UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
Todos prontos?
Equipe A?
Sim!
-Equipe A! -Sim!
Berserkers?
Você já sabe.
O que acha, amigão?
Esperava essa resposta.
Terminando essa ronda.
Nada aqui!
Gustav!
Spitelout!
A armadilha do caçador pode pegar o caçador.
Olá. Conhece minha irmã?
-A Berserk? -Oi.
Juro para você, ela faz jus ao nome.
Até logo.
Olá!
Agora, é hora de apresentar a banda.
Sou o Perna-de-Peixe.
E, para marretar, temos Batatão!
Um pelo ouro, dois pela cena,
três para preparar Vômito e Arroto e quatro pelo golpe!
Ryker! Prazer em revê-lo.
Mesmo que só por um momento.
É todo seu, filho.
Eu fico com isso.
Mesmo? "Eu fico com isso"?
Sério? É o melhor que pode dizer?
É o seu momento. Livros serão escritos.
Crianças farão peças.
Adultos também, mas não será tão fofo.
Precisa de uma frase arrasadora.
Uma que durará para sempre.
Quando as areias e os mares acabarem, suas palavras permanecerão.
Derrotou um dos vilões mais fortes e cruéis do mundo.
Que todos pensaram ser mais esperto.
Mesmo? Todos?
Não há dados concretos, mas se for para dar palpite...
Certo, pensarei em algo bacana
para dizer quando derrotá-lo.
Au contraire, mon frère.
Nós pensaremos em algo
para você dizer a ele.
Confie, cuidamos disso.
Tem de envolver um rosnado...
Isso é o que chamo de plano.
Você conseguiu!
Estou orgulhosa de você.
As ideias foram suas.
Não conseguiria sem você.
Fazemos uma boa equipe.
Acho que sim.
Conheço essa cara. Qual o problema?
Nenhum. É que...
Cabeçadura tem razão, é um grande evento.
Viggo, Berk, o Domínio.
E meu pai, que confiou em mim.
Se a missão falhar, perderemos o Olho de Dragão.
Poderia ser o fim dos dragões.
Podem ser extintos. E eu...
Mas não serão. Porque a missão não falhará.
E tem o Projeto Fogo, e aí?
Soluço, pare!
Passou meses planejando isso. Vai dar certo.
Meu Thor!
O que vocês...
Calma, já sei. E óbvio!
-É? -Lógico!
Estão discutindo onde esconder o Olho de Dragão.
Batatão e eu estamos à frente.
Temos esconderijos dentro dos nossos esconderijos.
Darei andesito a Batatão.
Ajuda a dormir quando está ansiosa.
Podem continuar.
Foi por pouco.
Espere, por que nos importamos se sabem de nós?
Não nos importamos, acho.
É tudo tão novo.
Só quero compartilhar contigo, entende?
Contaremos a todos, mas na hora certa.
Claro, não é agora.
Não podemos deixar que alguém faça algo diferente.
Inclusive nós mesmos.
Achou que eu ia me despedir dando a mão?
Eu sei. Ela é fogo, não é, amigo?
Pensamos muito nisso, e eis o que temos até agora.
"Tem um machado na sua cara ou só está feliz em me ver?"
Não? Certo. Tudo bem.
"Viggo, isso vai doer mais em você do que em mim!"
"Boa noite e boa sorte!" Espera, não.
Pode dar um tempo?
Não dissemos que estava envolvido, Melequento.
Mas essa não foi nada mal. "Pode dar um tempo, Viggo?"
Pelo amor de...
Cavaleiros, prontos? Igual como treinamos!
Um Gustav?
O que está havendo?
Mas que porcaria.
Parece que alguém chegou antes.
A questão é: quem?
Ajudarei a vasculhar a ilha.
Por Thor! O que é preciso para pegar esse cara?
Não atire!
Nunca imaginei que diria tais palavras,
mas, querido Soluço,
estou feliz por vê-lo.
O que houve aqui? Viggo, onde está o Olho de Dragão?
Foi atrás do meu filho.
Foi atrás do meu lar.
Agora, tem de se ver comigo!
Pai, calma! Vingança não é o plano.
-Lembre-se. -Para você.
Para mim, é um prazer.
Deixe Viggo falar.
Ryker perdeu a razão.
Ele infelizmente conseguiu
manipular a cabeça dos Caçadores de Dragão.
Meu irmão os virou contra o líder.
E isso, bem aí,
é por que prefiro ter uma irmã.
Não você, lógico, mas outra irmã.
O plano do Ryker, apesar de simples,
é eliminar os cavaleiros e todos seus aliados.
Qual a diferença dos outros vilões com quem lutamos?
E derrotamos! É.
A diferença, querido Soluço, é o Projeto Fogo.
Vocês dois se lembram, não?
Lembre-se: se for Viggo, você vai!
Isso aí. É seu dia de se queimar,
e nós somos a tocha com o fogo que queima!
Eu não entendi algo?
Pessoal, não é a hora.
O que é o Projeto Fogo?
Sabemos que é uma arma. É um barco? Um dragão?
Na hora certa, revelarei tudo.
O Projeto Fogo, o local do Olho de Dragão.
Mas só se ajudar a impedir meu irmão
e me libertar.
Cocô de iaque!
Desculpe, tinha uma coisa presa na garganta!
Melequento tem razão. Não devemos confiar no Viggo.
Concordo. Digamos que é difícil confiar em mim.
Para mostrar a boa vontade,
direi onde e quando meu irmão atacará a seguir.
Dará tempo para salvar seus aliados,
que ele pretende sistematicamente destruir.
O próximo ataque é contra os Defensores da Asa.
Depois os Exilados,
os Berserkers e a própria Berk,
sem ordem específica.
Embora não seja um gênio da estratégia,
ele consegue fazer algumas coisas direito.
Tempo é essencial.
É a capacidade de tomar decisões
que salva vidas.
Não acreditaremos numa única palavra.
Não podemos ignorar.
Astrid, há muitas vidas em jogo.
Concordo. Levaremos os auxiliares a Berk.
Só para garantir.
Heather, Dagur, garantam que Berserk esteja pronta.
Vamos ver os Defensores da Asa.
-E o Viggo? -Ele vem conosco.
Não tem outro jeito.
Vou pensar que há um bom motivo
para você levar esse homem ao nosso lar.
Mala, também não confio nele.
Mas se o que ele disse for verdade, você está em perigo.
Não me preocupo só com os Defensores da Asa.
Tem outra coisa que devemos proteger a todo custo.
Chocou? Chocou!
Há algumas semanas.
Ele deve ser protegido e ter a fome saciada.
É jovem e frágil demais para sobreviver.
Protegido daquilo?
A ira dos deuses cai sobre nós!
Temos de tirar o Eruptidão daqui.
Sim, por favor.
Perna, vá.
Protegeremos como se fosse um de nós.
Acredita agora, Soluço?
Nem um pouco.
Mala, Throk, vocês e seus homens mantêm Viggo preso.
Nós procuraremos a fonte do ataque.
Não queremos reclamar por estarmos numa ótima situação,
mas, Soluço, por que fazer isso?
Temos de encontrar a fonte. O único jeito é seguir.
Soluço, foi por pouco!
Deveria voltar e vigiar Viggo.
Já falamos sobre isso. Será o de sempre.
Não podemos arriscar que pensem...
-Pensem o quê? -Nada!
Vai com calma, Solustrid.
Mantenham o foco e sigam em frente!
Haja o que houver!
Lá embaixo.
-Atrás das pedras no mar! -Cubra-nos!
Ele escapou?
As explosões permitiram que fugisse.
Eu... falhei contigo.
Falhou mesmo, Throkman.
Procuraria um novo emprego se fosse você. Ou uma nova cabeça!
Não acredito que caí nessa. O que estava pensando?
Essa é uma boa pergunta.
Particularmente, eu não...
-Melequento, pare! -Não. Tudo bem.
Não podemos focar o Viggo agora.
Temos de voltar.
Não sabemos onde será o próximo ataque.
Você e sua tribo são bem-vindos.
Não, defenderemos nosso lar.
Mas tenho um favor a pedir.
Sinto que o pequeno Eruptidão não está seguro aqui.
Não se preocupe. Batatão e eu fomos feitos para isso.
Deixaremos o pequeno seguro!
Mande uma Carta do Terror se precisar de nós.
Acontece que temos pensado como Viggo.
Temos de pensar como Ryker.
Boa sorte.
Olha, sinto muito por...
Eu também. Não se repetirá.
Temos de esquecer sentimentos pessoais e aceitar os riscos.
Só podemos nos proteger até certo ponto.
Temos feito isso há anos.
Eu sei. Você tem razão.
Perdi minha cabeça. Não se repetirá.
Mas é bom saber que se importa.
Se não soubesse disso ainda...
Ela tem uma maça e eu tenho as garras.
Viggo, acabou o jogo. E nós nem...
-Cabeçadura! -Estão certos.
Eu teria a maça,
não ela. Todos sabem que gosto de maças.
Gosto mesmo, tenho as maças no coração. Vejo você por aí, S.
Certo, isso foi horrível.
Digamos que Viggo fale a verdade.
Se fosse Ryker, que aliado atacaria agora?
A Ilha dos Exilados.
Não que não gosto de estar com vocês,
mas como que sobrevoar um mar vazio vai ajudar?
Não chegarão ao arquipélago sem passar pelo Estreito de Baldur.
Quando atacarem, passarão por nós.
Hoff, pergunta para você.
Qual dessas duas você prefere?
"Meu nome é Soluço Haddock.
Renda-se ou será picado e dado de comida a meu iaque predileto."
-Ou... -"Quer uma batalha, Viggo?
Que tal eu te dar uma guerra?
É maior e tem mais luta!"
Soluço nem tem um iaque predileto.
E o Iaquete?
Esse iaque é meu. Iaquete Jorgenson.
A propósito, não queremos guerra.
Navio de caçador, ao sul!
É uma bandeira branca?
Sim, é.
Mas não é a parte mais estranha.
Engraçado, é a mesma história que Viggo nos contou,
mas disse que você era louco.
Mesmo? Então onde ele está?
Deixe-me perguntar. Entre mim e Viggo,
quem tem mais interesse em você, Soluço?
Exato.
Foi Viggo quem enlouqueceu.
Foi Viggo quem construiu o Fogo.
É Viggo quem quer guerra.
Mas é Ryker quem tem o Olho de Dragão.
Ótimo. Onde está?
Calma, está bem escondido.
Pense. Se Viggo tivesse o Fogo e o Olho de Dragão,
o que ele faria?
Ele armaria para você.
É exatamente o que meu querido irmão está fazendo.
Isso é muito bom!
Outro Caçador de Dragão maluco em que não podemos confiar!
O Fogo!
Onde está atacando?
Temos de ajudá-los.
-Ajudar quem? -Heather e Dagur!
A Ilha Berserk! Agora!
Viu, Soluço? O ataque prova o que eu disse.
Traga-me Viggo e darei o que você quer.
Senão, sumirei de vez,
junto com o Olho de Dragão.
-Irmão! -Soluço! Nos atacou do nada!
Ficar junto não adianta. Temos de nos separar.
Sim. Você vem comigo.
Vocês, com Heather e Dagur.
Salvem quem puderem e nos encontre no Domínio.
E onde vocês dois irão?
Vamos descobrir o que é o Fogo e impedi-lo de uma vez por todas.
-Sentiram isso? -Com certeza!
Não sabem do que estou falando?
Não.
E, apesar de estranho, não nos importamos.
Soluço, Astrid. Há algo entre eles.
-Isso! -Isso!
Sim, eu sei o que é.
Desculpe por eu contar, mas Soluço está morrendo.
Digo, ele não me disse,
mas posso notar.
Está à porta da morte, está batendo,
mas ele está mudando e pode demorar a chegar à porta,
então ele está preparando as despedidas.
É o único motivo para recusar nossas frases.
É doloroso para ele pensar como será difícil para todos.
Principalmente porque ele sabe que não é bom como eu ao dizê-las.
Isso é ridículo! É Astrid quem está morrendo.
E ela está passando o máximo de tempo que pode
para fazê-lo entender.
Vocês, cabeças-oca, não sabem sacar o clima.
Não estão morrendo. Estão sempre juntos
porque Soluço tem problema com jogos
e Astrid está ajudando-o a esconder.
Por Thor! Isso aí!
Mais rápido, amigão! Temos de encurtar a distância antes que suma!
Ali!
Estou vendo! Parece um navio!
O que é aquilo?
O Fogo não é um navio ou um dragão.
É os dois!
Ele armou um dragão, Astrid!
Cavaleiros de Dragão! Ande!
Por isso é difícil encontrar e se defender.
Vou atrás dele.
Muito veloz e fundo.
Não pode ficar muito tempo submerso. Há caçadores.
Mas não sabemos a que direção foi nem onde emergirá.
Temos de voltar ao Domínio.
Classe Marinha.
Se tivesse de arriscar, Asa de Titânio.
Maior que um Estripador. Ataca a longa distância.
A classe Marinha não ataca humanos. Não é da natureza deles.
Estão forçando-o a isso.
Sei que estão, Perna.
Subjugação.
O que foi? Escuto e aprendo. Essa é a palavra, certo?
Não?
Lamento pela Ilha Berserk.
Todos lamentamos.
Pelo menos conseguimos salvar a maioria do povo.
Mas reconstruir...
Estou me esforçando para controlar minha raiva, Soluço.
Mas Viggo precisa pagar.
Eu que o diga.
Desculpe, Meleca.
Olhando o quê? Não ria.
Qual é o nosso próximo passo?
Não sei.
Só sei que temos de encontrar Viggo, senão Ryker e o Olho de Dragão sumirão.
O que acha que Viggo fará?
Virá se entregar?
Não ajuda, Melequento.
Talvez Ryker nos dê mais tempo.
Duvido muito.
Preciso esfriar a cabeça.
Eu cuidarei de tudo.
Fique à vontade. Ficaremos bem.
Parece tudo tranquilo.
Sempre tenho um instinto que me diz o que fazer.
Mas desta vez...
Eu posso ajudar?
Espero que não tenha achado que o abandonaria.
Não sou nada se não um homem de palavra.
Deixe-me adivinhar.
Ryker disse para você que eu que enlouqueci.
Eu imaginei.
Eu ofereci paz, o Olho de Dragão,
nenhum dos dois ele quer ou pode te dar.
E você pode?
Como eu disse, Soluço,
você ajuda a impedir meu irmão e eu darei o que deseja.
É exatamente o que ele disse. Quase as mesmas palavras.
Mas ele não poderia inventar isso, certo?
E você?
É o que eu...
Pensei.
Agora, quando Ryker chegará?
De manhã.
É certo que o Fogo estará com ele.
Temos de fazer o que for, Soluço, juntos.
Legendas: Roberto Mayer