garras.

233
00:13:56,168 --> 00:13:59,296
Viggo, acabou o jogo. E nós nem...

234
00:13:59,380 --> 00:14:00,965
-Cabeçadura!
-Estão certos.

235
00:14:01,048 --> 00:14:02,383
Eu teria a maça,

236
00:14:02,841 --> 00:14:05,761
não ela.
Todos sabem que gosto de maças.

237
00:14:06,428 --> 00:14:09,974
Gosto mesmo, tenho as maças no coração.
Vejo você por aí, S.

238
00:14:11,183 --> 00:14:14,061
Certo, isso foi horrível.

239
00:14:14,144 --> 00:14:16,355
Digamos que Viggo fale a verdade.

240
00:14:16,480 --> 00:14:19,024
Se fosse Ryker, que aliado atacaria agora?

241
00:14:21,277 --> 00:14:22,695
A Ilha dos Exilados.

242
00:14:26,532 --> 00:14:28,909
Não que não gosto de estar com vocês,

243
00:14:28,993 --> 00:14:32,288
mas como que sobrevoar
um mar vazio vai ajudar?

244
00:14:32,371 --> 00:14:35,749
Não chegarão ao arquipélago
sem passar pelo Estreito de Baldur.

245
00:14:36,333 --> 00:14:38,544
Quando atacarem, passarão por nós.

246
00:14:38,627 --> 00:14:40,588
Hoff, pergunta para você.

247
00:14:40,671 --> 00:14:42,840
Qual dessas duas você prefere?

248
00:14:43,048 --> 00:14:44,675
"Meu nome é Soluço Haddock.

249
00:14:44,758 --> 00:14:48,554
Renda-se ou será picado
e dado de comida a meu iaque predileto."

250
00:14:49,054 --> 00:14:51,557
-Ou...
-"Quer uma batalha, Viggo?

251
00:14:51,682 --> 00:14:54,643
Que tal eu te dar uma guerra?

252
00:14:54,727 --> 00:14:57,646
É maior e tem mais luta!"

253
00:14:57,730 --> 00:14:59,607
Soluço nem tem um iaque predileto.

254
00:14:59,690 --> 00:15:00,649
E o Iaquete?

255
00:15:00,733 --> 00:15:03,027
Esse iaque é meu. Iaquete Jorgenson.

256
00:15:03,110 --> 00:15:05,905
A propósito, não queremos guerra.

257
00:15:06,280 --> 00:15:07,948
Navio de caçador, ao sul!

258
00:15:08,532 --> 00:15:10,075
É uma bandeira branca?

259
00:15:11,243 --> 00:15:12,411
Sim, é.

260
00:15:12,494 --> 00:15:14,496
Mas não é a parte mais estranha.

261
00:15:17,207 --> 00:15:20,336
Engraçado, é a mesma história
que Viggo nos contou,

262
00:15:20,419 --> 00:15:22,129
mas disse que você era louco.

263
00:15:22,713 --> 00:15:25,215
Mesmo? Então onde ele está?

264
00:15:27,009 --> 00:15:30,471
Deixe-me perguntar. Entre mim e Viggo,

265
00:15:30,554 --> 00:15:33,223
quem tem mais interesse em você, Soluço?

266
00:15:34,350 --> 00:15:35,225
Exato.

267
00:15:35,309 --> 00:15:37,144
Foi Viggo quem enlouqueceu.

268
00:15:37,227 --> 00:15:39,730
Foi Viggo quem construiu o Fogo.

269
00:15:39,813 --> 00:15:42,900
É Viggo quem quer guerra.

270
00:15:42,983 --> 00:15:46,153
Mas é Ryker quem tem o Olho de Dragão.

271
00:15:46,236 --> 00:15:47,571
Ótimo. Onde está?

272
00:15:47,655 --> 00:15:49,573
Calma, está bem escondido.

273
00:15:49,657 --> 00:15:53,786
Pense. Se Viggo tivesse
o Fogo e o Olho de Dragão,

274
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
o que ele faria?

275
00:15:54,954 --> 00:15:57,915
Ele armaria para você.

276
00:15:57,998 --> 00:16:02,378
É exatamente
o que meu querido irmão está fazendo.

277
00:16:03,879 --> 00:16:05,172
Isso é muito bom!

278
00:16:05,297 --> 00:16:08,759
Outro Caçador de Dragão maluco
em que não podemos confiar!

279
00:16:09,301 --> 00:16:10,219
O Fogo!

280
00:16:12,972 --> 00:16:14,640
Onde está atacando?

281
00:16:18,102 --> 00:16:19,520
Temos de ajudá-los.

282
00:16:20,020 --> 00:16:21,855
-Ajudar quem?
-Heather e Dagur!

283
00:16:22,106 --> 00:16:23,691
A Ilha Berserk! Agora!

284
00:16:23,774 --> 00:16:27,194
Viu, Soluço?
O ataque prova o que eu disse.

285
00:16:27,277 --> 00:16:30,364
Traga-me Viggo e darei o que você quer.

286
00:16:30,489 --> 00:16:33,075
Senão, sumirei de vez,

287
00:16:33,158 --> 00:16:35,035
junto com o Olho de Dragão.

288
00:16:40,040 --> 00:16:42,835
-Irmão!
-Soluço! Nos atacou do nada!

289
00:16:47,464 --> 00:16:50,384
Ficar junto não adianta.
Temos de nos separar.

290
00:16:50,467 --> 00:16:52,094
Sim. Você vem comigo.

291
00:16:52,177 --> 00:16:53,762
Vocês, com Heather e Dagur.

292
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
Salvem quem puderem
e nos encontre no Domínio.

293
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
E onde vocês dois irão?

294
00:16:57,975 --> 00:17:02,312
Vamos descobrir o que é o Fogo
e impedi-lo de uma vez por todas.

295
00:17:06,650 --> 00:17:08,944
-Sentiram isso?
-Com certeza!

296
00:17:09,737 --> 00:17:11,280
Não sabem do que estou falando?

297
00:17:11,363 --> 00:17:12,322
Não.

298
00:17:12,406 --> 00:17:14,908
E, apesar de estranho, não nos importamos.

299
00:17:15,659 --> 00:17:18,162
Soluço, Astrid. Há algo entre eles.

300
00:17:18,245 --> 00:17:20,247
-Isso!
-Isso!

301
00:17:20,330 --> 00:17:22,583
Sim, eu sei o que é.

302
00:17:22,666 --> 00:17:25,919
Desculpe por eu contar,
mas Soluço está morrendo.

303
00:17:27,087 --> 00:17:28,672
Digo, ele não me disse,

304
00:17:28,756 --> 00:17:29,757
mas posso notar.

305
00:17:29,840 --> 00:17:32,885
Está à porta da morte, está batendo,

306
00:17:32,968 --> 00:17:36,096
mas ele está mudando e pode demorar
a chegar à porta,

307
00:17:36,180 --> 00:17:38,807
então ele está preparando as despedidas.

308
00:17:38,891 --> 00:17:41,518
É o único motivo
para recusar nossas frases.

309
00:17:41,602 --> 00:17:45,147
É doloroso para ele pensar
como será difícil para todos.

310
00:17:45,481 --> 00:17:50,069
Principalmente porque ele sabe que
não é bom como eu ao dizê-las.

311
00:17:50,152 --> 00:17:53,280
Isso é ridículo!
É Astrid quem está morrendo.

312
00:17:53,363 --> 00:17:56,366
E ela está passando
o máximo de tempo que pode

313
00:17:56,450 --> 00:17:58,786
para fazê-lo entender.

314
00:17:58,869 --> 00:18:02,331
Vocês, cabeças-oca,
não sabem sacar o clima.

315
00:18:02,414 --> 00:18:05,125
Não estão morrendo. Estão sempre juntos

316
00:18:05,209 --> 00:18:07,544
porque Soluço tem problema com jogos

317
00:18:07,628 --> 00:18:09,922
e Astrid está ajudando-o a esconder.

318
00:18:11,965 --> 00:18:13,383
Por Thor! Isso aí!

319
00:18:17,721 --> 00:18:21,642
Mais rápido, amigão! Temos de
encurtar a distância antes que suma!

320
00:18:24,520 --> 00:18:25,521
Ali!

321
00:18:26,605 --> 00:18:28,524
Estou vendo! Parece um navio!

322
00:18:33,529 --> 00:18:34,488
O que é aquilo?

323
00:18:36,865 --> 00:18:39,326
O Fogo não é um navio ou um dragão.

324
00:18:39,910 --> 00:18:41,078
É os dois!

325
00:18:41,161 --> 00:18:43,247
Ele armou um dragão, Astrid!

326
00:18:44,498 --> 00:18:46,166
Cavaleiros de Dragão! Ande!

327
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
Por isso é difícil
encontrar e se defender.

328
00:18:55,300 --> 00:18:56,426
Vou atrás dele.

329
00:19:07,271 --> 00:19:08,939
Muito veloz e fundo.

330
00:19:09,022 --> 00:19:11,984
Não pode ficar muito tempo submerso.
Há caçadores.

331
00:19:12,067 --> 00:19:15,237
Mas não sabemos a que direção foi
nem onde emergirá.

332
00:19:15,320 --> 00:19:17,406
Temos de voltar ao Domínio.

333
00:19:20,701 --> 00:19:21,618
Classe Marinha.

334
00:19:21,702 --> 00:19:22,953
Se tivesse de arriscar, Asa de Titânio.

335
00:19:23,036 --> 00:19:26,248
Maior que um Estripador.
Ataca a longa distância.

336
00:19:26,331 --> 00:19:31,170
A classe Marinha não ataca humanos.
Não é da natureza deles.

337
00:19:31,253 --> 00:19:33,130
Estão forçando-o a isso.

338
00:19:33,213 --> 00:19:34,756
Sei que estão, Perna.

339
00:19:34,882 --> 00:19:36,675
Subjugação.

340
00:19:38,010 --> 00:19:41,555
O que foi? Escuto e aprendo.
Essa é a palavra, certo?

341
00:19:41,722 --> 00:19:42,639
Não?

342
00:19:43,599 --> 00:19:46,143
Lamento pela Ilha Berserk.

343
00:19:46,226 --> 00:19:47,227
Todos lamentamos.

344
00:19:47,311 --> 00:19:49,897
Pelo menos conseguimos salvar
a maioria do povo.

345
00:19:49,980 --> 00:19:51,231
Mas reconstruir...

346
00:19:51,565 --> 00:19:54,902
Estou me esforçando
para controlar minha raiva, Soluço.

347
00:19:54,985 --> 00:19:56,695
Mas Viggo precisa pagar.

348
00:19:56,778 --> 00:19:57,988
Eu que o diga.

349
00:19:58,071 --> 00:19:59,072
Desculpe, Meleca.

350
00:20:00,699 --> 00:20:02,910
Olhando o quê? Não ria.

351
00:20:03,994 --> 00:20:05,704
Qual é o nosso próximo passo?

352
00:20:06,413 --> 00:20:07,331
Não sei.

353
00:20:09,499 --> 00:20:14,129
Só sei que temos de encontrar Viggo,
senão Ryker e o Olho de Dragão sumirão.

354
00:20:14,213 --> 00:20:16,381
O que acha que Viggo fará?

355
00:20:16,465 --> 00:20:18,217
Virá se entregar?

356
00:20:18,300 --> 00:20:19,801
Não ajuda, Melequento.

357
00:20:19,885 --> 00:20:21,887
Talvez Ryker nos dê mais tempo.

358
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
Duvido muito.

359
00:20:24,890 --> 00:20:26,558
Preciso esfriar a cabeça.

360
00:20:26,808 --> 00:20:28,602
Eu cuidarei de tudo.

361
00:20:28,685 --> 00:20:30,771
Fique à vontade. Ficaremos bem.

362
00:20:47,246 --> 00:20:48,664
Parece tudo tranquilo.

363
00:20:50,999 --> 00:20:54,211
Sempre tenho um instinto
que me diz o que fazer.

364
00:20:54,878 --> 00:20:55,837
Mas desta vez...

365
00:20:58,465 --> 00:20:59,591
Eu posso ajudar?

366
00:21:01,301 --> 00:21:03,845
Espero que não tenha achado
que o abandonaria.

367
00:21:03,929 --> 00:21:06,181
Não sou nada se não um homem de palavra.

368
00:21:08,976 --> 00:21:10,310
Deixe-me adivinhar.

369
00:21:10,394 --> 00:21:13,272
Ryker disse para você
que eu que enlouqueci.

370
00:21:13,814 --> 00:21:14,898
Eu imaginei.

371
00:21:14,982 --> 00:21:17,067
Eu ofereci paz, o Olho de Dragão,

372
00:21:17,150 --> 00:21:20,529
nenhum dos dois ele quer ou pode te dar.

373
00:21:20,612 --> 00:21:21,905
E você pode?

374
00:21:26,702 --> 00:21:28,245
Como eu disse, Soluço,

375
00:21:28,328 --> 00:21:32,165
você ajuda a impedir meu irmão
e eu darei o que deseja.

376
00:21:32,249 --> 00:21:35,627
É exatamente o que ele disse.
Quase as mesmas palavras.

377
00:21:35,961 --> 00:21:39,131
Mas ele não poderia inventar isso, certo?

378
00:21:39,214 --> 00:21:40,507
E você?

379
00:21:42,467 --> 00:21:43,885
É o que eu...

380
00:21:45,304 --> 00:21:46,221
Pensei.

381
00:21:46,305 --> 00:21:49,182
Agora, quando Ryker chegará?

382
00:21:50,183 --> 00:21:51,351
De manhã.

383
00:21:52,352 --> 00:21:55,147
É certo que o Fogo estará com ele.

384
00:21:56,231 --> 00:21:59,776
Temos de fazer o que for, Soluço, juntos.

385
00:22:44,905 --> 00:22:46,323
Legendas: Roberto Mayer